On and Off the Menu

The Party Will Go On at Butterworth’s

巴特沃斯餐厅的派对仍将继续
At a MAGA hangout on Capitol Hill, the chef Bart Hutchins takes a big-tent approach to hospitality.
在国会山这家MAGA据点,主厨巴特·哈钦斯以大帐篷式的待客之道广纳四方。
Image may contain Cup
Photo illustration by Jason Fulford and Tamara Shopsin

The chef Bart Hutchins warned me that D.C. would be dead on the eve of Election Day. Everyone had been gone for weeks, he said, campaigning in battleground states in advance of the midterms. Still, at seven-thirty that Monday, the dining room at Butterworth’s—the Capitol Hill restaurant that Hutchins co-owns, which has become a de-facto clubhouse for the young MAGA set—was packed and pulsing. It was last call on a special prix fixe that Hutchins had been running for a week: Foie Gras at the End of the World, four courses for a hundred and fifty dollars. All proceeds, the menu read, would go to the Foie Gras Legal Defense Fund.

主厨巴特·哈钦斯事先提醒我,选举日前夜的华盛顿将是一座空城。他说,几周来大家都走了,赶在中期选举前奔赴各摇摆州助选。然而那个周一晚上七点半,巴特沃斯餐厅——哈钦斯与人合开的这家国会山餐馆,如今已是年轻MAGA圈层事实上的俱乐部——座无虚席,人声鼎沸。这是哈钦斯连续推出一周的特价套餐最后一晚:“世界尽头的鹅肝”,四道菜,一百五十美元。菜单上写着,全部收益将捐给鹅肝法律辩护基金。

Hutchins, who is thirty-six, with tousled auburn hair and professorial tortoiseshell glasses, had become the face of the opposition to Initiative 86, a measure that D.C. voters would find on the ballot the next day, which proposed banning the sale of foie gras within city limits. Hutchins was against I-86 for a host of reasons, some of them more sincere than others: it was Francophobic, it infringed on the rights of business owners, and it might be the first step down a slippery slope of dictating what Americans eat. (The national organization behind the initiative, Pro-Animal Future, had also worked to get a measure on the ballot in Denver.)

三十六岁的哈钦斯,一头蓬乱的赤褐色头发,戴着一副学者气的玳瑁框眼镜,已成为反对“86号倡议”的代言人。这项措施将在次日交由华盛顿特区选民投票表决,提议在市区范围内禁止销售鹅肝。哈钦斯反对I-86的理由有一大堆,其中一些比另一些更发自肺腑:它仇视法国文化,侵犯了企业主的权利,而且可能是在“规定美国人能吃什么”这条滑坡上迈出的第一步。(该倡议背后的全国性组织“动物未来”还曾推动丹佛市将类似措施列入选票。)

Critics of the proposal, including the chef José Andrés, have argued that foie-gras production, which often involves a technique called gavage—force-feeding ducks through plastic tubes to fatten their livers—is low on the list of food-related injustices in the U.S. There are just two small farms in the country (both in New York’s Hudson Valley) that sell foie gras commercially, and only a relative handful of restaurants that serve it. What happens at your average high-volume chicken farm, Hutchins contends, is more torturous than gavage. In 2005, at a meeting of the American Veterinary Medical Association’s house of delegates, one vet argued that the practice is no worse than “taking the rectal temperature of a cat.”

包括主厨何塞·安德烈斯在内的反对者认为,鹅肝生产通常涉及一种名为“填饲”的技术——用塑料管强行灌喂鸭子以使其肝脏肥硕——在美国与食品相关的种种不义之举中,根本排不上号。全美只有两家小农场(均在纽约哈德逊河谷)商业化销售鹅肝,供应鹅肝的餐厅也屈指可数。哈钦斯认为,普通高产量养鸡场里发生的事,比填饲更残忍。2005年,在美国兽医协会代表大会的一次会议上,一位兽医曾主张,这种操作并不比“给猫测直肠体温”更糟。

At dinner, I sampled a Waldorf salad made with Shenandoah apples and finished with a shower of foie gras “snow” (cured, frozen, and shaved) that melted lusciously on the tongue, then a foamy soup of foie gras and chestnuts, inspired by Jean-Louis Palladin, the longtime chef at the Watergate Hotel, who allegedly smuggled foie gras into the U.S. from France by cramming it down the throats of monkfish. A tartare from the regular menu made both soup and salad seem restrained: a pedestal of chopped lamb beneath a tower of pale, craggy onion rings, with a grill-marked medallion of wobbly foie gras planted on top like a flag.

晚餐时,我尝了一道用谢南多厄苹果做的华尔道夫沙拉,最后撒上一层鹅肝“雪”(腌制、冷冻后刨成薄片),在舌尖奢华地融化;接着是一道鹅肝栗子泡沫汤,灵感来自水门酒店长期主厨让-路易·帕拉丹,据说他曾把鹅肝塞进安康鱼喉咙里从法国偷运进美国。常规菜单上的一道鞑靼让汤和沙拉都显得克制了:一座碎羊肉基座之上,矗立着苍白嶙峋的洋葱圈塔,一块带着烤痕、颤巍巍的鹅肝圆片像旗帜一样插在顶端。

Steve Bannon is a semi-regular at Butterworth’s; Marco Rubio and Scott Bessent have been in on several occasions. As I poked at a disconcerting “Twinkie” filled with foie-gras pastry cream, I noticed Hutchins greeting a table of young people in suits, some of whom he later identified as Rubio staffers. A larger table of twentysomethings in business casual—did he know them, too? Indeed: architects who worked for James McCrery II, whom Donald Trump hired to build his ballroom, and who then withdrew after alleged clashes over scale and safety. Neither the President nor the Vice-President has dined at Butterworth’s, perhaps because there’s no back entrance—a deal-breaker for the Secret Service.

史蒂夫·班农是巴特沃斯的半常客;马可·卢比奥和斯科特·贝森特也来过几次。当我戳弄着一个令人不安的、填满鹅肝卡仕达酱的“Twinkie”时,注意到哈钦斯正在招呼一桌穿西装的年轻人,他后来告诉我其中几位是卢比奥的幕僚。旁边更大的一桌二十来岁、穿商务休闲装的人——他也认识吗?确实认识:他们是詹姆斯·麦克雷里二世手下的建筑师。麦克雷里曾受唐纳德·特朗普之聘建造其宴会厅,后因据称在规模和安全性上发生冲突而退出。总统和副总统都没在巴特沃斯用过餐,也许是因为这里没有后门——这对特勤局来说是一票否决的因素。

Hutchins spent his early twenties working in Democratic politics; his wife, Katrina, whom he met on Twitter in 2021, used to work for the Daily Caller. He demurred when I asked if he considered himself a political person. “Me?” he asked, looking surprised. “I have very strong opinions about agriculture. I’m political about how we farm.” Hutchins sources ingredients for Butterworth’s from local Mennonite farmers; the menu combines sumptuous French cooking with a certain American verve. When I returned for lunch on Election Day, Hutchins ordered a spread that included half a dozen oysters, bone marrow topped with meaty morsels of escargot, and his signature, exceptionally crispy French fries, cooked in beef tallow. He wasn’t trying to pander to the anti-seed-oil MAHA crowd with the tallow fries, he told me. At his last restaurant, a Montreal-inspired place, he’d found that they held up nicely in poutine.

哈钦斯二十出头时在民主党政治圈工作;他的妻子卡特里娜是2021年在推特上认识的,曾供职于《每日来电》。当我问他是否认为自己是个政治人物时,他婉言回避了。“我?”他一脸惊讶地问,“我对农业有非常强烈的看法。我在如何耕种这件事上是有政治立场的。”哈钦斯为巴特沃斯采购食材,来自当地的孟诺派农户;菜单将奢华的法国烹饪与某种美国式的活力融为一体。选举日当天我回去吃午餐时,哈钦斯点了一桌子菜:半打生蚝、铺满肥美蜗牛粒的牛骨髓,还有他的招牌——用牛油烹制的格外酥脆的薯条。他告诉我,用牛油炸薯条并非为了迎合反种子油的MAHA群体。在他上一家蒙特利尔风味的餐厅,他发现这种薯条放在肉汁奶酪薯条里很耐泡。

Hutchins grew up in Jacksonville, Florida, the youngest of ten children born to his biological father. (His mother, who struggled with drug addiction, was in and out of jail.) When he was nine, he was adopted by a conservative pastor and his wife, who sent him to a selective college-prep program. “The first time I read ‘Ulysses’ was under a bridge with a bunch of kids with Mohawks,” he said. He first clashed with his parents politically when he refused to register for the military reserves. “Iraq was so obviously stupid and so obviously a bad idea,” he said. “I was really confused by the George Bush version of the Republican Party having anything to do with my parents—like, you don’t own stock in Halliburton.”

哈钦斯在佛罗里达州杰克逊维尔长大,是生父十个孩子中最小的一个。(他的母亲深陷毒瘾,屡次进出监狱。)九岁时,他被一位保守派牧师及其妻子收养,并被送进一个选拔严格的大学预科项目。“我第一次读《尤利西斯》是在一座桥下,和一群留着莫霍克头的孩子在一起,”他说。他第一次与父母在政治上发生冲突,是因为拒绝登记加入军事预备役。“伊拉克战争显然愚蠢透顶,显然是个坏主意,”他说,“我真的很困惑,乔治·布什版本的共和党怎么会跟我父母扯上关系——你们又不持有哈里伯顿的股票。”

After graduating from Auburn University, in Alabama, Hutchins enrolled briefly in a Presbyterian seminary but soon found his way to politics, working as a staffer on Barack Obama’s reëlection bid, in 2012, and then on the campaign to elect Terry McAuliffe as Virginia’s Democratic governor. He lost his taste for the establishment in 2017, while working for the Nevada Senate Democratic Caucus. A bill to cap the price of insulin had passed the state Senate, but was killed by lobbyists when it got to the House; Hutchins quit with just two weeks left in the legislative session and “followed a girl to Iowa.” He thought about becoming a welder, before walking into a restaurant that he liked in Des Moines, Eatery A, and asking if he could work there for free.

从阿拉巴马州奥本大学毕业后,哈钦斯短暂进入一所长老会神学院就读,但很快找到了通往政治的路:2012年作为工作人员参与巴拉克·奥巴马的连任竞选,之后又参与特里·麦考利夫竞选弗吉尼亚州民主党州长的选战。2017年,他在内华达州参议院民主党党团工作时,对建制派倒了胃口。一项限制胰岛素价格的议案已在州参议院通过,但到了众议院却被说客扼杀;哈钦斯在立法会期仅剩两周时辞职,“跟着一个姑娘去了艾奥瓦”。他曾考虑当焊工,后来走进得梅因一家他喜欢的餐厅“Eatery A”,问能不能免费在那里干活。

Hutchins cooked in D.C. restaurants through the pandemic and then decamped to rural Minnesota with Katrina and their toddler son. The plan was to spend more time hunting and to try his luck as a novelist, but the isolation was harder than the couple expected. Hutchins began consulting on what would eventually become Butterworth’s, named for its principal owner, Alex Butterworth, then an attorney for Uber; the family moved back to Washington in 2024. “There was a power vacuum because the Trump Hotel was closed,” Hutchins said. Another of the restaurant’s co-owners, Raheem Kassam, who served as an adviser to Nigel Farage and as Breitbart’s London editor, drew the MAGA acolytes to Butterworth’s instead.

疫情期间,哈钦斯一直在华盛顿特区的餐厅掌勺,之后与卡特里娜和蹒跚学步的儿子迁往明尼苏达州乡下。计划是多花些时间打猎,并试试运气当小说家,但那种与世隔绝比夫妻俩预想的更难熬。哈钦斯开始为后来成为巴特沃斯的项目做咨询——餐厅以其主要所有者亚历克斯·巴特沃斯命名,后者当时是优步的律师;2024年,一家人搬回了华盛顿。“特朗普酒店关了,出现了权力真空,”哈钦斯说。餐厅的另一位合伙人拉希姆·卡萨姆,曾担任奈杰尔·法拉奇的顾问和布赖特巴特新闻网伦敦编辑,把MAGA的信徒们吸引到了巴特沃斯。

“For my part, I don’t think people who are interested in the Trump thing are automatically bad people—it shouldn’t be a controversial thing to say, but it is,” Hutchins told me. His adoptive father, a floor installer, is “constantly underbid on jobs by presumably illegal migrants, so I get the Trump version of the Republican Party having something to say to my dad.” Hutchins said that when it comes to Butterworth’s clientele—particularly those who believed Trump when he promised not to start wars in the Middle East—“the worst thing you could say about them is they’re naïve.” He added, “I really do believe in service as an ethic, so I’m gonna take care of whoever I’m serving to the best of my ability.”

“就我而言,我不认为对特朗普那套感兴趣的人就自动是坏人——这本不该是什么有争议的话,但它偏偏就是,”哈钦斯对我说。他的养父是个铺地板的工人,“在竞标活儿时总是被大概是非法移民的人压价,所以我理解特朗普版本的共和党为什么能对我爸说上话。”哈钦斯说,说到巴特沃斯的顾客——尤其是那些相信了特朗普承诺不在中东开战的人——“对他们最恶毒的评价也不过是天真。”他补充道:“我真的相信服务是一种伦理,所以我会尽我所能照顾好我服务的每一个人。”

As if on cue, one of Hutchins’s antagonists, Meghan Abrego, appeared outside the restaurant. For the past several months, Abrego, a Maryland resident (and a registered Independent), had been carting around her four-year-old pet duck, a fluffy Swedish Blue named Olivia Gray, in a wagon outfitted with pee pads and a bowl of water and grapes. Abrego adopted Olivia as an egg, on eBay, and hatched her in an incubator. (She also assigned Olivia she/her pronouns, though the animal is technically male.) Now she lifted the duck from the cart, letting her roam on the sidewalk and mingle with passersby.

仿佛说好了似的,哈钦斯的对手之一,梅根·阿夫雷戈,出现在餐厅外面。过去几个月里,阿夫雷戈——马里兰州居民(登记为独立选民)——一直用一辆装着尿垫和一碗水加葡萄的小车,拉着她四岁的宠物鸭“奥利维亚·格雷”,一只毛茸茸的瑞典蓝鸭。阿夫雷戈在eBay上把奥利维亚当蛋买回来,在孵化器里孵出了它。(她还给奥利维亚用了“她”这个代词,尽管这只动物严格来说是公的。)此刻她把鸭子从小车里抱出来,让它在人行道上溜达,和路人亲近。

Abrego had spent the morning campaigning for I-86 outside Eastern Market, a Capitol Hill food hall that also serves as a polling place. She and Hutchins had met before, and had developed a friendly rapport. Though Abrego sees gavage as torture, “I can understand Chef Bart’s argument,” she said. “I figured I would come through here because I wanted to grab a bite.” She pushed Olivia’s cart through the front door and sat down for fries and a glass of prosecco; the last time she’d come in, Hutchins had offered Olivia an off-menu dish of roasted cherry tomatoes. Abrego reminded Hutchins about a party she’d invited him to that night, co-hosted by Pro-Animal Future and Oye Owolewa, a vegan who was running to be a D.C. council-member-at-large. He promised that he would try to make it.

阿夫雷戈一上午都在东市场外为I-86拉票,东市场是国会山的一个美食大厅,同时也是投票站。她和哈钦斯此前见过面,已经建立了友好的交情。尽管阿夫雷戈认为填饲就是酷刑,但“我能理解巴特大厨的论点,”她说,“我想着从这儿过一下,因为我想吃点东西。”她推着奥利维亚的小车穿过前门,坐下来点了薯条和一杯普罗塞克;上次她来时,哈钦斯曾给奥利维亚上了一道菜单外的烤樱桃番茄。阿夫雷戈提醒哈钦斯,当晚她邀请他参加一个派对,由“动物未来”和奥耶·奥沃莱瓦共同主办,后者是一位正在竞选华盛顿特区不分选区议员的纯素食者。他答应尽量去。

At around 9 P.M., I found Abrego and Olivia on the raucous second floor of Solly’s U Street Tavern, where I-86 supporters were eating pizza and drinking beer at tables arranged with gold plastic ducks. The bill had passed, as Hutchins had expected, though he was confident that it would be years before the ban took effect, if it ever did; there were sure to be legal appeals, and city officials had estimated that enforcement would cost more than three hundred thousand dollars. A partygoer yelled over the music to ask if Olivia, who was quacking steadily, was comfortable in her current environment. “Yeah!” Abrego shouted back, as if it was obvious.

晚上九点左右,我在索利U街酒馆喧闹的二楼找到了阿夫雷戈和奥利维亚。I-86的支持者们正吃着披萨、喝着啤酒,桌上摆着金色塑料鸭。正如哈钦斯所料,议案通过了,不过他确信,即便禁令真的生效,也要等上好几年;肯定会有法律上诉,而市府官员估计执法成本将超过三十万美元。一位派对参加者隔着音乐大声问,一直在嘎嘎叫的奥利维亚在当前环境里是否舒服。“舒服!”阿夫雷戈喊回去,仿佛这是明摆着的事。

A Catholic businessmen’s dinner and a local G.O.P. watch party had kept Hutchins busy at Butterworth’s. Late that night, the party spilled onto the sidewalk, with attendees smoking cigarettes and cigars and sipping amber liquor from snifters. The mood was resigned, if not quite sombre; a young man who worked for Turning Point USA tipsily thanked me for coming. Earlier, I’d asked Hutchins if he worried about what would happen to the restaurant if and when MAGA fell out of power. Some of his customers joke that the Trump Administration will answer for its sins at “the Butterworth trials,” he told me. But, he said, “we have a pretty significant following in what I’ll vaguely call the Bernie left. If the Democrats are gonna take power, it’s gonna be those people, because they’re not, like, boring losers.” Did he think the Sanders crowd would have an appetite for foie gras? “There’s, like, a French proletariat thing. Imagine you’re a young populist—you have some French sympathies because they’re the only people who have ever been true populists in a meaningful way,” he said. “Also, we have a pretty extensive natural-wine list, which they all seem to love.” ♦

一场天主教商界人士晚宴和一场当地共和党观选派对让哈钦斯在巴特沃斯忙了一整晚。深夜,派对蔓延到了人行道上,与会者抽着香烟和雪茄,小口啜饮着白兰地杯里的琥珀色烈酒。气氛是认命般的,虽算不上阴沉;一个为“美国转折点”工作的年轻人醉醺醺地感谢我的到来。早些时候,我问过哈钦斯,如果MAGA失势,他是否担心餐厅的处境。他告诉我,他的一些顾客开玩笑说,特朗普政府将在“巴特沃斯审判”中为自己的罪过付出代价。但他说:“我们在——我姑且笼统地称之为伯尼左派——那群人里有相当可观的追随者。如果民主党要掌权,那也得是那些人,因为他们不是那种无聊的失败者。”他觉得桑德斯的拥趸会对鹅肝有胃口吗?“有一种法国无产阶级的东西。想象你是个年轻的民粹主义者——你对法国有些好感,因为他们是唯一以有意义的方式真正做过民粹主义者的人,”他说,“而且,我们有一份相当丰富的自然酒单,他们似乎都很喜欢。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month