Shouts & Murmurs

The Other Children of Passover

逾越节的其他孩子

The Haggadah tells of four children: the wise child, the wicked child, the simple child, and the child who doesn't know how to ask. We hear about these children every Passover. Here are the children we don’t hear as much about.

《哈加达》讲述了四个孩子的故事:智慧之子、邪恶之子、纯真之子,以及不知如何发问的孩子。每年逾越节我们都会听到这些孩子的故事。而以下是那些我们较少听闻的孩子。

The hungry child

饥饿的孩子
Someone yells at a girl not to eat the egg on the platter.

The influencer child

网红童星

The child who, if he could please sit down, we could get started

那个孩子,要是能请你坐下,我们就可以开始了。
An old man says Benny Goddammit. Get back here

The child who just read a think piece about Passover

那个刚读完一篇关于逾越节深度文章的孩子
A boy on his phone asks what Lukasc's theory of the novel can tell us about the plagues.

The child who just had wine for the first time

那个刚刚第一次尝到葡萄酒的孩子

The child who just learned about Pharaoh

那个刚听说法老的孩子
A girl says He's a MURDERER and a FRAUD  Why aren't more people talking about this guy

The kidsplainer

爱解释的孩子

The child who is asking a lot of questions but none of them have anything to do with Passover

那个孩子问个不停,但所有问题都与逾越节毫无关系。
A boy asks if dinosaurs had last names and where Uncle Bill's hair came from.

The child who could ask a question but doesn’t really feel like it

那个能提问却无心开口的孩子

The polite Christian child who is being very respectful of all these customs

那个彬彬有礼的基督徒孩子,正小心翼翼地遵循着所有这些习俗。

The child who is half Jewish and quietly having an identity crisis

那个半犹太血统的孩子,正悄然经历着一场身份认同的危机。

Alexandria Ocasio-Cortez (she’s everywhere!)

亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特兹(她简直无处不在!)
Alexandria OcasioCortez sitting at the Passover table.

The child who found the afikomen before the time to look for it officially began

那个在正式寻找无酵饼环节开始前就找到了它的孩子
A boy hides under the table eating matzo.

The child who found the afikomen before the time to look for it officially began and has already traded it for candy

那个在正式寻找无酵饼环节开始前就找到了藏饼的孩子,已经用它换来了糖果。

The child who has created an app to help kids around the world find the afikomen before their parents even hide it

那个孩子开发了一款应用,能让全球的犹太儿童在父母藏好无酵饼之前就找到它。
A phone with an app for finding the Manischewitz.

The full-grown man who is acting like a child

成年男子,却行如稚子。
An older man goes on a rant about political correctness and civility.

To all these children, we must respond as the Torah commands: “Adonai led me out of Egypt with a strong hand, and so, if you have any questions about what this all means, keep them to yourselves so we can get through this, we’re starving.”

对于所有这些孩子,我们必须如《妥拉》所训示般回应:“上主以强力的手领我出埃及,所以,如果你们对这一切有何疑问,请先放在心里,让我们能顺利度过此刻——我们正饥肠辘辘。”