A Critic at Large

The Prehistory of A.I. Slop

人工智能垃圾的史前史
Before ChatGPT, there was the Plot Robot, Auto-Beatnik, and a century’s worth of schemes for automating authorship.
在ChatGPT问世之前,已有情节机器人(Plot Robot)、自动节拍诗人(Auto-Beatnik),以及一个世纪以来层出不穷的自动化创作方案。
Machine with text printing out from the bottom.
Photo illustration by Jack Smyth; Source photograph from Getty

In 1962, a programmer at Librascope, a California-based defense contractor, announced that “a computer can be programmed to write meaningful and relevant sentences in proper English.” At Librascope’s Laboratory for Automata Research, in Glendale, he’d started out by feeding into his computer—the vacuum-tube LGP-30—a vocabulary of thirty-five hundred words and a repertoire of a hundred and twenty-eight sentence patterns, and told it to do, more or less, what humans did in the nineteen-nineties when they stuck Magnetic Poetry on the doors of their refrigerators. And behold! “Broccoli is often blind,” the LGP-30 tapped out on its typewriter, and “Communism is more porcelain than albino gold.” The engineer decided to set this machine-generated text as free verse:

1962年,加州国防承包商Librascope的一名程序员宣称:“计算机可以被编程,写出语法正确、有意义且相关的英文句子。”在格伦代尔的Librascope自动机研究实验室,他首先向他的真空管计算机LGP-30输入了三千五百个词汇和一百二十八种句型,并指示它大致完成人类在九十年代将磁性诗歌贴在冰箱门上时所做的事。看啊!“西兰花常常是盲目的,”LGP-30在打字机上敲出,“共产主义比白化金更瓷器。”这位工程师决定将这些机器生成的文本排版为自由诗。

Was Milo mewling thrilling radishes?
So, our anchovies are sad but green.

米洛是在喵喵叫着激动地啃萝卜吗?那么,我们的凤尾鱼虽然悲伤,却透着绿意。

He called his program the Auto-Beatnik, cunningly deploying Kerouac, Ginsberg, and Burroughs as cover for this bilge. The ploy occasionally paid off; the London Daily Mirror described the Auto-Beatnik’s poetry as “better than most of the stuff that gets published in avant garde magazines.”

他将自己的程序命名为“自动垮掉派”(Auto-Beatnik),狡猾地用凯鲁亚克、金斯伯格和巴勒斯作为这堆垃圾的掩护。这一策略偶尔奏效;《伦敦每日镜报》称,自动垮掉派创作的诗歌“比大多数前卫杂志上发表的作品还要好”。

The literary début of the Auto-Beatnik, a machine that could compose five thousand poems in an hour or so, caught the attention of Time, Life, and the Times. In an inversion of the more common critical reception of an emerging artist, this new writer’s poetry was often noticed but seldom admired, notwithstanding the Daily Mirror’s snide enthusiasm. In 1963, a story in the Observer about automated poetry ran with a cartoon of a guy feeding a slip of paper reading “ART” into a computer that, at the other end, spat out a paper reading “TRA.” The “SH,” I guess, was implied: in went art, out came trash.

自动节拍诗人(Auto-Beatnik)——一台每小时能创作五千首诗的机器——的文学首秀,引起了《时代》、《生活》和《纽约时报》的注意。与新兴艺术家通常遭遇的评论界反应相反,这位新晋作家的诗歌虽常被提及,却鲜受赞赏,尽管《每日镜报》带着刻薄的热情为其叫好。1963年,《观察家报》一篇关于自动诗歌的报道配了一幅漫画:一个人将一张写着“艺术”的纸条塞进电脑,电脑另一端则吐出一张写着“特拉”的纸条。我猜,那“什”字是隐含的——进去的是艺术,出来的是垃圾。

Lately, this kind of junk has become known as A.I. slop—“slop” was Merriam-Webster’s 2025 Word of the Year—and it’s everywhere, gumming up the works, slowing down traffic, and making a god-awful mess. It brings to mind the time, in 1919, that a tank in Boston containing nearly two and a half million gallons of molasses burst, and a fearsome wave of syrup reportedly fifty feet high and travelling at thirty-five miles an hour (faster than you’d expect, really) flooded the city. The cleanup of the Great Molasses Flood took weeks, and, for months, everywhere that anyone had tracked molasses, including underground subway platforms, was still tacky. Even years later, on hot days, the North End smelled like a gingerbread house.

近来,这类垃圾内容被称为AI“泔水”(slop)——“slop”是《韦氏词典》2025年度词汇——如今它无处不在,堵塞系统、拖慢节奏,留下一片狼藉。这让人想起1919年波士顿一个装有近250万加仑糖浆的储罐爆裂,一股据说高达50英尺、时速35英里(其实比想象中更快)的可怕糖浆巨浪淹没了整座城市。清理这场“大糖浆灾难”耗时数周,此后数月间,凡有人踩过糖浆的地方——包括地铁站台——都黏糊糊的。甚至多年后,每逢炎热天气,北区仍会飘散出姜饼屋般的甜腻气味。

Machine-generated writing, though it doesn’t smell as sweet, has something of molasses’s smothering stickiness. One way to think about the internet is that it’s an attempt to archive nearly everything ever written by anyone who ever lived. Recently, more and more new writing online is being produced by bots, during this, the Great A.I.-Slop Flood. Ante-ChatGPT, more than ninety-eight per cent of all English-language articles being published on the internet were written by humans. By the fall of 2024, machines were writing around half of such articles, according to the digital-marketing agency Graphite, which, far from taking umbrage at the usurpers, recommends using A.I. to help run your ad campaigns. And why not? In one blind test, people found A.I.-generated advertisements to be “of higher quality” than ads made by humans.

机器生成的文字虽无芬芳,却有着糖浆般令人窒息的黏腻感。互联网的某种本质,可视为对古往今来所有人类书写近乎穷尽的存档尝试。而如今,在这场名为“伟大AI垃圾洪流”的浪潮中,网络新文本正越来越多地由机器人批量生产。在ChatGPT问世之前,互联网上超过98%的英文文章出自人类之手。但据数字营销机构Graphite统计,到2024年秋季,机器已包揽约半数此类文章的创作——这家机构非但未对“篡位者”表示愤慨,反而建议利用AI来运营广告活动。何乐而不为?在一项盲测中,人们认为AI生成的广告“质量更优”于人类作品。

And that’s not counting social media or e-mail or all the robot-written rubbish that comes your way by text or voice mail or pop-up customer-service chats. YouTube is overrun with slop. Reddit is caked in it. Much of Facebook is nothing but slop. The literary critic Matthew Kirschenbaum warns of a coming “textpocalypse” that will render the words you’re reading right now—this word, and this one—relics your grandchildren will frame on a wall, a daguerreotype, a needlepoint sampler. “Like the prized pen strokes of a calligrapher, a human document online could become a rarity to be curated, protected, and preserved,” Kirschenbaum writes. Can the textpocalypse be stopped? “Rest assured 2026 will be the beginning of AI slop purge,” Forbes promised, sloppily, at the start of this year. This was hardly reassuring. My anchovies are still sad.

这还不算社交媒体、电子邮件,或是那些通过短信、语音信箱、弹出式客服聊天涌向你的机器人垃圾文章。YouTube 上泛滥着劣质内容,Reddit 上糊满了它,Facebook 上几乎全是这类东西。文学评论家马修·基尔申鲍姆(Matthew Kirschenbaum)警告说,一场“文本末日”(textpocalypse)即将来临,你现在读到的这些文字——这个词,还有这一个——将成为你孙辈挂在墙上装裱的遗物,如同达盖尔银版照片或刺绣样本。“就像书法家珍视的笔触一样,网上的真人文档可能变成需要精心整理、保护和保存的稀罕物,”基尔申鲍姆写道。文本末日能被阻止吗?“放心,2026年将是AI劣质内容大清洗的开始,”《福布斯》在今年年初草率地承诺道。这几乎无法让人安心。我的凤尾鱼依然忧伤。

The idea of mechanically produced prose or poetry is not especially new. Eighteenth-century letter-writing manuals provided fill-in-the-blank templates, because many types of correspondence are set forms: letters of condolence, say, or letters of recommendation. Anxiety about machines replacing humans as writers, and replacing good writing with bad, is also older than you might think. Mid-nineteenth-century commentators, overwhelmed by the era’s flood of cheap printed material, especially periodicals and novels, imagined a “New Magazine Machine” that could spit out cheap pulps, and a “Book-Making Machine,” a literary successor to Charles Babbage’s Analytical Engine.

机械生成散文或诗歌的想法并非特别新鲜。十八世纪的书信写作手册提供了填空模板,因为许多类型的通信都有固定格式:比如吊唁信或推荐信。关于机器取代人类成为写作者、并用劣质文字取代优质文字的焦虑,也比人们想象的要古老。十九世纪中叶的评论家们被当时泛滥的廉价印刷品——尤其是期刊和小说——所淹没,他们想象出一种能批量生产廉价通俗读物的“新杂志机器”,以及一种“书籍制造机器”,作为查尔斯·巴贝奇分析机的文学后继者。

Random-story generators are even more ancient: that, after all, is what tarot cards are. (You can read about some of these antecedents in Dennis Yi Tenen’s breezy 2024 book, “Literary Theory for Robots: How Computers Learned to Write,” an introduction that, despite its title, isn’t really a work of literary theory but instead engages in “patiently assembling the modern chatbot from parts found on the workbench of history.”) As industrialization advanced, the factory replaced the wheel of fortune as a metaphor for how things happen in the world. A 1912 writing guide, “The Fiction Factory,” advised, “A writer is neither better nor worse than any other man who happens to be in trade. He is a manufacturer. After gathering his raw product, he puts it through the mill of his imagination.” This only accelerated with the factory that was Hollywood. In a 1919 writing guide, “Ten Million Photoplay Plots,” a grifter named Wycliffe A. Hill told would-be screenwriters that there are thirty-seven possible story lines that can be combined with a measurable number of characters, situations, and subplots to produce the mathematically precise total of 10,494,360 plots. After the coining of the word “robot,” in 1920, in the internationally popular Czech play “R.U.R.,” and the attendant cultural fascination with mechanical men, Hill published a follow-up manual in 1931 that included what he called the Plot Robot. As an ad for it in Modern Mechanics promised:

随机故事生成器的历史更为悠久:说到底,塔罗牌就是这种东西。(你可以在丹尼斯·伊·特南2024年那本轻快的著作《机器人的文学理论:计算机如何学会写作》中读到这些前身。这本书虽然标题如此,但并非真正的文学理论著作,而是致力于“耐心地从历史工作台上找到的零件中组装出现代聊天机器人”。)随着工业化进程的推进,工厂取代了命运之轮,成为解释世间万物运作方式的隐喻。1912年的一本写作指南《小说工厂》建议道:“一个作家,与任何碰巧从事贸易的人相比,既不高尚也不低贱。他是一名制造商。在收集了原材料之后,他将其放入自己想象力的磨坊中加工。”这一趋势在好莱坞这座工厂中进一步加速。1919年,一本名为《一千万个电影剧本》的写作指南中,一个名叫威克利夫·A·希尔的骗子告诉有志于编剧的人,存在三十七种可能的故事线,可以与一定数量的角色、情境和次要情节相结合,从而得出数学上精确的总数:10,494,360个情节。1920年,“机器人”一词在国际上广受欢迎的捷克戏剧《罗素姆万能机器人》中被创造出来,随之而来的是文化界对机械人的迷恋。1931年,希尔出版了一本后续手册,其中包含了他所谓的“情节机器人”。《现代机械》杂志为其刊登的广告承诺道:

Formerly robots were merely mechanical devices that could perform a variety of stunts under the guidance of a human being, but now a robot has made its appearance that thinks, has a soul of a kind, creative imagination, and other qualities necessary for writing a modern stereotyped short story. . . . Now if you want to become a successful author simply obtain a robot and put it to work.

过去,机器人不过是能在人类操控下完成各种花哨动作的机械装置,但如今,一种新型机器人已然问世——它能够思考,拥有某种意义上的灵魂、创造性想象力,以及创作现代模式化短篇小说所需的其他特质……现在,若你想成为成功的作家,只需弄一台机器人,让它开工便是。

In fact, there was no robot. If you bought the book, you found out that the Plot Robot was a cardboard number wheel. This grift is still going. These days, you can buy Writing Dice to help you with your novel: Nine dice! “Thousands of combinations, you’ll never fear the blank page again!”

事实上,根本没有什么机器人。如果你买了那本书,就会发现所谓的“情节机器人”不过是一个纸板做的数字转盘。这种骗局至今仍在继续。如今,你可以买到“写作骰子”来帮你写小说:九颗骰子!“数千种组合,让你从此不再害怕空白页面!”

Actual robot writing dates to 1953, when the mathematician Christopher Strachey, a nephew of the writer Lytton Strachey, he of the Bloomsbury group, wrote a computer program that could generate love letters like this one:

真正的机器人写作可追溯至1953年,当时数学家克里斯托弗·斯特雷奇(Christopher Strachey)——作家利顿·斯特雷奇(Lytton Strachey)的侄子,后者是布鲁姆斯伯里文化圈的成员——编写了一个能生成情书的计算机程序,例如这样一封:

Honey Dear
My sympathetic affection beautifully attracts your affectionate enthusiasm. You are my loving adoration: my breathless adoration. . . .
Yours wistfully
M. U. C.

亲爱的蜜糖,我深情的爱恋如蜜般甜美地吸引着你那满怀柔情的热情。你是我挚爱的崇拜:令我屏息的崇拜……你满怀眷恋的,M. U. C.

Think of it as Mad Libs before there was Mad Libs. Strachey instructed M.U.C., the Manchester University Computer, to fill in the blanks in template sentences by drawing randomly from a list of words identified by their parts of speech: “My — (adj.) — (noun) — (adv.) — (verb) your — (adj.) — (noun).” He then posted the letters on campus. Among Strachey’s motivations for building a cyber Cyrano was to poke fun at credulous reporters who described computers as “thinking machines.” His program, he insisted, was “almost childishly simple.” Because Strachey was thought to have been gay, scholars have read the letters as making fun of straight romance. Or, I’d have said, any romance. Incontestably, love letters are, very often, slobbering slop.

不妨把它想象成《疯狂填词》的前身——在《疯狂填词》诞生之前就已存在。斯特雷奇指导曼彻斯特大学计算机(M.U.C.)从按词性分类的词汇表中随机抽取单词,填入模板句的空白处:“我的——(形容词)——(名词)——(副词)——(动词)你的——(形容词)——(名词)。”随后,他将这些信件张贴在校园里。斯特雷奇构建这个赛博版《西哈诺》的动机之一,是为了嘲弄那些轻信记者将计算机描述为“会思考的机器”的说法。他坚称,自己的程序“几乎幼稚得可笑”。由于斯特雷奇被认为是一名同性恋者,学者们将这些信件解读为对异性恋浪漫的嘲弄。或者,依我看,是对所有浪漫的嘲弄。无可争辩的是,情书往往是一堆涕泗横流的垃圾。

Lest Strachey’s epistles seem antiquated compared with the stuff that comes your way these days, I might mention that, while I was writing this essay, a writer friend texted me an A.I. e-mail she’d just received that purported to be from a British novelist: “Happy weekend, Elise! Quick bulldozer boost (spam-free!) your toy-truck kid spark + 28-book marathon inspire; let’s swap suspense secrets 15 mins this week? When will work reply today? Warmly, Alice Feeney.” Dear Honey-Dew you are my greatest whiskers my utter moonbeam.

若你觉得斯特雷奇的书信与今日收到的信息相比显得过时,不妨容我提一句:就在我撰写此文时,一位作家朋友给我发来一封她刚收到的AI邮件,发件人自称是英国小说家:“周末愉快,艾莉丝!快速推土机助推(无垃圾邮件!)你的玩具卡车孩子火花+28本书马拉松灵感;本周交换悬疑秘密15分钟?今天何时回复工作?温暖地,爱丽丝·菲尼。”亲爱的蜜露,你是我最珍贵的胡须,是我全部的月光。

Strachey’s work is the starting point for an engrossing collection, “Output: An Anthology of Computer-Generated Text, 1953-2023,” edited by Lillian-Yvonne Bertram and Nick Montfort, but they do not note that 1953 is also the year that Roald Dahl published his story “The Great Automatic Grammatizator,” in which an engineer named Adolph Knipe convinces his boss, Mr. Bohlen, that they could make a killing by using a computer to write cheap, shitty stories:

斯特雷奇的作品是《输出:计算机生成文本选集,1953-2023》这部引人入胜文集的起点,该书由莉莲-伊冯·伯特伦(Lillian-Yvonne Bertram)和尼克·蒙特福特(Nick Montfort)编辑。但编者并未提及,1953年也是罗尔德·达尔(Roald Dahl)发表短篇小说《伟大的自动语法生成器》的年份。故事中,一位名叫阿道夫·奈普(Adolph Knipe)的工程师说服老板博伦先生(Mr. Bohlen),用计算机批量炮制廉价劣质的故事,定能大赚一笔。

“Nowadays, Mr Bohlen, the hand-made article hasn’t a hope. It can’t possibly compete with mass-production, especially in this country—you know that. Carpets . . . chairs . . . shoes . . . bricks . . . crockery . . . anything you like to mention—they’re all made by machinery now. The quality may be inferior, but that doesn’t matter. It’s the cost of production that counts. And stories—well—they’re just another product, like carpets and chairs, and no one cares how you produce them so long as you deliver the goods. We’ll sell them wholesale, Mr Bohlen! We’ll undercut every writer in the country! We’ll corner the market!”

“如今啊,博伦先生,手工制品根本毫无希望。它根本竞争不过大规模生产,尤其是在这个国家——这您也清楚。地毯……椅子……鞋子……砖头……陶器……但凡您能想到的东西——现在全都靠机器生产了。质量或许差些,但那无关紧要。关键是生产成本。至于故事嘛——嗯——它们不过是另一种产品,跟地毯和椅子一样,只要你能交货,没人关心你是怎么生产出来的。我们要批发销售,博伦先生!我们要把国内每个作家都压下去!我们要垄断市场!”

Knipe builds the machine and it’s like they’re printing money. Dahl concludes:

奈普造出了那台机器,简直就像在印钞票。达尔总结道:

This last year—the first full year of the machine’s operation—it was estimated that at least one half of all the novels and stories published in the English language were produced by Adolph Knipe upon the Great Automatic Grammatizator.
Does this surprise you?
I doubt it.
And worse is yet to come.

过去这一年——这台机器投入运作的第一个完整年度——据估计,英语世界出版的小说和故事中,至少有一半是由阿道夫·奈普(Adolph Knipe)通过那台伟大的自动语法生成器(Great Automatic Grammatizator)生产出来的。这让你惊讶吗?我表示怀疑。更糟的还在后头。

It came.

它来了。

Like artificial intelligence itself, A.I. slop is an artifact of the Cold War. The U.S. sought to defeat the spread of Communism, a stingingly grumpy T-shirt might read, and all we got was the death of books, bookstores, newspapers, and authors.

就像人工智能本身一样,人工智能垃圾(A.I. slop)也是冷战的产物。一件尖刻又愤懑的T恤上或许会写着:美国试图击败共产主义的蔓延,而我们得到的,却是书籍、书店、报纸和作者的消亡。

Experiments like Strachey’s were part of an explosion of postwar research on the relationship between mathematics and language, expressions of a broader fascination with the automation of knowledge, which crossed disciplines and suffused the culture. Among the many unknowns of the Cold War was the extent to which the world was random or ordered. Could the Soviet Union’s next move be predicted, or not? “Artificial intelligence” emerged from “intelligence” in the sense of espionage, as computers were deployed to do signal processing—the search for patterns in radio broadcasts and in printed texts like newspapers. Teaching a machine to read becomes useful when you’re spying on a twentieth-century enemy. That it could learn to write was a bonus that contributed to a revolution in linguistics and in poetics, too.

像斯特雷奇这样的实验,是战后关于数学与语言关系研究爆发的一部分,也体现了当时对知识自动化更广泛的迷恋——这种迷恋跨越学科,弥漫于整个文化之中。冷战时期的诸多未知之一,便是世界在多大程度上是随机的,又有多大程度上是有序的。苏联的下一步行动能否被预测?“人工智能”一词源于“情报”意义上的“智能”,因为计算机被用于信号处理——在无线电广播和报纸等印刷文本中寻找模式。当你对二十世纪的敌人进行间谍活动时,教会机器阅读便变得有用。而它能学会写作,则是一个额外的收获,推动了语言学乃至诗学领域的一场革命。
Moses holding the Ten Commandments and speaking next to the golden calf altar.
“Moses has very clear policy positions, but I feel like I could get a beer with the Golden Calf.”
“摩西的政策立场非常明确,但我觉得自己倒是能跟金牛犊一起喝杯啤酒。”
Cartoon by Will Santino
Copy link to cartoon
Shop

In the nineteen-fifties, the fields of computer science and artificial intelligence—both terms were coined that decade—were increasingly concerned with the simulation of human intelligence and with the translation of human (or “natural”) language. Linguists were turning language into codes, too. In “Syntactic Structures,” published in 1957, the year a science-fiction magazine cover pictured a robot reading a book, Noam Chomsky illustrated the separability of syntax from meaning with the sentence “Colorless green ideas sleep furiously,” the kind of thing that might have been written either by the Auto-Beatnik or, to be fair, by an actual Beatnik. Circa 1959, William S. Burroughs started experimenting with writing poetry by cutting up pieces of prose and pasting them together on a page, as in a poem made of newspaper stories about 1) the polio virus and 2) a performance at the Met:

二十世纪五十年代,计算机科学与人工智能——这两个术语均诞生于这十年——日益关注对人类智能的模拟以及人类(或“自然”)语言的翻译。语言学家们也在将语言转化为代码。1957年,一本科幻杂志封面描绘了一个机器人正在读书,同年出版的《句法结构》中,诺姆·乔姆斯基(Noam Chomsky)用“无色的绿色想法狂怒地沉睡”这句话展示了句法与意义的可分离性——这种句子既可能出自自动节拍诗人(Auto-Beatnik)之手,公平地说,也可能出自真正的“垮掉派”诗人。大约在1959年,威廉·S·巴勒斯(William S. Burroughs)开始尝试通过剪碎散文片段并将其拼贴在页面上来创作诗歌,比如一首由关于1)脊髓灰质炎病毒和2)大都会歌剧院演出的报纸新闻拼贴而成的诗。

   The girls eat morning
dying peoples to a white bone monkey
   in the Winter sun
   touching tree of the house. $$$$

冬日的阳光里,女孩们啃食着垂死之人,直至化作白骨,那猴子攀在屋旁的树上。

At the same time, and using a rather similar method, the German mathematician Theo Lutz created poetry on a Zuse Z22 computer by writing a program that drew from, or cut up and pasted together, random words from Franz Kafka’s “The Castle”:

与此同时,德国数学家特奥·卢茨(Theo Lutz)采用颇为相似的方法,在一台Zuse Z22计算机上创作诗歌。他编写了一个程序,从弗朗茨·卡夫卡的《城堡》中抽取随机词汇,或将其剪裁拼贴,以此生成诗句。

Every stranger is far. A day is late.
Every house is dark. An eye is deep.

每个陌生人都遥远。一天来得太迟。每座房屋都漆黑。一只眼睛深不见底。

The Zuse Z22’s poetry was reviewed in the T.L.S., where it elicited the opinion that the elimination of meaning was hardly impressive: “What really matters is to eliminate sense.”

Zuse Z22的诗歌在《泰晤士报文学增刊》(T.L.S.)上得到了评论,评论认为消除意义并不令人印象深刻:“真正重要的是消除感觉。”

By the early nineteen-sixties, there was enough of this kind of thing going around that it caused both a panic and understandable excitement. “The Machines Are Taking Over: Computers Outdo Man at His Work Now—and Soon May Outthink Him,” a headline in Life warned in 1961. What was billed as “the first book of free verse written by an electronic computer” was published in Montreal in 1964, and was credited to “the author, an electronic computer, the LGP-30, which composed the automatic sentences in this collection.” Those sentences included this one: “La pomme ajuste le monde, mais la pluie s’embellit pour les raisins.” (“The apple shapes the world, but the rain enhances the grapes.”) Was it art? Nah, but it was interesting.

到20世纪60年代初,这类现象已经相当普遍,既引发了恐慌,也带来了可以理解的兴奋。《生活》杂志在1961年发出警告:“机器正在接管一切:计算机在工作中已超越人类——很快就能在思维上胜过人类。”1964年,蒙特利尔出版了一本号称“首部由电子计算机创作的自由诗诗集”,作者署名是“一台名为LGP-30的电子计算机,它创作了本集中的自动句子”。其中一句是:“La pomme ajuste le monde, mais la pluie s'embellit pour les raisins.”(“苹果塑造世界,但雨水为葡萄增色。”)这是艺术吗?不,但挺有意思。

In 1962, the German philosopher and semiotician Max Bense, who had supervised Lutz’s work, attempted to draw a distinction between natural and artificial poetry. Natural poetry, Bense wrote, “has as its prerequisite . . . a personal poetic consciousness,” whereas, in artificial poetry, there is “no personal poetic consciousness with its experiences, adventures, feelings, memories, thoughts, imaginative conceptions, etc., that is, no pre-existent world, and in which writing is no longer an ontological continuation through which the world aspect of the words could be related to a self.” An artificial poem is a poem without a poet.

1962年,曾指导卢茨工作的德国哲学家与符号学家马克斯·本泽(Max Bense)试图区分自然诗歌与人工诗歌。本泽写道,自然诗歌“其前提条件在于……一种个人的诗性意识”,而人工诗歌则“不存在拥有其经历、冒险、情感、记忆、思想、想象性构思等内容的个人诗性意识——换言之,不存在一个先验的世界,写作也不再是一种本体论的延续,通过这种延续,词语所呈现的世界面向本可与某个自我相关联”。人工诗歌,即没有诗人的诗歌。

It’s no accident that Bense wrote about artificial poetry, not artificial prose. In Bertram and Montfort’s book, the section on poetry is also by far the longest one. Machine-generated text could be baffling: random, and unexpected. Maybe a computer was a new tool for understanding poetry. “You will say that to use a computer to write poetry is like using a crane instead of a pen to write a letter,” the British philosopher and computational linguist Margaret Masterman admitted in 1964, but, with the computer, she argued, “we can at last study the complexity of poetic pattern.”

本斯之所以撰写关于人工诗歌而非人工散文的文章,绝非偶然。在伯特伦和蒙福特的书中,关于诗歌的章节也远比其他部分更为冗长。机器生成的文本可能令人困惑:随机、出人意料。或许计算机是理解诗歌的新工具。“你会说,用计算机写诗,就像用起重机代替钢笔写信一样荒谬,”英国哲学家兼计算语言学家玛格丽特·马斯特曼(Margaret Masterman)在1964年坦言道,但她认为,借助计算机,“我们终于可以研究诗歌模式的复杂性了。”

Masterman, who studied philosophy and language with Wittgenstein, was, in 1956, the founder and director of the Cambridge Language Research Unit. (Earlier, she’d written novels.) She was a pioneer in machine translation, and her early work established the basic methods of information retrieval. She believed computers could come to understand meaning, and to generate it. She also tried to make that art, producing, with her colleague Robin McKinnon-Wood, “computerized Japanese haiku,” like this one: “all white in the buds / I flash snow peaks in the spring / bang the sun has fogged.”

马斯特曼(Masterman)曾随维特根斯坦(Wittgenstein)研习哲学与语言,并于1956年创立并领导剑桥语言研究小组(Cambridge Language Research Unit)。(此前,她写过小说。)她是机器翻译领域的先驱,其早期工作奠定了信息检索的基本方法。她相信计算机能够理解意义,并生成意义。她还试图将这种能力转化为艺术,与同事罗宾·麦金农-伍德(Robin McKinnon-Wood)共同创作了“计算机化日本俳句”,例如这一首:“花苞尽素白 / 春阳乍破雾霭来 / 雪峰闪银辉。”

Few writers were as enthusiastic about robot writing as Italo Calvino. In his 1967 lecture “Cybernetics and Ghosts,” Calvino complained that “the use so far made of machines by the literary avant-garde is still too human,” and predicted that a “true literature machine” would someday emerge, one that rejects rules and forms and “itself feels the need to produce disorder.” Unfortunately, or maybe fortunately, Calvino’s dream of truly original machine literature has yet to be realized: so far, the machine hasn’t, in Calvino’s formulation, felt the need to produce disorder, which is to say, literature. Instead, text produced by large language models, however remarkable, sophisticated, and even occasionally wondrous, is derivative, average, predictable. It is language without a mind. But is that even language?

很少有作家像伊塔洛·卡尔维诺(Italo Calvino)那样对机器写作充满热情。在1967年的演讲《控制论与幽灵》中,卡尔维诺抱怨道:“迄今为止,文学先锋派对机器的运用仍然过于人性化”,并预言有朝一日将出现一台“真正的文学机器”,它拒绝规则与形式,“自身感到需要制造混乱”。不幸的是——或者说幸运的是——卡尔维诺关于真正原创机器文学的梦想尚未实现:按照他的表述,迄今为止,机器尚未“感到需要制造混乱”,也就是尚未感到需要创造文学。相反,大型语言模型生成的文本,无论多么引人注目、精妙复杂,甚至偶尔令人惊叹,终究是衍生性的、平庸的、可预测的。这是一种没有思想的语言。但这还能被称为语言吗?

In 1982, in an article called “Against Theory,” the literary scholars Steven Knapp and Walter Benn Michaels proposed a thought experiment to show how hard it is “to imagine a case of intentionless meaning.” Suppose you’re on a beach and discover, written into the sand, this message:

1982年,文学学者史蒂文·纳普(Steven Knapp)与沃尔特·本·迈克尔斯(Walter Benn Michaels)在一篇题为《反对理论》(Against Theory)的文章中,提出了一个思想实验,旨在说明“想象一种无意图的意义”有多么困难。假设你走在沙滩上,发现沙子上写着这样一段话:

A slumber did my spirit seal;
 I had no human fears:
She seemed a thing that could not feel
 The touch of earthly years.

睡意封缄了我的灵魂;我无人间的恐惧:她仿佛一个存在,感受不到尘世岁月的触碰。

If you didn’t recognize the verse as Wordsworth’s, you might not worry about its author or its author’s intention. You’d just recognize it as writing and try to understand its meaning. But what if, while you were staring at those lines in the sand, a wave came and washed them away, and, when the wave ebbed, it left in its wake another stanza?

如果你没认出这是华兹华斯的诗句,或许不会在意它的作者或作者的意图。你只会把它当作文字,试图理解其含义。但假如,当你凝视着沙中那些诗句时,一阵海浪涌来将它们冲刷殆尽,而当海浪退去时,又在原地留下另一节诗行呢?

No motion has she now, no force;
 She neither hears nor sees;
Rolled round in earth’s diurnal course,
 With rocks, and stones, and trees.

如今她已无动静,亦无气力; 她既听不见,也看不见; 只随着大地每日的旋转, 与岩石、石块和树木一同流转。

Well, then you’d have to wonder: Who wrote this, and why, and how? Wordsworth’s ghost? The sea itself? God? For Knapp and Michaels, meaning without intention does not exist: “What a text means and what its author intends it to mean are identical.” An author without an intention, they argued, is not an author.

那么,你就不禁要问:这是谁写的,为什么写,又是怎么写的?是华兹华斯(Wordsworth)的幽灵?是大海本身?还是上帝?在纳普(Knapp)和迈克尔斯(Michaels)看来,没有意图的意义并不存在:“文本的意义与作者意图表达的意义是同一回事。”他们认为,没有意图的作者,根本算不上作者。

Maybe that’s a good definition of slop. Quick bulldozer boost (spam-free!) your toy-truck kid spark + 28-book marathon inspire; let’s swap suspense secrets 15 mins this week?

这或许是对“垃圾内容”的一个不错定义。快速推土机式助推(无垃圾邮件!)你的玩具卡车孩子火花 + 28本书马拉松启发;这周我们花15分钟交换悬疑秘诀如何?

The end of the Cold War very nearly coincided with the opening of the internet to the public. In the decades since, theorizing of the relationship between natural and artificial literature spawned a whole new academic field, generally within English departments. Courses in what might be described as robot lit are now being offered at universities that include Duke, Columbia, and Harvard. The literary critic Avery Slater argues that computer scientists, military labs, and corporations participated with poets in the Cold War-era creation of what she calls “post-automation poetics,” a sensibility that brought together both an artistic vision and an engineering scheme. What was exciting about artificial poetry was that it had no author, no context, no history. It was nothing but form. It therefore had—has—a lot to teach the world about both language and art. A new theory of A.I. slop, however, has yet to emerge, nor a real answer to Wordsworth on the beach. I had no human fears.

冷战结束与互联网向公众开放几乎发生在同一时期。此后的数十年间,关于自然文学与人工文学之间关系的理论探讨催生了一个全新的学术领域,通常隶属于英语系。如今,杜克大学、哥伦比亚大学和哈佛大学等高校都开设了可称为“机器人文学”的课程。文学评论家艾弗里·斯莱特(Avery Slater)指出,计算机科学家、军事实验室和企业与诗人共同参与了冷战时期她所称的“后自动化诗学”的创造——这是一种融合了艺术愿景与工程方案的感知方式。人工诗歌令人兴奋之处在于它没有作者、没有语境、没有历史,纯粹是形式本身。因此,它过去是——现在依然是——关于语言与艺术的绝佳教材,足以让世界学到许多。然而,关于人工智能垃圾文学的新理论尚未成形,对华兹华斯在海滩上的困惑也仍未给出真正的答案。我心中已无人间的恐惧。

Long after the fall of the Berlin Wall and the collapse of the Soviet Union, the development of natural-language processing continued in universities, defense labs, and corporate R. & D. departments. Literary experiments with computer-generated text borrowed from that research’s developing tools, such as topic spotting. This led to some wacky writing. After the founding of National Novel Writing Month, computer-generated-text devotees founded National Novel Generation Month, in 2013. Leonard Richardson’s “Alice’s Adventures in the Whale” is a retelling of “Alice’s Adventures in Wonderland” with all its dialogue replaced with dialogue from “Moby-Dick”: “ ‘Can’t sell his head?—What sort of a bamboozingly story is this you are telling me?’ thought Alice.” One important tool in early natural-language-processing work was ranking the frequency of word sequences. Using that technique, along with early summarizing tools, the Canadian writer Ryan Stearne cut “The Old Man and the Sea” down to a two-thousand-word short story called “Old Sea.”

柏林墙倒塌、苏联解体后很久,自然语言处理(natural-language processing)仍在大学、国防实验室和企业研发部门持续发展。计算机生成文本的文学实验借用了该研究领域不断发展的工具,例如主题识别(topic spotting)。这催生了一些荒诞的写作。自全国小说写作月(National Novel Writing Month)创立后,计算机生成文本的爱好者于2013年发起了全国小说生成月(National Novel Generation Month)。伦纳德·理查德森(Leonard Richardson)的《爱丽丝在鲸鱼腹中》(“Alice's Adventures in the Whale”)是对《爱丽丝梦游仙境》的重新演绎,其中所有对话都被替换为《白鲸记》中的对白:“‘卖不掉他的头?——你跟我讲的这算是什么荒唐故事?’爱丽丝想。”早期自然语言处理工作中的一个重要工具是统计词序频率。加拿大作家瑞安·斯特恩(Ryan Stearne)利用这一技术,结合早期的摘要工具,将《老人与海》压缩成了一篇两千字的短篇小说,题为《老海》(“Old Sea”)。

About a decade and a half ago, the Auto-Beatnik tradition reëmerged on social media, in seemingly automated accounts like @Horse_ebooks, a viral sensation, with posts like: “(using fingers to indicate triangular shape) SMELL SMELL SMELL GOOD NEW NEW NEW slice drink MATCH SPARKLER (thrown in air) STARS STARS STARS,” and, most memorably, “Dear Reader, / You are reading.” In 2013, The Atlantic dubbed the account’s output “the Most Successful Piece of Cyber Fiction, Ever.” Disappointingly, it was soon revealed that @Horse_ebooks wasn’t an automated account but was instead put together by two guys, and I’m not even sure why.

大约十五年前,“自动节拍器”(Auto-Beatnik)传统在社交媒体上重新浮现,以看似自动化的账号形式出现,比如曾风靡一时的@Horse_ebooks。它的帖子内容如:“(用手指比划三角形)闻闻闻 好闻好闻好闻 新新新 切片饮料 火柴烟花(抛向空中)星星星星星”,以及最令人难忘的一句:“亲爱的读者,/ 你正在阅读。”2013年,《大西洋月刊》(The Atlantic)称该账号的输出是“有史以来最成功的网络小说”。令人失望的是,不久后人们发现@Horse_ebooks并非自动化账号,而是由两个人共同运营的,我甚至不确定这背后的原因是什么。

There’s nothing wrong with nonsense. But it’s not always poetry. And mistaking one for the other is another legacy of how the Cold War foreshortened the humanistic possibilities of the intellectual revolution of the past eighty years—a revolution that has, miraculously, allowed people to communicate with machines using human languages. Shouldn’t this be one of the most exciting times in history to be studying language, literature, and literary theory? In “Language Machines,” Leif Weatherby, N.Y.U.’s director of digital humanities, points out that, in the years since the Cold War, “the humanities lost language” to cognitive science and computer science. Given that machines can generate language without recourse to reason—he argues that the two things have been radically decoupled—what’s needed now is “a theory of meaning in the absence of intelligence.” Language no longer distinguishes humans, Weatherby says, dismissing the contention, made by Chomsky and others after the release of ChatGPT, that L.L.M.s “differ profoundly from how humans reason and use language.” Weatherby calls this, in a curious choice of metaphor, “remainder humanism”: “a humanism without a theory or doctrine of what is human, in which humanity is remaindered, like a book past salability.”

胡说八道本身并无过错,但它并不总是诗歌。将两者混为一谈,是冷战如何压缩了过去八十年知识革命中人文主义可能性的又一遗产——这场革命奇迹般地让人们能够用人类语言与机器交流。难道这不应该是研究语言、文学和文学理论最激动人心的时代之一吗?在《语言机器》一书中,纽约大学数字人文主任莱夫·韦瑟比(Leif Weatherby)指出,自冷战结束以来,“人文学科将语言拱手让给了”认知科学和计算机科学。既然机器可以在不诉诸理性的情况下生成语言——他认为这两者已被彻底剥离——那么现在需要的是“一种无智能状态下的意义理论”。韦瑟比表示,语言不再能区分人类,并驳斥了乔姆斯基(Chomsky)等人在ChatGPT发布后提出的观点,即大型语言模型“与人类推理和使用语言的方式存在深刻差异”。韦瑟比用了一个奇特的比喻,称此为“剩余人文主义”:“一种没有关于何为人类的理论或学说的人文主义,其中人性被剩余化,就像一本过了销售期的书。”

If that’s what it means, now, to be human—to cling to the idea of a relationship between language and reason—I don’t think I mind being a book, even a remaindered one, shelved in the dark downstairs of a bookstore and priced cheap. Is the alternative really so enticing? This winter, the most popular series on TikTok was reportedly “Fruit Love Island,” an entirely A.I.-generated version of “Love Island” featuring talking fruit. “Welcome to Fruit Love Island, where eight single fruits are about to flirt, fight, and trust,” it goes. Dear Honey-Dew you are my greatest whiskers my utter moonbeam. . . . Yours beautifully Manchester university computer.

如果这就是如今身为人类的意义——执着于语言与理性之间存在某种关联——那么,我不介意自己是一本书,哪怕是被清仓处理的滞销书,搁在书店楼下昏暗的角落,廉价出售。难道另一种选择真的那么诱人吗?这个冬天,TikTok上最火的系列据说是《水果爱情岛》,一部完全由人工智能生成的《爱情岛》版本,主角是会说话的水果。它的开场白是:“欢迎来到水果爱情岛,八位单身水果即将调情、争吵、信任。”亲爱的蜜瓜,你是我最珍贵的胡须,我全部的月光……你美丽的曼彻斯特大学计算机。

Something big is happening, something fascinating: we can talk to machines. “We do not have language yet for this twist in our plot,” Weatherby writes. The contention is that something big is happening to us, that someone else, something else, is writing the plot. But shouldn’t we be writing it? Because, so far, that plot is slop. ♦

大事正在发生,一件引人入胜的事:我们能与机器对话了。“我们还没有语言来描述我们故事中的这一转折,”韦瑟比(Weatherby)写道。争论的焦点在于,某种重大的变化正在我们身上发生,某个他者、某种别的东西正在书写这个故事。但难道不应该是我们在书写它吗?因为,到目前为止,这个故事不过是一堆垃圾。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month