Shouts & Murmurs

The Pied Piper

花衣魔笛手
Musician being dragged by children.
Illustration by Luci Gutiérrez

In 1284, the story goes, the Pied Piper visited the German town of Hamelin. He offered the residents a deal: for a thousand guilders, he would rid their town of rats. The townspeople agreed, and the piper began to play a lively tune upon his fife. He lured all the rats from their nests and led them to the river, where they drowned. But, when the Pied Piper asked the people of Hamelin for his fee, they would not pay. And so, to get revenge, he played a new tune on his fife. This time, however, it wasn’t the townspeople’s rats who flocked to him; it was their children. They danced toward him, unable to resist his haunting melody. He led a hundred and thirty boys and girls out from the town’s walls, and they were headed for the river when they passed a McDonald’s.

故事发生在1284年。据说,花衣魔笛手来到德国小镇哈默尔恩,向居民提出一笔交易:只要一千枚金币,他就替他们清除镇上的鼠患。镇民答应了。魔笛手吹起一支欢快的曲子,把所有老鼠从巢穴里引出来,一路带到河边,让它们尽数淹死。可当他向哈默尔恩人索要报酬时,他们却赖账不给。于是,为了报复,他换了一支曲子。这一次,蜂拥而来的不再是镇民的老鼠,而是他们的孩子。孩子们无法抗拒那摄人心魄的旋律,跳着舞朝他奔去。他领着一百三十个男孩女孩走出城墙,正往河边去,路过了一家麦当劳。

“Can we get McDonald’s?” a red-haired boy with freckles asked.

“我们能吃麦当劳吗?”一个红头发、长雀斑的男孩问。

“No,” the Pied Piper said, between fife puffs. He assumed that would be the end of it, but the other hundred and twenty-nine children had heard the word “McDonald’s,” and though they were still dancing—captivated by his fife’s spell—they were also now all begging for McDonald’s.

“不行。”花衣魔笛手吹笛的间隙答道。他以为这事就这么结了,可其余一百二十九个孩子都听见了“麦当劳”这三个字。尽管他们还在跳舞——被笛声的魔法迷住了——但同时,也全都开始央求着要吃麦当劳。

“There’s no way we’re stopping,” the Pied Piper said. “We wouldn’t even fit inside the restaurant.”

“我们绝不可能停下来,”花衣魔笛手说,“店里根本塞不下我们这么多人。”

“There’s a drive-through,” said the kid with freckles, whom the Pied Piper was beginning to despise. And the children all chanted “McDonald’s” for so long that the Pied Piper eventually decided that the easiest thing would just be to fucking take them to McDonald’s.

“有得来速。”那个长雀斑的孩子说。花衣魔笛手已经开始烦他了。孩子们不停地喊着“麦当劳”,喊了太久,最后花衣魔笛手心想,最简单省事的办法,就是干脆他妈的带他们去吃麦当劳。

“A hundred and thirty four-piece McNugget Happy Meals and a large black coffee,” he said into the intercom. He turned to the kid with freckles: “Do you realize this puts me in the negative for Hamelin? I was supposed to make a thousand guilders—now I’m down a thousand.” The kid ignored him. He’d already grabbed the first Happy Meal out of the window and was ripping it open with his grimy hands.

“一百三十份四块装麦乐鸡开心乐园餐,加一杯大杯黑咖啡。”他对着对讲机说。然后转向那个雀斑小孩:“你知不知道,这让我在哈默尔恩这笔买卖上亏了本?我本该赚一千金币——现在反倒赔了一千。”那孩子没理他,已经从窗口抢过第一份开心乐园餐,用脏兮兮的手撕开了包装。

“I don’t like my toy,” he said.

“我不喜欢我的玩具。”他说。

“That’s not on me,” the Pied Piper said. “I don’t control which toy comes in which box. It’s random.”

“这可不赖我,”花衣魔笛手说,“哪个盒子里装什么玩具,又不是我能控制的。随机的。”

The child began to cry.

那孩子哭了起来。

“O.K., look,” the Pied Piper said. “If you don’t like your toy, just trade with someone.” But he immediately regretted saying that, because now all the children were running up to him, asking him to adjudicate their trades, like, was it fair to trade a Super Mario figurine for seven French fries, or a sticker sheet for barbecue sauce.

“好吧,听着,”花衣魔笛手说,“你要是不喜欢自己的玩具,就跟别人换呗。”但他立刻就后悔说了这句话,因为现在所有孩子都跑过来,要他裁决他们的交易,比如用一个超级马力欧玩偶换七根薯条公不公平,或者用一张贴纸换一包烧烤酱合不合理。

“I’m not the trade police!” the Pied Piper said. And then the freckled kid started to cry again, because he’d traded a Bowser for a McNugget but had since eaten the nugget, leaving him with nothing.

“我又不是交易警察!”花衣魔笛手说。接着,那个雀斑小孩又哭了起来,因为他用一个酷霸王换了一块麦乐鸡,但已经把鸡块吃掉了,结果两手空空。

“That’s what happens when you eat something!” the Pied Piper said. “It goes away! That’s how food works!”

“东西吃了就是这样啊!”花衣魔笛手说,“吃掉了就没了!食物就是这么回事!”

And the kid cried harder. A lot of kids were crying, actually. Even though he’d bought them all McDonald’s.

那孩子哭得更凶了。其实,好多孩子都在哭。尽管他给他们所有人都买了麦当劳。

The Pied Piper wanted to drown the children more than ever. But they were still miles from the river, and he was getting sick of playing “Baby Shark” on his fife. And so he led them back to Hamelin, where the townspeople were waiting for him—with his thousand guilders!

花衣魔笛手比任何时候都想淹死这些孩子。可他们离河边还有好几英里,而他吹笛子吹《鲨鱼宝宝》已经吹得烦透了。于是,他领着他们回了哈默尔恩。镇民们正等着他——手里拿着他的一千金币!

“Thanks for taking them for a few hours,” the mayor said. “It felt so good to get a break. I went to the gym, took a shower. It was unbelievable.”

“谢谢你带他们出去几个小时,”镇长说,“能歇一歇真是太好了。我去了健身房,洗了个澡。简直不可思议。”

“We had sex,” the freckled boy’s parents said, looking startled. “Unplanned. It was like being on acid. We just did it spontaneously. Then we cleaned our kitchen for the first time in a year.” And a lot of other townspeople said a similar thing: that they had used the time to clean, because their homes were filthy.

“我们做了爱,”雀斑男孩的父母说,一脸惊愕,“没计划的。就像嗑了药一样。我们完全是自然而然地就做了。然后,我们一年来头一回把厨房打扫了。”其他很多镇民也说了类似的话:他们利用这段时间搞了卫生,因为家里实在太脏了。

“That’s probably why your town had all those rats,” the Pied Piper said.

“这大概就是你们镇上闹那么多老鼠的原因。”花衣魔笛手说。

“What rats?” the mayor said.

“什么老鼠?”镇长问。

“The ones I lured away,” the Pied Piper said. “Remember? Yesterday?”

“被我引走的那些,”花衣魔笛手说,“不记得了?昨天的事?”

And the townspeople confessed to the Pied Piper that they had such mental fog from parenting stress and sleep deprivation that they were losing the ability to form memories.

镇民们向花衣魔笛手坦白,养育孩子的压力和长期缺觉让他们头脑昏沉,已经渐渐丧失了形成记忆的能力。

“If you don’t remember hiring me,” the Pied Piper said, “then what’s the thousand guilders for?”

“如果你们不记得雇过我,”花衣魔笛手说,“那这一千金币是付什么的?”

“We want you to be our regular babysitter,” the mayor said.

“我们想请你当我们的固定保姆。”镇长说。

“I don’t think I’m qualified,” the Pied Piper said. “I’m a ratcatcher. I also just tried to murder all your children using magic.”

“我觉得我不够格,”花衣魔笛手说,“我是个捕鼠人。而且,我刚才还试图用魔法把你们的孩子全杀掉。”

“O.K., two thousand,” the mayor said. The Pied Piper agreed, and the parents were so happy that they stayed up singing and dancing until 9 P.M.

“好吧,两千。”镇长说。花衣魔笛手答应了。父母们高兴极了,一直唱歌跳舞,熬到了晚上九点。

Most people believe that this story is just a myth. It’s impossible, they say, that the people of Hamelin could have lucked into such an affordable babysitter situation. Because, if you do the math, it works out to, like, fifteen guilders a kid. And he’s luring them out of town, which means they’re getting exercise. And there’s music, too, so it also counts as enrichment.

大多数人相信,这个故事只是个传说。他们说,哈默尔恩人不可能这么走运,碰上如此划算的保姆。因为,算一算就知道,摊下来一个孩子才合十五枚金币。而且他还把孩子引出城去,等于让他们锻炼了身体。还有音乐,所以这也能算作一种素质拓展。

We’ll never know if the Pied Piper truly came to Hamelin. But if you visit today you will see a stained-glass window depicting two middle-aged parents having unscheduled sex in the afternoon. Some say it really happened. And, if that’s true, who knows? Maybe, just maybe, it could happen still. ♦

花衣魔笛手是否真的来过哈默尔恩,我们永远无从知晓。但如果你今天去那里,会看到一扇彩绘玻璃窗,上面描绘着一对中年父母在下午即兴做爱的场景。有人说那是真的。如果真是这样,谁知道呢?也许,只是也许,这样的事仍有可能发生。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month