The Weekend Essay

The Popularity Contests of “Love Island”

《爱情岛》的人气竞赛
Most romantic reality TV would have us believe that dating is about getting married, or simply being chosen. One show knows better.
大多数恋爱真人秀都想让我们相信,约会是为了结婚,或者仅仅是为了被选中。有一档节目对此心知肚明。
Image may contain Book Comics Publication Art Baby Person Drawing Face and Head
Illustration by Hannah Robinson

In romance, Tolstoy’s aphorism about the family is reversed. All unhappy couples are alike, and all happy couples are happy in their own way. Happiness in a couple is a private and fathomless world, a far cry from the mere shared sensibility of the happy family; we can only make fun of the impish, impenetrable languages of other couples, which exclude us.

在爱情里,托尔斯泰那句关于家庭的名言被颠倒了过来。所有不幸的情侣都是相似的,而所有幸福的情侣各有各的幸福。情侣间的幸福是一个私密而深不可测的世界,与幸福家庭那种单纯的共同感受相去甚远;我们只能拿其他情侣那些古怪难懂、将我们排除在外的私密语言来打趣。

Yet we all know what it is to be unhappy in love. In unhappy couples, each person feels unaccompanied; whatever they have, they wish for a little more. The unhappy speak our language, and we speak theirs. The punctuation of this language is the moment when a woman’s face falls with disbelief, and when she weighs, in a tearful yet luxurious silence, her desire against her dignity.

然而,我们都知道在爱情中不幸福是什么滋味。在不幸福的情侣关系中,每个人都感到孤独;无论拥有什么,他们都渴望再多一点。不幸的人说着我们能懂的语言,我们也说着他们的语言。这种语言的标点,是一个女人脸上浮现难以置信的失落神情的那一刻,是她在泪眼朦胧却奢侈的沉默中,在欲望与尊严之间权衡的那一刻。

At least, this is the language of unhappiness on reality TV. We are just now in the season of “Love Island,” the most fluorescent of reality dating shows, in which young, tanned, and wonderfully naïve singles compete to fall in lust and become one half of the cast’s—and the nation’s—most popular couple. The British islanders are currently sunning themselves in Mallorca; their American counterparts are enjoying similar tropical conditions and neon furnishings in Fiji. The communal bedrooms are open, the mike packs are strapped to this season’s bikinis (animal print and accent hardware abound), and a roster of “bombshells” and Casa Amor hotties—seducers flown in to test the contestants’ romances—are said to be holding in isolation in nearby hotels. More than twenty other versions of the show have been produced since it began airing in the U.K. in 2015, and between them much of the calendar year is now covered. But June is the original and proprietary ground for “Love Island,” that hinge point when all the vague aspirations for the year have been half dashed, and the summer looks both opulent and devastatingly short.

至少,这是真人秀里不幸的语言。我们正处在《爱情岛》的播出季,这档最光鲜亮丽的恋爱真人秀里,年轻、皮肤黝黑、天真得可爱的单身男女们竞相坠入情欲,力争成为全体嘉宾乃至全国最受欢迎的情侣中的一半。英国的岛民们目前正在马略卡岛晒太阳;他们的美国同行则在斐济享受着相似的热带环境和霓虹灯家具。公共卧室敞开着,麦克风绑在这一季的比基尼上(动物纹和金属配件比比皆是),据说一批“重磅炸弹”和“爱之小屋”辣妹辣哥们——那些被空降来考验嘉宾恋情发展的诱惑者——正在附近的酒店里隔离待命。自2015年在英国首播以来,该节目已制作了二十多个版本,它们几乎覆盖了全年的大部分时间。但六月是《爱情岛》原汁原味的领地,这个时间节点上,一年中所有模糊的抱负都已落空一半,夏天看起来既丰盛又短得令人心碎。

And the participants of “Love Island” don’t waste any time. The first batch of islanders usually “couple up” by the end of the first night; each shares a bed in the villa’s dormitory with the person with whom they are in a couple, and the couples are reconfigured every few days at a ritual dubbed the “recoupling.” Fail to get picked by your crush at a recoupling, and you become “vulnerable”—the show’s term of art for a single person—and won’t last long unless you form another connection. Fresh bombshells are constantly rotated in, each one causing a stir akin to a Presidential drive-by. Dumpings can happen by elimination, by public vote—every week or so, viewers can choose their favorite islanders or pick who a new bombshell should pair up with—or, more diabolically, by the other islanders’ selection. But these are merely customs, not rules. Islanders who appear safely ensconced in couples are sometimes booted off anyway in the season’s endgame, and the producers occasionally lob recently dumped islanders back into the villa after they’ve been summarily mourned, and after their former lovers have started making eyes at their friends.

《爱情岛》的参与者们从不浪费时间。第一批岛民通常在第一个晚上结束时就会“配对”成功;每个人都在别墅宿舍里与自己的伴侣同床共枕,而情侣组合每隔几天就会在一场名为“重新配对”的仪式上重新洗牌。如果在重新配对时没能被心仪对象选中,你就会变得“脆弱”——这是节目对单身状态的术语——除非你建立新的关系,否则撑不了多久。新的“重磅炸弹”不断轮换进场,每个人引起的骚动堪比总统车队路过。淘汰可能通过末位淘汰、公众投票——大约每周一次,观众可以选择他们最喜欢的岛民,或者决定新来的“重磅炸弹”应该和谁配对——或者更恶毒地,由其他岛民投票决定。但这些仅仅是惯例,并非规则。看似安稳配对成功的岛民,有时也会在季末冲刺阶段被踢出局,而制作方偶尔会在刚被淘汰的岛民被草草哀悼完毕、其前任恋人已开始对他们的朋友眉来眼去之后,又把他们扔回别墅。

It’s true, I’ll admit, that much of what is disgraceful across reality television disgraces “Love Island.” The pure-hearted chaos of the early seasons now threatens to be leeched by influencers and microcelebrities hunting for brand partnerships and appearances on a variety of spinoff dating shows. The vacant jargon that the show’s casts have cultivated and worn to bits—to “pull her for a chat,” to go after “my type on paper,” and to fear being “mugged off” or made to look a fool—does begin, around the midseason mark, to degrade one’s belief in a general and reliable human intelligence. And it is, of course, chock-full of contrivance, extorted confessions, and the inevitable false feeling that characterizes both speed dating and being filmed.

我得承认,真人秀中许多令人不齿的东西,也确实让《爱情岛》蒙羞。早期几季那种纯粹的混乱,如今正面临被网红和微名人侵蚀的危险,他们来这里是为了寻找品牌合作机会,以及在各式衍生约会节目中亮相。节目嘉宾们培养并用到烂熟的那些空洞行话——“拉她去聊聊”、追求“我纸面上的理想型”、害怕被“耍了”或弄得像个傻瓜——到了季中左右,确实会开始消磨你对人类普遍且可靠的智力的信念。而且,节目当然充满了人为设计、逼供式的坦白,以及速配和被拍摄都特有的那种不可避免的虚假感。

Yet where most reality dating shows only exacerbate this spirit of contrivance by airing weekly edited hours or, worse still, full-season drops, “Love Island” transcends this with a healthy schedule: new episodes air almost every night. Whereas “The Bachelor” is based on the competition of a harem for one man, and “Love Is Blind” the masquerade of getting to know someone through a wall, “Love Island” is primarily characterized not by its lurid setting or its teen-aged stakes but by its rhythmic marathon quality. Viewers of the U.K. series watch the islanders for an hour per day, six days per week, for eight weeks, with hour-long blooper reels airing on off nights. It’s a pretty serious two-month relationship. (My girlfriend is appalled by my commitment to this seasonal fling.) Both for the islanders and for us, the summer shimmers with a hallucinatory mixture of languor and emotional speed, as summers do in childhood.

然而,大多数恋爱真人秀通过每周播出剪辑版,或者更糟,一次性放出整季内容,只会加剧这种人为设计感,而《爱情岛》则以一种健康的排播方式超越了这一点:新剧集几乎每晚都播出。《单身汉》的核心是一群后宫佳丽争夺一个男人,《爱情盲选》则是隔着墙认识一个人的假面舞会,而《爱情岛》的主要特征,既不在于它耸动的场景或青春期的赌注,而在于它那种有节奏的马拉松特质。英国版的观众每天看一小时岛民的生活,每周六天,持续八周,休息日则播出长达一小时的搞笑花絮集锦。这是一段相当认真的两个月恋情。(我的女朋友对我对这种季节性放纵的投入感到震惊。)无论对岛民还是对我们来说,这个夏天都闪烁着一种倦怠与情感速度交织的幻觉般的混合体,就像童年时代的夏天那样。

The U.S. franchise, whether because of budget limitations or out of fear that the American attention span is too scarce even for reality television, abridges the season to about thirty-five hours. Although that may sound like plenty to those who have been slowly trained to accept the eight-hour series, “Love Island” connoisseurs know this scale of reduction threatens to rob the show of its exquisitely indolent flavor. A sixty-hour arc can’t help but outrun the early sheen of artificiality; by the middle of the season, “Love Island” (U.K.) has an inevitable truth glimmering through it, as if even the efforts of the producers to wrangle decisive plots are half powerless against the islanders’ irrepressible romantic personalities, which, given enough time, will always out.

美国版,无论是由于预算限制,还是担心美国人的注意力短暂到连真人秀都应付不来,将一季压缩到了大约三十五个小时。虽然对于那些已被慢慢训练得能接受八小时剧集的人来说,这听起来可能已经够多了,但《爱情岛》的行家们知道,这种程度的缩减,可能会夺走节目那种精致慵懒的风味。六十小时的叙事弧线必然会超越早期的人造光鲜感;到了季中,英国版《爱情岛》就会有一种不可避免的真实感在其中闪烁,仿佛即使是制作方试图操控决定性情节的努力,也半敌不过岛民们那难以压抑的浪漫天性,只要给足时间,这种天性总会胜出。

Most romantic reality shows would have us believe that dating is about getting married, or simply about being chosen. “Love Island” knows better. The show only pretends to be organized around romantic couples. In fact, its definition of a couple is more structural than emotional: islanders sometimes pair up with their friends in order to stave off elimination. The islanders love to say, in attempts to justify their social transgressions, that they aren’t on “Friend Island,” but the disavowal itself attests to the force of friendship in the villa. For most islanders—not to mention for most of us watching—the search for love is a false grail, belying a rabid, desperate host of social needs that actively undermine the pursuit. This is a world of girls and boys. Its fundamental charm lies in its playground quality, in its capacity to speak not to our practical adult hopes but to our simple wish to belong. Absent here are soundproofed pods and private dates, themselves eerily reminiscent of conversations on and off dating apps, where hopefuls approach one another with no shared referents beyond religion or the music of their youth, and where only one opinion matters. “Love Island” understands that the intrigue and emotion of love lives not merely in private moments but also in the opinions, judgments, and jealousies of other people.

大多数恋爱真人秀都想让我们相信,约会是为了结婚,或者仅仅是为了被选中。《爱情岛》对此心知肚明。这档节目只是假装围绕着浪漫情侣来组织。事实上,它对情侣的定义更多是结构性的,而非情感性的:岛民们有时会和朋友配对,以避免被淘汰。岛民们喜欢说,他们上的不是“朋友岛”,试图以此来为自己的社交越界行为辩护,但这种否认本身就证明了友谊在别墅中的力量。对大多数岛民来说——更不用说对我们大多数观众来说——寻找爱情是一个虚假的圣杯,它掩盖了一堆狂乱、绝望的社交需求,而这些需求恰恰在暗中破坏着这种追寻。这是一个少男少女的世界。它的根本魅力在于其游乐场般的特质,在于它能够回应的不是我们务实的成年人的希望,而是我们单纯的归属渴望。这里没有隔音的 pods 和私密的约会,那些东西本身就诡异得让人想起约会软件上和现实中的对话,在那里,追求者们除了宗教或年轻时听的音乐之外,没有任何共同的参照点,而且只有一个人的意见才算数。《爱情岛》明白,爱情生活的 intrigue 和情感,不仅存在于私密时刻,也存在于他人的看法、评判和嫉妒之中。

It’s a delicate, near-impossible task that the islanders have been given: to create a social world in which they can plausibly like and trust one another, even as they’re constantly surveilled and in competition. And in these demanding and deranged conditions—they eat, sleep, and crawl through inflatable pools of slime together—the cast invariably forms a rigid and particular set of rules. The girls of “Love Island” agree to never “put all your eggs in one basket,” yet to be sure to choose a man who is “all for you,” to be an unfailing “girls’ girl,” and to “give everyone a chance.” Good behavior hinges on “respect,” which involves a delicate balance of honesty and kindness, and hurt is quickly transmuted into anger at being “disrespected,” since disrespect is the only recognized transgression in the reluctant polycule of the villa. When you kiss a boy that your friend is coupled up with, the protocol is to tell your friend right away, while reassuring her that she has nothing to worry about, since he obviously prefers her. “You’ve got to do what you’ve got to do,” you repeat to each other fervently, warding off backlash. Let’s not forget that the show is, in the end, a popularity contest: one in which each person tries to summon the farrago of confidence, vulnerability, scheming, and resignation that falling in love demands, while the twin audiences of their fellow-islanders and the public assess their success.

岛民们被赋予了一项微妙、近乎不可能完成的任务:去创造一个他们能够合理地喜欢和信任彼此的社交世界,即使他们时刻处于监视和竞争之中。在这些苛刻而疯狂的环境下——他们一起吃饭、睡觉、爬过充气的黏液池——嘉宾们总会形成一套严格而独特的规则。《爱情岛》的女孩们一致同意永远不要“把所有的鸡蛋放在一个篮子里”,但要确保选择一个“全心全意对你”的男人,要做一个永远可靠的“女孩之友”,并且“给每个人一个机会”。良好行为的关键在于“尊重”,这涉及在诚实与善意之间取得微妙的平衡,而受伤会迅速转化为因“不被尊重”而产生的愤怒,因为在别墅这个不情愿的多角恋群体中,不被尊重是唯一被认可的冒犯。当你吻了一个与你朋友配对中的男孩时,规矩是立刻告诉你的朋友,同时向她保证她没什么可担心的,因为他显然更喜欢她。“你得做你该做的事,”你们热切地互相重复着这句话,以抵御反弹。别忘了,这档节目归根结底是一场人气竞赛:在这场竞赛中,每个人都要努力调动起坠入爱河所需的那种混杂着自信、脆弱、算计和听天由命的复杂心态,而他们的同伴岛民和公众这双重观众则在评估他们的成功。

The previous season of “Love Island” (U.K.), Season 12, was exceptional because the cast’s social values were divided, and the girls formed two enemy groups that actively rooted against each other. The majority side was anchored by two “nice” girls, Helena and Meg, who insisted that they were friends with everyone, seldom risked romantic failure, and generally avoided stirring the pot. Their rivals were a candid, impudent pair, the schoolgirlish Shakira and a throaty American bottle-service girl named Toni, both incapable of conniving their way into romance, prone to heartbreak, and swiftly ostracized for their overt judgment of other islanders. The foundational divide—whether to conceal one’s resentments for the good of the group, or to be “genuine” at the expense of kindness—played out among the girls, of course. “Love Island” is for, about, and judged by its girls. The boys are basically there to have a good time, and tend to feel undermined when they find themselves smitten.

上一季英国版《爱情岛》,即第十二季,之所以非同寻常,是因为嘉宾们的社交价值观出现了分裂,女孩们形成了两个敌对的小团体,积极地互相拆台。占多数的一方以两个“好”女孩为核心,海伦娜和梅格,她们坚称自己和所有人都是朋友,很少冒浪漫失败的风险,总体上避免惹是生非。她们的对手是一对坦率、无礼的组合,学生气的夏奇拉和一个嗓音沙哑、做过夜店开酒女郎的美国人托妮,两人都不擅长靠耍心机来获取爱情,容易心碎,并因公开评判其他岛民而迅速遭到排挤。根本的分歧——是为了团体的利益隐藏自己的怨恨,还是以牺牲善意来保持“真诚”——当然是在女孩们之间展开的。《爱情岛》是为了女孩、关于女孩、并由女孩来评判的。男孩们基本上就是来玩得开心的,而且当他们发现自己动了真情时,往往会感到受挫。

Toni and Shakira appeared to be in trouble after one of the show’s most meta humiliation rituals, in which the group is treated to a showing of clips of themselves having private conversations about their castmates and lovers. (Few of us, watching this unfold, can imagine that we would fare tolerably in such circumstances.) The screening usually focusses on clandestine hanky-panky, but this season the girls’ irreverence was so abundant that the producers treated them to an unprecedented second viewing night. Here was Toni calling the other girls frauds, and Shakira designating the star boys “the most crazy, manipulative men” she’d ever met in her life. “I don’t want to have a conversation with any of these people,” Toni said. To resent a rival is par for the course in the villa, but Toni and Shakira’s condemnations registered as truly antisocial. The guys who were interested in them were forced to toe a fine and awkward line with the rest of the group. The nice-girls clique was not merely horrified; they were certain that they’d be avenged and win the season.

在节目最具元戏剧性的羞辱仪式之一——全体成员被安排观看他们私下谈论同伴和恋人的视频片段——之后,托妮和夏奇拉似乎陷入了麻烦。(看着这一切展开,我们中很少有人能想象自己在这样的境况下能表现得体。)放映通常聚焦于偷偷摸摸的调情,但这一季女孩们的不敬言行实在太多,以至于制作方破天荒地给她们安排了第二个观影之夜。屏幕上,托妮称其他女孩是骗子,夏奇拉则把那些明星男孩称为她这辈子见过的“最疯狂、最会操纵人的男人”。“我不想和这些人中的任何一个说话,”托妮说。在别墅里,怨恨情敌是家常便饭,但托妮和夏奇拉的谴责却显得真正地反社交。对她们感兴趣的男生们被迫在团队其他人面前走一条微妙而尴尬的钢丝。“好女孩”小团体不仅仅是感到惊骇;她们确信自己会得到报复并赢得这一季。

Bratty, guileless Toni and Shakira emerged victorious, of course. It was Toni, the shit-talking misfit from Las Vegas, who won the big prize with her innocuous boyfriend, Cach. The winners of last year’s season of “Love Island USA,” too, were a late-stage pairing of an outspoken favorite, Amaya Espinal, and the boy who chose her; both Amaya and Toni were so prone to annoying their fellow-islanders that discovering they were popular with the public came as a shock. But it shouldn’t have: the dutiful couples of “Love Island” are perennially disbelieving that the most frustrating, unguarded girls, rather than the longest-standing pairings, should be rewarded. The deliciously frank Amber Gill, whose impertinence and blind loyalty won over her audience, created that mold when she became the winner of perhaps the most beloved season of “Love Island” (U.K.), Season 5. The islanders reward one another for making their tiny, punishing world livable and fun; the public rewards them for making good TV.

当然,桀骜不驯、毫无心机的托妮和夏奇拉最终胜出了。正是托妮,那个来自拉斯维加斯、满嘴跑火车的异类,和她那人畜无害的男友卡什一起赢得了大奖。去年美国版《爱情岛》的获胜者,也是一对后期配对:直言不讳的热门选手阿玛雅·埃斯皮纳尔和选择了她的男孩;阿玛雅和托妮都非常容易惹恼她们的同伴岛民,以至于发现她们受到公众欢迎时,大家都大吃一惊。但这本不该令人意外:《爱情岛》上那些尽职尽责的情侣们年复一年地不愿相信,最令人沮丧、最不设防的女孩,而不是那些维持最久的情侣,应该得到奖励。坦率得令人愉悦的安珀·吉尔,她的无礼和盲目的忠诚赢得了观众的心,在她成为可能是最受喜爱的一季《爱情岛》(英国版第五季)的冠军时,就开创了这个模式。岛民们因为让这个狭小、折磨人的世界变得宜居和有趣而互相奖励;公众则因为她们做出了好看的电视节目而奖励她们。

Usually—unless you’re Toni—the trick is to do both. The audience and the other participants go to great lengths each season to insure the safety of the few indefatigable girls who impress us with their authenticity and make full use of their latitude to become tragic heroines. Romance is the vehicle through which a girl reveals herself; the boy she ends up with hardly matters, nor do we care whether he’ll last. And though the story’s always the same, I never tire of watching these girls—and, obviously, neither do the British and American viewing publics. (The last season of “Love Island USA” was, by some metrics, the most-streamed original show of 2025.) The more troubled, awkward, and doomed the search for love, the more we believe it might actually be real.

通常——除非你是托妮——诀窍在于两者兼顾。观众和其他参与者每季都费尽心思,去确保那几个不知疲倦的女孩的安全,她们以真实打动我们,并充分利用自己的自由度成为悲剧女主角。浪漫是一个女孩展现自我的载体;她最终和哪个男孩在一起几乎无关紧要,我们也不在乎他能否长久。虽然故事总是千篇一律,但我从不厌倦观看这些女孩——而且,显然,英国和美国的观众也是如此。(根据某些指标,上一季美国版《爱情岛》是2025年流媒体播放量最高的原创节目。)寻找爱情的过程越是坎坷、尴尬和注定失败,我们就越相信它可能真的是真实的。

Like a new school year, a “Love Island” season takes a few weeks to reveal its key players, its mandates, and its hot new slang. This summer, the British islanders have slowly adopted a rule against kissing two different people on the same day. The boys complain that this has solidified things too early—limiting kissing prevents bed-hopping and recoupling surprises—but the girls seem to find it a useful organizing principle. Now there’s a good reason for Ellie, a Scottish blonde, to denounce the debauched Tommy for seeking three different kisses in a single evening: he broke the rule. Now there’s a way for Priya, widely acknowledged among her fellow-islanders as lacking compunction, to show that she “respects” the other girls by waiting a day before kissing their men. (No such rule has arisen on the U.S.A. season, whose première saw the girls and boys arrayed on opposite sides of a series of doors marked with preferences such as “Missionary,” “Doggy,” and “Cowgirl”; from the shores of Fiji, a single kiss a day looks paltry.)

就像一个新学年,一季《爱情岛》需要几周时间来揭示其关键人物、行为准则和热门新俚语。今年夏天,英国岛民们慢慢采纳了一条规则:禁止在同一天亲吻两个不同的人。男孩们抱怨这太早让事情固化了——限制接吻会阻止换床和重新配对的惊喜——但女孩们似乎觉得这是一个有用的组织原则。现在,苏格兰金发女郎艾莉有了充分的理由去谴责放荡的汤米,因为他一个晚上就寻求了三个不同的吻:他打破了规则。现在,普丽娅,被同伴岛民普遍认为缺乏道德顾忌,也有了一种方式来表明她“尊重”其他女孩:等上一天再去吻她们的男人。(美国版这一季还没有出现这样的规则,其首播集里,女孩和男孩们分别站在一系列标有“传教士”、“后入”和“女上位”等偏好的门的两侧;从斐济的海岸来看,一天一个吻显得微不足道。)

In the tradition of “Love Island,” one pair of rosy-cheeked islanders, Sean and Lola, have fallen into a swift and ecstatic something; twelve seasons, and common sense, tell us to give them until about the week-five mark. (If they make it past that, they may have a chance at entering the rarefied territory occupied by Tommy Fury and Molly-Mae Hague, the first-week couple from Season 5, who recently welcomed their second child.) The rest of the islanders are dancing around one another, none more ineptly than a laconic, chestnut-haired British Italian named Lorenzo, whose looks make him a favorite but who seems genuinely perplexed by the expectation that one work up a sweat while dating in the villa. He simply sits there, expecting girls to flock to him. And they do, though his initial favorite—a straight-faced and ferociously straight-talking brunette named Jasmine—has little patience for his torpor. One after another, the girls explain to Lorenzo that if he wants to get anywhere, he must pay them compliments and express his intentions. He’s this year’s stand-in for us, receiving all these rules of play with a baffled but willing air.

按照《爱情岛》的传统,一对脸颊红润的岛民,肖恩和洛拉,已经迅速陷入了一种狂喜的某种情感;十二季的经验和常识告诉我们,给他们时间,大概能撑到第五周左右。(如果他们能撑过那个坎,或许有机会进入由第五季第一周配对的情侣汤米·富里和莫莉-梅·黑格占据的稀有领地,他们最近迎来了第二个孩子。)其余的岛民则在彼此周围跳着舞,其中最笨拙的莫过于一个沉默寡言、栗色头发的英籍意大利人洛伦佐,他的长相让他成为热门人选,但他似乎真的对在别墅里约会时需要付出努力感到困惑。他就那么坐着,期待女孩们蜂拥而至。她们也确实来了,尽管他最初的心仪对象——一个面无表情、说话极其直率的黑发女孩贾斯敏——对他的迟钝没什么耐心。女孩们一个接一个地向洛伦佐解释,如果他想有所进展,就必须赞美她们并表达他的意图。他是今年我们观众的替身,带着困惑但愿意接受的态度接收着所有这些游戏规则。

Among the villa’s girls are all varieties of well-meaning and conflict-avoidant: bubbly, sincere Yasmin, moved to tears by real empathy when she makes a mistake; aloof, fearful Mica, who looks for every chance to get the ick; and quiet and observant Angelista, who does what needs doing but not without reluctance. It’s Jasmine, an influencer with a refreshing disinterest in burnishing her image, who is the obvious heroine of the season. She announces her opinion with rare, fearless calm, and though her beauty earns her plenty of attention, she makes little effort to flirt, charm, or inveigle.

别墅里的女孩们形形色色,有善意的,也有回避冲突的:活泼真诚的亚斯敏,犯错时会因真切的同理心而落泪;冷漠胆怯的米卡,寻找一切机会感到“下头”;还有安静而善于观察的安吉莉丝塔,她会做该做的事,但并非没有勉强。而贾斯敏,一个对美化自身形象有着令人耳目一新的漠不关心的网红,显然是这一季的女主角。她以一种罕见、无畏的平静宣布自己的观点,虽然她的美貌为她赢得了大量关注,但她几乎不费力去调情、施展魅力或诱骗。

But it’s not easy to stand on business, lest we forget Toni and Shakira’s trials. During an early challenge, the villa erupted when Lorenzo claimed to have forgotten the names of most of the women he’s slept with. The girls cried disrespect. But the boys, in turn, were horrified to find out that most of the girls keep lists of the men they’ve slept with, and insisted, with reason, that, if they were to keep such lists, they would be branded chauvinist rather than respectful. Jasmine defended the girls so sharply that one of the cheekier boys, accustomed to acquiescent women, couldn’t help but call her “off-putting.” Lorenzo explained himself more gently. “It’s not about remembering people’s names,” he told Jasmine, in his gnomic way. “It’s about having an experience.”

但要坚守立场并不容易,我们可别忘了托妮和夏奇拉经受的考验。在一次早期的挑战中,当洛伦佐声称忘记了大多数与他上过床的女人的名字时,别墅里炸开了锅。女孩们高呼“不尊重”。但男孩们反过来惊恐地发现,大多数女孩都保留着她们睡过的男人的名单,并且有理有据地坚称,如果他们保留这样的名单,就会被贴上沙文主义的标签,而不是尊重。贾斯敏为女孩们辩护得如此尖锐,以至于一个习惯了女人顺从的厚脸皮男孩忍不住说她“令人反感”。洛伦佐则更温和地解释了自己。“这与记住人的名字无关,”他用他那格言式的方式告诉贾斯敏。“这关乎拥有一种体验。”

It was the end of a long, rowdy night in what was still the advent of a long season, and Jasmine wore an expression of nearly ancient sadness—a pensive, familiar disbelief at the burden of educating the Lorenzos of the world. “We make lists on our notes page, and we put them away in a locked little area so that one day when we’re really old, we don’t have anything that we forget,” she explained wearily. “There’s no one we don’t remember.” I shivered to hear Jasmine describe, from her plush lounge chair in Mallorca, exactly where I keep my list and what it’s for. Maybe all girls are alike, happy or unhappy, after all. I hope Jasmine finds love, though I doubt she’ll find it in the villa. Either way, I’ll watch her until the bitter end. ♦

那是一个漫长喧闹的夜晚结束时,而这一季还只是刚刚开始,贾斯敏脸上带着一种近乎古老的悲伤——一种沉思的、熟悉的难以置信,对于教育世上洛伦佐们这种负担感到厌倦。“我们在备忘录页面上列出名单,然后把它们放在一个上锁的小区域里,这样等我们真的很老的时候,就不会有任何忘记的东西,”她疲惫地解释道。“没有一个人是我们不记得的。”听到贾斯敏在马略卡岛她那张豪华休闲椅上描述我保存名单的确切位置及其用途时,我不禁打了个寒颤。也许所有的女孩,无论幸福还是不幸福,终究都是相似的。我希望贾斯敏找到爱情,尽管我怀疑她能否在别墅里找到。无论如何,我会看着她直到苦涩的结局。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month