Shouts & Murmurs

The Perils of Time Travel

时间旅行的危险
October 19, 2026
A person being crushed by a clock.
Illustration by Luci Gutiérrez

Neil and Brenda met just days after Neil invented his time machine, which proved to be a handy access pass. They watched the Beatles play at the Cavern Club. They figured out which religion’s version of God was the right one. They prevented the Hindenburg disaster. They watched the Ashton Kutcher film “The Butterfly Effect,” and undid their undoing of the Hindenburg disaster.

尼尔(Neil)发明时间机器没几天就认识了布伦达(Brenda),这台机器后来成了很方便的通行证。他们去洞穴俱乐部看披头士演出。他们搞清了哪个宗教版本的上帝才是对的。他们阻止了兴登堡号空难。他们看了阿什顿·库彻的电影《蝴蝶效应》,然后撤销了他们阻止兴登堡号空难的行为。

Eventually, they fell into a peaceful routine. Brenda would ask, “What should we do tonight?,” knowing that Neil would reply, “Sal’s?” To which Brenda would add, “2004.” (Sal’s was much cheaper in 2004.)

最终,他们进入了一种平静的日常。布伦达会问:“今晚干什么?”她知道尼尔会回答:“萨尔餐厅?”布伦达会补一句:“2004年。”(2004年的萨尔餐厅便宜得多。)

“I want to take you somewhere,” Neil said one night, after an expensive 2078 visit to Sal’s.

“我想带你去个地方。”一天晚上,在萨尔餐厅花了一大笔钱吃了一顿2078年的饭后,尼尔说。

“Where?” Brenda asked.

“哪儿?”布伦达问。

“I want you to meet me as a kid,” Neil said. “There’s something I think about a lot, and I feel like you’d understand me better if you saw it for yourself.”

“我想让你见见小时候的我,”尼尔说,“有件事我经常想起,我觉得你亲眼看看,会更理解我。”

Neil and Brenda climbed into the time machine, and he set it to 1995. A lot of people think that time travel is instantaneous, but it literally takes six hours to fly a plane across the country. Why would time travel be different? It takes three nanoseconds to go back to 1995, then six hours to travel from Boston, where Neil and Brenda lived, to Los Angeles, where Neil grew up.

尼尔和布伦达钻进时间机器,他把时间设定在1995年。很多人以为时间旅行是瞬间完成的,但坐飞机横穿美国都要六个小时,时间旅行凭什么不一样?回到1995年只需三纳秒,但从尼尔和布伦达居住的波士顿飞到尼尔长大的洛杉矶,要六个小时。

“I wish we could’ve Ubered to your house,” Brenda joked as she got out of the thirty-minute cab ride from LAX, which cost eight dollars.

“真希望我们能打优步去你家。”布伦达从洛杉矶机场出发、坐了半小时出租车后开玩笑说。这趟出租车花了八美元。

“Sh-h-h, don’t let them hear us,” Neil whispered, gesturing to little Neil, who stood in a circle with four taller boys. In the center was an injured bird. Boy No. 1 taunted little Neil, “What, are you too scared to put it out of its misery?” Boy No. 2 shouted, “I want to see bird guts!” Boy No. 3 blew a raspberry. And Boy No. 4 did not know how to bully.

“嘘——别让他们听见。”尼尔低声说,朝小尼尔那边比划了一下。小尼尔和四个比他高的男孩围成一圈站着,中间是一只受伤的鸟。一号男孩挑衅小尼尔:“怎么,你不敢给它个痛快?”二号男孩喊:“我想看鸟的内脏!”三号男孩吐了个呸。四号男孩还没学会怎么欺负人。

Little Neil mustered his courage and brought a hammer down on the bird. The boys’ callousness quickly turned to disgust, their contempt steadily aimed at Neil.

小尼尔鼓起勇气,一锤子砸在鸟身上。男孩们的冷酷很快变成了厌恶,他们的鄙夷稳稳地落在了尼尔身上。

“You see?” old Neil asked Brenda. “It’s funny, watching it now as a thirty-six-year-old man. That bird obviously wasn’t going to make it. It honestly looked kind of dead before I even hit it with the hammer. What a relief. I’ve felt guilty about that forever.”

“看到了吧?”老尼尔问布伦达。“有意思,现在作为一个三十六岁的男人看这件事。那只鸟显然活不成了。说实话,在我拿锤子砸它之前,它看着就已经差不多死了。真是松了口气。这件事让我内疚了这么多年。”

“You should,” Brenda replied. “That was majorly fucked up.”

“你活该。”布伦达回答。“那事太他妈过分了。”

“Wh-what?” Neil stuttered.

“什——什么?”尼尔结结巴巴地说。

Just then, little Neil approached the couple and, through his tears, mumbled, “Excuse me. I don’t mean to bother you, but you both look upset.”

就在这时,小尼尔走到两人面前,含着眼泪嘟囔:“不好意思,我不是想打扰你们,但你们俩看起来不太高兴。”

“Murderer!” Brenda yelled.

“杀人犯!”布伦达喊道。

It was an awkward cross-country flight and then time travel back to Boston, 2026. As soon as they got home, Brenda packed her things and left. Neil didn’t go on another date for ten years; he time-travelled to 2036, to speed up the wait.

回程的横跨美国航班很尴尬,然后又是时间旅行回到2026年的波士顿。一到家,布伦达就收拾东西走了。尼尔此后十年没再约会;他时间旅行到2036年,好让这段等待快点过去。

In 2036, Neil met Florence, who was born in 2009, if you’re keeping track. A few weeks in, Neil posed the question “Can I take you somewhere?” Soon enough, Neil and Florence stood in front of Neil’s childhood home, in 1995.

2036年,尼尔认识了弗洛伦斯(Florence),她出生于2009年,如果你在算的话。几周后,尼尔抛出那个问题:“我能带你去个地方吗?”很快,尼尔和弗洛伦斯站在了尼尔童年的家门前,时间是1995年。

“What are those kids doing over there?” Florence asked.

“那边那些孩子在干什么?”弗洛伦斯问。

“Don’t mind them!” Neil said. “Watch, she’s about to do it.” From behind a tree, Neil and Florence observed Brenda scolding little Neil. “She calls me a murderer and everything!” he said. “I haven’t stopped thinking about it for ten years. Now you can finally understand this part of me.”

“别管他们!”尼尔说。“看,她马上就要说了。”尼尔和弗洛伦斯躲在一棵树后面,观察布伦达训斥小尼尔。“她骂我是杀人犯,什么都骂了!”他说,“这件事我想了十年,一直放不下。现在你终于能理解我的这一面了。”

“Wow. You’ve been thinking about another woman for ten years?” Florence asked. “By the way, what you did to that bird was seriously fucked up.”

“哇。你想另一个女人想了十年?”弗洛伦斯问。“顺便说一句,你对那只鸟做的事真的太过分了。”

After Florence left him, Neil gave up on love for ten days. He paused time so that he could grieve properly.

弗洛伦斯离开他之后,尼尔放弃了爱情十天。他暂停了时间,好让自己好好悲伤。

Then Neil met Carrie. “Why’d you want to show me this?” she asked Neil, after he’d taken her back to the bird-killing scene, in 1995. “That second bitch was right. Hell, if you brought me back in time just to watch another woman leave you, you’d damn sure better feel like crap. Also, I’m sorry to bring this up on vacation—but I don’t think this is working.”

然后尼尔认识了凯莉(Carrie)。“你为什么想让我看这个?”尼尔带她回到1995年杀鸟现场后,她问他。“第二个女人说得对。见鬼,你要是把我带回过去,就为了让我看另一个女人甩了你,那你确实该觉得自己很烂。还有,抱歉在度假的时候提这个——但我觉得咱俩不太行。”

“You brought me here to watch someone dump you for bringing her here to watch someone dump you for bringing her here to watch someone dump you?” Hannah, Neil’s next girlfriend, asked. By this point, Neil had learned from his mistakes. He’d tinkered with the time-travel machine so that the only way his fellow-traveller could make it back safely was in his warm embrace. Hannah chose to stay in 1995.

“你带我来这里,是为了看有人甩了你,而她甩你是因为你带她来这里看有人甩了你,而那个人甩你是因为你带她来这里看有人甩了你?”尼尔的下一个女朋友汉娜(Hannah)问。到这个时候,尼尔已经吸取了教训。他鼓捣了时间机器,让同行者唯一能安全返回的方式就是被他温暖地拥抱着。汉娜选择留在1995年。

Neil planned one final trip. Because of all the Boston-L.A. travel, he had lots of Delta SkyMiles, so he often got upgraded. He comfortably cruised back to L.A., 1995, the day before the whole bird incident. He took the ailing bird from the drawer that little Neil had been keeping it in, and hid it in a nearby forest.

尼尔计划了最后一次旅行。因为波士顿和洛杉矶之间飞得太频繁,他攒了很多达美航空里程,所以经常升舱。他舒舒服服地巡航回到1995年的洛杉矶,就在整个杀鸟事件的前一天。他从小尼尔一直藏着那只鸟的抽屉里取出那只奄奄一息的鸟,把它藏到了附近的树林里。

When Neil got back to 2026, he had no memory of killing the bird. Brenda had left him for some other reason, probably because he built a time machine that he used only for dates. ♦

尼尔回到2026年时,已经不记得杀鸟的事了。布伦达是因为别的原因离开他的,大概是因为他造了一台时间机器,却只用来约会。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month