The Lede

The Outlandish Case Against James Comey

起诉詹姆斯·科米的荒唐闹剧
The prosecution’s central claim “would be laughable,” one former federal judge noted, if it weren’t intended “to deprive a man of his liberty.”
一位前联邦法官指出,检方的核心主张“简直可笑”,如果不是意在“剥夺一个人的自由”的话。
James Comey
Photograph by Dia Dipasupil / Getty

Of all the prosecutions of Donald Trump’s enemies, the case against James Comey has always stood out for its tragicomic excess. The story begins in May of 2025, when Comey, vacationing on a North Carolina beach, posted a photo on Instagram of seashells arranged to read “86 47.” The former F.B.I. director’s caption described this as a “cool shell formation”; the Secret Service treated it as an actionable threat against Donald Trump, the forty-seventh President—“86” supposedly being organized-crime slang for killing and not, as most others understood it, a term used in restaurants for an item that has been taken off the menu.

在所有针对唐纳德·特朗普政敌的起诉中,詹姆斯·科米(James Comey)案始终以其悲喜剧式的荒诞而格外扎眼。故事始于2025年5月,当时科米正在北卡罗来纳州一处海滩度假,他在Instagram上发布了一张照片:贝壳被摆成“86 47”的字样。这位前联邦调查局局长在配文中称其为“很酷的贝壳排列”;特勤局却将其视为针对第四十七任总统唐纳德·特朗普的可诉威胁——据称“86”是黑帮暗语,意为杀人,而非大多数人所理解的餐厅用语,指某道菜已从菜单上撤下。

Comey took down the photograph and agreed to an interview with Secret Service agents the next day, but the agency took the remarkable step of tailing Comey and his wife as they drove home to Virginia. At one point, agents lost track of their car, after the Comeys turned off the highway to visit the gravesite of their son, who had died in infancy three decades earlier. The interrupted surveillance wasn’t a problem for the Secret Service, however, as a tranche of documents filed in federal court this week by Comey’s lawyers show. In an extraordinary, and legally dubious, move, a senior Justice Department official had directed the Secret Service to obtain emergency electronic tracing of Comey’s cellphone—a measure that requires evidence of “imminent threat to life.” In a review of the episode, one Secret Service official wrote, “I suggested that pinging the cell phone is legally questionable.” A more senior official agreed, the official continued, “but said we might anyway.” Another official, who led the questioning of Comey later that day, concluded, in an e-mail to colleagues, “This incident will constitute a story that we will be telling the rest of our careers.”

科米删除了照片,并同意第二天接受特勤局探员的问询,但该局采取了非同寻常的举措:一路尾随科米夫妇驱车返回弗吉尼亚州的家。途中,科米夫妇驶离高速公路,前去祭拜三十年前夭折的幼子墓地,探员一度跟丢了他们的车。然而,根据科米的律师本周向联邦法院提交的一批文件显示,这次跟踪中断对特勤局来说并不是问题。一位司法部高级官员做出了一个极不寻常、且法律上存疑的决定,指示特勤局对科米的手机进行紧急电子追踪——这项措施本需要有“生命面临迫在眉睫的威胁”的证据。在对此事的审查中,一位特勤局官员写道:“我当时提出,定位手机在法律上存疑。”该官员接着说,一位更高级别的官员表示同意,“但说我们可能还是会这么做。”另一位当天晚些时候主导对科米问询的官员,在给同事的邮件中总结道:“这件事将成为我们整个职业生涯都会讲述的故事。”

Eleven months later, Comey was charged with having “knowingly and willfully” made “a threat to take the life of, and to inflict bodily harm upon, the President of the United States.” A “reasonable recipient who is familiar with the circumstances,” the indictment alleged, would understand the seashell photo “as a serious expression of an intent to do harm to the President of the United States.” This is not a case any normal prosecutor would bring under any normal circumstances. The sole signatory on the indictment, Matthew Petracca, a former state Medicaid-fraud lawyer, had been appointed as an Assistant U.S. Attorney just two days earlier. But Trump has been after Comey for the better part of a decade, since firing him as F.B.I. director, in May, 2017, assailing him as “a proven LEAKER & LIAR,” “a weak and untruthful slime ball,” and a “dirty cop.”

十一个月后,科米被指控“明知且故意地”发出“威胁要夺取美国总统性命并对其造成身体伤害”的言论。起诉书声称,任何“熟悉相关情况的理性接收者”都会将那张贝壳照片理解为“意图伤害美国总统的严肃表达”。这不是任何正常检察官在任何正常情形下会提起的案子。起诉书上唯一的签署人马修·佩特拉卡(Matthew Petracca),曾是一名州医疗补助欺诈案律师,被任命为联邦助理检察官仅仅两天。但特朗普追咬科米已有大半个十年,自2017年5月将他解职、不再担任联邦调查局局长以来,一直抨击他是“一个坐实的泄密者和骗子”、“一个软弱又不诚实的卑鄙小人”和“一个肮脏的警察”。

In the new court documents, Comey’s lawyers argue that the indictment should be dismissed for two reasons: that the First Amendment permits punishment only for making “true threats,” not merely repeating “a well-known political slogan”; and that the Constitution bars selective and vindictive prosecution. If Comey has broken the law, so, it seems, have many others. During Joe Biden’s Presidency, the conservative influencer Jack Posobiec tweeted, “86 46.” In 2024, then Representative Matt Gaetz—whom Trump nominated for Attorney General—wrote, after various Republicans were removed from leadership positions, “We’ve now 86’d: McCarthy McDaniel McConnell.” In fact, as the acting Attorney General Todd Blanche has acknowledged, the term “86 47” is “posted constantly.”

在新的法庭文件中,科米的律师主张应驳回起诉,理由有二:第一修正案只允许惩罚“真正的威胁”,而非仅仅重复“一个广为人知的政治口号”;宪法禁止选择性和报复性起诉。如果科米违法了,那么似乎很多人也一样。在乔·拜登担任总统期间,保守派网红杰克·波索比克(Jack Posobiec)曾发推文“86 46”。2024年,时任众议员马特·盖茨(Matt Gaetz)——特朗普曾提名他担任司法部长——在多位共和党人被解除领导职务后写道:“我们现在已经86了:麦卡锡、麦克丹尼尔、麦康奈尔。”事实上,正如代理司法部长托德·布兰奇(Todd Blanche)所承认的,“86 47”这个词“经常被发出来”。

In addition to the strength of their legal arguments, the new documents offer a glimpse into the Trump Administration’s frantic efforts to gin up a case against Comey. After questioning Comey and his wife, the Secret Service backed away from opening a full investigation. Federal prosecutors in Virginia were also reluctant to pursue the seashell case—although they did bring a separate, and nearly as questionable, perjury prosecution against Comey. (It was later dismissed because Lindsey Halligan, the U.S. Attorney who oversaw the case, had not been legally appointed.) Federal prosecutors in North Carolina stepped in, and turned to the F.B.I., which obliged with a full-scale investigation. That pursuit ramped up, the documents show, after Trump fired Attorney General Pam Bondi in April for, among other things, failing to punish his political enemies with sufficient vigor. In May, shortly after Comey’s indictment, Blanche—by then the acting Attorney General and angling to get the top spot on a permanent basis—contended that the government had more to go on than the single photo. “Rest assured, it’s not just the Instagram post that leads someone to get indicted,” Blanche asserted.

除了法律论据的有力程度,这些新文件还让人得以一窥特朗普政府为拼凑出针对科米的案子而进行的疯狂努力。在问询了科米夫妇后,特勤局放弃了展开全面调查。弗吉尼亚州的联邦检察官也不愿追究这起贝壳案——尽管他们确实以伪证罪对科米提起了另一项几乎同样存疑的起诉。(该案后来被驳回,因为负责此案的联邦检察官林赛·哈利根(Lindsey Halligan)的任命不合法。)北卡罗来纳州的联邦检察官接手了,并求助于联邦调查局,后者配合进行了一次全面调查。文件显示,这项追查的升级,是在特朗普于四月解雇了司法部长帕姆·邦迪(Pam Bondi)之后,原因之一是她在惩罚其政敌方面不够卖力。五月,科米被起诉后不久,布兰奇——当时已是代理司法部长,并正努力谋求永久获得这一最高职位——声称政府掌握的不仅仅是那一张照片。“放心,导致一个人被起诉的,绝不仅仅是那个Instagram帖子,”布兰奇断言。

If that evidence exists, it has yet to appear. Instead, the documents depict how investigators, seemingly desperate to show that Comey, as a former organized-crime prosecutor, would have understood “86” to mean “kill” or “murder,” scoured the F.B.I.’s database for evidence of the term being used that way. “These searches,” they reported, “produced inconclusive results.” Agents studied the 1993 federal case against the Mob boss John Gambino, in which Comey had been the lead prosecutor; they could find no references to the term “86,” including in one transcript they hurriedly searched the night before Comey’s indictment. They questioned two retired F.B.I. agents who had specialized in organized-crime cases; neither expressed familiarity with the term in that context. Google AI and ChatGPT, queried at the direction of the U.S. Attorney for the Eastern District of North Carolina after the indictment was issued, were similarly unhelpful. Only Salvatore (Sammy the Bull) Gravano—a former underboss for the Gambino crime family who was one of Comey’s coöperating witnesses—said “86” was a Mob term for “get rid of,” and he didn’t recall discussing the phrase with Comey. Gravano directed agents to a former prosecutor and retired federal judge, John Gleeson—who not only could not confirm Gravano’s statement but went on to provide an affidavit to Comey’s team. “The claim that ‘86’ is mafia jargon for ‘kill’ is preposterous,” Gleeson wrote. “If it weren’t made in the context of seeking to deprive a man of his liberty, it would be laughable.” (Actual mobsters, Gleeson noted, favor terms like “whack” and “clip.”)

如果那种证据存在,它至今仍未出现。相反,这些文件描绘了调查人员如何近乎绝望地试图证明,科米作为前有组织犯罪检察官,理应明白“86”意为“杀掉”或“谋杀”,他们为此搜遍了联邦调查局的数据库,寻找该词被如此使用的证据。“这些搜索,”他们报告称,“没有得出明确结果。”探员们研究了1993年联邦政府起诉黑帮头目约翰·甘比诺(John Gambino)的案件,科米曾是该案的首席检察官;他们找不到任何提及“86”一词的地方,包括在科米被起诉前夜他们匆忙搜索的一份笔录中。他们询问了两名专门处理有组织犯罪案件的退休联邦调查局探员;两人都表示不熟悉该词在那种语境下的用法。起诉书发出后,应北卡罗来纳州东区联邦检察官指示而查询的谷歌AI和ChatGPT,同样没有提供帮助。只有萨尔瓦托雷·“公牛萨米”·格拉瓦诺(Salvatore “Sammy the Bull” Gravano)——甘比诺犯罪家族的前二老板,也是科米的合作证人之一——说“86”是黑帮用语,意为“除掉”,但他不记得和科米讨论过这个说法。格拉瓦诺让探员去找一位前检察官、退休联邦法官约翰·格里森(John Gleeson)——格里森不仅无法证实格拉瓦诺的说法,还向科米的团队提供了一份宣誓证词。“声称'86'是黑手党行话、意为'杀掉',这荒谬至极,”格里森写道。“如果不是在试图剥夺一个人自由的语境下提出,这简直可笑。”(格里森指出,真正的黑帮分子更喜欢用“做掉”和“干掉”这类词。)

The filings also show the Administration, the White House, and Trump himself keeping unusually close tabs on the investigation. Comey’s initial interview at the Secret Service’s Washington field office, in May, 2025, was attended by the general counsel for the Department of Homeland Security, the general counsel and deputy chief counsel for the Secret Service, and a federal prosecutor from the Eastern District of Virginia—hardly the ordinary cohort. Meanwhile, Trump, who was travelling in the Middle East, insistently sought updates on the inquiry. “It is a hot topic on the plane and [redacted code name for President Trump] is very interested,” John Bush, the special agent in charge of the Presidential Protective Division, wrote in one e-mail. He followed up, seeking further information: “The COS just asked me,” Bush wrote, referring to Chief of Staff Susie Wiles. Another agent advised, “POTUS was requesting a copy of the interview notes.” That evening, Trump, speaking to Fox News’ Bret Baier, said of Comey, “He knew exactly what that meant. A child knows what that meant . . . that meant assassination.”

这些文件还显示,政府、白宫以及特朗普本人对这项调查保持着异常密切的关注。2025年5月,科米在特勤局华盛顿外勤办公室接受首次问询时,在场的有国土安全部法律总顾问、特勤局法律总顾问和副首席法律顾问,以及一名来自弗吉尼亚州东区的联邦检察官——这绝非寻常阵容。与此同时,正在中东访问的特朗普,不断要求了解调查进展。“这在飞机上是个热门话题,[特朗普总统的代号被涂黑]非常感兴趣,”总统保护处负责特工约翰·布什(John Bush)在一封邮件中写道。他随后又跟进,寻求更多信息:“幕僚长刚刚问我,”布什写道,指的是幕僚长苏西·怀尔斯(Susie Wiles)。另一名特工告知:“总统要求提供问询笔记的副本。”当晚,特朗普对福克斯新闻的布雷特·拜尔(Bret Baier)谈到科米时说:“他完全知道那是什么意思。小孩子都知道那是什么意思……那意味着暗杀。”

As it happened, when Comey’s lawyers filed their papers, Blanche’s nomination for Attorney General was heading toward an uncertain conclusion in the Senate. Two Republican senators—both departing the chamber after this year—have demanded more limits on the controversial, and supposedly abandoned, $1.8-billion anti-weaponization fund and the I.R.S. audit immunity that Blanche had arranged on Trump’s behalf. The senators, John Cornyn of Texas and Thom Tillis of North Carolina, did not cite Blanche’s role in overseeing the Comey prosecution as a reason for their concern. But, as the new documents show, that embarrassing episode constitutes separate, and sufficient, grounds for opposing Blanche’s confirmation. ♦

恰在此时,当科米的律师提交文件之际,布兰奇的司法部长提名正在参议院走向一个不确定的结局。两名共和党参议员——两人都将在今年后离开参议院——要求对一个充满争议、且据称已被放弃的18亿美元“反武器化”基金,以及布兰奇为特朗普安排的国税局审计豁免权施加更多限制。这两位参议员,得克萨斯州的约翰·科宁(John Cornyn)和北卡罗来纳州的汤姆·蒂利斯(Thom Tillis),并未将布兰奇在监督科米案中的角色列为他们担忧的理由。但是,正如这些新文件所显示的,这一令人难堪的事件本身就构成了反对布兰奇提名确认的独立且充分的理由。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month