Shouts & Murmurs

The Passover Seder You Didn’t Have

你从未经历过的逾越节家宴
The Passover Seder You Didnt Have

DAD: Thank you all so much for coming. Like every year, we’re going to go around in a circle and read selections from the Haggadah. Everyone will get a turn and no one will be bored.

父亲:非常感谢大家能来。和往年一样,我们要围坐一圈,轮流诵读《哈加达》的选段。每个人都有机会,谁也不会觉得无聊。

MOM: Everyone fill up your glasses! Bill, wine?

妈妈:大家都把杯子满上!比尔,来点葡萄酒?

WACKY UNCLE: I don’t want to sing “Dayenu” too loudly again, threateningly emphasizing the ‘die’ part while glaring at my ex-wife, so I’ll stick with grape juice.

怪咖舅舅:我可不想再大声唱《Dayenu》了,一边恶狠狠地强调“die”这个音,一边瞪着我的前妻。所以,我还是喝葡萄汁吧。

DAD: Is everyone ready to read?

爸爸:大家都准备好读书了吗?

SCAPEGOAT CHILD: Oh boy, I hope I get appointed ‘evil son’ again.

替罪羊孩子:哎呀,真希望这次还能被选上当“坏儿子”。

DAD: Now, since this is a night of questions, please feel free to stop the Seder and ask anything you want, or just share your thoughts.

爸爸:既然今晚是提问之夜,请大家随时可以打断逾越节晚餐,想问什么就问什么,或者分享你的想法。

YOUNG ANNOYING KID: I have a million comments from Hebrew school to share, but as I’m sure we’re all hungry I’d be glad to wait until the meal ends, or even hold back entirely.

那个烦人的小孩:我在希伯来学校攒了一肚子话要说,不过大家肯定都饿了,我很乐意等吃完饭再讲,或者干脆不说了。

Everyone is immediately up in arms.

众人立刻群情激愤。

COLLEGE KID VISITING HOME: But how will we know what the saltwater represents?

回家的大学生:可我们怎么知道咸水代表什么呢?

YOUNG ANNOYING KID (humbly, blushing): It… it means tears.

年轻烦人小孩(谦卑地,脸红):它……它的意思是眼泪。

Sighs of relief. Young Annoying Kid bows quietly. Everyone claps for more but Young Annoying Kid says nothing, keeping all esoteric Seder knowledge to himself for the rest of the evening.

众人松了口气。那个烦人的小孩安静地鞠了一躬。大家继续鼓掌想让他多说些,但他整晚再没开口,把逾越节家宴那些深奥的知识都藏在了心里。

DAD: This is a Seder plate. There’s a bitter herb, an egg, and—

爸爸:这是逾越节餐盘。上面有苦菜、煮鸡蛋,还有——

NON-JEWISH PERSON AT THE SEDER: A shank bone! Yum.

非犹太人在逾越节家宴上:一根胫骨!真香。

DAD: Throughout the meal, we’ll point to these objects and it will all make sense.

爸爸:这顿饭的工夫,我们会把这些物件一一指给你看,到时候你就全明白了。

COLLEGE KID VISITING HOME: God makes sense.

回家的大学生:上帝说得通。

Everyone laughs agreeably.

众人皆会心一笑。

ANNOYING OLDER COUSIN (coming back to the table): I just found the afikoman that the youngest kid was hoping to find, but then I felt bad so I put it in a place that is easy for a child to reach.

烦人的表哥(回到桌边):我刚刚找到了那个最小的孩子一直想找的afikoman(逾越节薄饼),但后来我有点过意不去,就把它放在了一个小孩子很容易够到的地方。

TEEN-AGE DAUGHTER: Just in time for the rest of the story! God is about to carry out the ten plagues against the Egyptians. I know because I’ve been here all along, instead of my room.

少女:正好赶上接下来的故事!上帝即将对埃及人降下十灾。我知道,因为我一直待在这儿,没回自己房间。

NON-JEWISH PERSON AT THE SEDER: Wow! We’re up to the fun plagues already?

非犹太宾客在逾越节家宴上:哇!这么快就到好玩的灾祸环节了?

DAD: Yes. And after the plagues, Pharaoh freed the Jews, and Moses split the sea, and—let me check—yeah, that’s pretty much it! Now we’re up to the meal, since I haven’t skipped anything.

爸爸:没错。十灾过后,法老释放了犹太人,摩西分开了红海——让我看看——对,差不多就这些!现在我们可以开始用餐了,毕竟我什么环节都没跳过。

TRADITIONAL GRANDPARENT: But even if you had skipped something, great! After all, it is “Passover.”

传统派祖辈:可就算你漏掉什么,那才叫好呢!毕竟,这可是“逾越节”啊。

MOM: Good one!

妈妈:说得好!

DAD: Yes, that is good.

父亲:嗯,不错。

Everyone laughs, eats, and stays awake.

众人欢笑,进食,彻夜不眠。

WACKY UNCLE: I’ll only play Elijah if it’s grape juice.

疯癫叔叔:除非是葡萄汁,否则我才不演以利亚。

Illustration by Silja Goetz.

插图:西尔雅·格茨(Silja Goetz)。

2 free previews left — register to get 30 translations a month