Comment

The President vs. the Press

总统与新闻界的对决
Donald Trump’s behavior cannot be called unexpected at this point. What was noteworthy last week, however, was the way that the media responded.
到了这个地步,唐纳德·特朗普的行为已谈不上出人意料。然而,上周值得关注的,是媒体的回应方式。
Hands clasped in front of microphones.
Photo illustration by Cristiana Couceiro; Source photographs from Getty

Donald Trump’s decision, on September 18th, to summarily revoke White House access from three major news outlets—CNN, Politico, and MS NOW—is consistent with the mercurial, paranoid, and inscrutable style that has defined his political career but has been particularly prominent in his second term. Since Trump returned to the Presidency, his Administration has tended to justify its most belligerent actions by claiming national-security concerns or by couching said actions as an attempt to root out fraud. Earlier this year, the Times noted that Trump had cited “national security” as justification for acts as disparate as halting the development of wind farms off the East Coast, stripping union rights from federal employees, and continuing the construction of his behemoth ballroom. (He is now making the same argument regarding his colossal arch.) Accusations of fraud have been the reasoning for doge’s evisceration of the federal workforce, ice’s occupation of Minneapolis, and, just last week, the removal of three-quarters of a million people from the Affordable Care Act rolls. In a frenzied attempt to retrofit a rationale for Trump’s abrupt press ban, the White House turned to some version of both of these arguments.

9月18日,唐纳德·特朗普决定即刻撤销三家主要新闻机构——CNN、Politico和MS NOW——的白宫采访资格。这一决定与他政治生涯中一贯的反复无常、偏执多疑、令人捉摸不透的风格一脉相承,而这一风格在他的第二个任期中尤为突出。自特朗普重返总统之位以来,他的政府倾向于以国家安全关切为由,或将相关行动包装为打击欺诈之举,来为其最具挑衅性的行为辩护。今年早些时候,《纽约时报》曾指出,特朗普援引“国家安全”来为种种截然不同的行为开脱,包括叫停东海岸近海风电场的开发、剥夺联邦雇员的工会权利,以及继续修建他那座巨型宴会厅。(如今他又以同样的理由为其巨型拱门辩护。)欺诈指控则成了政府效率部(DOGE)大举裁撤联邦雇员、移民与海关执法局(ICE)进驻明尼阿波利斯,以及就在上周将七十五万人从《平价医疗法案》参保名单中移除的理由。在急于为特朗普突然实施的新闻禁令拼凑一套说辞的过程中,白宫同时搬出了这两类论据的某种变体。

Last Monday, the three news outlets filed suit, claiming that the ban violated their First Amendment rights. Dozens of other media organizations, including the Times and Condé Nast, which owns The New Yorker, filed an amicus brief in the case. Other outlets refused to participate in pool coverage of the President’s events, in solidarity with their banned peers. On Tuesday, the Department of Justice responded by claiming, in a brief, that the organizations had “threatened national security and spread falsehoods.” Further, it asserted that access to the White House is “a privilege,” not a right. Embarrassingly, the same day, the White House sent Politico a letter citing its reporting on the Iran war, which noted the concerns of an anonymous source, as an example of compromising national security. That source, Status reported, was Vice-President J. D. Vance, on a background briefing, highlighting yet another instance in which the right hand was unaware of what the right hand was doing.

上周一,这三家新闻机构提起诉讼,称该禁令侵犯了其第一修正案权利。包括《纽约时报》和拥有《纽约客》的康泰纳仕在内的数十家媒体机构提交了法庭之友意见书。其他一些媒体拒绝参与总统活动的联合报道,以声援被禁的同行。周二,司法部在一份法律意见书中回应称,这些机构“威胁了国家安全并散布虚假信息”。司法部还进一步主张,进入白宫采访是“一项特权”,而非权利。令人尴尬的是,同一天,白宫向Politico发出一封信函,援引其关于伊朗战争的报道——该报道引述了一位匿名消息人士的关切——作为危害国家安全的例证。据Status报道,那位消息人士正是副总统J·D·万斯,他当时正在一场背景简报会上发言。这再次凸显了右手不知道右手在做什么的荒诞局面。

In a Truth Social post announcing the ban, Trump had complained that “Media Outlets shouldn’t be able to constantly write or report FICTION and LIES when they’re covering the President of the United States.” This isn’t exactly an accusation of defrauding the public, but it pretty clearly charges the banned organizations with, at a minimum, misleading it. That said, even Trump seemed to know that he was on shaky ground, preëmptively arguing that the U.S. district judge hearing the case, Timothy J. Kelly, whom Trump himself had appointed, was an unfriendly draw for the Administration’s claims.

在宣布禁令的Truth Social帖子中,特朗普抱怨道:“媒体在报道美国总统时,不应该能够不断地编造虚构和谎言。”这并不完全是指控欺骗公众,但显然至少是在指责被禁机构误导公众。即便如此,特朗普似乎也自知理据站不住脚,他先发制人地声称,审理此案的美国地区法官蒂莫西·J·凯利(Timothy J. Kelly)——正是特朗普本人任命的——对政府的诉求而言并非有利的抽签结果。

The ban followed the now familiar path of Trump’s potentially illegal or unconstitutional acts. As with his attempts to slap his name on the Kennedy Center and his effort to overrule the language of the Fourteenth Amendment, by curtailing birthright citizenship, that path typically travels from absurd idea to absurd (but nonetheless concerning) act, to a legal response that becomes another case study in which we evaluate the extent to which the judicial system is capable of reining in the arbitrary impulses of an aspiring autocrat.

此次禁令沿袭了特朗普那些可能违法或违宪行为的熟悉路径。正如他试图将自己的名字冠于肯尼迪中心之上,以及通过限制出生公民权来推翻第十四修正案的文字表述一样,这条路径通常从荒谬的想法出发,演变为荒谬(但依然令人忧虑)的行动,最终进入法律程序,成为又一个案例研究,供我们评估司法系统在多大程度上能够约束一位野心勃勃的威权主义者的恣意冲动。

Trump’s concerns about the current case, at least in the short term, proved warranted. Shortly after midnight on Thursday, Kelly imposed a fourteen-day suspension of the ban. That morning, the journalists were still denied entry, so Kelly issued a 12:30 p.m. deadline for compliance, and their access was restored. Meanwhile, China’s President, Xi Jinping, had arrived in Washington for his first state visit in eleven years. Photographers on the scene reported that Trump joked that China has the “friendliest press corps.” (According to Reporters Without Borders, China ranks a hundred and seventy-eighth out of a hundred and eighty nations in press freedom.) That evening, some of the journalists were again denied access.

特朗普对当前案件的担忧,至少在短期内被证明是有道理的。周四午夜刚过,凯利法官下令暂停执行禁令十四天。当天上午,记者们仍被拒绝入内,于是凯利设定了中午12点30分的最后期限要求执行,随后记者们的采访资格得以恢复。与此同时,中国国家主席习近平抵达华盛顿,进行十一年来的首次国事访问。现场摄影师报道称,特朗普开玩笑说中国拥有“最友好的记者团”。(据无国界记者组织统计,中国在一百八十个国家的新闻自由排名中位列第一百七十八位。)当晚,部分记者再次被拒绝入内。

It’s worth recalling the degree to which this debacle typifies Trump’s political behavior. During the 2016 election, he withheld campaign-event credentials from Univision, BuzzFeed, the Washington Post, and Politico. During his first term, he routinely blocked critics and news organizations from his Twitter feed, which resulted in a lawsuit and a district-court ruling that his actions were unconstitutional. In 2018, the Administration denied access to Jim Acosta, then a reporter for CNN. (Kelly also ruled in that case, requiring the White House to restore Acosta’s access.) Last year, the White House denied access to the Associated Press, for refusing to defer to Trump’s preferred designation for the body of water generally known as the Gulf of Mexico. In that instance, the district judge Trevor N. McFadden, another Trump appointee, ruled that “under the First Amendment, if the Government opens its doors to some journalists . . . it cannot then shut those doors to other journalists because of their viewpoints.” He added, “The Constitution requires no less.” The President has sued ABC News, the Wall Street Journal, CBS News, the Pulitzer Prize Board, the Washington Post, and the Times, for hundreds of millions of dollars. His behavior cannot be called unexpected at this point. What was noteworthy this time, however, was the way that the press responded.

值得回顾的是,这场闹剧在多大程度上体现了特朗普政治行为的典型特征。2016年大选期间,他曾拒绝向Univision、BuzzFeed、《华盛顿邮报》和Politico发放竞选活动采访凭证。在他的第一个任期内,他经常在推特上拉黑批评者和新闻机构,这引发了一场诉讼,地区法院裁定其行为违宪。2018年,政府拒绝向时任CNN记者的吉姆·阿科斯塔(Jim Acosta)发放采访资格。(凯利法官同样审理了该案,要求白宫恢复阿科斯塔的采访权限。)去年,白宫拒绝美联社进入采访,原因是该社拒绝采用特朗普对通常被称为墨西哥湾的那片水域所偏好的命名。在那起案件中,地区法官特雷弗·N·麦克法登(Trevor N. McFadden)——另一位特朗普任命的法官——裁定:“根据第一修正案,如果政府向某些记者敞开大门……就不能因为其他记者的观点而对他们关上这些大门。”他补充道:“宪法的要求不容打折扣。”总统已起诉ABC新闻、《华尔街日报》、CBS新闻、普利策奖委员会、《华盛顿邮报》和《纽约时报》,索赔金额高达数亿美元。到了这个地步,他的行为已谈不上出人意料。然而,这一次值得关注的,是媒体的回应方式。

A month after the 2016 election, Ben Smith, then of BuzzFeed, lamented that few organizations had come to the defense of the outlets blocked during the campaign. The New Yorker’s Susan B. Glasser, who was then with Politico, noted that it would be “a terrible disservice to our democracy to have the President of the United States in the business of banning reporters.” A decade later, Trump is in that business, yet it is still not standard for news organizations to come to one another’s defense. The A.P. ban didn’t elicit nearly as much reaction. Several organizations sued by Trump opted to settle in cases that they likely could have won. Moreover, the White House Correspondents’ Association dinner, the annual gala celebration of the First Amendment, was held in April despite an intimidation campaign directed at some of those correspondents. After the event was disrupted by an armed intruder, the Administration and the association scheduled a July do-over, where Trump delivered a rambling speech indulging seemingly every tangent that sprang to mind, but his contempt remained apparent. The united front that journalists presented last week is significant, even inspiring, but, if history is any predictor, it will not be the last time they will be called on to do so. ♦

2016年大选结束一个月后,时任BuzzFeed记者的本·史密斯(Ben Smith)感叹,很少有机构站出来为竞选期间被封锁的媒体辩护。《纽约客》的苏珊·B·格拉瑟(Susan B. Glasser)——当时供职于Politico——指出,“让美国总统从事封杀记者的行当,对我们的民主将是极大的伤害。”十年之后,特朗普确实在从事这一行当,然而新闻机构之间相互声援仍未成为常态。美联社被禁一事引发的反响远不及此次。几家被特朗普起诉的机构选择了和解,尽管它们本有可能胜诉。此外,白宫记者协会年度晚宴——这场庆祝第一修正案的盛会——于四月如期举行,尽管部分记者遭到了恐吓行动。活动被一名持械闯入者打断后,政府和协会安排了七月的补办活动,特朗普在会上发表了一篇漫无边际的演讲,想到什么就扯什么,但其对媒体的蔑视依然显而易见。上周记者们展现的团结阵线意义重大,甚至令人振奋,但如果历史能提供任何参照,这不会是最后一次需要他们挺身而出。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month