A Critic at Large

The Perverse, Tender Worlds of Paul Thomas Anderson

保罗·托马斯·安德森那悖谬而温柔的世界
The filmmaker behind “One Battle After Another” specializes in stories about people who are cut off, adrift, desperately seeking connection. His films are studies of American loneliness.
《一场接一场的战斗》的导演擅长刻画那些被隔绝、漂泊无依、拼命寻求联结的人物。他的作品堪称美国式孤独的影像研究。
Paul Thomas Anderson on the set of One Battle After Another
Illustration by Ruby Fresson

What is the sound of a needle entering fabric? Something more significant, it seems, than the sound of one hand clapping. You hear a tiny pop followed by the rustle of violated muslin—a shudder in the silence of the universe. Scrupulous directors make sure that the sound of their movies is grossly efficient, so that the dramatic meaning of a scene is apparent even in the worst theatre or home system in the country. They also layer in, for those who care about such things, a secondary level of sound—think of the swishing skirts in Martin Scorsese’s adaptation of Edith Wharton’s “The Age of Innocence.” In “Phantom Thread” (2017)—the needle-and-fabric movie—the director, Paul Thomas Anderson, uses such details to build an exquisitely perceptible epic of minute events. The film is devoted to couture in mid-fifties London, a period of heavy, draped, self-conscious luxury. The style-setter in this milieu is Reynolds Woodcock (Daniel Day-Lewis), a designer of genius who is also an infantile narcissist. Reynolds must control every aspect of his life or fall into despair. At breakfast, his working-class mistress (Vicky Krieps) audibly butters her toast, and he acts as if the day has been lost to him. Excruciation is the movie’s dominant emotional mode—not pain but nerves drawn to the breaking point. The struggle between the man and woman is fierce. Anderson surprises us: Reynolds’s mistress, initially passive, employs stealth and guile and becomes her master’s master.

针尖刺入布料的声音是怎样的?似乎比“只手击掌”的声响更意味深长。你会先听见细微的“噗”声,接着是细棉布被刺破的窸窣——那是宇宙寂静中的一次战栗。严谨的电影导演会确保影片音效具有强大的表现力,即使在全国最糟糕的影院或家庭音响系统中,场景的戏剧张力依然清晰可辨。他们还会为注重细节的观众铺设第二层音效——想想马丁·斯科塞斯改编伊迪丝·华顿《纯真年代》时,那些裙裾摩挲的沙沙声。在《魅影缝匠》(2017)这部以针线与布料为主题的电影中,导演保罗·托马斯·安德森正是运用此类细节,构筑了一部由微小事件组成的、感知纤毫毕现的史诗。 影片聚焦于五十年代中期伦敦的高级定制时装界,那是个崇尚厚重垂坠、自觉矜贵的奢华年代。这个领域的时尚权威雷诺兹·伍德科克(丹尼尔·戴-刘易斯饰)是位天才设计师,同时也是个幼稚的自恋者。雷诺兹必须掌控生活的每个细节,否则就会陷入绝望。早餐时分,他那出身工人阶级的情妇(薇姬·克里普斯饰)涂抹黄油的声响稍大了些,他便觉得一整天都毁了。煎熬是这部电影的主导情绪——不是剧痛,而是绷紧至临界点的神经。男女主角间的角力异常激烈。安德森给了我们惊喜:起初被动的情妇逐渐运用隐忍与谋略,最终成为了掌控大师的大师。

Some moviegoers found “Phantom Thread” almost suffocating in its concentrated hush. It is suffocating, but how could Anderson have dramatized the madness of a control freak’s world without re-creating its atmosphere, its denatured sensual décor? Whatever his subject, in big noisy movies (“Magnolia,” “There Will Be Blood”) and smaller, quieter ones (“Phantom Thread,” “The Master”), Anderson plunges us into the physical realization of experience with a thoroughness that can be unsettling. He commands the medium, overloads it, teases and challenges us. He can also be a little baffling, putting more on the screen than he strictly needs in order to tell a story—not a case of indiscipline, I believe, but of sheer pleasure in moviemaking. When Anderson describes his methods in interviews, his eyes darting at the questioner and then looking away, he can be maddeningly diffident, as if he were just some fellow hanging around the set when marvellous things happened. He wants you to know that he’s from the Valley and not, say, from Paris; art talk is forbidden. Guarded and proud, he is the most perverse, most talented American movie director since Robert Altman.

一些观众觉得《魅影缝匠》那种凝神屏息的氛围几乎令人窒息。确实窒息,但安德森若不重现一个控制狂世界的氛围、那种被剥离了自然气息的感官装饰,又如何能戏剧化地展现其中的疯狂?无论题材为何——无论是宏大喧闹的《木兰花》《血色将至》,还是格局较小、更为静谧的《魅影缝匠》《大师》——安德森都以一种令人不安的彻底性,将我们浸入对体验的物质性呈现中。他掌控着媒介,使其超载,戏弄并挑战着我们。有时他也会让人困惑,在银幕上呈现超出叙事必需的内容——我相信这不是失控,而是纯粹的电影创作之乐。当安德森在访谈中描述自己的创作方法时,他的目光会飞快地扫向提问者又移开,那种令人恼火的羞怯,仿佛他只是在片场晃荡的闲人,而奇妙之事恰巧发生。他想让你知道他来自圣费尔南多谷而非巴黎;艺术讨论是被禁止的。这位既戒备又骄傲的导演,是自罗伯特·奥特曼以来最叛逆也最具才华的美国电影导演。

His latest, “One Battle After Another,” which is in the running to win some of the big awards on Oscars night, comes close to tossing us overboard from the beginning. Near the Mexican border, a ragtag crew of armed leftists liberates a group of immigrants held in an open-air pen. The action is pell-mell, rushed. When does it take place? Who are these American revolutionaries? White and Black warriors fight side by side, so they can’t be, as some reviewers have suggested, a version of the bomb-wielding Weather Underground of the seventies, which was overwhelmingly white. O.K., the movie is a fantasia, an interracial myth. Yet there’s something scarily authentic in these scenes. The immigrants are hunted by a military goon squad in full battle dress, terrifying enough in the morning-in-Falluja style of current ICE warriors. They bash through storefronts. Whenever the story is set, “Battle” is a movie of our moment.

他最新的作品《一场又一场的战斗》有望在奥斯卡之夜斩获几项大奖,影片从一开始就几乎要把我们抛下船。在墨西哥边境附近,一群衣衫褴褛的武装左翼分子解救了一群被关在露天围栏里的移民。动作场面混乱而仓促。故事发生在何时?这些美国革命者又是谁?白人和黑人战士并肩作战,所以他们不可能是某些影评人所说的七十年代以白人为主的“地下气象员”炸弹组织翻版。好吧,这部电影是幻想曲,是跨种族的神话。然而这些场景中却有种令人恐惧的真实感。移民们被身着全套战斗服的军事暴徒追捕,其“费卢杰清晨”式的风格与当下移民海关执法局战士如出一辙,令人胆寒。他们砸穿店面。无论故事背景设定在何时,《战斗》都是一部属于我们时代的电影。

The dominant player in this embattled space is a Black revolutionary named Perfidia Beverly Hills (Teyana Taylor), a woman so aroused by violence that she wants to fornicate with her boyfriend (Leonardo DiCaprio) while planting explosives in the middle of a siege. She’s a gun-toting guerrilla, all muscle and speed. Is she a liberator, or a betrayer? Before we can possibly sort her out, she disappears from the movie (though she does leave an heir). Like Perfidia, Anderson will not be defined by anyone’s easy understanding. He works in Hollywood, with studio backing, but he’s a true independent, writing his own scripts, working with the same cinematographers (Robert Elswit, and then Michael Bauman) from movie to movie. He has made ten features, but you can’t find a consistent stylistic mode in his work. Still, there’s a strong current of observation and judgment. Anderson creates movies about people who are cut off, adrift, desperately seeking connection. He makes studies of American loneliness. As a filmmaker, he discovered the condition before it became an epidemic.

在这片硝烟弥漫的领域里,最引人注目的角色是一位名叫佩尔菲迪娅·贝弗利山庄(Teyana Taylor 饰)的黑人革命者。这位女性对暴力如此痴迷,竟想在围攻中安放炸药时与男友(Leonardo DiCaprio 饰)交欢。她是荷枪实弹的游击队员,浑身肌肉,行动迅捷。她究竟是解放者,还是背叛者?我们还没来得及理清头绪,她便从电影中消失了(虽然确实留下了继承人)。正如佩尔菲迪娅一样,安德森也拒绝被任何简单的定义所束缚。他在好莱坞工作,有制片厂支持,却是真正的独立电影人——自编剧本,与固定的摄影师(先是 Robert Elswit,后是 Michael Bauman)长期合作。他执导了十部故事片,却无法在其作品中找到一以贯之的风格模式。然而,观察与评判始终是他作品中涌动的暗流。安德森的电影聚焦那些被隔绝、漂泊无依、拼命寻求联结的人们。他在剖析美国式的孤独。作为电影人,他在这种症候尚未蔓延成流行病之前,便已洞察其存在。

Anderson was born in 1970 in Studio City—in Hollywood terms, on the wrong side of the hill. He attended a number of private schools and then was briefly one of David Foster Wallace’s students at Emerson College. He began making movies as a kid, and just kept going as a teen-ager and college dropout, skipping film school and educating himself at home by putting on a movie as soon as he woke and then a second and a third later in the day. Even now, he usually has something from Turner Classic Movies playing in his house.

安德森于1970年出生在影城(Studio City)——用好莱坞的话说,就是“山那边”的平民区。他先后就读于多所私立学校,后来在爱默生学院短暂师从大卫·福斯特·华莱士。他从小就开始拍电影,少年时期和大学辍学后也一直坚持,没有上过电影学院,而是在家自学:每天醒来就放一部电影,白天再接着看第二部、第三部。直到现在,他家里通常还播放着特纳经典电影频道的影片。

His first feature, “Hard Eight” (1996), was an elegantly formalized gangster movie. A retired tough guy (Philip Baker Hall) leads a quiet life in a Reno hotel. He gambles a little, commands the lounge. He also takes a mysterious interest in a hapless drifter, a man of wandering attention and limited will (John C. Reilly)—the first of a recurring Anderson character type, the schlub. The two loners reach out to each other. (Gwyneth Paltrow, as a drab waitress-hooker, is along for the ride.) The movie is tightly controlled, a matter of theme and variation. Anderson was ready to break out. And he did.

他的首部剧情长片《赌城纵横》(1996)是一部格调优雅、形式工整的黑帮片。一位退休硬汉(菲利普·贝克·霍尔饰)在里诺市的酒店里过着平静生活。他偶尔小赌,掌控着酒店酒廊。他还对一个倒霉的流浪汉产生了神秘兴趣——这个注意力涣散、意志薄弱的男人(约翰·C·赖利饰)是安德森作品中反复出现的角色类型“窝囊废”的首次亮相。两个孤独者彼此靠近。(格温妮丝·帕特洛饰演一位单调的女招待兼妓女,随波逐流地加入其中。)影片结构严谨,呈现主题与变奏的巧妙编排。安德森已准备好突破。而他确实做到了。
“Now I will ride to my sons school and give him this lunchbox.”
“Now I will ride to my son’s school and give him this lunchbox.”
“现在我要骑车去我儿子的学校,把这个饭盒给他。”
Cartoon by Jake Goldwasser
Copy link to cartoon
Shop

Just a year later came “Boogie Nights,” a picture set, as an opening title informs us, in “San Fernando Valley 1977.” The extraordinary shot that ensues takes us into one of the Valley’s pleasure centers. Stationed outside a pulsating disco club, the camera picks up a boat-size Cadillac on the street, and follows the passengers into the club, where they are greeted by the owner, who rouses his staff to their presence and then directs the guests to their table, where they are joined by a porn starlet on skates, who heads off to the bathroom, at which point the camera abandons her and settles on the face of a watchful young waiter. It is one unbroken movement, three minutes of glorious Steadicam, flowing but densely populated and intimately characterized, a director’s virtuoso way of announcing “Move over, Altman, I’m here!” It also introduces the principal players of a Valley porn community—Burt Reynolds’s Jack Horner, the genial boss; Julianne Moore’s Amber Waves, the frequently naked den mother; and Mark Wahlberg’s Dirk Diggler (a nom de foutre), whose outsized member rapidly becomes the company’s main attraction. Joined by others, they form a kind of family.

仅仅一年后,《不羁夜》问世。片头字幕告诉我们,故事发生在“1977年的圣费尔南多谷”。接下来那个非凡的长镜头将我们带入这个山谷的一个享乐中心。镜头停在一家音乐震耳欲聋的迪斯科舞厅外,捕捉到街上驶来一辆船型凯迪拉克,跟随乘客进入俱乐部。老板亲自迎接,招呼员工注意贵客光临,引他们入座。一位穿着溜冰鞋的色情片小明星滑过来加入他们,又转身滑向洗手间——这时镜头却离开她,定格在一个年轻侍者警觉的脸上。这个一气呵成的三分钟长镜头,行云流水又人物纷繁,每个角色都个性鲜明,是导演炫技般的宣言:“让开,奥特曼,我来了!”同时引出了山谷色情产业的核心人物:伯特·雷诺兹饰演的和蔼老板杰克·霍纳,朱丽安·摩尔饰演的常赤身裸体的“巢穴之母”安珀·韦弗,以及马克·沃尔伯格饰演的德克·迪格勒(这是个花名)——他天赋异禀的器官很快成为公司的金字招牌。这些人聚在一起,形成了某种特殊的家庭。

Anderson satirizes these third-raters in a remarkably gentle way. A group of rootless young people, not too bright, gratefully fall into the sex business, where they can earn a living and possibly turn themselves into a brand. “Boogie Nights” becomes a droll testament to entrepreneurial capitalism: the happy collective offers networking, mentorship, resources. Anderson’s joke is that suave Jack Horner thinks he is doing artistic work and wants to do work that’s even better. He’s an American; he has aspirations. Jack’s single-level ranch house, with its curved pool, its stone fireplace, its piles of cocaine scattered around like bowls of cocktail peanuts, is, for the porn kids, as good as Versailles. What more could one want in life? Anderson doesn’t need to lecture us on shallowness and nihilism. When a woman O.D.s and no one cares, we get the point. Anderson is so tender an ironist that his swirling camera, moving in and out of scenes, successfully pulls together the group as a family. Porn, absurdly, becomes a haven for the lost.

安德森以一种异常温和的方式讽刺了这些三流货色。一群无根的年轻人,不算太聪明,满怀感激地投身于性产业,在那里他们可以谋生,甚至可能把自己打造成一个品牌。《不羁夜》成了一部对创业资本主义的诙谐见证:这个快乐的集体提供人脉、指导、资源。安德森的笑点在于,风度翩翩的杰克·霍纳自以为在做艺术工作,还想做得更好。他是个美国人;他有抱负。杰克那栋单层的牧场式住宅,有弧形泳池、石砌壁炉,可卡因像一碗碗鸡尾酒花生般散落各处——对这群色情片孩子来说,这地方堪比凡尔赛宫。人生还能奢求什么呢?安德森无需向我们说教浅薄与虚无。当一名女性用药过量却无人关心时,我们自然心领神会。安德森是如此温柔的讽刺家,他那盘旋游移于场景内外的镜头,成功地将这群人凝聚成一个家庭。荒谬的是,色情业成了迷途者的避风港。

The San Fernando Valley was once a place of oak savanna and grassland. In this tranquil paradise, communities such as Burbank, Encino, and Van Nuys began to form more than a hundred years ago. A splurge in defense production during the Second World War and the general prosperity of the postwar years quintupled the population and made it into what it is today: vast, impersonal, crisscrossed with what some natives call stroads (wide neonized streets that feel like roads). To outsiders, it may seem like a nightmare, but Anderson loves the place—not uncritically but obsessively, the way Woody Allen loves the Upper East Side.

圣费尔南多谷曾是一片橡树稀树草原与草场。一百多年前,伯班克、恩西诺、范奈斯等社区开始在这片宁静的乐土上形成。二战期间国防生产的激增,加上战后普遍的繁荣,使当地人口翻了五倍,造就了今日的景象:广袤、缺乏人情味,纵横交错着被本地人称为“街路”的宽阔霓虹街道——既像街道又像公路。在外人眼中,这或许如同噩梦,但安德森深爱此地——并非盲目地爱,而是痴迷地爱,正如伍迪·艾伦钟情上东区那般。

“Magnolia,” the film that followed “Boogie Nights,” is a kind of Valley opera, more than three hours of lamentation and execration. Anderson draws us into the intractable personal messes of twelve characters—some of them a generation older than the porn actors but just as forlorn. At the heart of the movie is a long-running locally produced quiz show in which grownups and children are pitted against each other. The show is the presiding metaphor: the family link has been broken, leaving parents and kids at each other’s throats, with violations in the past and present bordering on child abuse. The men and women live mostly on the edges of the Valley’s great obsession—the TV industry—and the assorted stories suggest not just the breakdown of family but the dissolution of self, as if the characters had all given themselves up to the media, leaving an insatiable need that can be relieved only with terrific volleys of cursing. (The great Julianne Moore, back again, gets off some hair-curling riffs.) None of these people are home. Broken families and the loss of self may have seemed rather solemn preoccupations for such a young man; Anderson, no longer young, remains obsessed with these things. In his own life, he’s a homebody. He has four children with his partner, the actress and comedian Maya Rudolph, and has told an interviewer, “I can’t imagine my life without children.”

继《不羁夜》之后问世的《木兰花》堪称一部“山谷歌剧”,三个多小时的片长里充满了哀叹与咒骂。安德森将我们带入十二个角色各自棘手的人生困境——其中一些角色比色情演员年长一辈,却同样孤苦无依。影片的核心是一档长期播出的地方智力竞赛节目,成年人与儿童在节目中相互较量。这档节目构成了统领全片的隐喻:家庭纽带已然断裂,父母与子女彼此敌对,过去与当下的伤害几近虐童。这些男男女女大多生活在圣费尔南多谷地最痴迷的电视产业边缘,纷繁的故事线不仅暗示着家庭的分崩离析,更指向自我的消解——仿佛所有角色都已向媒体缴械投降,只剩下无法餍足的需求,唯有通过连珠炮般的咒骂才能稍得缓解(再度出演的朱丽安·摩尔奉献了几段令人发指的精彩骂戏)。这些人都无家可归。破碎的家庭与迷失的自我,对如此年轻的电影人而言或许显得过于沉重的命题;而如今不再年轻的安德森,依然执着于这些主题。现实生活中的他却是恋家之人。他与伴侣——演员兼喜剧人玛雅·鲁道夫育有四个孩子,曾告诉采访者:“我无法想象没有孩子的人生。”

It became clear with “Magnolia” that Anderson could do amazing things with actors. His screenplays provide dialogue and movement, nothing more, leaving the actors to flesh out an idiosyncratic idea of character, which he supports as they take that idea to the limit. In “Magnolia,” Philip Seymour Hoffman gives a performance of heartbreaking delicacy as a male nurse who just barely asserts his existence by acting as selflessly as possible—a paradox, but Hoffman pulls it off. In the opposite mode, Tom Cruise, pelvis thrust out, stretching his arms in an arc, as if he were a longbow ready to fire, shows up as a bombastic sex guru leading a crowd of hooting young men in obscene pep talks. Just when the film threatens to devolve into a series of exploding arias, Anderson slams the characters into one another and intercuts their noisy dilemmas. As in “Boogie Nights,” his hyperactive camera, rushing up and down corridors, cascading onto the street, tumbling into tunnel-like passageways, pulls the miserable men and women together. Only someone with a deep reservoir of sympathy could order their desperate incoherence into art.

从《木兰花》开始,安德森显然已能令演员们展现出惊人的表演。他的剧本只提供台词和动作,别无其他,让演员们自行丰满角色的独特个性,而他会支持他们将这种个性发挥到极致。在《木兰花》中,菲利普·塞默·霍夫曼饰演一名男护士,他通过尽可能无私的行为来勉强确认自己的存在——这看似矛盾,但霍夫曼却将其演绎得令人心碎。汤姆·克鲁斯则呈现了截然相反的表演模式:他挺着胯部,双臂呈弧形伸展,仿佛一张即将发射的长弓,饰演一位夸夸其谈的性爱导师,带领一群喧闹的年轻男子进行粗俗的励志演说。就在影片即将沦为一连串爆裂的咏叹调时,安德森让角色们猛烈碰撞,并将他们喧闹的困境交织剪辑。如同《不羁夜》一样,他那亢奋的镜头在走廊中上下穿梭,倾泻到街道上,翻滚进隧道般的通道,将那些痛苦的男男女女聚集在一起。唯有内心深藏同情之人,才能将他们绝望的混乱编织成艺术。

Anderson wasn’t done with the Valley. In “Punch-Drunk Love” (2002), a lovely young woman (Emily Watson) relentlessly pursues an Andersonian schlub—a thirtysomething man (Adam Sandler) so far out of it that he calls a phone-sex line with his pants on. Sandler’s voice seems stuck like wet cement in his nose. Why is this woman interested in him? “Love” fails as romantic comedy, but it succeeds as an evocation of Valley oddities and frights: a vaguely menacing cargo space that Sandler works in; an out-of-control car, spinning on the street, that no one takes notice of; a man walking alone on the sidewalk and therefore asking for trouble.

安德森对圣费尔南多谷的探索并未止步。在2002年的《私恋失调》中,一位可爱的年轻女子(艾米丽·沃森饰)执着地追求着安德森式的窝囊废——一个三十多岁、魂不守舍到穿着裤子拨打色情电话的男人(亚当·桑德勒饰)。桑德勒的嗓音像是湿水泥堵在鼻腔里。这女人究竟看上他什么?《私恋失调》作为浪漫喜剧或许不算成功,却精准捕捉了圣费尔南多谷的怪诞与惊惶:桑德勒工作的货运站弥漫着若有若无的威胁感;失控的汽车在街头打转却无人注目;独自行走在人行道上的人仿佛在自找麻烦。

In the Valley, you don’t walk alone at night. But the two people at the heart of “Licorice Pizza” (2021)—a harmless but eager fifteen-year-old salesman-hustler (Cooper Hoffman) and an irresolute young woman (Alana Haim), maybe ten years older—race all over the place, day and night, and seem blessed by invulnerability. The movie is set in 1973, when Anderson was three, and may represent his longing for a time when the Valley was teen heaven, and a center of disreputable commercial activity—the emergence of the waterbed as a large sex toy, the triumphant return of the pinball machine—that teens could actually control. Hoffman and Haim come irritably close to sex but never have it; the movie, innocent and free, is devoted mainly to walking, running, and sprinting in the paradisal Valley. Centered on nothing more than the love of shooting films, “Licorice Pizza” is the best (and certainly the most expensive) home movie ever made. Anderson’s friends turn up—Sean Penn doing a gravely sodden imitation of the actor William Holden, Bradley Cooper lampooning Jon Peters (hairdresser, studio boss, and Barbra Streisand’s boyfriend), as a controlling lunatic with burning eyes. If Anderson ever wanted to do a full-blown satire of Hollywood, these beautifully written and acted cameos suggest that he could do it better than anyone. The Valley, it seems, is the source of Anderson’s freedom as a filmmaker.

在圣费尔南多谷,人们不会在夜间独行。但《甘草披萨》(2021)的核心人物——一个无害却热切的十五岁推销员(库珀·霍夫曼饰)与一个优柔寡断的年轻女子(阿拉娜·海姆饰),后者或许年长十岁——却日夜穿梭于各处,仿佛被赋予了刀枪不入的祝福。影片背景设定在1973年,当时安德森年仅三岁,或许这寄托了他对某个时代的怀念:那时的圣费尔南多谷是青少年的天堂,也是各种不入流商业活动的中心——水床作为大型情趣玩具的兴起,弹球机的胜利回归——而这些恰恰是青少年们能够实际掌控的领域。霍夫曼与海姆的角色屡屡濒临情欲边缘却始终未越雷池;这部天真烂漫的电影,主要着墨于在宛如天堂的山谷中行走、奔跑与疾驰。《甘草披萨》的核心无非是对拍摄电影的热爱,它堪称有史以来最出色(无疑也是最昂贵)的家庭电影。安德森的友人们纷纷亮相——西恩·潘凝重而沉醉地模仿着演员威廉·霍尔登,布莱德利·库珀则戏仿了乔恩·彼特斯(这位发型师出身的制片厂老板曾是芭芭拉·史翠珊的男友),将其塑造成一个眼神灼人的控制狂疯子。倘若安德森有朝一日想拍摄一部彻底的好莱坞讽刺剧,这些精妙撰写且演技精湛的客串片段足以证明,他能做得比任何人都出色。圣费尔南多谷,似乎正是安德森作为电影人自由精神的源泉。

Where did the incredible wealth of California come from? As a boy, Anderson wondered about the oil wells in nearby Bakersfield. In an interview with Charlie Rose, he recalled asking, “What the hell is this stuff, and how did they get it out of the ground?” The strange epic that he made to satisfy that curiosity, “There Will Be Blood” (2007), is propelled, like many epics, by the force of a man’s rage, as well as by devotion to a great undertaking and by a mood of pitiless resolution. It begins in darkness, in New Mexico, where the film’s protagonist, Daniel Plainview (Daniel Day-Lewis), prospects for silver at the bottom of a mine. He then moves to Southern California, here impersonated by Marfa, Texas, with its knobby brownish high desert. (“Giant” and “No Country for Old Men” were also shot there.) It’s a surly, unbeautiful landscape, and we come to know it well. Plainview swindles people out of their land, he drills, he builds houses and schools, and he creates not just California but, by extension, America. He’s the epitome of a Hobbesian capitalist: he must constantly grab more resources and wealth lest someone take away what he has—as powerful a myth of the industrial founding fathers as the movies are likely to give us.

加州惊人的财富从何而来?安德森小时候曾对贝克斯菲尔德附近的油井感到好奇。他在接受查理·罗斯采访时回忆道:“这到底是什么东西?他们是怎么从地底下弄出来的?”为满足这份好奇心,他创作了奇特的史诗《血色将至》(2007)。如同许多史诗作品,这部影片的驱动力来自主人公的愤怒、对伟大事业的执着,以及冷酷决绝的心境。故事始于新墨西哥州的黑暗矿井,主人公丹尼尔·普莱恩维尤(丹尼尔·戴-刘易斯饰)在此勘探银矿。随后他转战南加州——影片取景于得克萨斯州马尔法镇嶙峋的褐黄色高海拔荒漠(《巨人传》与《老无所依》亦曾在此拍摄)。这片土地乖戾而荒芜,随着剧情推进,我们逐渐熟悉了它的面貌。普莱恩维尤骗取他人土地,钻井采油,兴建房屋与学校——他不仅缔造了加州,某种意义上更创造了美国。他是霍布斯式资本家的缩影:必须不断攫取更多资源与财富,以防他人夺走已有的一切。电影为我们呈现的工业时代开荒者神话,其震撼力莫过于此。

Plainview is lonely by choice. Lean and strong, his beatific smile hidden, Day-Lewis, who appears in nearly every scene, has the scale and power of greatness. To help Day-Lewis get the American voice right, Anderson showed him “The Treasure of the Sierra Madre,” John Huston’s 1948 classic about the corrosive effects of greed, so that Day-Lewis could hear the sound of Huston’s father, Walter Huston, as an old prospector. Plainview has the prospector’s voice without his gaiety. He’s a hard man: friendless, asexual—one of Melville’s isolatoes. The truly lonely, it seems, may create and destroy themselves at the same time. In all, Plainview is a movie character large enough to set beside Charles Foster Kane. They both wind up as solitaries in huge California mansions.

普莱恩维尤的孤独是自我选择。丹尼尔·戴-刘易斯几乎出现在每个场景中,他身形精瘦而强健,将圣徒般的微笑深藏不露,展现出伟大演员的气场与力量。为帮助戴-刘易斯精准把握美国口音,安德森让他观摩约翰·休斯顿1948年的经典之作《碧血金沙》——这部讲述贪婪腐蚀力量的影片,使戴-刘易斯得以聆听老勘探者沃尔特·休斯顿(约翰·休斯顿之父)的嗓音特质。普莱恩维尤继承了勘探者的声线,却摒弃了其欢快特质。他是个冷酷之人:没有朋友,没有情欲——恰似梅尔维尔笔下的“孤独者”。真正的孤独者,似乎总在创造自我的同时毁灭自我。总而言之,普莱恩维尤这个角色足以与查尔斯·福斯特·凯恩比肩而立。他们最终都成了加州豪宅里的孤家寡人。

Few American films have been so attentive to the raw materiality of enterprise—exhausting labor, heavy tools, viscous black muck. But “Blood” is hardly an industrial documentary. Anderson’s composer, Jonny Greenwood (from Radiohead), alternates tones of wailing electronic despair and a pounding rhythm that mainlines energy. The camera sweeps across the bedraggled little town, with its railroad station and tin lizzies. Anderson’s visual imagination, however active, is disciplined by a stern aesthetic that becomes almost moral in its insistence. He may jump ahead within a given line of movement, cutting from one decisive moment to the next, but he mainly stays on the ground, in real space, disdaining the up-in-the-air digital schlock that has all but destroyed movie aesthetics in the past thirty years. With “Blood,” Anderson reclaimed the horizontal magnificence of turf-bound films like “The Searchers” and “Lawrence of Arabia.” The Valley guy had ambitions, it seemed, beyond estimation.

很少有美国电影如此关注企业的原始物质性——耗竭的劳动、沉重的工具、黏稠的黑色淤泥。但《血色将至》绝非一部工业纪录片。安德森的配乐师乔尼·格林伍德(来自电台司令乐队)交替运用哀嚎般的电子绝望音色与灌注能量的猛烈节奏。镜头扫过这座破败的小镇,掠过火车站和破旧的老爷车。然而无论安德森的视觉想象力多么活跃,都受到一种严苛美学的约束,这种坚持近乎道德准则。他可能在特定动作线上跳跃剪辑,从一个决定性瞬间切至下一个,但他主要立足于真实空间的地面,蔑视过去三十年来几乎摧毁电影美学的浮夸数字垃圾。通过《血色将至》,安德森重拾了《搜索者》与《阿拉伯的劳伦斯》这类扎根土地的影片所具有的横向恢弘。这位来自圣费尔南多谷的导演,其野心似乎深不可测。

Before he shot “The Master,” the dreamy, haunting film he made after “There Will Be Blood,” Anderson immersed himself in the period after the Second World War, when many Americans turned to such things as self-help movements, diet regimens, yoga, and paranoid-prophetic new religions. What cure could there be for purposelessness and disconnection? Anderson found the origins of present fads in the fervent nostrums of the past. Lancaster Dodd (Philip Seymour Hoffman), the master of the title, is clearly based on L. Ron Hubbard, the charismatic leader of Dianetics and then Scientology. A fluent producer of mythological and psychological “systems,” Dodd is avuncular and welcoming in public but implacably bullying in private sessions, where he submits his victims to hypnosis and ego-busting questions, wiping them clean in order to possess them forever. At first glance, “The Master” is another of Anderson’s group films: lost people gather around a charismatic leader. But, if “Boogie Nights” offered a soiled but benevolent family, this group—wife, children, followers, hangers-on—is held together by pathetic subservience and a meanness disguised as concern. Grave as most of it is, the movie is animated by amused contempt.

在拍摄《血色将至》之后,安德森又拍了一部梦幻而萦绕心头的电影《大师》。在拍摄前,他沉浸于研究二战后的美国社会。当时许多美国人转向自助运动、节食计划、瑜伽和偏执预言式的新宗教。对于无目的感和疏离感,有什么解药呢?安德森在过去的狂热秘方中找到了当下潮流的源头。片名中的“大师”兰卡斯特·多德(菲利普·塞默·霍夫曼饰)显然以山达基教创始人L·罗恩·贺伯特为原型。这位神话与心理“体系”的流畅制造者,在公众面前是慈祥可亲的,但在私下会面中却是不留情面的霸凌者——他让受害者接受催眠和自尊摧毁式提问,将他们彻底清洗,以便永久占有。乍看之下,《大师》是安德森又一部群体电影:迷失的人们聚集在魅力型领袖周围。但如果说《不羁夜》呈现的是一个污浊却仁慈的家庭,那么这个群体——妻子、孩子、追随者、依附者——则是靠可悲的顺从和伪装成关心的刻薄维系在一起的。尽管影片大部分内容严肃,却因带着戏谑的轻蔑而显得生动。
Two people talking at work.
“I stopped saying ‘I’m sorry’ when I discovered that people thought I meant it.”
“自从我发现人们以为我说‘对不起’是真心实意的,我就不再说‘对不起’了。”
Cartoon by William Haefeli
Copy link to cartoon
Shop

Into their midst ambles Anderson’s ultimate loner, the anarchic Freddie Quell (Joaquin Phoenix), an alcoholic, violent, and sex-obsessed Navy veteran. John Huston again helped inspire the hero’s character. Anderson and his crew studied Huston’s 1946 documentary about shell-shocked soldiers, “Let There Be Light,” which the Army, wary of showing any signs of American weakness, prevented from circulating until 198o. Some of Huston’s dazed subjects stare vacantly into the camera. Phoenix’s performance can be seen as a delayed liberation of those unknown men; he speaks for them, acts for them. The actor brings to the set his scarred lip and twisted shoulder; he wears his pants belted high in forties style and sticks his left arm into his side, as if he were preventing himself from falling over. Physically, he could be an orangutan in distress. Yet Phoenix is still surprisingly potent, commanding us with his gleaming black hair and rakish grin. You are never sure when he will explode.

在他们中间,安德森笔下那个终极的孤独者、无政府主义者弗雷迪·奎尔(杰昆·菲尼克斯饰)蹒跚登场。这位酗酒、暴力、性欲旺盛的海军退伍老兵,其角色塑造再次受到约翰·休斯顿的启发。安德森和他的团队研究了休斯顿1946年关于弹震症士兵的纪录片《让那里有光》——由于军方不愿展现任何美国人的脆弱迹象,这部影片直到1980年才获准公映。休斯顿镜头下那些神情恍惚的士兵茫然凝视着摄像机。菲尼克斯的表演可视为对那些无名士兵迟来的解放;他为他们发声,替他们行动。这位演员带着他伤痕累累的嘴唇和扭曲的肩膀来到片场;他穿着四十年代风格的高腰裤,左臂紧贴身侧,仿佛在防止自己跌倒。从形体上看,他就像一只陷入困境的红毛猩猩。然而菲尼克斯依然惊人地充满力量,用他乌黑发亮的头发和潇洒不羁的笑容掌控着观众。你永远无法预料他何时会爆发。

Early on, there are slow-moving but tense confrontations between Dodd and Freddie in which Hoffman and Phoenix appear to be competing over who can hold the camera longest before delivering a line. The two men need and necessarily hate each other. Anderson juices their struggle, but, oddly, he doesn’t resolve it. He has told interviewers that a character can grow and change, and in “The Master” he allows Freddie to take over the movie. Dodd and his menacing crew may hope to train him, but the point, we realize after a while, is that Freddie Quell can’t be quelled. He’s miserable and free, beyond the cult’s “help.” He wanders, and “The Master” wanders with him—out to sea, into the desert, around rooms. Anderson seems unwilling to wrap things up, and the picture ends tentatively, in melancholy mystery. The title, it turns out, is misleading. Freddie has no master. In the case of Plainview and Freddie Quell, loneliness may be incurable.

影片前半段,多德与弗雷迪之间缓慢而紧张的对抗中,霍夫曼和菲尼克斯似乎在较量谁能更久地凝视镜头后才开口说话。这两个男人彼此需要,又必然彼此憎恨。安德森强化了他们的角力,但奇怪的是,他并未化解这种张力。他曾告诉采访者,角色可以成长变化,而在《大师》中,他让弗雷迪逐渐掌控了整部电影。多德和他那帮危险的信徒或许希望能驯服弗雷迪,但观众渐渐会明白:弗雷迪·奎尔是无法被驯服的。他痛苦却自由,超越了邪教所能给予的“救赎”。他四处游荡,《大师》也随之漫游——漂向大海,深入荒漠,徘徊于各个房间。安德森似乎不愿为故事画上句点,影片最终在忧郁的谜团中试探性地收尾。片名原来是个误导——弗雷迪从未臣服于任何大师。无论是普莱恩维尤还是弗雷迪·奎尔,孤独或许都是无药可医的。

Four Valley films, joyous and grim; a birth-of-a-nation industrial masterpiece; meditations on narcissism and control. Anderson’s visions of lonely Americans have mostly been serious movies budgeted in the twenty-to-forty-million-dollar mid-range, some profitable, some not. Warner Bros., to its credit, ignored the hard mockery of industry skeptics who called Anderson a “cult director,” and budgeted “One Battle After Another” at a hundred and thirty million dollars. (The final number was higher.) Anderson responded by summoning all his filmmaking prowess to deliver speed, impact, and violent beauty. The camera, for instance, stays with groups of people moving rapidly, so that we feel close to them as they move, and their movements become weighted, consequential. Even material that is borderline crazy is staged with such conviction and humor that, in the end, you marvel at your disbelief. If you feel left behind at times, bafflement is part of the movie’s power; catching up is part of its pleasure.

四部《山谷》系列电影,悲喜交织;一部建国题材的工业巨制;关于自恋与控制的沉思录。安德森镜头下那些孤独的美国人多半是投资两千万至四千万美元的中等成本严肃电影,盈亏参半。值得称道的是,华纳兄弟无视业内怀疑论者将安德森贬为“邪典导演”的尖刻嘲讽,为《一战再战》豪掷一亿三千万美元预算(最终成本更高)。安德森则以毕生功力回应,奉上疾速、冲击与暴烈之美。比如镜头始终追随疾行的人群,让我们在运动中贴近他们,每一次位移都显得沉甸甸的,充满分量。即便是近乎癫狂的桥段,也因坚定的信念感与幽默的调度手法,最终令观者惊叹于自己先前的怀疑。若你偶尔感到迷失,这种困惑恰是电影力量的一部分;而跟上节奏的过程,正是观影乐趣所在。

In the tumultuous early section, for instance, we see no more than fragments of a brief affair that the revolutionary Perfidia has with Colonel Steven J. Lockjaw (Sean Penn), the military leader of the anti-immigrant goons. Lockjaw is a clear descendant of Sterling Hayden’s mad general in “Dr. Strangelove,” but as Penn creates him—muscled arms bulging like veined sides of beef, his twitchy voice reaching beneath the bottom octave—he’s enjoyably repulsive, a daft, macho gooney bird, just this side of cartoon. Anderson takes him where Kubrick could not take Hayden. The wall-slamming sex that Lockjaw has with Perfidia is a hate fuck, if there ever was one, perhaps the first in big-studio moviemaking. What’s it doing there?

在影片动荡的开篇部分,我们只能窥见革命者佩菲迪娅与反移民暴徒的军事领袖史蒂文·J·洛克乔上校(西恩·潘饰)短暂情事的片段。洛克乔显然是《奇爱博士》中斯特林·海登饰演的疯狂将军的精神后裔,但潘塑造的这个角色——肌肉贲张如布满青筋的牛肋排,抽搐的嗓音沉入最低音域之下——既令人作呕又充满观赏性,恰似卡通片里那种蠢钝的雄性呆头鹅。安德森将库布里克未能赋予海登的特质注入了这个角色。洛克乔与佩菲迪娅那场撞墙式的性爱,堪称影史最纯粹的仇恨性交,或许也是主流制片厂电影中首次出现如此直白的呈现。这般场景究竟意欲何为?

In his 2014 adaptation of “Inherent Vice,” a Thomas Pynchon novel that had come out five years earlier, Anderson bollixed himself trying to recapture the author’s jaunty hipster-noir tone. The result was a disjointed mess—whimsical, arbitrary, almost unwatchable. Undiscouraged, he struggled to adapt an earlier Pynchon book, “Vineland” (1990). In the end, “One Battle After Another” deep-sixes Pynchon’s delirious paranoia while retaining the emotional core of the novel, in which the past, as in a Victorian fiction, charges into the present and reshapes it. The revolution is dead, but an extraordinary sixteen-year-old girl, Willa (Chase Infiniti), who has both the ferocity of her mother, Perfidia, and an enchanting smile, lives in its debris with one of Anderson’s most pathetic losers—the former revolutionary Bob (DiCaprio, in a ratty bun), broken down and exhausted, sipping cheap wine in a bathrobe and going from one toke to the next. The setup may be simple, but the emotional power that it unleashes is enveloping, at times close to anguish. If Bob cares only for the daughter he thinks is his, Lockjaw, who wants to be admitted to some sort of élite white-purity Christian society, cares only to eliminate the biracial girl who threatens his acceptance. It’s a commercial premise: the slob in a red plaid bathrobe fights a one-man army. Anderson, it turns out, is good at box-office.

在2014年改编托马斯·品钦五年前出版的小说《性本恶》时,安德森曾试图复刻作者那种玩世不恭的嬉皮黑色风格,结果却把自己搞得晕头转向。最终呈现的是一部支离破碎的作品——异想天开、随心所欲,几乎令人不忍卒睹。但他并未气馁,又挣扎着改编品钦更早的作品《葡萄园》(1990年出版)。而《一场又一场战役》最终摒弃了品钦那种狂热的偏执妄想,却保留了小说的情感内核:如同维多利亚时代小说般,往昔如潮水般涌入当下并重塑现实。革命已然消亡,但十六岁的非凡少女薇拉(蔡斯·因菲尼蒂饰)——她既继承了母亲佩尔菲迪亚的刚烈性情,又拥有迷人的微笑——与安德森电影中最可悲的失败者之一共同生活在革命废墟中:前革命者鲍勃(迪卡普里奥饰,顶着一头蓬乱发髻)身心俱疲,裹着浴袍啜饮廉价葡萄酒,一支接一支地抽着大麻。故事框架或许简单,但迸发的情感力量却层层包裹着观众,时而近乎令人窒息。如果说鲍勃只在乎他自认为是亲生女儿的洛克乔,那么渴望加入某个白人至上的精英基督教团体的洛克乔,则一心要除掉威胁她入会资格的混血女孩薇拉。这是个商业化的设定:裹着红色格子浴袍的邋遢汉单枪匹马对抗整支军队。事实证明,安德森深谙票房之道。

He gets out into the open—into the rolling hills and the sullen desert of the Anza-Borrego area, just north of the Mexican border. Again, not a beautiful landscape, but it’s the great American West, and a symbolic drama plays out there. Who will control Willa? That is, who shall inherit America? The dead-souled Christian white men or the multicultural, violently alive dissidents? Such a polarized fable may be hard to stomach as politics, but as a movie myth it works with smashing success.

他来到开阔地带——来到安萨-波雷戈地区起伏的丘陵和阴沉的沙漠,就在墨西哥边境以北。这也不是什么美景,但这是伟大的美国西部,一场象征性的戏剧正在那里上演。谁将控制薇拉?也就是说,谁将继承美国?是灵魂死寂的基督教白人男性,还是多元文化、充满暴力活力的异见者?如此两极分化的寓言作为政治叙事或许令人难以接受,但作为电影神话却取得了惊人的成功。

Anderson and his crew repeatedly studied the pulverizing chase near the end of “The French Connection” (1971), in which a gangster commands a runaway subway train on an elevated line while below, on the street, Gene Hackman, in an unmarked car, bashes people out of the way to keep up with him. That sequence has two elements. Anderson tops it with three: on California’s Route 78, in an area of rolling hills known as the Texas Dip, Willa is in one car, a hired assassin follows her in a second, and Bob brings up the rear. None of them quite knows what is going on, and they are all blind when approaching one of the road’s abrupt hills. This ending hadn’t been planned; a location scout discovered the Texas Dip on a routine scouting expedition, and then Anderson, after pre-shooting with his cellphone, worked out the logistics with his crew. Sheer chance, joined to filmmaking professionalism pushed to the extreme, carries the movie to an overwhelming climax. A long-delayed reunion between father (the only real father) and daughter establishes that, yes, there is something called home, and it is worth fighting for. Loneliness need not be our fate. A master filmmaker in mid-career, Anderson is home now, for a spell, but it’s impossible to believe that he’ll stay there very long. ♦

安德森和他的团队反复研究了《法国贩毒网》(1971年)片尾那场惊心动魄的追车戏:黑帮分子驾驶失控的地铁在高架轨道上疾驰,而下方街道上,吉恩·哈克曼驾驶着无标识警车横冲直撞地追赶。那场戏包含两个追逐元素。安德森则用三重追逐将其升华:在加州78号公路一处被称为“德州洼地”的起伏丘陵地带,薇拉驾驶前车,雇佣杀手驾车紧随其后,鲍勃则尾随在后。三人都对局势一知半解,每当驶向道路的陡坡时视线都会完全受阻。这个结局并非事先设计——选址助理在一次常规勘景中偶然发现了“德州洼地”,安德森用手机预拍后,与团队共同推敲出这场戏的调度。极致的偶然性与专业精神的结合,将影片推向震撼人心的高潮。父女(唯一真正的父亲)迟来多年的重逢昭示着:是的,世间确有一种叫做“家”的存在,值得为之奋战。孤独未必是我们的宿命。作为正值创作盛年的大师级导演,安德森此刻正暂栖于家的港湾,但谁都不会相信他会长久停留。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month