Culture

The Pain and Play of Divorce on Kids’ TV

儿童电视中的离婚之痛与游戏

A “Sesame Street” writer once said it was easier to write an episode about death than one about divorce. Where are the shows that manage to do it well?

一位《芝麻街》编剧曾说过,写一集关于死亡的剧情比写一集关于离婚的更容易。那么,有哪些节目能处理好这个话题呢?

By Jean Garnett||21 min read
儿童电视中的离婚之痛与游戏

We’re home. My daughter and I collapse into the apartment at the end of a winter Saturday, hauling groceries, boots trailing snowmelt. We have conquered the day; we have ventured out, gone roller-skating, completed our errands. Now it’s dark and I need to throw together some dinner.

我们到家了。一个冬日的周六傍晚,我和女儿拖着采购的杂货,靴子在地板上留下一串融雪的湿痕,精疲力竭地瘫进公寓。我们征服了这一天——冒险出门,溜了旱冰,办完了所有杂事。此刻天色已暗,我得赶紧张罗晚饭。

My daughter enters the kitchen and stands there listlessly. “What can I do?” she says.

女儿走进厨房,无精打采地站着。"我能做点什么?"她问。

“That’s the whole question of life,” I say, putting water on to boil. It’s my stock answer, and this is my stock dinner, pasta.

“这就是人生的全部问题所在,”我一边说着,一边把水壶放到炉子上烧水。这是我惯用的回答,而眼前这份意面,也是我惯常的晚餐。

She does the seven-year-old’s version of an eye roll, drawing out the word “Mom.” I suggest several activities she loves, but she rejects them all; she has a particular activity in mind. “What can I do?” means “Trance me with a screen.”

她翻了个七岁孩子式的白眼,拖长了声音喊"妈——"。我提议了几个她平时喜欢的活动,都被她一一否决;她心里早有了明确的目标。"我能做什么?"这句话的真实含义是"快给我看屏幕让我入迷"。

Here we are at the familiar crossroads, a place crowded with judgments, temptations, past failures. Though marked by the technologies of our moment, this crossroads, as the scholar Hannah Zeavin reminds us in her fascinating book “Mother Media,” is not a new one. For almost a century, since the dawn of mass screen entertainment, society has passed through waves of panic over media’s effects on children, which have often coincided with panics over the effects of various kinds of mothering. Mother, Zeavin writes, especially since the postwar period, has been understood as a medium herself, a transmitter to her child of wholesome or dangerous impressions, and part of a mother’s job has been to screen her child from “screen time”—a term popularized in the nineties and reflecting that period’s anxiety about the phenomenon of the child being raised by television.

我们又来到了这个熟悉的十字路口,一个充斥着评判、诱惑与过往失败的地方。尽管被我们这个时代的技术所标记,但正如学者汉娜·泽文(Hannah Zeavin)在她引人入胜的著作《母体媒介》(Mother Media)中所提醒的那样,这个十字路口并非新鲜事物。近一个世纪以来,自大众屏幕娱乐诞生之初,社会就经历了一波又一波关于媒体对儿童影响的恐慌,而这些恐慌往往与对各种养育方式的忧虑同时出现。泽文写道,尤其是在战后时期,母亲本身就被理解为一种媒介——向孩子传递有益或危险印象的传输者,而母亲职责的一部分,就是为孩子过滤"屏幕时间"——这个在九十年代流行起来的术语,恰恰反映了那个时代对儿童被电视养育现象的焦虑。

Fair or not, the steady increase in the average child’s screen time over the past fifty years has been associated in the public imagination with women’s increased presence in the workforce, and with the thinly spread single mother. The ideal mother, a figure who continues to haunt us, is “always on,” always fully present and attentive to her child. Her use of screens as a surrogate for herself, to pacify and occupy her child, signals a lapse, and she had better choose her replacement wisely.

公平与否姑且不论,过去五十年间儿童平均屏幕使用时间的持续增长,在公众想象中总是与女性劳动参与率的提升、与分身乏术的单亲母亲形象联系在一起。那位"永远在线"、时刻全神贯注陪伴孩子的理想母亲形象,至今仍如幽灵般萦绕着我们。当她用屏幕作为自身的替代品来安抚孩子、占据孩子注意力时,这便意味着某种失职——而她最好审慎选择这份"替代品"。

I was raised by television in more than one sense. First, like many in my generation, I was stamped so indelibly by screen media in my formative years that even now snippets of dialogue and advertising jingles surface inexplicably in the churn of my consciousness: “Inconceivable!”; “She could be a farmer in those clothes”; “When pizza’s on a bagel you can eat pizza anytime!” Most facts I learned in school have biodegraded into oblivion; these fragments hang around like microplastics.

从不止一个意义上说,我是被电视养大的。首先,和许多同代人一样,屏幕媒体在我成长岁月中留下的印记如此深刻,以至于直到今天,对话片段和广告歌仍会莫名地在我意识的漩涡中浮现:"不可思议!";"她穿那身衣服可以当农民了";"披萨做成百吉饼,随时都能吃披萨!"我在学校学到的大多数知识都已降解遗忘;这些碎片却像微塑料般长久留存。

Second, my mother recently retired after a thirty-seven-year career as one of the writers for “Sesame Street,” regarded by many as the gold standard of children’s television. We were a PBS household—no cable—and my mother’s main requirement for my screen time, while I was still under her jurisdiction in that department, was that the media be non-pandering, ideally speaking to adults as well as to children. A good kids’ show should, in the parlance of the “Sesame Street” writers’ room, “work on two levels.” Watching “Sesame Street” with my sister and me during our toddlerhood, my mother was struck by its deft integration of early childhood curriculum, egalitarian values, A-list guest artists, and sophisticated spoofing of other media. Watching with us was what inspired her to seek employment there.

其次,我母亲最近刚从《芝麻街》编剧的岗位上退休,她在这个职位上工作了三十七年。《芝麻街》被许多人视为儿童电视节目的黄金标准。我们家是公共电视网(PBS)的忠实观众——没有有线电视——在我还受她管束的年纪,母亲对我看屏幕内容的主要要求是:媒体内容不能刻意迎合低龄观众,最好能同时吸引成年人和儿童。用《芝麻街》编剧室的行话说,优秀的儿童节目应该"在两个层面上都成立"。在我和妹妹蹒跚学步时,母亲陪我们看《芝麻街》,惊叹于它如何巧妙融合了幼儿教育课程、平等主义价值观、一线客座艺术家,以及对其他媒体形式的老练戏仿。正是这些亲子共观的时刻,促使她后来去那里求职。

I wish I felt inspired by the offerings on this streaming service my daughter and I are now staring into. There are so many options, so many shows; they seem to be tumbling into the room from teeming conveyor belts of fine purple pixelation. (Yes, I could plop my kid in front of great cinema. I’m sure many parents do, and aren’t we delighted for them. But there are times when she rejects out of hand anything that was not made for her own generation, like she can smell the demo targeting is past due.)

我和女儿正盯着这个流媒体平台上的节目单,却丝毫提不起兴致。选择太多了,剧集数不胜数;它们仿佛从紫色像素构成的传送带上源源不断地涌进房间。(当然,我可以让孩子看经典电影。相信很多家长都这么做,我们也为他们感到高兴。但有些时候,她会断然拒绝任何不是为她这代人制作的内容——她似乎能嗅出目标受众已经过时。)

The C.G.I. of it all is a profound bummer. Even a halfway decent—if not educational—show, Netflix’s “Spirit Riding Free,” about three sweet best friends and their trusty horses saving the day on a comfy, race-blind frontier, is foiled in its occasional charm by the perfect low-poly uniformity of the trees, their cuboid green overstory threatening to engulf us in an element thinner than air. And the eyes. What lasting impressions are our children taking from all these empty eyes staring at them?

这一切的电脑生成图像(C.G.I.)实在令人沮丧。即便是Netflix那部还算不错——虽谈不上有教育意义——的动画剧集《自由精神》,讲述三位可爱的闺蜜与她们忠实的骏马在舒适且种族平等的边疆地带匡扶正义的故事,其偶尔闪现的魅力也被完美低多边形化的树木彻底破坏:那些立方体状的绿色树冠层,仿佛要将我们吞噬在比空气更稀薄的介质中。还有那些眼睛。我们的孩子从这些空洞眼眸的凝视中,究竟会留下怎样持久的印象?

Is mere aesthetic shittiness grounds for disqualification? Mere mediocrity? My ex-husband and I, who live apart and share custody of our daughter, occasionally clash in our standards, but mostly we agree. It’s easy to agree, since the bulk of this stuff is real sinister garbage: those gee-whiz police dogs bounding “yip” into the cockpits of clean, new munitions. Even when the ethic of a show is not implicitly authoritarian, it is usually as empty as the eyes. A class of tweens at the “Unicorn Academy” must—what must they do? Be themselves! Be themselves harder!

单是审美上的粗劣,是否足以构成拒绝的理由?单是平庸呢?我和前夫分居两地,共同抚养女儿,偶尔会在标准上发生冲突,但多数时候我们意见一致。达成共识很容易,因为这类作品大部分都是些阴险的垃圾:那些"哇哦"惊叹的警犬"汪汪"叫着跳进崭新军机的驾驶舱。即使某部剧的伦理观并非隐含威权主义,其空洞程度也通常不亚于角色的眼神。《独角兽学院》里的一群初中生必须——他们必须做什么?做自己!更努力地做自己!

“Be yourself,” sings a character in “Chunky Chimp,” a vapid kids’ movie to which Bandit Heeler, a dog, has taken his two daughters in the Australian cartoon “Bluey,” a now fully merchandized global phenomenon which as of this writing is the most-streamed show in the U.S., and which, to the dismay of many parents, quit while it was ahead. (“I always said I wouldn’t keep making the show if I thought I couldn’t make any new season as good as the last,” its creator, Joe Brumm, wrote to fans in late 2024, announcing the end of the series.)

"做你自己,"澳大利亚动画片《布鲁伊》中,狗爸爸班底特·希勒带着两个女儿去看一部空洞的儿童电影《胖胖黑猩猩》时,片中角色如此唱道。《布鲁伊》如今已是周边商品遍布全球的现象级作品,截至本文写作时是美国流媒体播放量最高的节目,却让许多父母失望地在其巅峰时期戛然而止。("我一直说,如果我认为自己无法让新一季保持上一季的水准,就不会继续制作,"该剧创作者乔·布鲁姆在2024年底给粉丝的信中写道,宣布系列完结。)

Why, Bandit’s daughter Bluey asks him during a bathroom break at the movie theatre, is Chunky being told to “just be yourself”? What does that mean?

在电影院的洗手间里,班迪特的女儿布鲁伊问他:为什么人们总对"胖墩"说"做你自己就好"?这话到底是什么意思?

“Look,” Bandit says cheerfully, “It’s just monkeys singing songs, mate. Don’t think too hard about it.”

"听着,"班迪特(Bandit)轻快地说,"这不过是猴子唱歌罢了,老兄。别想得太复杂。"

The moment, a wink to parents subjected to so many singing monkeys, is also a mark of how far in its dust “Bluey” leaves the rest of contemporary children’s programming. This show, which still prompts belly laughs from my daughter and me even after countless rewatches, meets and surpasses my mother’s bar. It does more than speak to parents and kids together; it is, in the eyes of many parents, a work of art, moving not only in its content but in its respect for our children’s discernment and integrity. In my house, it has become something like a co-parent.

这个瞬间,也是对饱受各种唱歌猴子折磨的家长们的一个眨眼示意,更标志着《布鲁伊》将当代其他儿童节目远远甩在身后。这部动画片在我和女儿无数次重看后,依然能让我们捧腹大笑,它完全满足甚至超越了我母亲的评判标准。它不仅仅做到了同时与父母和孩子对话;在许多家长眼中,它本身就是一件艺术品,不仅内容动人,更可贵的是它尊重孩子们的分辨力与纯真品格。在我家,它几乎成了共同养育孩子的伙伴。

“Bluey” invites us into one of the coziest television families of all time, the Heelers—Bandit, the father dog; Chilli, the mother dog; and their daughters, six-year-old Bluey and four-year-old Bingo, each of whom proceeds through the world, as we all do, in accordance with their own distinct style of play. Play is “Bluey” ’s organizing principle, and the show’s world bends to the logic of play. If Bluey uses a wand of asparagus to transform her father into a walrus, her father will behave exactly like a walrus until released from the spell. She must really mean the spell, though. The laws of play in “Bluey,” which, it is hinted, are better observed in the Heeler family than in most others, are that it be fun, flexible, and, most important, faithfully committed to. Once you’re playing a game, you must play within the rules, and play must take precedence over everything, including professional responsibilities. In the rare case that Chilli or Bandit begs off playing with their girls because they have work to do, they soon relent; work can wait.

《布鲁伊》带我们走进了一个有史以来最温馨的电视家庭——希勒一家:狗爸爸班底特、狗妈妈奇莉,以及他们的两个女儿,六岁的布鲁伊和四岁的宾果。和所有人一样,她们都以自己独特的游戏方式探索世界。游戏是《布鲁伊》的核心法则,整个动画世界都遵循着游戏的逻辑运转。如果布鲁伊用芦笋魔杖把爸爸变成海象,爸爸就会完全像海象那样行动,直到咒语解除——前提是她必须真心实意地施咒。这部动画暗示,希勒家比大多数家庭更懂得遵守游戏法则:游戏必须有趣、灵活,最重要的是必须全心投入。一旦开始游戏,就必须遵守规则,而游戏本身优先于一切,包括工作职责。偶尔当奇莉或班底特以要工作为由推脱陪女儿玩耍时,他们很快就会心软——工作可以等。

If the Heelers excel at turning domestic life into a form of play, what makes this play possible is their family’s absolute security, its durability against anything life might throw at it. Toughness is a recurrent theme; when Bluey and Bingo balk at their parents kissing despite having gross morning breath, Chilli laughs and says, “If you’re gonna belong to someone, you better toughen up.” In the show’s culminating—and uncharacteristically cheesy—scene, Bandit marshals a great burst of strength to pull a “For Sale” sign from the ground outside the family home, preserving the Heeler hearth. If play is the show’s law, the infallible resilience of family structure is its moral core. We might say that “Bluey” ’s all-encompassing game of make-believe, the premise of all its play, is the fantasy of an unbreakable family, complete with ever-attentive parents. Let’s pretend!

如果说希勒一家擅长将家庭生活转化为一种游戏,那么这种游戏之所以可能,全赖于这个家庭坚不可摧的安全感——无论生活抛出怎样的难题,他们总能安然度过。坚韧是反复出现的主题:当布鲁伊和宾果因为父母早晨口气难闻而拒绝看他们亲吻时,妈妈奇莉笑着说:"如果你要属于某个人,最好坚强点。"在剧集高潮处——那个一反常态煽情的场景中,爸爸班底特爆发出巨大力量,拔掉了家门口的"待售"标牌,守护了希勒家的壁炉。如果说游戏是这部剧的法则,那么家庭结构不可摧毁的韧性就是它的道德内核。我们或许可以说,《布鲁伊》这场包罗万象的"假装游戏",所有嬉戏的前提,正是关于一个永不破碎的家庭的幻想——永远全情投入的父母始终在场。来吧,让我们假装!

Bandit and Chilli’s symphonic parenting is bittersweet to behold, at least for an unpartnered mother who might heretofore have heartily congratulated herself for simply getting us to the roller rink rather than spending the day toggling distractedly between screens and meals and unfinished art projects at home. Much ink has been spilled on the inferiority complex this pair of married dogs has given mere mortal caregivers—“I’m begging you,” "Kate Allen Fox writes" in McSweeney’s, “on behalf of a beleaguered nation of exhausted parents. Stop”—but what is their effect on younger viewers? Watching my daughter transfixed by and transported into the Heeler home, I wonder if, when the credits roll and she returns to our own familiar dyad, she experiences any sort of withdrawal. In “Bluey” ’s world, the word “divorce” is never uttered, but the show does have a token child of separation: Winton, the class clown and semi-pariah who fits the stereotype of the clingy, maladjusted product of a broken home. Winton’s classmates often avoid him, even run from him, on account of his being what Bluey calls a “space invader”; he’s always getting up in everyone’s grill. At one point he announces that his dad is “lonely all the time.” (At the end of the series, the writers pair Winton’s dad off with the mother of terrier triplets, the only other confirmedly single parent on the show, “fixing” the problem of separation.)

班底特和奇莉这对狗夫妻的育儿交响曲,看着令人百感交集——至少对我这样独自带娃的母亲而言。在此之前,我或许还会为自己能成功带孩子去溜冰场而沾沾自喜,毕竟比起在家任由孩子在不同屏幕、餐食和半途而废的手工项目间游荡,这已是了不起的成就。关于这对模范犬夫妻如何让普通人类养育者自惭形秽的讨论早已汗牛充栋——"我恳求你,"凯特·艾伦·福克斯在《麦克斯威尼》杂志上写道,"代表这个被疲惫父母占据的国度。请停止吧。"——但它们对年轻观众的影响呢?看着女儿全神贯注地沉浸在海勒一家的世界,我不禁思忖:当片尾字幕升起,她回到我们熟悉的二人世界时,是否会经历某种戒断反应?在《布鲁伊》的世界里,"离婚"这个词从未被提及,但剧中确实有个象征分离家庭的孩子:温顿。这个班级小丑兼半边缘分子,完美契合了破碎家庭产物的刻板印象——黏人、适应不良。由于被布鲁伊称为"空间入侵者",同学们常常躲着他甚至逃跑;他总是侵入每个人的私人领域。有次他宣布自己的爸爸"总是很孤独"。(剧集尾声,编剧让温顿的父亲与一窝三只㹴犬的母亲配对,这是剧中唯一确认的另一位单身家长,从而"解决"了分离家庭的问题。)

If screens are commonly enlisted to fulfill a care function, becoming a substitute family member, they are also early transmitters in our kids’ lives of what a “family” looks like. I don’t want to suggest that “Bluey” should have engaged in self-conscious demographic box-checking that might have been antithetical to its spirit of play. But choices, however incidental, about what kinds of domestic arrangements are shown and not shown on hugely popular children’s programs must strike their audiences in some kind of way. Is my daughter getting the message that divorce makes for annoyingly needy kids and sad parents? Might “Bluey” ’s traditional-family idyll cause children in any other kinds of circumstances to feel more alone than they might otherwise? What is the responsibility of such shows when it comes to representing marriage, parenting, “the family”?

如果说屏幕常被征用来履行照护之责,成为家庭成员的替代品,那么它们也是孩子们最早接触"家庭"样貌的传播媒介。我并非主张《布鲁伊》应当刻意迎合人口统计学的复选框——那可能违背了这部动画的游戏精神。但当那些广受欢迎的儿童节目选择呈现或不呈现某种家庭形态时,无论这种选择多么不经意,都必然以某种方式触动观众。我的女儿是否正在接收这样的信息:离异家庭会养出烦人的黏人孩子和悲伤的父母?《布鲁伊》描绘的传统家庭田园诗,是否会让身处其他家庭环境的孩子感到比原本更深的孤独?在呈现婚姻、育儿和"家庭"时,这类节目究竟肩负着怎样的责任?

In the nineteen-fifties, television had been touted by the likes of the parenting luminary Benjamin Spock and the prominent psychoanalyst Erik Erikson as potentially beneficial to children, but by the late nineteen-sixties the bloom was off the rose. TV had by now taken on the aspect of a public-health crisis; in 1972 the Surgeon General issued a report on its dangers not unlike the warning about cigarettes. As always, anxiety about screens was mixed up with judgments about “good enough” maternal presence, with the single mother, the working mother, the poor mother understood as especially reliant on TV to bridge her absences, producing the Gen X trope of the “latchkey kid.” This was a time when kids’ programming largely consisted of Saturday-morning cartoon fare: Road Runner flattening Wile E. Coyote with an anvil, Tom the cat getting a face full of dynamite. Absorptive, addictive, violent (and by then near-universal, with televisions flickering in ninety-five per cent of American homes), TV was officially a bad mom.

上世纪五十年代,育儿权威本杰明·斯波克和著名精神分析学家埃里克·埃里克森等人曾宣扬电视可能对儿童有益,但到了六十年代末,这种光环已然褪去。电视此时已被视为公共卫生危机;1972年,卫生局局长发布了一份关于电视危害的报告,其警告力度堪比当年的香烟警示。一如往常,对屏幕的焦虑总是与对"足够好"的母亲在场的评判交织在一起——单亲母亲、职业母亲、贫困母亲被认为尤其依赖电视来填补自己的缺席,由此催生了X世代"挂钥匙儿童"的典型意象。那个年代的儿童节目主要是周六早间卡通:哔哔鸟用铁砧压扁歪心狼,汤姆猫被炸药糊满脸。这种具有吞噬性、成瘾性、暴力性(当时已近乎普及,95%的美国家庭都闪烁着电视荧光)的媒介,被正式认定为"坏妈妈"。

“Sesame Street” came onto the scene in 1969 with “a new set of questions,” Zeavin writes in “Mother Media”: “If television could miseducate, could it also be harnessed for good? . . . Could formal education exist on television?” With federal funding from the Head Start program, which aimed to redress inequity in early education, “Sesame Street” brought an unprecedented level of research to its work, engaging consultants like Chester Pierce, a psychiatrist and professor of education best known for coining the term “microaggression.” The father of a three-year-old daughter at the time “Sesame Street” first aired, Pierce was deeply concerned about how Black kids were being affected by media designed for “the universalized white child,” as Zeavin puts it. In 1965 the Moynihan Report had shored up the cultural phantasm of “the white family” by casting Black families as fatally incomplete, dominated by single mothers. “Sesame Street,” Pierce said, had not only an opportunity but a responsibility to counteract racial bias by addressing itself to Black children, depicting Black characters, Black leaders, Black life. When it débuted, “Sesame Street” was celebrated by many for its pioneering diversity—and was initially banned in Mississippi for showing kids of different races playing together.

齐文在《母亲媒介》一书中写道,《芝麻街》于1969年登场时带来了"一系列新问题":"如果说电视可能误导教育,那么它是否也能被用于善途?……正规教育能否通过电视实现?"凭借旨在纠正早期教育不平等的"启智计划"联邦资金支持,《芝麻街》将前所未有的研究深度引入创作,聘请了切斯特·皮尔斯等顾问。这位精神病学家兼教育学教授最为人熟知的是创造了"微侵犯"一词。当《芝麻街》首播时,皮尔斯正是一位三岁女儿的父亲,他深切关注黑人儿童如何受到那些为"普遍化的白人儿童"设计的媒体影响——正如齐文所言。1965年的《莫伊尼汉报告》通过将黑人家庭描绘成被单身母亲主导的致命缺陷结构,巩固了"白人家庭"的文化幻象。皮尔斯指出,《芝麻街》不仅有机会更有责任通过面向黑人儿童、刻画黑人角色、黑人领袖和黑人生活来抵制种族偏见。节目首播时因其开创性的多元呈现广受赞誉——却因展示不同种族儿童共同玩耍的画面,最初在密西西比州遭到禁播。

“Sesame Street” ’s standing as a beloved cultural institution is, to my mind, well earned. Like all great children’s media, the show understood that nothing could be more philosophically serious, socially consequential, or deserving of close study than that ingenious technology for integrating reality we call “child’s play.” The “Sesame Street” Muppets gave millions of children, including me, an emotional education, making uncomfortable feelings—Grover’s crazed fear, Cookie Monster’s raging desire, Elmo’s helpless unknowingness—sites of play, and giving children a chance to be soothers and sources of wisdom to furry, bug-eyed ids. The show also distinguished itself in its willingness to tackle complex social and existential realities. In addition to exploring—both metaphorically and directly—racism, ableism, and other forms of prejudice in many episodes across many decades, “Sesame Street” was one of the earliest kids’ shows in the United States to grapple with mortality. In a famous 1983 episode written by Norman Stiles, the human cast member Gordon comes upon Big Bird walking backward with his head between his knees, looking pleased with this new perspective. “Why are you doing that?” Gordon asks. “Just because,” the Muppet placidly replies, capturing, in two words, the absurdist wisdom of the child at play. Later, Big Bird brings the adult cast members a portrait he has made of the grocery-store owner Mr. Hooper, a beloved original cast member played by Will Lee, who had died of a heart attack some months earlier. Big Bird wants to give Mr. Hooper his drawing; where is he? The show could have recast Mr. Hooper after Lee’s death, or invented a story about his character moving away. Instead, haltingly, some with tears in their eyes, the adults explain that Mr. Hooper is dead, which means he’s gone forever. “Why does it have to be this way?” Big Bird cries. “Give me one good reason!" The adults exchange uncertain looks. Finally Gordon steps forward. “It has to be this way . . . because,” he says, echoing Big Bird’s earlier explanation for doing a funny walk. “Just . . . because.” The most fundamental “Why?” leaves the grownups at a loss, and the reasoning they reach for is the child’s.

在我看来,《芝麻街》作为备受喜爱的文化机构,其地位当之无愧。与所有优秀的儿童媒体一样,这个节目明白:没有什么比我们称之为"儿童游戏"的、整合现实的巧妙技术更具哲学严肃性、社会影响力或更值得深入研究。《芝麻街》的木偶们为包括我在内的数百万儿童提供了情感教育——格罗弗的疯狂恐惧、饼干怪兽的暴烈欲望、艾摩的无助迷茫,这些令人不适的情绪都成为游戏场域,让孩子们有机会成为这些毛茸茸、大眼睛的本我的抚慰者与智慧源泉。 该节目还因其直面复杂社会与存在议题的勇气而独树一帜。除了数十年间在多集节目中通过隐喻或直接方式探讨种族主义、健全主义等偏见形式,《芝麻街》还是美国最早直面死亡议题的儿童节目之一。在1983年诺曼·斯泰尔斯执笔的著名剧集中,人类演员戈登遇见大鸟正头夹在两膝间倒着行走,对这个新视角颇为自得。"你为什么这样走路?"戈登问。"不为什么,"木偶平静地回答——短短两字,道尽了游戏孩童的荒诞智慧。 稍后,大鸟给成人演员们带来一幅他为杂货店老板胡珀先生画的肖像。胡珀先生由威尔·李饰演,是深受喜爱的原班演员,数月前因心脏病去世。大鸟想把画送给胡珀先生:他在哪儿?节目组本可在李去世后重新选角扮演胡珀先生,或编造角色搬离的故事。但成人们选择哽咽着解释——有人眼中含泪——胡珀先生死了,这意味着他永远离开了。"为什么非要这样?"大鸟哭喊道,"给我一个合理的理由!"成人们交换着不确定的眼神。最终戈登走上前:"必须这样……因为,"他重复着大鸟先前解释滑稽步态时的话,"只是……因为。"这个最根本的"为什么"让大人们无言以对,而他们找到的推理竟与孩童如出一辙。

But “Sesame Street” also received criticism from some for claiming to speak to all children without reflecting the economic realities of many of their lives. (Zeavin relays an unforgettable take on Oscar the Grouch from the feminist activist Dorothy Pitman Hughes: “That cat who lives in a garbage can . . . should be out demonstrating and turning over every institution, even Sesame Street, to get out of it.”) Urie Bronfenbrenner, the founder of the Head Start program, lamented that the show, in failing to reckon with poverty, “disappeared through a manhole” the actual pain of childhood.

但《芝麻街》也因声称面向所有儿童、却未能反映许多孩子真实的经济处境而受到批评。(齐文转述了女权活动家多萝西·皮特曼·休斯对"爱发牢骚的奥斯卡"那段令人难忘的评述:"那个住在垃圾桶里的家伙……本该走上街头示威,掀翻所有体制——连《芝麻街》也不能放过——好让自己摆脱困境。")"启智计划"创始人乌里·布朗芬布伦纳则痛心地指出,这档节目因回避贫困问题,将童年真实的痛苦"顺着检修井盖消失无踪"。

Looking back from our era of so much blankly enthused C.G.I. fizz, it’s striking, and gratifying, to hear someone complain of a kids’ show, even a great one, not being painful enough. To what extent can the nonrepresentation of pain cause pain? And how do we, as parents, decide how much pain to screen out and how much to allow into the frame?

在我们这个充斥着大量空洞炫目的电脑特效的时代,听到有人抱怨一部儿童节目——哪怕是一部杰作——不够痛苦,着实令人震撼,也令人欣慰。对痛苦的回避本身能在多大程度上造成痛苦?作为父母,我们又如何决定该为孩子屏蔽多少痛苦,又该让多少痛苦进入他们的视野?

In a 1981 episode of “Mister Rogers’ Neighborhood,” Fred Rogers raises the subject of divorce with a delivery man who becomes flustered and leaves. “I guess that’s something he doesn’t like to talk about,” a slow-walking, slow-talking Rogers says to his viewers, but “it is something that people can talk about.” In an intimate closeup, he explains that divorce is not the child’s fault, that divorce is a grown-up thing, that parents who don’t love each other anymore still love their children.

在1981年的一集《罗杰斯先生的街坊四邻》中,弗雷德·罗杰斯向一位送货员提起离婚的话题,对方顿时手足无措地离开了。"我猜这是他不愿谈论的事,"语速缓慢、步履从容的罗杰斯对观众说道,"但这是人们可以谈论的事。"镜头拉近特写,他温柔地解释:离婚不是孩子的错,离婚是大人的事,不再相爱的父母依然爱着自己的孩子。

In another episode in that same season, Rogers introduces his friend Jeff, a wheelchair-bound child who explains that when he was a baby, he had a tumor that “broke the nerves to tell my hands and legs what to do.” In what must be the most moving few minutes of children’s television in history, Jeff and Mr. Rogers sing a song together called “It’s You I Like.” “The way you are right now, the way down deep inside you . . . not your fancy chair; that’s just beside you.” The two then discuss what to do when you feel blue. Jeff’s worries, Rogers explains to the camera after seeing his young friend off, are different from the worry that one’s parents might separate. It’s a juxtaposition that puts the latter, of all the misfortunes beyond a child’s control that a child’s soul shines through, into a certain wide-angle perspective, showing young viewers that kids face many kinds of struggles, and normalizing them.

同一季的另一集中,罗杰斯介绍了他的朋友杰夫——一个坐轮椅的孩子。杰夫解释说,他小时候长了肿瘤,"切断了向手脚传递指令的神经"。在儿童电视史上最动人的几分钟里,杰夫和罗杰斯先生合唱了一首《我喜欢的就是你》:"就是此刻的你,内心深处真实的你……不是那辆漂亮的轮椅,它只是在你身旁。"随后两人讨论了心情低落时该怎么办。送走小朋友后,罗杰斯对着镜头解释道,杰夫的烦恼与担心父母离异的烦恼不同。这种并置将后者——那个在所有孩子无法掌控的不幸中依然闪耀童真光芒的忧虑——置于某种广角视野中,让小观众们明白孩子们会面临各种困境,而这些困境都是正常的。

Discounting a bizarre 1941 “Looney Toons” episode in which Daffy Duck’s wife takes him to court, no American children’s show had taken on divorce before this; Rogers was way ahead of the curve here. More than a decade later, in 1992, “Sesame Street” shot a story line about the divorce of Mr. Snuffleupagus’s parents, but after a test screening upset some preschoolers, producers pulled the episode. Its writer, Norman Stiles, who also wrote the “Farewell, Mr. Hooper” episode, later remarked that the team “felt safer” dealing with death than with divorce.

除了1941年《乐一通》动画中达菲鸭被妻子告上法庭的离奇情节,此前还没有美国儿童节目触及离婚话题;罗杰斯在这方面可谓遥遥领先。十多年后的1992年,《芝麻街》曾拍摄关于大鸟父母离婚的剧情,但试播时部分学龄前儿童情绪低落,制作方最终撤下了这集。该集编剧诺曼·斯泰尔斯(曾执笔《告别胡珀先生》剧集)后来坦言,团队觉得处理死亡话题比处理离婚"更稳妥"。

It would take “Sesame Street” twenty more years to address divorce in any substantive way, and even then it did so not on the show proper but in a 2012 DVD special produced by Sesame Workshop’s “Outreach” program. (“Sesame Street” also lagged in depicting other kinds of non-traditional family structures, not showing an openly gay couple until 2021.) In creating the 2012 divorce special, the writer Christine Ferraro tried to learn from the 1992 episode’s treatment of time. Where Stiles had shown the trauma of divorce in Snuffy’s present frame, Ferraro set it in the past, flashing back to the separation of the fairy puppet Abby Cadabby’s parents from a present in which she has adjusted to it. Abby used to have “a lot of big feelings” about her parents’ divorce, she tells us, but now she can confidently assure kids that everything will turn out O.K. This rendering of separation as an established premise to which a kid has at least begun acclimating is, I have noticed, a common approach.

《芝麻街》又花了二十年时间,才在离婚议题上做出任何实质性探讨,而且即便到了那时,也并非在正片中呈现,而是通过芝麻街工作室"外展"项目在2012年制作的一部特别版DVD。(《芝麻街》在描绘其他非传统家庭结构方面也进展缓慢,直到2021年才首次出现公开的同性伴侣。)在创作2012年离婚特辑时,编剧克里斯汀·费拉罗试图从1992年那集对时间线的处理中汲取经验。斯蒂尔斯将史纳菲经历父母离婚的创伤置于当下时间线,费拉罗则将其设定为过去式——通过精灵木偶艾比·卡达比的回忆闪回展现父母分离的场景,而现在的她已经适应了这个变化。艾比告诉我们,她曾经对父母离婚怀有"许多强烈的情绪",但现在她能自信地向孩子们保证一切都会好起来。我注意到,这种将分离呈现为既定事实、且孩子至少已开始适应的处理方式,已成为常见手法。

One notable exception is the 2024 Netflix flop “Spellbound,” which takes a presently unfolding divorce as its main subject. The film is about a princess whose parents have been transformed into monsters (“like, actual monsters”), a shameful secret she must keep from her kingdom as she tries to figure out how to magic them back to their former, happily married human selves. The film’s standout song, “The Way It Was Before,” is no ice-castle power ballad but a poignant expression of the desire to go back in time. But there is no going back. The solution, in the end, is for the princess’s parents, voiced by Nicole Kidman and Javier Bardem, to admit that they’re unhappy together and move forward into a new normal: separation is the spell that releases them from monstrosity.

一个值得注意的例外是Netflix在2024年推出的失败之作《魔法精灵》,该片以当下正在发生的离婚事件为主题。影片讲述了一位公主,她的父母变成了怪物("就是字面意义上的怪物"),这个可耻的秘密她必须对王国隐瞒,同时试图找到魔法让他们变回从前幸福结合的人类模样。影片中最出色的歌曲《回到从前》并非冰雪城堡式的力量民谣,而是对时光倒流渴望的凄美表达。但时光无法倒流。最终,解决方案是由妮可·基德曼和哈维尔·巴登配音的公主父母承认他们在一起并不快乐,并迈向新的常态:分离才是将他们从怪物状态中解救出来的咒语。

It’s an apt metaphor, in a movie that tries to allow some of the real anguish of marital breakdown to seep through the candy-colored sheen of its animation. The princess’s monster parents are enormous, violent, and non-verbal, and only interested in their daughter when she brings them cake. They have no memory of who she is or of their former selves, and their gradual recovery of language has a nightmarish quality; at first, they babble like helpless babies, literalizing a toxic relationship’s loss of communication as well as a child’s feeling of being responsible for her parents’ coherence as a couple. The princess’s initial anger when the monsters finally transform back into humans and tell her they need to split up is rawer and more explosive than one generally sees in kids’ films.

这个比喻恰如其分。在这部试图让婚姻破裂的真实痛苦渗透进糖果色动画光泽的电影中,公主的怪物父母体型庞大、性情暴戾、丧失语言能力,只有在女儿带来蛋糕时才会对她产生兴趣。他们既记不起女儿是谁,也遗忘了曾经的自己,而语言能力的逐渐恢复过程更带着梦魇般的特质:起初他们像无助婴儿般咿呀学语,既具象化了有毒关系中沟通渠道的崩塌,也折射出孩子被迫为父母婚姻完整性负责的沉重感受。当怪物最终变回人类并告诉女儿必须分开时,公主爆发的怒火比儿童电影惯常展现的更为原始激烈。

The problem with “Spellbound”—which is the same problem I have encountered in my search for kids’ shows about divorce—is that, despite cameos from greats like Nathan Lane and Tituss Burgess, it’s not very good; the songs are middling, the plot sputters. Beggars can’t be choosers, so we watch it anyway. I appreciate, at least, the opportunity to reflect aloud on a rough analogy of my family’s circumstances. My daughter appreciates John Lithgow as a purple hamster.

《魔法满屋》的问题在于——这也是我在寻找关于离婚的儿童节目时遇到的同样问题——尽管有内森·连恩和泰塔斯·伯吉斯这样的明星客串,但这部剧实在算不上出色:歌曲平庸,情节磕绊。不过饥不择食,我们还是照看不误。至少,我感谢这部剧让我有机会借着粗糙的类比,大声反思自己家庭的处境。而我女儿则单纯欣赏约翰·利特高配音的那只紫色仓鼠。

Thinking about Norman Stiles’s comment that it felt “safer” to depict death than divorce, I was reminded of an episode from “Bluey” ’s first season: Bluey and Bandit are walking near their house when they come upon a badly wounded bird. Nestling it gently into a shoebox, they carry it to the vet, and learn, after a short wait, that the bird has died. Flummoxed, Bluey continues to check with her father about the meaning of this event. Is he sure the bird is gone? It’s definitely not coming back? Arriving home, she enlists her mother to pretend to be the vet in a reënactment of the experience. Chilli, who assumes that her daughter wants to play out a happier ending, announces that the bird has survived. No, Bluey wants the bird to die again in the game.

想起诺曼·斯泰尔斯(Norman Stiles)曾说,描绘死亡比描绘离婚更"安全",这让我想起《布鲁伊》第一季中的一集:布鲁伊和班底特在自家附近散步时,发现一只重伤的小鸟。他们小心翼翼地将它放进鞋盒,带到兽医那里,短暂等待后得知小鸟已经死了。困惑的布鲁伊不断向父亲确认这件事的意义:他真的确定小鸟不在了吗?它真的不会回来了吗?回到家后,她拉着母亲扮演兽医,重演这段经历。以为女儿想要更快乐结局的奇莉宣布小鸟活了下来,但布鲁伊却坚持要在游戏里让小鸟再死一次。

Divorce, to a child, is a kind of death, especially if she is old enough to have memories of parental togetherness. Where is the family unit that existed before? It is nowhere. Two roads have diverged in a wood, and she must find a way to take them both. Instead of the finality of bereavement, she faces—at least in cases of shared custody—a cryptic renewal. In a way, she meets her parents as though for the first time; they may have two distinct styles of homemaking, enforce different rules, serve her different kinds of food. She meets herself anew as well, noticing that with Dad she becomes, however subtly, a different child than she was with Mom, and vice versa. She may deploy different strains of her humor to make each laugh, press different buttons to make each angry. Transitions between the two parents (and selves, and lives) are widely considered one of the toughest aspects of divorce for a child—sites of recurrent loss and awkward morphing.

对孩童而言,离婚是一种死亡——尤其当她已能记得父母共处的时光。曾经存在的家庭单元去了哪里?它已无处可寻。林中有两条路分岔而行,她却必须找到同时踏上两条路的办法。与丧亲之痛那种终结感不同,她面临的(至少在共同监护的情况下)是一种隐晦的重生。某种意义上,她像是初次认识自己的父母:他们可能有截然不同的持家风格,执行相异的规矩,为她准备不同口味的餐食。她也重新认识了自己,发现在父亲身边时——无论差异多么细微——她成了与在母亲身边时不同的孩子,反之亦然。她或许会施展不同路数的幽默逗笑他们,按下不同的按钮激怒他们。在父母双方(以及两种自我、两种生活)之间的转换,被普遍认为是离婚对孩子最艰难的考验之一——那是反复失落与尴尬变形的发生地。

My co-parent and I remained close friends after separating, and so the family continued to spend time as a trio. I had thought this together time would comfort our daughter, showing her that although her parents lived apart, we would always be a family. But this was not her reaction. Her father and I would be hanging out in his kitchen, catching up on each other’s news, and our daughter would come in and begin, while giddily laughing, to separate our bodies, pulling one this way and the other that way. Or she would command us to go to separate rooms, or order one of us to leave the house. She seemed to be seeking some kind of mastery over her new circumstances not only by reënacting separation in various small ways but by enforcing it absolutely. The peas must not touch the potatoes. When she was with Dad, she seemed to delight in hiding from Mom’s face on the phone; when she was with Mom, she hid from Dad.

我和孩子的另一位家长分手后仍是好友,因此我们一家三口依然时常相聚。我本以为这样的团聚能安慰女儿,让她明白,虽然父母不住在一起,但我们永远是一家人。但她的反应并非如此。我和她爸爸在他家厨房里闲聊,交流彼此的近况,女儿会走进来,一边咯咯笑,一边把我们的身体分开,一个往这边拉,一个往那边拽。或者她会命令我们到不同的房间去,或者让其中一人离开房子。她似乎想通过这种种细微的方式重演分离,并绝对地执行分离,从而掌控自己的新处境。豌豆不能碰到土豆。和爸爸在一起时,她似乎乐于躲开手机屏幕上妈妈的脸;和妈妈在一起时,她又躲开爸爸。

Clouded as I was by guilt and alarm, it took me some time to recognize that my daughter was processing the death of her parents’ marriage through a kind of play, testing its nature and meaning, experimenting with repeated exposure and outcome control. I was so used to regarding play as light and fun, it hadn’t occurred to me to think about how intuitively kids—and all of us—“play” with pain.

愧疚与恐慌蒙蔽了我的双眼,过了好一阵子我才意识到,女儿正在通过某种游戏的方式处理父母婚姻的死亡——她在试探这场变故的本质与意义,反复体验着暴露与掌控结果的实验。我太习惯将游戏视为轻松愉快的事,竟从未想过孩子——乃至我们所有人——是如何本能地"游戏"着痛苦。

After talking with my daughter, I ended up revising my disappointment in “Bluey” ’s treatment of separation. As we were watching the second season again on my laptop in bed, I asked her whether she thought the show should include more about divorce, and she surprised me by saying that she considered Winton, Bluey’s classmate whose parents are separated, to be one of the show’s main characters, and a lovable one at that. We arrived at a scene in which Bluey is pretending to pilot a helicopter, flying her classmates wherever they want to go. Winton wants to go to his dad’s house, but he doesn’t know where it is. “I know he doesn’t live with my mum,” he says. The two kids search for his dad’s pool, and Bluey drops Winton from the sky into the deep end. It’s a quick exchange, easy to overlook, but it’s part of a larger sequence about the adaptive nature of good play; almost any circumstance that arises might be incorporated, including—and perhaps especially—a painful or confusing one.

和女儿聊过之后,我修正了自己对《布鲁伊》处理分离议题的失望。当我们在床上用笔记本电脑重看第二季时,我问她是否觉得这部剧应该多涉及离婚内容,她竟说温顿——那个父母分居的布鲁伊同学——在她看来是剧中的主要角色之一,而且是个讨人喜欢的角色,这让我颇感意外。我们正好看到布鲁伊假装驾驶直升机,载着同学们去任何他们想去的地方。温顿想去爸爸家,却不知道具体位置。"我只知道他没和妈妈住在一起。"两个孩子寻找着他爸爸家的游泳池,布鲁伊把温顿从空中投进了深水区。这段简短的对话很容易被忽略,但它属于一个更大的主题序列——关于优质游戏具有的适应性特质:几乎任何情境都可能被融入游戏,包括——或许尤其是——那些令人痛苦或困惑的情境。

“Things pop up that you can’t control,” Chilli says to Bluey in this same episode. “You just have to go with it.”

"总有些事会突然冒出来,超出你的掌控,"奇莉在这集里对布鲁伊说,"你只能随它去。"

As a busy parent who stands weekly (O.K., more like daily) at the “What to Watch” crossroads, I continue to hope for children’s shows and movies as brilliant as “Bluey” which more closely reflect my daughter’s reality to her. In the meantime, I did find one that helped reflect it to me. The short film “Split: The Early Years” splices together candid interviews with twelve children of divorce, offering a glimpse into their various modes of processing the event. One child describes trashing his mother’s room when she first told him about the separation. Another says she has learned to meditate when anxious, yet another that she found it helpful to write down difficult feelings and then decide whether to keep the paper or rip it up.

作为一个每周(好吧,其实是每天)都要站在"看什么"十字路口的忙碌家长,我始终期盼着能出现像《布鲁伊》那样精彩、且更贴近我女儿现实生活的儿童节目。与此同时,我确实发现了一部作品,它帮助我理解了孩子的世界。短片《分裂:童年时光》将十二个离异家庭孩子的坦诚访谈交织在一起,让我们得以窥见他们处理家庭变故的不同方式。一个孩子描述说,当母亲首次告知他分居消息时,他砸毁了母亲的房间;另一个女孩说她学会了在焦虑时冥想;还有个孩子发现把难过的情绪写下来,再决定保留或撕碎纸条,对她很有帮助。

After watching “Split” by myself, I went back and forth about whether to show it to my daughter. This was a “mother as medium” conundrum; what should I protect her from, and what could I let in? The children in “Split” express sadness, confusion, feelings of powerlessness, but also warmth, humor, and breathtaking wisdom. “Nobody’s perfect,” a floppy-haired boy who looks about eight years old rasps to the camera, “Nothing is perfect. Even if they make the most roundest circle in the world, it’s never perfect.” In the end, I decided to show my daughter the film. She was riveted, and I had the thought, while we heard from these children, many of whom were around her age, that when it comes to playing with pain, kids may have more to teach her than grownups do.

独自看完《分裂》后,我反复思量是否该让女儿观看这部影片。这属于"母亲作为媒介"的困境:我该为她隔绝什么,又该让她接触什么?片中的孩子们流露出悲伤、困惑、无力感,却也展现出温暖、幽默与惊人的智慧。一个约莫八岁、头发蓬松的男孩对着镜头沙哑地说:"没有人是完美的,没有事物是完美的。就算有人画出全世界最圆的圆圈,它也永远不会完美。"最终我决定让女儿观看这部影片。她看得入神,当听到这些与她年龄相仿的孩子们诉说时,我忽然意识到:在如何与痛苦共处这件事上,孩子们能教给她的,或许比成年人更多。

Of course, if you don’t have time to sit down and watch with your kid, and if darkness is coming on and dinner needs making and e-mail needs answering and nerves are wearing thin, you could also just say “Screw it” and press Play on what my daughter, sitting beside me on the couch as I write this, is watching, even if the story is, to paraphrase the literary critic Harold Bloom’s assessment, cliché-ridden, character-less, and depressingly dumbed down. “Harry Potter” may or may not be all those things, but, either way, at least here the perfect mother to whom we might be tempted to compare ourselves is, as writers of classic children’s tales have always known she should be, safely dead. ♦

当然,如果你没时间坐下来陪孩子一起看,如果暮色渐沉、晚餐待备、邮件待回、耐心耗尽,你大可以说声"去他的",然后按下播放键——就像此刻坐在我身旁沙发上的女儿正在看的那样,即便那故事,套用文学评论家哈罗德·布鲁姆(Harold Bloom)的评价,充斥着陈词滥调、角色扁平、令人沮丧地流于浅薄。《哈利·波特》或许符合这些批评,或许不。但无论如何,至少在这部作品里,那位我们总忍不住拿来对照自己的完美母亲——正如经典儿童文学作家们深谙的那样——早已安然离世。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month