The Current Cinema

The Predator Catcher Turns Predatory in “Primetime”

《黄金时段》:「捕猎者」反成猎物
A dazzling, wolfish performance from Robert Pattinson anchors Lance Oppenheim’s period piece about the rise and fall of a reality-TV host.
罗伯特·帕丁森光芒四射、狼性十足的表演,撑起了兰斯·奥本海姆这部关于一位真人秀主持人兴衰起落的时代剧。
Drawing of Robert Pattinson as Chris Hansen.
Illustration by Valentin Tkach

The title of “Primetime,” Lance Oppenheim’s thriller about the making and unmaking of the scuzzy reality-TV phenomenon “To Catch a Predator,” tells us we’re watching a period piece. The period is 2006, when the golden age of streamable content is barely a speck on the media horizon. YouTube is less than a year old, Netflix is a DVD-by-mail service, and a prime-time slot is still one of the most coveted jewels in broadcast television. Of the many throwback jolts that “Primetime” aims to deliver, none is more jarringly analog than the sight of a TV schedule on a wall at NBCUniversal’s offices, with shows like “Gilmore Girls” and “Veronica Mars” stacked on primary-colored planks. When the network’s C.E.O., Jeff Zucker—played, in a vertiginous mix of authenticity and uncanny-valley weirdness, by Zucker himself—announces that he’s moving “To Catch a Predator” to Wednesdays at 9 P.M., he actually moves it, with his hand. Spreadsheets existed in 2006, but here they are kept, like everyone’s shame and scruples, firmly out of sight.

《黄金时段》是兰斯·奥本海姆执导的一部惊悚片,讲述低俗真人秀现象级节目《捕猎掠食者》的崛起与覆灭。片名本身就在告诉我们:这是一部时代剧。那个时代是2006年,流媒体内容的黄金时代在媒体地平线上还只是微不可见的一个小点。YouTube诞生不到一年,Netflix还是邮寄DVD的服务,而黄金时段仍是广播电视中最令人垂涎的珍宝之一。在《黄金时段》试图制造的诸多怀旧冲击中,最刺眼的模拟时代印记莫过于NBC环球办公室墙上挂着的一张电视节目排期表——《吉尔莫女孩》《美眉校探》等剧集排列在原色色块上。当电视台CEO杰夫·扎克——由扎克本人出演,真实感与恐怖谷效应交织,令人眩晕——宣布要把《捕猎掠食者》挪到周三晚九点档时,他真的用手去挪动了那张排期卡。2006年当然有电子表格,但在这里,表格就像所有人的羞耻心和道德顾虑一样,被牢牢藏在看不见的地方。

With “To Catch a Predator,” Chris Hansen (Robert Pattinson), the show’s immaculately suited host, and Andie Bender (Merritt Wever), his formidable producer, have transformed a popular segment on the news magazine “Dateline NBC” into a skin-crawling sensation. The opening scenes of “Primetime,” which was written by Ajon Singh, set up the format of the show, which is itself an elaborate setup—a trap laid for men soliciting sex with minors. One such mark (Tony Revolori) turns up at a suburban address, expecting to find a thirteen-year-old girl he’s met online. Little does he know that the house is rigged with cameras, and that a TV crew supervised by Bender is hiding inside. He’s welcomed in by a “decoy” (Phoebe Bridgers), an adult passing for a minor, and then the trap is sprung: Hansen emerges and confronts the man with a smirk, a damning transcript of illicit chat messages, and the news that all this is being recorded for television. After some squirmy interrogation, the disgraced target is asked to leave—at which point he’s arrested outside by armed police officers, who have been working closely with the crew.

凭借《捕猎掠食者》,衣着无可挑剔的主持人克里斯·汉森(罗伯特·帕丁森饰)和他那位强悍的制作人安迪·本德(梅里特·韦弗饰)把新闻杂志节目《NBC日界线》中一个受欢迎的板块,变成了一档令人毛骨悚然的爆款。《黄金时段》的开场戏——编剧为阿琼·辛格——交代了这档节目的形式,而节目本身就是一场精心设计的陷阱,专为那些在网上勾引未成年人的男性而设。其中一个目标(托尼·雷沃罗里饰)来到一处郊区住宅,满心期待见到他在网上认识的十三岁女孩。他浑然不知这栋房子布满了摄像头,本德指挥的摄制组就藏在里面。迎接他的是一位「诱饵」(菲比·布里杰斯饰)——一个扮成未成年人的成年女性——随后陷阱触发:汉森现身,带着一抹得意的笑,手拿一份不堪入目的非法聊天记录,并告知对方这一切正在被录制成电视节目。经过一番令人坐立不安的盘问后,这位颜面扫地的目标被要求离开——而就在门外,一直与摄制组密切配合的武装警察将其逮捕。

It’s a queasily compelling spectacle, though perhaps also a redundant one. Even for those of us who didn’t watch “To Catch a Predator” when it aired, from 2004 to 2007, the documentary “Predators,” which was released last year, told us more than we could have ever wanted to know. Its director, David Osit, sifting through hours of “Catch” footage and interviewing its original participants, asked tough questions about the ethics of an enterprise that presented itself as a moral crusade but was ultimately torn apart by competing imperatives: Was this a law-enforcement tool, a piece of entertainment, or both? “Predators” was thoughtful and productively disturbing, at least until its posturing final moments, when Osit, interrogating a proudly unrepentant Hansen, tried to turn the show’s formal devices against him: split-screen surveillance footage, a post-interview walk of shame. It was a clever but hollow bit of visual mimicry, a halfhearted takedown that devolved into a futile shrug.

这是一场令人反胃却又欲罢不能的奇观,尽管或许也是多余的。即便我们当中那些在2004年至2007年节目播出期间没有看过《捕猎掠食者》的人,去年上映的纪录片《掠食者》也已经告诉了我们远超想象的一切。该片导演大卫·奥西特翻阅了大量《捕猎》节目素材,采访了当年的参与者,对一个自诩为道德圣战、最终却被相互冲突的目标撕裂的事业提出了尖锐的伦理拷问:这究竟是执法工具,是娱乐产品,还是两者兼而有之?《掠食者》深思熟虑且富有成效地令人不安,至少直到它故作姿态的结尾——奥西特采访一位毫无悔意的汉森,试图用节目自身的视听手段反制他:分屏监控画面、采访后的耻辱行走。这是一个聪明但空洞的视觉模仿,一次半心半意的讨伐,最终沦为无奈的耸肩。

“Primetime,” as it happens, is Oppenheim’s first stab at fiction. He previously directed the documentary features “Some Kind of Heaven” (2021), a panoramic portrait of a retirement community, and “Spermworld” (2024), which explored the growing online market for sperm donations—the end and the beginning of life in two wittily framed, dryly observant films. Both were shot by David Bolen, whom Oppenheim has retained for “Primetime.” Their work here evokes the grubby, pixellated textures and the seedy-dreamy ambience of a bygone trash-TV era. The atmosphere persists even when the characters are off the air, as if to suggest that the seeping rot of the show has metastasized into every moment of their lives. The frame is squarish in shape, recalling the years before wide-screens were widespread; the colors, especially the flesh tones, are luridly oversaturated. At times, Oppenheim zooms in on his characters so intently that he seems ready to claw their faces off, the better to penetrate through to their darkest depths.

《黄金时段》恰好是奥本海姆的剧情片处女作。此前他执导过纪录片《某种天堂》(2021),全景式描绘一个退休社区;以及《精子世界》(2024),探索日益壮大的线上捐精市场——一部关于生命终点,一部关于生命起点,两部影片构图机敏、观察冷峻。两部作品均由大卫·博伦掌镜,奥本海姆在《黄金时段》中继续与他合作。他们在这部影片中营造出一种肮脏的像素质感,以及那个逝去的垃圾电视时代特有的低俗迷离氛围。这种氛围甚至在角色们离开镜头后依然弥漫,仿佛在暗示节目渗出的腐坏已经扩散到他们生活的每时每刻。画幅接近方形,让人想起宽屏尚未普及的年代;色彩——尤其是肤色——艳俗地过饱和。奥本海姆有时将镜头对准角色,逼近到仿佛要把他们的脸皮撕下来,好穿透到他们最黑暗的深处。

But what would he find? Pattinson’s dazzlingly contoured performance doesn’t provide any easy answers. His Chris Hansen is all flashy surface, full of jittery go-getter energy and disturbingly devoid of inner life. At NBC, he’s a second-tier golden boy, stuck in the shadow of the “Dateline” anchor Stone Phillips (Bill Heck), who’s off doing serious reporting in places like Afghanistan. (The war on terror, the film suggests, was one of the few things that could command American attention spans in the early two-thousands, along with Britney Spears and reality TV.) Meanwhile, Hansen’s work has taken a toll on his family life in Stamford, Connecticut, where he occasionally drops in on his wife (Anna Faris) and their two young sons. Then it’s back on the road to sniff out sex offenders in towns like Fort Myers, Florida, where one of Hansen’s extramarital affairs has attracted the notice of the National Enquirer. The irony of America’s most famous entrapment artist facing his own public humiliation is not lost on him.

但他能找到什么呢?帕丁森光彩夺目、轮廓分明的表演并没有给出简单的答案。他饰演的克里斯·汉森全是浮华的表面,充满躁动不安的进取心,却令人不安地缺乏内在生命。在NBC,他是二线的金童,活在《日界线》主播斯通·菲利普斯(比尔·赫克饰)的阴影之下——后者正在阿富汗等地做严肃报道。(影片暗示,反恐战争是二十一世纪初少数能抓住美国人注意力的事物之一,此外还有布兰妮·斯皮尔斯和真人秀。)与此同时,汉森的工作已经对他的家庭生活造成了损害。他偶尔回到康涅狄格州斯坦福德的家,看望妻子(安娜·法里斯饰)和两个年幼的儿子。然后再次上路,去佛罗里达州迈尔斯堡之类的小镇嗅探性犯罪者——在那里,他的一段婚外情引起了《国家询问报》的注意。美国最著名的诱捕艺术家面临自己被公开羞辱的局面,这其中的讽刺意味,他自己心知肚明。

Challenged on all sides, Hansen finds that his only recourse is to throw himself, with ever more frenzied self-seriousness, into his work. Sitting down with Dan Plum (Skyler Gisondo), a naïve yet ambitious twenty-three-year-old who’s been cast as a decoy, Hansen denies that what they’re doing has any relation to acting; they’re in the truthtelling business. His own behavior belies that notion. Preparing to make his “gotcha!” entrance, Hansen rehearses the incriminating chat messages that he plans to read: “I will undress you, and you will undress me,” he murmurs, and Pattinson, magnificently repellent, draws out the juicy salaciousness in every word. If you saw the actor’s dual performances in “Mickey 17” (2025), you know that his single most chameleonic attribute is his voice, which he can inflect and distort with virtuosic skill. No less slippery are his matinée-idol looks, which can turn wolfish or ratty on a dime, as if his beauty were moldering away from within. Again and again, Pattinson evinces a pig-in-shit delight in his characters’ rough edges, frayed nerves, and devious motives—not that Hansen would ever admit to the last, convinced as he is of the nobility of his cause. “We are cleansing the world of an ancient evil,” he declares.

四面楚歌之下,汉森发现唯一的出路就是以一种愈发狂热的自我严肃感投入工作。他与丹·普拉姆(斯凯勒·吉桑多饰)坐下来谈话——后者是一个天真却野心勃勃的二十三岁年轻人,被选来扮演诱饵。汉森否认他们的工作与表演有任何关系;他们从事的是说真话的行当。他自己的行为却与这一说法相悖。准备登场喊出那句「抓到你啦!」之前,汉森排练着他打算念出的罪证聊天记录:「我会脱掉你的衣服,你也会脱掉我的衣服,」他低声念道,帕丁森令人叹为观止地令人厌恶,把每个字里的下流意味都拉得绵长。如果你看过这位演员在《米奇17》(2025)中的双重表演,你就知道他那最具变色龙特质的天赋是他的嗓音——他能以精湛的技巧改变音调、扭曲音色。同样滑不留手的还有他那张日场偶像的面孔,可以瞬间变得狼性十足或猥琐不堪,仿佛他的英俊正在从内部腐烂。帕丁森一次又一次地展现出一种如鱼得水的快感,沉浸于角色的粗糙棱角、紧绷神经和阴险动机之中——尽管汉森绝不会承认最后一点,他深信自己事业的崇高。「我们正在清除世间一种古老的邪恶,」他宣称。

His colleagues are not so high-minded, and as pressures and budgets mount—more episodes, fresh locations, higher-profile targets—the film becomes a vision of something strikingly relatable: the low-morale workplace. When Bender considers moving to a rival network, Wever fleshes out the tough carapace of a woman who, even under the thorniest of circumstances, never stops calculating her next move. “Decoy Dan,” as Hansen christens him, just wants to be an actor, and Gisondo shows the layers of the young man’s confusion, vulnerability, and desperation as he realizes how limited his opportunities are. The team’s creepiest and most contented member is Xavier Von Erck (Matthew Maher), an online vigilante who arranges the show’s meetups, spending his days and nights fishing around in online chat rooms.

他的同事们可没那么高尚。随着压力和预算的增加——更多集数、新地点、更高调的目标——影片变成了一幅令人感同身受的图景:低士气的职场。当本德考虑跳槽到竞争对手电视台时,韦弗为这个女人的坚硬外壳注入了血肉——即便在最棘手的处境下,她也从未停止盘算下一步。「诱饵丹」——汉森给他起的绰号——只想当演员,吉桑多展现了这位年轻人意识到自己机会多么有限时的困惑、脆弱与绝望层层递进。团队中最令人毛骨悚然也最自得其乐的成员是泽维尔·冯·埃尔克(马修·马赫饰),一个网络义警,负责安排节目的线下见面,日夜泡在聊天室里钓鱼。

And what of the fish? Like “Predators,” “Primetime” allows us to feel a twinge of pity on their behalf. One target has a disability; another turns out to be a rabbi, who responds to his confrontation with suitably Talmudic indignation. Singh’s script climaxes with the fatal 2006 incident that ultimately took “To Catch a Predator” off the air—a would-be predator’s suicide, triggered by the zealous overreach of the show’s camera crew and the police. But the film’s depiction of the tragedy feels cynical and rote, and one shot in particular, all meticulously art-directed blood spatter, throws the aesthetic virtues and dramatic limitations of “Primetime” into sharp relief. Oppenheim has persuasively rendered a grotesque phenomenon, but his curiosity seems to stop at how everyone and everything looked. There’s no deeper analytical heft to the movie, no larger curiosity about what “To Catch a Predator” meant then or what it might mean now, especially in the wake of the sex-trafficking conspiracy theories of QAnon and the very real, still emerging horrors of the Epstein files.

那些被钓上来的鱼呢?和《掠食者》一样,《黄金时段》让我们对他们产生了一丝怜悯。一个目标身有残疾;另一个是位拉比,面对质问时以恰如其分的塔木德式义愤回应。辛格的剧本以2006年那起致命事件为高潮——正是这起事件最终让《捕猎掠食者》停播:一个潜在的掠食者因节目摄制组和警方过度热心的行动而自杀。但影片对这一悲剧的呈现显得愤世嫉俗且套路化,尤其是一个精心设计血溅画面的镜头,将《黄金时段》的美学优点与戏剧局限同时暴露无遗。奥本海姆令人信服地再现了一个荒诞怪异的时代现象,但他的好奇心似乎止步于每个人和每件事物的外观。影片缺乏更深层的分析分量,没有更大的好奇心去追问《捕猎掠食者》在当时意味着什么,在今天——尤其是在QAnon性交易阴谋论甚嚣尘上、爱泼斯坦档案中真实且仍在浮出水面的恐怖事件之后——又可能意味着什么。

Hansen, who left NBC in 2013 but remains a leader in the pervert-ambushing space, has spoken about having considered a sting operation against Jeffrey Epstein in 2015. The men he exposed are small-timers by comparison, although Oppenheim has cast them with a nasty, stunt-like relish, starting with Revolori, who came to fame as a fresh-faced young bellhop in “The Grand Budapest Hotel” (2014). Another offender is played by Jonathan Lipnicki, whom some will remember as the cherubic kid from “Jerry Maguire” (1996), and who here has graduated to doing unspeakable things with whipped cream. The most tortured of the lot comes to us in the form of Alex Winter, now all but unrecognizable as the youthful co-lead of “Bill & Ted’s Excellent Adventure” (1989). By the time you do recognize him, you may let out a grim chuckle at what I can only assume is Oppenheim’s expression of sympathy for the Devil—a reminder, if we needed it, that every child predator was once a child, too. ♦

汉森于2013年离开NBC,但至今仍是变态伏击领域的领军人物。他曾公开表示,2015年考虑过对杰弗里·爱泼斯坦实施一次钓鱼行动。相比之下,他曝光的那些人都是小角色——不过奥本海姆在选角时带着一种恶趣味般的兴致,从雷沃罗里开始:他因在《布达佩斯大饭店》(2014)中饰演那个面容稚嫩的年轻门童而成名。另一个罪犯由乔纳森·利普尼基饰演,有人会记得他是《甜心先生》(1996)里那个天使般的孩子,而在这里,他已经升级到用奶油做出不可言说的事情。这群人中最饱受折磨的当属亚历克斯·温特,如今几乎认不出他就是《比尔和泰德历险记》(1989)中那个年轻的联合主演。等你终于认出他时,你可能会发出一声苦笑——我只能把这理解为奥本海姆对魔鬼的同情之表达:一个提醒,仿佛我们还需要提醒似的——每个儿童掠食者,也曾是儿童。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month