The Lede

The Pageantry and Flattery of Donald Trump’s Visit to China

唐纳德·特朗普访华的排场与奉承
The President’s talks with Xi Jinping, whose leadership style he seems to envy, yielded potential deals for airplanes and soybeans but no apparent agreement on Iran.
总统与习近平的会谈——他似乎对后者的领导风格颇为羡慕——在飞机和大豆方面达成了潜在协议,但在伊朗问题上却未见明确共识。
U.S. President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping stand near cheering children.
Photograph by Kenny Holston / Getty

In 1972, when Richard Nixon became the first American President to visit China, he was preoccupied with more than making diplomatic history. He wanted to ease his way out of an unpopular war in Vietnam and to burnish his image with scenes of statesmanship. As his aides plotted TV coverage that might impress audiences at home, they suggested that the First Lady emerge from Air Force One wearing a bright-red overcoat, to stand out against the drabness of Communist Beijing.

1972年,理查德·尼克松成为首位访华的美国总统,但他此行所图远不止于创造外交史。他既要为不得人心的越南战争寻找体面退路,又希望借外交家风范重塑个人形象。当幕僚们策划着能震撼国内观众的电视转播方案时,他们建议第一夫人身着鲜红外套步出空军一号专机,以此在共产主义北京的灰暗色调中脱颖而出。

The Chinese side made its own preparations. Mao Zedong’s lieutenants, perhaps wary that they would appear fawning, staged an airport reception that was “perfunctory by Chinese standards,” Margaret MacMillan wrote in “Nixon and Mao,” a history of the visit. They also set about exploiting the President’s eagerness for a deal. As Patricia Kim, an expert on China’s foreign policy at the Brookings Institution, told me recently, “Chinese leaders tend to press hardest when they sense advantage.” In return for opening a new relationship, they persuaded Nixon to reduce support for their rivals in Taiwan. One American observer declared, “They got Taiwan; we got egg rolls.”

中方也做了自己的准备。据玛格丽特·麦克米伦(Margaret MacMillan)在记述此次访问的历史著作《尼克松与毛泽东》中写道,毛泽东的副手们或许担心显得过于讨好,安排了一场“按中国标准来说敷衍了事”的机场接待。他们还利用总统急于达成协议的迫切心态。正如布鲁金斯学会(Brookings Institution)中国外交政策专家金沛雅(Patricia Kim)最近对我所说:“中国领导人往往在感到占据优势时施压最狠。”作为开启新关系的回报,他们说服尼克松减少对其在台湾的竞争对手的支持。一位美国观察者宣称:“他们得到了台湾,我们得到了蛋卷。”

On Thursday, Donald Trump’s limousine set out from the Four Seasons Hotel in Beijing, heading to a summit with Mao’s political descendant, Xi Jinping. A half century after Nixon’s visit opened the way to a commercial renaissance, the Chinese capital is largely unrecognizable. Trump’s limousine swept past miles of malls and office towers and residential skyscrapers before pulling up to the vast granite face of the Great Hall of the People, where Xi was waiting on a red carpet. In the nineteen-eighties, the C.I.A. commissioned a classified handbook titled “Chinese Political Negotiating Behavior,” which warned readers to expect that their hosts would “manage the ambience so as to maximize the sense of gratitude, dependence, awe, and helplessness.” The handbook offered blunt advice: “Resist the flattery.”

周四,唐纳德·特朗普的豪华轿车从北京四季酒店出发,前往与毛泽东的政治传人习近平举行峰会。尼克松访华开启商业复兴之路半个世纪后,中国首都已面目全非。特朗普的座驾驶过绵延数英里的商场、写字楼和住宅摩天大楼,最终停在天安门广场人民大会堂巨大的花岗岩立面前,习近平已在红地毯上等候。上世纪八十年代,中央情报局曾委托编写一份题为《中国政治谈判行为》的机密手册,警告读者要预见到东道主会“营造氛围,以最大化对方的感激、依赖、敬畏与无助感”。该手册给出了直白的建议:“抵制奉承。”

Trump is less circumspect. Even though his last visit to Beijing was in 2017, he has still been reminiscing that Xi “treated me so well.” Addressing an audience in February, he gushed, “I never saw so many soldiers, all the same height, exactly the same height within a quarter of an inch.” Trump has often spoken of Xi in tones of Presidential envy; though he has occasionally said he can “do anything I want” about foreign policy and military deployments, he has often collided with limits that do not trouble his Chinese counterpart, including a free press, independent courts, and, during his years out of office, criminal prosecutions.

特朗普则没那么谨慎。尽管他上次访华是在2017年,但他至今仍念念不忘习近平“对我太好了”。今年2月,他在一次演讲中激动地说:“我从没见过那么多士兵,身高完全一致,误差不超过四分之一英寸。”特朗普谈及习近平时,常带着一种对总统权力的艳羡语气;虽然他偶尔会说自己在外交政策和军事部署上“想做什么就做什么”,但他常常撞上那些不会困扰中国领导人的限制——包括新闻自由、独立司法,以及在他卸任期间面临的刑事起诉。

When Trump returned to Beijing, the lineup of soldiers was on hand again, along with a twenty-one-gun salute, a military band, a crowd of children who jumped and waved flowers, and a synchronized phalanx of female troops in blue, white, and black uniforms. For nearly twenty minutes, Trump and Xi watched the performance, gesticulating and exchanging comments. On state TV, a scholar affiliated with the Ministry of Foreign Affairs observed that the visit was off to an encouraging start: “The two countries’ leaders both have smiles on their faces.”

当特朗普重返北京时,仪仗队再次列队迎接,伴随二十一响礼炮、军乐队、一群跳跃挥舞鲜花的儿童,以及身着蓝、白、黑三色制服的女兵方阵。近二十分钟里,特朗普与习近平观看表演,一边比划一边交流评论。在官方电视台上,一位外交部下属学者指出,此次访问开局令人鼓舞:“两国领导人脸上都带着笑容。”

For a time, it had seemed uncertain that the summit would happen at all. In March, Trump postponed it, citing the need to focus on resolving the war in Iran. But, as the conflict dragged on and Iran closed the Strait of Hormuz, Trump’s aides felt a growing urgency to fulfill his desire for a trip. (“He has always wanted to go to China and deal-make,” a Republican close to the Trump Administration said.) The talk in Washington and Beijing was that Trump officials had a long list of issues that they hoped to address; they wanted the Chinese government to buy five hundred Boeing airplanes and to enable more purchases from Nvidia, the world’s leading provider of microchips. They hoped to establish joint bodies on trade and investment. Most urgently, Trump wanted China to use its influence with Iran to reopen the Strait. He would have two days in Beijing to get it done.

一度,这场峰会能否成行都显得不确定。今年三月,特朗普推迟了行程,理由是需集中精力解决伊朗战争。但随着冲突持续、伊朗封锁霍尔木兹海峡,特朗普的幕僚们愈发迫切地感到,必须满足他出访的愿望。(一位与特朗普政府关系密切的共和党人表示:“他一直想去中国,做笔大买卖。”)华盛顿和北京方面的消息称,特朗普官员们有一长串希望解决的问题:他们希望中国政府购买五百架波音飞机,并增加从全球领先的微芯片供应商英伟达的采购量;他们希望建立贸易与投资联合机构。最紧迫的是,特朗普希望中国利用其对伊朗的影响力,重新开放海峡。他将在北京停留两天,完成这一目标。

After the pageantry outside the Great Hall, Xi ushered his guest and his officials into a vast, high-ceilinged conference room. For a long moment, Marco Rubio, who serves as both Secretary of State and national-security adviser, gestured appreciatively at the elaborate decorations overhead. Nobody considered Rubio the lead player; the summit had been largely planned under the direction of the Treasury Secretary, Scott Bessent. Nicholas Burns, a former U.S. Ambassador to China, told me recently that this was an indicative breach of protocol. “Any other summit since 1972 would have been organized by the Secretary of State,” he said. “This is going to be a commercial, trade, economic summit.”

在大礼堂外的盛大庆典结束后,习近平引领宾客及随行官员步入一间宽敞高顶的会议室。国务卿兼国家安全顾问马可·鲁比奥(Marco Rubio)驻足片刻,对头顶繁复的装饰赞许地比划了一番。但无人视鲁比奥为主角——此次峰会基本由财政部长斯科特·贝森特(Scott Bessent)主导筹备。前美国驻华大使尼古拉斯·伯恩斯(Nicholas Burns)近日向我指出,这本身便是违反外交惯例的迹象。“自1972年以来,任何峰会都应由国务卿牵头组织,”他说,“而这次将是一场商业、贸易、经济峰会。”

The shift in focus was visible in the makeup of Trump’s entourage. His first Administration was stocked with China hawks, including, at various points, the C.I.A. director Mike Pompeo and the national-security advisers H. R. McMaster and John Bolton. For this trip, Trump featured more than a dozen chief executives, who he suggested were ready to make deals on tech, investment, and trade.

特朗普随行团队的构成,清晰地反映出其关注点的转变。他的第一届政府中充斥着对华鹰派人物,在不同时期包括中央情报局局长迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)以及国家安全顾问H. R. 麦克马斯特(H. R. McMaster)和约翰·博尔顿(John Bolton)。而此次行程中,特朗普带来了十多位首席执行官,他暗示这些人已准备好就科技、投资和贸易等领域达成协议。

Xi, who speaks in an unhurried rumble, opened by invoking his belief that the world is facing a “once-in-a-century transformation.” To anyone familiar with Xi’s thinking, this was a blunt suggestion that the post-Second World War order dominated by the United States is collapsing. (Trump, listening to a translation through an earpiece, gave no indication that he caught the reference.) Having diminished America’s prospects, Xi arrived at a more collaborative note: “Can we join hands to address global challenges and inject more stability into the world?”

习近平以不紧不慢的沉稳语调开场,援引了他所秉持的信念:世界正面临“百年未有之大变局”。对于熟悉习近平思想的人来说,这无疑是在直白地暗示,美国主导的战后秩序正在崩塌。(特朗普通过耳机听取同声传译,但并未显露出听懂了这一指涉的迹象。)在贬低美国前景之后,习近平转而以更具合作性的口吻说道:“我们能否携手应对全球性挑战,为世界注入更多稳定性?”

When it was Trump’s turn, he touted the C.E.O.s he had brought with him and praised the pageantry as “an honor like few have ever seen before.” After another handful of sentences, the press was ushered out.

轮到特朗普发言时,他大力称赞了自己带来的几位首席执行官,并盛赞这场盛典是“一种几乎无人见过的荣耀”。又说了几句话后,记者们便被请出了会场。

In fairness, most of the press was never there. Other than the Chinese state press, and a small pool of reporters who traditionally accompany American Presidents, many journalists rarely came closer to the action than a conference room several miles away. Most of the news emerged through Sean Hannity, the Fox News personality, who had flown to China aboard Air Force One. Fox broadcast Hannity as he interviewed Rubio and spoke to a succession of others close to the Administration. The coverage seemed fitting in Beijing, where the leaders of an authoritarian government operate at a remove from the public, delivering slogans through the state broadcaster.

平心而论,大多数媒体从未真正到场。除了中国官方媒体和传统上随行美国总统的一小批记者外,许多新闻工作者距离事件现场最近也不过是几英里外的一间会议室。大多数新闻是通过福克斯新闻台(Fox News)主持人肖恩·汉尼提(Sean Hannity)传出的——他乘坐空军一号飞抵中国。福克斯播出了汉尼提采访鲁比奥(Rubio)以及与多位政府高层人士交谈的画面。这种报道方式在北京显得恰如其分:在这个威权政府的领导人远离公众、通过国家电视台传递口号的国度里。

By the time Trump and Xi had arrived at their next event, a stroll through the tranquil environs of the Temple of Heaven, where emperors once prayed for good harvests, state media was putting out its first words about the meeting. It reported that Xi’s “most important” message to Trump concerned Taiwan: a warning to use the “utmost caution” so as to avoid “clashes and even conflicts, putting the entire relationship in great jeopardy.” The White House’s own statement about the meeting made no mention of Taiwan. Instead, it led with a sunnier interpretation: “The two sides discussed ways to enhance economic cooperation between our two countries.”

当特朗普与习近平抵达下一场活动——在天坛宁静的环境中散步,这里曾是历代帝王祈求丰收的圣地——时,中国官方媒体已开始发布关于此次会晤的首批报道。报道称,习近平向特朗普传达的“最重要”信息涉及台湾问题:他警告美方需“极其谨慎”,以免“发生摩擦甚至冲突,使整个双边关系面临巨大风险”。而白宫关于此次会晤的声明则未提及台湾,反而以更乐观的基调开篇:“双方探讨了加强两国经济合作的途径。”

In Washington, Trump rarely passes reporters without pausing to hold forth. In Beijing, he was less inclined to take questions. He did sit down with Hannity to announce that China had agreed to buy two hundred airplanes. (Attentive observers recalled that the original projection was five hundred; Boeing shares dropped more than four per cent.) Trump also told Hannity that he had pushed China to buy more American agricultural products. “Talked about soybeans for our farmers,” he said, adding, “When you have that many people, they need it.” When asked about discussions of China’s program of industrial espionage, Trump complained that a “60 Minutes” reporter had posed a similar question before he left. He said that he’d responded, “They spy on us, I said, we spy on them, too,” and dismissed the reporter as a “stupid person.”

在华盛顿,特朗普几乎从不错过在记者面前驻足高谈阔论的机会。但在北京,他却不那么愿意回答问题。他确实与汉尼提坐下来,宣布中国已同意购买两百架飞机。(细心的观察者记得,最初的预期是五百架;波音股价下跌了超过百分之四。)特朗普还告诉汉尼提,他推动中国购买更多美国农产品。“谈到了为我们农民买大豆的事,”他说,并补充道,“当你有那么多人口时,他们需要这些。”当被问及关于中国工业间谍计划的讨论时,特朗普抱怨说,在他出发前,一位“60分钟”节目的记者也问过类似问题。他说自己当时回应道:“他们监视我们,我说,我们也监视他们,”并斥责那位记者是个“蠢人”。

The festivities were not without moments of cultural friction. The two sides’ security teams fell into at least one dispute, when an American Secret Service officer wanted to bring a weapon into a restricted area. But the incidents paled beside the prospect of transactions. In the evening, Trump returned to the Great Hall of the People for a lavish state banquet, featuring roast duck. (The C.I.A. study of Chinese negotiation cited Henry Kissinger once telling his hosts, “After a dinner of Peking duck I will agree to anything.”) Over dinner, the leaders toasted each other, and Trump invited Xi to the White House later this year. Xi seemed a half step removed; he is not a man prone to displays of clubby kinship, though he has described Russia’s President, Vladimir Putin, as his “best friend.”

庆祝活动并非毫无文化摩擦。双方安保团队至少发生过一次争执:一名美国特勤局官员试图携带武器进入禁区。但与即将展开的交易相比,这些插曲显得微不足道。当晚,特朗普重返人民大会堂参加奢华国宴,烤鸭成为席间主角。(中情局关于中国谈判策略的研究报告曾引用亨利·基辛格的话——他对东道主说过:“吃完北京烤鸭,我什么都愿意答应。”)席间,两国领导人相互祝酒,特朗普邀请习近平年内访问白宫。习近平似乎保持着半步距离——他并非热衷展现亲密情谊之人,尽管他曾形容俄罗斯总统弗拉基米尔·普京为“最好的朋友”。

When Trump left the hotel on the morning of his departure, the pool reporter on duty confessed to colleagues that, in the argot of White House coverage, “Pool did not lay eyes on POTUS.” The motorcade crossed town to Zhongnanhai, a former imperial garden that is now the secretive headquarters of the Chinese Communist Party. Trump was there somewhere, but the pool reporter could convey little more than a message from the White House: “President Trump will be met by His Excellency Xi Jinping,” and the two “will participate in a Friendship photo.”

特朗普离京那日清晨,当他步出酒店时,当班随行记者向同行坦言——用白宫报道的行话来说——“随行团并未目击总统本人”。车队穿城驶向中南海,这座昔日的皇家园林如今是中国共产党神秘的总部所在地。特朗普就在那里某处,但随行记者能传达的,不过是白宫传来的一句话:“特朗普总统将由习近平阁下迎接”,两人“将参加友谊合影”。

Eventually, Xi and Trump walked into view of the assembled press, taking in the walled gardens and ornamented roofs. Xi mentioned that he “very rarely” brought other heads of state there, then added, with a chuckle, “For example, Putin has been here.” Trump marvelled at the size of Chinese roses, and Xi promised to give him seeds to plant in the White House garden. “I like this place,” Trump said. “I could get used to this.”

终于,习近平和特朗普走进了聚集的记者们的视线,欣赏着围墙花园和装饰精美的屋顶。习近平提到,他“很少”带其他国家的元首来这里,然后笑着补充道,“比如,普京就来过这里。”特朗普对中国玫瑰的硕大花朵惊叹不已,习近平答应送他一些种子,让他种在白宫的花园里。“我喜欢这个地方,”特朗普说,“我能习惯这里。”

They settled once more in an opulent meeting room, with a vast gold carpet. With Xi beside him, Trump said, “This has been an incredible visit. I think a lot of good has come of it. We’ve made some fantastic trade deals, great for both countries.” On the most pressing issue—the war in Iran—Trump suggested, vaguely, that the two leaders “feel very similar” about it. “We want that to end,” he said. “We don’t want them to have a nuclear weapon. We want the straits open.” But neither he nor Xi gave any indication that China had committed to pressuring Iran. Instead, Trump lingered on praise for his host. He called Xi “a man I respect greatly” and said he’d “become really a friend.”

他们再次在一间豪华的会议厅落座,脚下是巨大的金色地毯。特朗普坐在习近平身旁,说道:“这是一次令人难以置信的访问。我认为此行收获颇丰。我们达成了一些极好的贸易协议,对两国都大有裨益。”在最为紧迫的问题——伊朗战争上,特朗普含糊地表示,两位领导人对此“感受非常相似”。“我们希望战争结束,”他说,“我们不希望他们拥有核武器。我们希望海峡保持畅通。”但无论是特朗普还是习近平,都没有给出任何迹象表明中国已承诺向伊朗施压。相反,特朗普不吝对东道主的赞美。他称习近平是“我非常尊敬的人”,并表示自己“真的成了他的朋友”。

Before long, Trump was in the air, bound for a refuelling stop in Alaska. On Air Force One, reporters asked about Taiwan. Trump said that he and Xi had discussed arms sales “in great detail,” and he dismissed a decades-old policy that the U.S. would not discuss arms sales to Taiwan with Beijing. “I’ll be making decisions,” he added. “But, you know, I think the last thing we need right now is a war that’s nine thousand five hundred miles away.”

不久之后,特朗普便已升空,前往阿拉斯加进行加油补给。在空军一号上,记者们问及台湾问题。特朗普表示,他与习近平“非常详细地”讨论了军售事宜,并否定了美国不与北京讨论对台军售这一延续数十年的政策。“我会做出决定,”他补充道,“但你知道,我认为我们现在最不需要的就是一场远在九千五百英里之外的战争。”

It seemed that the deal China was offering was, if not Taiwan for egg rolls, then something like Taiwan for a modest purchase of aircraft. It is unclear whether Trump took it, but he is surely as concerned as Nixon was with managing his image back home. Before Trump left China, someone evidently drew his attention to Xi’s remarks about American decline. He wrote on Truth Social that it was a reference to the Biden Administration. ♦

中国提出的条件,听起来就像是——如果不至于拿台湾换蛋卷,那也差不多是用台湾换一笔不大不小的飞机订单。特朗普是否接受了这个提议,目前尚不清楚,但可以肯定的是,他和当年的尼克松一样,极为在意自己在美国国内的形象。在特朗普离开中国之前,显然有人提醒他注意习近平关于美国衰落的言论。他在Truth Social上写道,那指的是拜登政府。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month