Peace on Earth Dept.

The Popes That Trump Might’ve Liked

特朗普或许会欣赏的几位教皇
The President thinks Pope Leo XIV is a wuss. Meet some real tough-guy Pontiffs who might have fit the bill.
总统认为教皇利奥十四世是个软蛋。来看看历史上那些真正强硬的教皇,或许更符合他的标准。
April 20, 2026
Drawing of Donald Trump and Pope Leo XIV
Illustration by João Fazenda

The other day, President Trump took to Truth Social to complain that Pope Leo XIV, the new Supreme Pontiff from Chicago, has been “weak on crime.” The Pope preaches peace too much, the President said, which “does not sit well with me.” There have been two hundred and sixty-seven Popes in the history of Popedom; would any of them have measured up to the President’s standards?

日前,特朗普总统在Truth Social上抱怨,来自芝加哥的新任教宗利奥十四世"对犯罪软弱"。总统表示,这位教宗过于宣扬和平,"让我很不舒服"。教宗史上共有二百六十七位教宗;他们之中有谁能达到总统的标准吗?

Pope Urban VI, who Poped from 1378 to 1389, was as tough as they come. He was so tough that he arrested half a dozen cardinals, confined them in an old cistern, and tortured them, after hearing a rumor that they were plotting to get rid of him. (As Trump once said, “When somebody challenges you unfairly, fight back.”) Only one cardinal survived—smells like a snitch—and Urban was apparently disappointed by how little the other captive cardinals had screamed.

教皇乌尔班六世(Pope Urban VI)于1378至1389年在位,其强硬手腕可谓登峰造极。听闻数位枢机主教密谋推翻自己的传闻后,他竟将六人逮捕,囚禁于旧蓄水池中施以酷刑。(正如特朗普曾言:"若有人不公地挑战你,就要反击。")最终仅有一位枢机主教幸存——颇有告密者之嫌——而乌尔班似乎对其他囚徒的惨叫声不够响亮深感失望。

As far as tough guys go, Pope Stephen VI (896-97) is up there, too. Like many strong leaders, he hated his predecessor, Formosus. In the mid-890s, Formosus supported King Arnulf, the leader of the Franks, in his invasion of Italy, then crowned Arnulf Roman Emperor—despite there already being a Roman Emperor. Even after Formosus died, Stephen VI, his replacement, thought that the dead Pope hadn’t been sufficiently punished for this betrayal, so he exhumed Formosus’ body, dressed it up “Weekend at Bernie’s” style, and put it on trial. Formosus’ corpse was found guilty of violating papal law. It was also accused of perjury, as many men—dead, or President—have been. Perhaps Formosus was just the victim of a witch hunt.

若论铁腕人物,教皇斯德望六世(896-97年在位)也堪称其中翘楚。与许多强势领袖相似,他对前任教皇福尔摩苏斯怀恨在心。九世纪九十年代中期,福尔摩苏斯曾支持法兰克首领阿努尔夫国王入侵意大利,并为其加冕罗马皇帝——尽管当时罗马帝国已有在位君主。即便在福尔摩苏斯去世后,继任者斯德望六世仍认为这位已故教皇的背叛行径未受足够惩戒,于是命人掘出福尔摩苏斯的遗体,将其装扮成《周末夜先生》式的滑稽模样,并举行了一场审判。福尔摩苏斯的尸身最终被裁定违反教廷律法,同时还被控作伪证——正如许多逝者,乃至某些总统曾遭遇的指控。或许福尔摩苏斯不过是政治迫害的牺牲品。

Pope Alexander VI (1492-1503) is another Pontiff who might have passed muster with Trump. Much like the President, he was a family man and a nepo baby. His uncle had been Pope and had personally made Alexander a cardinal. Then, when Alexander ascended to the papacy, he made at least nine relatives cardinals. He knew how to keep his family close—to God, of course. Even more up Trump’s alley, Alexander VI was a businessman. During his papal candidacy, he supposedly promised a rival cardinal multiple mules laden with bags of silver in exchange for supporting his bid. (“Leverage,” Trump has remarked. “Don’t make deals without it.”) It is said that, in 1501, Pope Alexander’s son Cesare, born of his chief mistress, Vannozza (“I’ve had them all, secretly, the world’s biggest names,” Trump once wrote, of his romantic partners), threw a party that became known as the Banquet of Chestnuts. Fifty young courtesans attended, according to a journal entry from the time, “at first in their garments, then naked.” Then “chestnuts were strewn around, which the naked courtesans picked up, creeping on hands and knees between the chandeliers.” Trump loves a nice chandelier. His new four-hundred-million-dollar East Wing ballroom was supposed to have several gold ones, but a very weak judge has blocked construction.

教皇亚历山大六世(1492-1503年在位)或许是另一位能让特朗普感到投缘的教宗。与这位总统相似,亚历山大六世重视家庭,也是裙带关系的受益者。他的叔父曾担任教皇,并亲自擢升他为枢机主教。待亚历山大六世登上教皇宝座后,他至少将九位亲属任命为枢机主教。他深谙如何让家族紧密团结——当然,是在上帝的名义下。更契合特朗普行事风格的是,亚历山大六世还是个精明的商人。据传在竞选教皇期间,他曾许诺赠予一位竞争对手枢机主教数匹满载银币的骡子,以换取对方的支持。(特朗普曾如此评价谈判策略:"杠杆作用。没有筹码就别谈交易。")史载1501年,教皇亚历山大六世与其首席情妇瓦诺扎所生的儿子切萨雷,举办了一场后来被称为"栗子盛宴"的派对。(特朗普曾如此描述自己的情史:"我拥有过她们所有人,秘密地,那些世界顶级的名媛。")据当时的一则日记记载,五十名年轻的高级妓女"起初身着华服,继而褪去衣衫"出席宴会。随后"栗子撒落满地,裸身的妓女们匍匐在枝形吊灯之间,用手膝爬行着拾取栗子"。特朗普向来钟情华丽的枝形吊灯。他耗资四亿美元新建的东翼宴会厅本计划安装数盏黄金吊灯,可惜被一位懦弱的法官叫停了施工。

Pope Benedict IX might have caught the President’s fancy. At one point, he accepted a pretty sum to abdicate the papacy—the art of the deal. Benedict is also the only Pope in history to hold the office three times, so there’s a good chance he’s already on the President’s radar.

教皇本笃九世或许能引起总统的兴趣。他曾为了一笔可观的数目放弃教皇之位——堪称"交易的艺术"。本笃也是历史上唯一一位三次担任教皇的人,所以他很可能早已进入总统的视线。

We also shouldn’t forget about Chief Pope, the L.A.P.D. officer from “The Closer,” who’s not technically a Pope (or a real person) but is definitely tough. As is Olivia Pope, the D.C. fixer from “Scandal,” whom the show describes as a “gladiator in a suit.” It would have been better if she were an actual gladiator Pope, but you can’t have everything.

我们也不该忘记《罪案终结》里的洛杉矶警局警长波普,他虽非真正的教皇(也非真实人物),但确实强硬。同样强硬的还有《丑闻》中那位华盛顿的危机处理专家奥利维亚·波普,剧中称她为"西装革履的角斗士"。若她真能成为角斗士教皇自然更妙,但世事总难尽如人意。

Or perhaps the President would have been satisfied enough with Peter, one of Jesus’ original twelve apostles, whom many consider to be the first Pope. Peter is famous for denying ever knowing Jesus. Trump, too, has denied association with people whose names start with “J.” There’s nothing tougher than that. Then again, the Bible says that as soon as Peter denied Christ, he “wept bitterly” in remorse, which is decidedly weak. Everyone knows real Popes don’t cry. ♦

或许总统会满足于彼得——耶稣最初的十二门徒之一,许多人视其为首位教皇。彼得以三次不认主而闻名。特朗普同样否认过与名字以"J"开头者的关联。没有比这更硬核的背叛了。不过圣经记载,彼得刚否认基督就"痛哭"悔罪,这显然太软弱。众所周知,真正的教皇从不流泪。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month