The Current Cinema

The Oscars: Who Will Win and Who Should Win

奥斯卡:谁会赢,谁该赢
Every awards season is one battle after another, and the ninety-eighth Academy Awards ceremony promises a more climactic showdown than most.
每个颁奖季都是一场接一场的战役,而第九十八届奥斯卡颁奖典礼注定比大多数时候都更具决战意味。
Gif of 4 movie stills
Photograph courtesy Everett

It’s hardly going out on a limb to predict that Paul Thomas Anderson’s “One Battle After Another” and Ryan Coogler’s “Sinners,” the two most passionately acclaimed and culturally significant American movies of 2025, will divide most of the spoils when the ninety-eighth Academy Awards are handed out, on March 15th. Nor would it be especially bold, at this point in the game, to predict a Best Picture win for either film. On paper, “One Battle After Another” looks nearly unstoppable; the sheer number of best-film prizes that it’s scooped up in recent months, from organizations including the Critics’ Choice Association, the Golden Globes, the British Academy of Film and Television Arts, and the Producers Guild of America, has vaulted it to a place of enviable statistical strength. But statistics can be defied, and “Sinners,” a much-praised box-office smash that earned a record-setting sixteen nominations, may have succeeded in positioning itself as an underdog with a momentum that may have crested at just the right time. Last week, during the final stretch of Oscars voting, Coogler’s film won the Screen Actors Guild’s top ensemble prize—an honor that has presaged more than a few Best Picture upsets over the years, including “Shakespeare in Love” (1998), “Crash” (2005), and “Parasite” (2019).

几乎可以肯定的是,当3月15日第九十八届奥斯卡颁奖典礼举行时,保罗·托马斯·安德森的《一场接一场的战斗》与瑞恩·库格勒的《罪人》——这两部2025年最受热烈赞誉、最具文化意义的美国电影——将瓜分大部分奖项。即便在此时预测其中任何一部将获得最佳影片奖,也算不上特别大胆。从纸面实力看,《一场接一场的战斗》几乎势不可挡:近几个月来,它已从评论家选择协会、金球奖、英国电影和电视艺术学院奖、美国制片人工会等机构横扫众多最佳影片奖,统计优势令人艳羡。但统计数据并非不可撼动,《罪人》这部备受好评、票房大卖的影片创纪录地获得十六项提名,或许已成功将自己定位为一匹黑马,其势头可能恰好在关键时刻达到顶峰。上周,在奥斯卡投票的最后阶段,库格勒的影片赢得了美国演员工会奖的最高集体表演奖——这一荣誉在过去曾多次预示最佳影片奖的爆冷结果,包括《莎翁情史》(1998年)、《撞车》(2005年)和《寄生虫》(2019年)。

I’m predicting “One Battle After Another,” for reasons of prudence and personal preference. Whether I’m right or not is immaterial; what’s fascinating and heartening about this particular showdown is how ideally matched the two films are, how right they feel as kindred spirits. “Sinners” has its roots in Coogler’s original script, but his writing cleverly repurposes familiar horror-genre conventions; “One Battle After Another” is an adaptation of the Thomas Pynchon novel “Vineland,” but one so shaggily inventive as to feel sui generis. Both films are deeply enveloping, ensemble-driven action-thrillers about, among other things, the Sisyphean folly of resistance in a nation run by white supremacists. The films inhabit two separate points on a decades-spanning American historical continuum—“Sinners” unfolds during the Jim Crow era, “One Battle After Another” at an indeterminate moment closer to the present day—but they share a steadfast belief in the prevailing power of love, to say nothing of the potential of the next generation of rebels.

我预测《一场接一场的战斗》会胜出,这既是出于审慎,也是个人偏好。我猜得对不对并不重要;这场对决之所以引人入胜又令人振奋,恰恰在于两部影片旗鼓相当,气质相投,堪称绝配。《罪人》脱胎于库格勒的原创剧本,但他巧妙地化用了恐怖片的经典套路;《一场接一场的战斗》改编自托马斯·品钦的小说《葡萄园》,却以粗粝不羁的独创性自成一体。两部作品都是阵容强大、引人入胜的动作惊悚片,都讲述了在白人至上主义者统治的国度里,抵抗运动如何如同西西弗斯推石般徒劳。它们分别立足于美国历史长河中的两个节点——《罪人》发生在吉姆·克劳法时期,《一场接一场的战斗》则设定在更接近当下的某个不确定年代——但两部影片都坚信爱的力量终将战胜一切,更不用说新一代反抗者蕴藏的无限潜能。

For this reason, whatever happens on Oscar Sunday, I suspect that the two front-runners will share the spotlight in a spirit as companionable as it is competitive. That speaks to the good grace and easy humility that Anderson and Coogler have demonstrated as they’ve accompanied their films and their gifted collaborators from awards show to awards show, racking up prizes and admirers along the way. But it also speaks to the rarity of what both pictures represent in a crisis-ridden film industry: the ideal of big-screen storytelling as something both audacious and accessible; the easy intersectionality of genre and politics; the glories of great ensemble acting; and all the good things that can happen when an artist’s personal stamp is brought to bear on the often impersonal apparatus of mainstream Hollywood.

正因如此,无论奥斯卡颁奖礼当天结果如何,我猜想这两位领跑者都将共享聚光灯,既竞争又惺惺相惜。这既体现了安德森与库格勒在携作品与才华横溢的团队辗转各大颁奖礼、收获奖项与赞誉过程中展现的优雅气度与从容谦逊,也折射出这两部作品在危机四伏的电影行业中何其珍贵——它们共同诠释着大银幕叙事的理想形态:既大胆创新又平易近人;类型元素与政治表达水乳交融;群戏表演熠熠生辉;当艺术家的个人印记注入好莱坞主流工业那惯常冷漠的机器时,所有美好的可能性就此绽放。

To that point, it’s worth noting that “One Battle After Another” and “Sinners” were both released by Warner Bros., whose efforts to support its prize ponies with awards campaigns of equal lavishness, sans favoritism or neglect, are the definition of a good problem to have. (The studio also has a less competitive Best Picture nominee, the racing blockbuster “F1.”) But Warner Bros.’ banner year has, in recent months, acquired the depressing air of a last hurrah. February brought the unhappy news that, after months of aggressive bidding, Paramount Skydance had beaten out Netflix to acquire Warner Discovery, the parent company of Warner Bros. Because Paramount is chaired by David Ellison, the son of the Trump-friendly tech billionaire Larry Ellison, the outcome was perceived by many in the industry as the greater of two evils. No surprise, then, that when “One Battle After Another” won the top honor at the P.G.A. Awards on February 28th, Anderson took the opportunity to salute Michael DeLuca and Pamela Abdy, the co-chairs and C.E.O.s of Warner Bros. Motion Picture Group, who are prized for their support of strong filmmaking voices. Such discerning artistic stewardship is rare in the upper echelons of the studio system; should the Paramount-Warner deal go through, it may become rarer still.

值得一提的是,《一场又一场的战斗》和《罪人》均由华纳兄弟出品。这家公司对其获奖热门影片一视同仁,不惜重金为它们开展颁奖季宣传,这种“幸福的烦恼”堪称业界典范。(华纳旗下还有一部竞争力稍逊的最佳影片提名作品——赛车大片《F1》。)但近几个月来,华纳兄弟的辉煌年份却蒙上了一层“最后狂欢”的忧郁气息。二月传来令人不安的消息:经过数月激烈竞标,派拉蒙天空之舞最终击败网飞,成功收购华纳兄弟的母公司华纳探索。由于派拉蒙董事长戴维·埃里森是亲特朗普的科技亿万富翁拉里·埃里森之子,业内普遍认为这是“两害相权取其重”。因此,当《一场又一场的战斗》2月28日在美国制片人工会奖摘得最高荣誉时,安德森借此机会向华纳兄弟影业集团联合董事长兼首席执行官迈克尔·德卢卡和帕梅拉·阿布迪致意,也就毫不意外了。这两位高管以支持具有强烈作者风格的电影人而备受推崇。在制片厂体系的高层中,如此具有艺术鉴赏力的管理者实属罕见;倘若派拉蒙-华纳交易达成,这般慧眼或许将愈加稀缺。

The best merger, in this instance, would have been no merger at all. That’s one reason that the South Korean director Park Chan-wook’s superb “No Other Choice,” a gleefully violent thriller set in the aftermath of a corporate takeover and mass layoffs, is one of the more topically resonant pictures that the Oscars could have chosen to honor, but didn’t. That the Academy routinely overlooks some of the finest accomplishments in cinema, year after year, is hardly news. And it’s why, in compiling my thoughts about who and what will win (and should win) in nine major categories, I’ve also included my personal laments for those achievements that didn’t even get nominated. May those great, neglected movies be seen and cherished long after this year’s Oscars are a memory.

最好的并购,有时就是根本不并购。这也是为什么韩国导演朴赞郁的《别无选择》——一部发生在企业收购和大规模裁员之后的暴力惊悚片——本应是奥斯卡颁奖礼上最具现实共鸣的影片之一,却最终未能获得青睐。年复一年,电影艺术与科学学院习惯性地忽略某些影坛最杰出的成就,这早已不是新闻。正因如此,在梳理我对九个主要奖项归属(及应属谁家)的预测时,我也为那些甚至未获提名的杰作献上个人的惋惜。愿这些被忽视的伟大电影,在今年的奥斯卡成为记忆之后,仍能被世人看见并珍视。

Best Picture

最佳影片

The Best Picture race is a procedural singularity; it’s the only category that boasts ten nominees and the only category that uses a preferential ballot, in which voters are asked to rank their favorites in order from one to ten. For that reason, I have ranked all ten myself numerically above. “One Battle After Another” sits comfortably at the top; it’s the work of a great filmmaker in exhilarating form, maximizes the talents of a magnificent cast, and, like so many of Anderson’s films, fuses freewheeling instinct and meticulous preparation. It’s also a portrait of life under authoritarianism that fully perceives the terror, the pathos, and the comedy of its intensely harrowing situations—a quality that unites it, in subject and accomplishment, with Mendonça’s “The Secret Agent,” a superbly layered thriller that reinhabits and deconstructs the day-to-day perils of a life in hiding. That quality of cinematic expansiveness, of an abundance of swirling, teeming ideas matched to sterling performances and bravura technique, is what would also make worthy winners of both “Marty Supreme” and “Sinners.”

最佳影片的角逐是一场程序上的奇观;这是唯一一个拥有十部提名影片的奖项,也是唯一一个采用偏好投票制的奖项——评委需要将他们最喜爱的影片从一到十排序。正因如此,我也亲自为这十部影片排了名次。《一场又一场的战斗》稳居榜首;这是一位处于创作巅峰的伟大导演的作品,它充分发挥了杰出演员阵容的才华,并且像安德森的许多电影一样,融合了自由奔放的本能与一丝不苟的准备。它还是一幅描绘威权统治下生活的肖像画,充分展现了那些令人揪心的情境中的恐惧、悲怆与荒诞——这种特质使其在主题与成就上与门东萨的《秘密特工》遥相呼应,后者是一部层次极为丰富的惊悚片,重新演绎并解构了藏匿生活中的日常危险。这种电影视野的广度,这种将纷繁涌动的思想与精湛表演、华丽技巧相匹配的特质,也正是《至高马蒂》与《罪人》同样配得上获奖的原因。

After those four, a fairly steep dropoff. I have qualified admiration for Chloé Zhao’s “Hamnet,” a drama of such emotional force that I can almost forgive its intellectually reductive view of Shakespeare’s life and art. I was largely held, too, by the exquisite hues and basement-sicko thrills of “Bugonia,” even if the director Yorgos Lanthimos and Emma Stone did more trenchant work together in “Poor Things” (2023)—a better Frankenstein movie, incidentally, than this year’s “Frankenstein,” notwithstanding the unsurprising intricacy of Guillermo del Toro’s world-building and the scarred poignancy of Jacob Elordi’s performance as the Creature. “F1,” directed by Joseph Kosinski, is an engrossing blockbuster of no particular depth or resonance, but I’d say it fulfills its promise to the audience better than either of the two remaining nominees. Despite the aching depths of Joel Edgerton’s central performance, Clint Bentley’s “Train Dreams” is like a Terrence Malick woodland epic that’s been carefully shellacked and sanded down. As for Joachim Trier’s “Sentimental Value,” it’s well-acted ersatz humanism: a blueprint pretending to be a house, a gauzy stock photograph in a shiny frame.

这四部之后,水准便陡然下滑。我对赵婷的《哈姆奈特》怀有某种审慎的赞赏——这部戏剧的情感力量如此强大,几乎让我能原谅它对莎士比亚生平与艺术那种智识上过于简化的解读。我也在很大程度上被《布戈尼亚》精妙的色调与地下室怪人的惊悚感所吸引,尽管导演欧格斯·兰斯莫斯与艾玛·斯通在《可怜的东西》(2023)中的合作更为犀利深刻——顺带一提,那才是部更好的弗兰肯斯坦电影,胜过今年这部《弗兰肯斯坦》,尽管吉尔莫·德尔·托罗构建的世界观有着意料之中的繁复精巧,雅各布·艾洛迪饰演的人造生物也带着伤痕累累的悲怆感。约瑟夫·科辛斯基执导的《F1》是部引人入胜的商业巨制,虽无特别的深度或余韵,但比起剩下两部提名作品,我认为它更好地兑现了对观众的承诺。克林特·本特利的《火车梦》尽管有乔尔·埃哲顿核心表演中痛彻心扉的深度,却像一部经过精心上光打磨的泰伦斯·马利克式森林史诗。至于约阿希姆·提尔的《情感价值》,则是演得不错的伪人文主义作品:宛如假装成房屋的蓝图,或镶在闪亮画框里一张朦胧的库存照片。

Will win: “One Battle After Another”
Should win: “One Battle After Another”
Should’ve been nominated: “Sirāt”

**将赢:**《一场接一场的战斗》 **该赢:**《一场接一场的战斗》 **本该提名:**《西拉特》

Best Director

最佳导演

Paul Thomas Anderson, “One Battle After Another”
Ryan Coogler, “Sinners”
Josh Safdie, “Marty Supreme”
Joachim Trier, “Sentimental Value”
Chloé Zhao, “Hamnet”

保罗·托马斯·安德森,《一场接一场的战役》 瑞恩·库格勒,《罪人》 约书亚·萨弗迪,《至高马蒂》 约阿希姆·特里尔,《情感价值》 赵婷,《哈姆奈特》

The last time the top two races diverged was in 2022, when “CODA” won Best Picture and Jane Campion (“The Power of the Dog”) won Best Director. I’m not expecting a split outcome this year, though if one does occur, nearly everyone agrees that it will favor “Sinners” for Best Picture. Anderson’s hold on the directing trophy is too secure—and indeed, it’s felt inevitable since “One Battle After Another” opened last fall, earning the year’s most roundly ecstatic reviews and becoming the highest-grossing picture of Anderson’s career. Given the peaks of that career, which include “Boogie Nights” (1997), “There Will Be Blood” (2007), “The Master” (2012), and “Phantom Thread” (2017), you might expect Anderson to have won an Oscar, or several, by now. He has, in fact, gone glaringly unrewarded for a filmmaker who is routinely hailed as a latter-day Welles, Altman, or Kubrick. Then again, Welles, Altman, and Kubrick never won a directing Oscar. In that respect, at least, Anderson is about to take leave of their company.

上一次最佳影片与最佳导演奖项分属不同作品,还要追溯到2022年——当年《健听女孩》夺得最佳影片,而简·坎皮恩(《犬之力》)荣获最佳导演。今年我虽不预期奖项分流,但若真出现这种情况,几乎所有人都认为《罪人》将锁定最佳影片奖。安德森对最佳导演奖的掌控实在太过稳固——事实上,自去年秋天《连番鏖战》上映以来,这个结果便已注定。该片不仅收获了年度最全面的狂热评价,更成为安德森职业生涯中票房最高的作品。纵观其创作巅峰,从《不羁夜》(1997)、《血色将至》(2007)、《大师》(2012)到《魅影缝匠》(2017),你或许以为安德森早已将一座甚至数座奥斯卡奖杯收入囊中。然而这位常被赞誉为当代威尔斯、奥尔特曼或库布里奇的电影人,至今竟未获学院嘉奖。不过转念想来,威尔斯、奥尔特曼与库布里克也从未赢得过奥斯卡最佳导演奖。至少从这个层面看,安德森即将告别这个“无冕大师”的行列了。

Will win: Paul Thomas Anderson, “One Battle After Another”
Should win: Paul Thomas Anderson, “One Battle After Another”
Should’ve been nominated: Julia Loktev, “My Undesirable Friends: Part I—Last Air in Moscow”

**将获奖:** 保罗·托马斯·安德森,《一场接一场的战斗》 **应获奖:** 保罗·托马斯·安德森,《一场接一场的战斗》 **本应提名:** 朱莉娅·洛克特夫,《我不受欢迎的朋友们:第一部——莫斯科最后的空气》

Best Actress

最佳女主角

Jessie Buckley, “Hamnet”
Rose Byrne, “If I Had Legs I’d Kick You”
Kate Hudson, “Song Sung Blue”
Renate Reinsve, “Sentimental Value”
Emma Stone, “Bugonia”

杰西·巴克利(Jessie Buckley),《哈姆奈特》(Hamnet) 萝丝·拜恩(Rose Byrne),《如果我有腿就会踢你》(If I Had Legs I'd Kick You) 凯特·哈德森(Kate Hudson),《忧郁之歌》(Song Sung Blue) 雷娜特·赖因斯夫(Renate Reinsve),《情感价值》(Sentimental Value) 艾玛·斯通(Emma Stone),《布戈尼亚》(Bugonia)

This is, remarkably, the only acting race that can be called with any confidence: Jessie Buckley’s victory has been a foregone conclusion all season long. As Agnes, the neglected wife of William Shakespeare and the grief-stricken mother of their children, Buckley gives us not just rawness but fullness of emotion; there’s an uncanny balance to this performance, a sense in which the tempestuous and the serene are miraculously reconciled. I suspect that “Hamnet” might have been a stronger contender over all if its director, Zhao, had not already won top honors for “Nomadland” (2020); even so, her latest film has many fans (and eight nominations), and Buckley will be the logical beneficiary of that admiration. The lack of comparable across-the-board support for “If I Had Legs I’d Kick You,” a darker, pricklier tale of embattled motherhood, is precisely why Rose Byrne will have to content herself with a nomination for her brilliantly sustained and ferociously funny performance in the central role.

令人惊讶的是,这是唯一可以笃定预测的表演类奖项:杰西·巴克利(Jessie Buckley)的胜利在整个颁奖季早已是定局。作为被忽视的莎士比亚之妻、痛失爱子的母亲艾戈尼丝,巴克利呈现的不仅是情感的粗粝质感,更是情绪的丰沛层次;这场表演达成奇妙的平衡,狂暴与宁静在其中奇迹般达成和解。我怀疑若非导演赵婷已凭《无依之地》(2020年)斩获最高荣誉,《哈姆奈特》本应是更具竞争力的整体奖项角逐者;即便如此,这部新作仍拥有众多拥趸(并获八项提名),而巴克利将成为这份热爱的合理受益者。相比之下,《若我有腿定踹你》这部关于困境母性的暗黑尖锐之作缺乏全面支持,这也正是罗丝·伯恩(Rose Byrne)虽以核心角色贡献了贯穿始终、犀利诙谐的精彩演出,却只能满足于提名殊荣的原因。

In a less competitive year, the lovely, lived-in soulfulness of Kate Hudson’s work in “Song Sung Blue” might have loomed as a potential spoiler, though her mere return to Oscar contention—her last nomination came twenty-five years ago, for “Almost Famous” (2000)—will surely draw votes regardless. So, too, will Renate Reinsve, whose nomination for “Sentimental Value” counts, in my book, as the nomination she didn’t receive for “The Worst Person in the World”; in both films, she evinces the kind of emotional legibility that can charge even a wordless closeup with meaning. Stone, who won her second Best Actress Oscar two years ago, will not win a third one so soon, though the mere fact that voters nominated her for “Bugonia”—a mesmerizing performance that she barely campaigned for—speaks to the near-Streepian regard in which she’s held.

若在竞争不那么激烈的年份,凯特·哈德森在《忧郁之歌》中那种动人而富有生活质感的灵魂演绎,或许会成为潜在的搅局者——尽管她重返奥斯卡角逐本身(距她上次凭《几近成名》提名已过去二十五年)就足以吸引选票。蕾娜特·赖因斯夫同样如此,她凭《情感价值》获得的提名,在我看来实则是为《世界上最糟糕的人》未获认可的补位;在这两部作品中,她都展现出那种情感穿透力,即便无声的特写镜头也能被赋予深意。至于两年前刚二封奥斯卡影后的艾玛·斯通,虽不会如此快再夺第三座奖杯,但评委们仍为她几乎未作宣传的《布戈尼亚》献上提名——这场令人着迷的表演本身,已印证她近乎梅丽尔·斯特里普级别的业界尊崇。

Will win: Jessie Buckley, “Hamnet”
Should win: Rose Byrne, “If I Had Legs I’d Kick You”
Should’ve been nominated: Kathleen Chalfant, “Familiar Touch”

**预测胜出:** 杰西·巴克利,《哈姆奈特》 **理应胜出:** 萝丝·拜恩,《如果我有腿,我会踢你》 **本应提名:** 凯瑟琳·查尔芬特,《熟悉的触碰》

Best Actor

最佳男主角

Timothée Chalamet, “Marty Supreme”
Leonardo DiCaprio, “One Battle After Another”
Ethan Hawke, “Blue Moon”
Michael B. Jordan, “Sinners”
Wagner Moura, “The Secret Agent”

蒂莫西·柴勒梅德,“马蒂至尊” 莱昂纳多·迪卡普里奥,“一战接一战” 伊桑·霍克,“蓝月” 迈克尔·B·乔丹,“罪人” 瓦格纳·马拉,“秘密特工”

An all-timer of a race, in terms of both the staggering quality of the nominated performances and the fiendish unpredictability of the outcome. Initially, it seemed that Timothée Chalamet, a three-time nominee at age thirty, would win handily, prevailing on the strength of not only his non-stop rush of a performance in “Marty Supreme” but also his much-admired turn as a young Bob Dylan in “A Complete Unknown” (2024), which almost netted him a statuette last year. But the momentum has since shifted, perhaps decisively, in favor of Michael B. Jordan, whose bourbon-smooth performance in “Sinners” nabbed an Actor Award from the Screen Actors Guild last week. What happened? More than a few believe that Chalamet’s clever yet immodest campaign tactics have ultimately backfired; Jordan has been a model of humility by comparison, as borne out by his Actor speech, which was all the more graceful and moving for having been delivered in an obvious state of shock. And although Oscar voters have historically been reluctant to award younger performers in this category, Jordan may represent the more palatable choice on that front: he’s nine years older than Chalamet and has been acting since he was twelve. He has to be considered the favorite going into Oscar night, with gusts of industry love for “Sinners” very much at his back.

这堪称史上最精彩的影帝角逐,不仅提名作品水准惊人,结果更是诡谲难测。起初,三十岁便已三度入围的提莫西·查拉梅似乎胜券在握——他不仅在《至高马蒂》中贡献了行云流水的表演,更凭《全然未知》(2024)中广受赞誉的青年鲍勃·迪伦形象几乎在去年就捧走奖杯。但风向已然转变,或许已成定局地偏向了迈克尔·B·乔丹:他在《罪人》中如陈年波本般醇熟的演绎,上周刚为他摘得美国演员工会奖最佳男主角。发生了什么?不少人认为查拉梅机巧却失之谦逊的竞选策略最终适得其反;相较之下,乔丹始终保持着谦逊风范——他在演员工会奖颁奖礼上那番因震惊而更显真挚动人的感言便是明证。尽管奥斯卡评委历来不愿将影帝殊荣授予年轻演员,但在这方面乔丹或许是更易被接受的选择:他比查拉梅年长九岁,且自十二岁起便投身表演。当行业对《罪人》的赞誉如劲风般推助着他,我们不得不将这位演员视为奥斯卡之夜最有力的竞争者。

Given the similar strength of “One Battle After Another,” it’s a shame that Leonardo DiCaprio hasn’t won more honors for his irresistible performance as a faded revolutionary turned bedraggled-stoner girl dad. True, DiCaprio already has an Oscar, albeit for one of his least interesting roles, in “The Revenant” (2015); this, by contrast, stands among the best things he’s ever done, and it’s a reminder that we shouldn’t take him for granted. The same goes for Ethan Hawke, who has long struck me as the most consistently adventurous and versatile American actor working today; his performance in Richard Linklater’s “Blue Moon,” as the legendary lyricist Lorenz Hart, is a gabby tour de force of wit, mischief, and pathos. Both DiCaprio and Hawke, in their distinct ways, pull off dazzling transformations and consciously undermine their own star power. Yet star power has its uses, to say nothing of its pleasures; witness Wagner Moura, who, in “The Secret Agent,” delivers the year’s most intoxicating performance—a blast of pure movie-idol charisma, with a rich backbeat of melancholy. In a way, this haunting performance holds up a mirror to Jordan’s achievement in “Sinners”: Moura isn’t playing twins, but he does seem to be housing two souls in one body, hailing from before and after a life-rupturing tragedy, as he makes his perilous journey home.

《一场又一场》同样出色,令人遗憾的是,莱昂纳多·迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio)在其中饰演一位落魄革命者转型为邋遢大麻老爹的角色,其表演令人无法抗拒,却未获得更多奖项肯定。诚然,迪卡普里奥早已凭借《荒野猎人》(2015年)获得奥斯卡奖,但那恰恰是他最乏味的角色之一;相比之下,这次表演堪称其职业生涯最佳,也提醒我们不该将他的才华视为理所当然。伊桑·霍克(Ethan Hawke)亦是如此——长久以来,他始终是我心目中当代美国影坛最具冒险精神且戏路最广的演员;在理查德·林克莱特(Richard Linklater)执导的《蓝月》中,他饰演传奇作词人洛伦兹·哈特(Lorenz Hart),以喋喋不休的台词迸发出智慧、顽劣与悲情的炫目力量。迪卡普里奥与霍克以各自独特的方式,既完成了惊艳的蜕变,又有意识地消解了自身的明星光环。 然而明星魅力自有其价值,更不必说它带来的愉悦感;看看瓦格纳·马拉(Wagner Moura)在《秘密特工》中的表现吧——他献上了年度最令人沉醉的表演,既迸发着纯粹的电影偶像魅力,又萦绕着浓郁的忧郁底色。某种意义上,这令人难忘的演绎恰与乔丹在《罪人》中的成就形成镜像:马拉饰演的虽非双胞胎,却仿佛将两个灵魂容纳于一体——在踏上险象环生的归家路途中,他同时承载着人生悲剧发生前后截然不同的存在。

Will win: Michael B. Jordan, “Sinners”
Should win: Wagner Moura, “The Secret Agent”
Should’ve been nominated: Abou Sangaré, “Souleymane’s Story”

**将赢:** 迈克尔·B·乔丹,《罪人》 **该赢:** 瓦格纳·莫拉,《秘密特工》 **该提名:** 阿布·桑加雷,《苏莱曼的故事》

Best Supporting Actress

最佳女配角

Elle Fanning, “Sentimental Value”
Inga Ibsdotter Lilleaas, “Sentimental Value”
Amy Madigan, “Weapons”
Wunmi Mosaku, “Sinners”
Teyana Taylor, “One Battle After Another”

艾丽·范宁(Elle Fanning),《情感价值》(“Sentimental Value”) 英加·伊布斯多特·利勒奥斯(Inga Ibsdotter Lilleaas),《情感价值》(“Sentimental Value”) 艾米·麦迪甘(Amy Madigan),《武器》(“Weapons”) 乌米·莫萨库(Wunmi Mosaku),《罪人》(“Sinners”) 泰雅娜·泰勒(Teyana Taylor),《一场又一场的战斗》(“One Battle After Another”)

Another hard-to-call race, but one that seems to be crystallizing around Amy Madigan. Her hilarious, chilling, much-memed performance as Gladys, the auntie antagonist of “Weapons,” was just a pie-in-the-sky awards hopeful months ago, only to gain traction with critics and industry voters and emerge, in the home stretch, as a plausible front-runner. Given the general dearth of Oscar-winning horror performances, a Madigan victory would carry undeniable shades of Ruth Gordon, who was crowned Best Supporting Actress for her witchy turn in “Rosemary’s Baby” (1968). Madigan’s appeal, though, goes beyond the nature of her role or the strength of her work; she’s a beloved seventy-five-year-old Hollywood veteran who was last nominated for an Oscar in 1986. Comeback narratives can be overblown, but this one, like Gladys’s mind-control powers, will prove awfully hard to resist.

另一场胜负难料的角逐,但似乎正逐渐聚焦于艾米·马迪根。数月前,她在《武器》中饰演反派姑妈格拉迪斯时那令人捧腹又脊背发凉、被制成无数表情包的表演,还只是遥不可及的奖项幻想;如今却获得影评界与行业投票者的青睐,在冲刺阶段俨然成为有力的领跑者。考虑到历来鲜有恐怖片表演能斩获奥斯卡,马迪根若获胜,难免令人联想到凭《罗斯玛丽的婴儿》(1968)中女巫角色荣膺最佳女配角的露丝·戈登。不过马迪根的吸引力不仅在于角色特质或表演力度——这位七十五岁的好莱坞老将深受爱戴,上次获得奥斯卡提名已是1986年。东山再起的故事或许常被夸大,但这一次,正如格拉迪斯的精神控制力般,恐怕令人难以抗拒。

A Madigan triumph would be all the more impressive considering she’s the lone nominee for “Weapons”; all four of her competitors hail from Best Picture contenders with broader support. In “Sentimental Value,” Inga Ibsdotter Lilleaas, as the younger and more forgiving of two neglected daughters, incarnates a graceful stillness; Elle Fanning, riffing humorously and movingly on her own stardom, has a luminous openness that nicely punctures the movie’s tasteful surface. Wunmi Mosaku gives my favorite performance in “Sinners,” and if her character—a skilled Hoodoo healer, and thus this category’s good-witch counterpoint to Madigan’s bad witch—feels a touch underwritten, which makes the sombre gravity of her work all the more impressive. You want more of Mosaku, just as you want more of Teyana Taylor in “One Battle After Another,” though in the latter case the effect feels more intentional. Taylor plays a leftist revolutionary whose devil-may-care recklessness sets the story in motion; she vanishes abruptly soon after, but she also haunts the movie to the end. It’s the rare actor whose absence can leave more of an impression than another’s presence.

考虑到她是“武器”单元唯一的提名者,马迪根的胜利将更显非凡——她的四位竞争对手皆出自获得更广泛支持的最佳影片角逐者。在“情感价值”单元中,英加·伊布斯多特·利勒奥斯饰演被忽视的两个女儿中更年轻也更宽容的那位,她化身成一种优雅的静默;艾丽·范宁则幽默而动人地调侃着自己的明星身份,她通透澄澈的光芒恰好刺破了这部电影精致的表象。乌米·马萨库在“罪人”中贡献了我最喜爱的表演,尽管她饰演的角色——一位娴熟的胡都巫医,作为本单元善良女巫与马迪根邪恶女巫的对照——略显刻画不足,但这反而让她表演中那份沉郁的庄重更显震撼。你会渴望看到更多马迪根的戏份,正如你渴望在“一场又一场战斗”中看到更多泰亚娜·泰勒的演出,尽管后者的留白似乎更显刻意。泰勒饰演的左翼革命者以其满不在乎的莽撞推动了故事发展;她很快便突兀地消失,却又如幽灵般萦绕影片直至终场。能让缺席比在场更令人难忘的演员,实在凤毛麟角。

Will win: Amy Madigan, “Weapons”
Should win: Teyana Taylor, “One Battle After Another”
Should’ve been nominated: Marisa Abela, “Black Bag”

**将赢:** 艾米·马迪根,《武器》 **该赢:** 泰雅娜·泰勒,《一场又一场的战斗》 **本该提名:** 玛丽莎·阿贝拉,《黑袋》

Best Supporting Actor

最佳男配角

Benicio del Toro, “One Battle After Another”
Jacob Elordi, “Frankenstein”
Delroy Lindo, “Sinners”
Sean Penn, “One Battle After Another”
Stellan Skarsgård, “Sentimental Value”

贝尼西奥·德尔·托罗,《一场又一场的战斗》 雅各布·艾洛迪,《弗兰肯斯坦》 德尔罗伊·林多,《罪人》 西恩·潘,《一场又一场的战斗》 斯特兰·斯卡斯加德,《情感价值》

Sean Penn has famously little use for awards campaigns, awards shows, and awards, even, or especially, when he keeps winning them. He’s basically the anti-Chalamet. In 2022, Penn loaned one of his two Oscar statuettes to Volodymyr Zelensky, the President of Ukraine, as a gesture of solidarity. He once said, in a 1999 interview, “I never want them to consider me for a Golden Globe for the rest of my goddam career.” For all that, he did show up at the Globes this year, where he lost to Stellan Skarsgård. More recently, Penn was a no-show at the BAFTAs and the Actor Awards; he won at both. He now appears to be cruising his way to a third Oscar that he may not want and that, as his many detractors claim, he certainly doesn’t need. But voters may not care; they love him, and they love the dark, twisted extremes to which he pushes himself in “One Battle After Another”: as a white-supremacist horror show named Colonel Steven J. Lockjaw, he leaves you uncertain whether to lean in or to recoil. If Penn and Madigan do win in their respective categories, it will be the greatest collective showing for screen villainy since 2010, when the supporting-actor trophies went to Mo’Nique (“Precious: Based on the Novel ‘Push’ by Sapphire”) and Christoph Waltz (“Inglourious Basterds”).

肖恩·潘向来对颁奖季造势、颁奖典礼乃至奖项本身嗤之以鼻——尤其在他屡屡获奖时更是如此。他基本可说是提莫西·查拉梅的反面典型。2022年,潘将自己两座奥斯卡奖杯中的一座借给乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基,以此表达声援。早在1999年的一次采访中他就说过:“我这辈子再也不想让金球奖那帮人考虑提名我。”尽管如此,今年他仍现身金球奖现场——结果败给了斯特兰·斯卡斯加德。此后英国电影学院奖和美国演员工会奖的颁奖礼上,这位屡屡获奖的演员干脆缺席。如今他正朝着第三座奥斯卡奖杯稳步前进,那座他或许不想要、正如众多批评者所言也绝非必需的小金人。但评委们可能毫不在意:他们热爱潘,也热爱他在《鏖战》中将自己推向的黑暗扭曲的极端境地——他饰演名为史蒂文·J·洛克乔的至上主义恐怖分子上校,其表演令人进退维谷。若潘与玛迪根双双在各自奖项中胜出,这将是自2010年以来银幕反派角色的最大集体胜利——当年莫妮克(《珍爱》)与克里斯托弗·瓦尔兹(《无耻混蛋》)分别斩获最佳女配角与最佳男配角奖。

Penn’s ascendancy marks the latest of a few reversals in this category: earlier in the season, a shower of critics’ prizes suggested that his “One Battle” co-star Benicio del Toro (a past Best Supporting Actor winner himself, for “Traffic”) might have the edge. Del Toro’s character, Sensei Sergio St. Carlos, is certainly the movie’s most delightful creation: he’s a heroically laid-back embodiment of matter-of-fact competence and cool, as easy to love as Lockjaw is to loathe. But then, Jacob Elordi won the Critics’ Choice Award for “Frankenstein,” raising the possibility that he would become, at twenty-eight, the second-youngest Oscar winner in this category. The momentum seemed to shift again with Skarsgård’s Golden Globe victory, auguring the chance of an Oscar win in acknowledgment of his long and under-acknowledged career. Even so, voters in the mood to honor an overdue veteran might also gravitate toward Delroy Lindo, whose nomination for his splendidly irascible performance in “Sinners” was the category’s biggest surprise. If he does pip Penn at the post, more than a few will consider it justice for 2021, when Lindo was egregiously overlooked for a Best Actor nomination for his career-crowning work in Spike Lee’s “Da 5 Bloods.” It will also be a clear sign of a “Sinners” surge in the offing.

佩恩的胜出标志着这个奖项的几次逆转中最新的一次:颁奖季早些时候,影评人奖项的集中颁发曾暗示,他在《一战》中的搭档本尼西奥·德尔·托罗(他本人曾凭《毒品网络》获得过最佳男配角奖)可能更具优势。德尔·托罗饰演的圣卡洛斯大师无疑是影片中最讨喜的角色:他以一种英雄式的从容姿态,体现了务实的能力与酷劲,如同人们必然厌恶洛克乔一般,这个角色注定惹人喜爱。但随后,雅各布·艾洛迪凭《弗兰肯斯坦》获得评论家选择奖,这让人看到一种可能——二十八岁的他将成为该奖项历史上第二年轻的奥斯卡得主。随着斯卡斯加德斩获金球奖,势头似乎再次转变,这预示着他漫长却未获充分认可的职业生涯可能终获奥斯卡的肯定。即便如此,那些有意嘉奖资深演员的评委也可能倾向于德洛罗·林多——他凭借在《罪人》中精彩演绎的暴躁角色获得提名,是本奖项最大的惊喜。倘若他最终真的险胜佩恩,许多人会认为这是对2021年不公待遇的弥补:当时林多在斯派克·李的《誓血五人组》中献上了职业生涯巅峰表演,却荒谬地未能获得最佳男主角提名。这也将是一个明确的信号,预示着《罪人》可能即将迎来奖项热潮。

Will win: Sean Penn, “One Battle After Another”
Should win: Benicio del Toro, “One Battle After Another”
Should’ve been nominated: Andrew Scott, “Blue Moon”

**将获奖:** 西恩·潘,《一场又一场的战斗》 **应获奖:** 本尼西奥·德尔·托罗,《一场又一场的战斗》 **应获提名:** 安德鲁·斯科特,《蓝月》

Best Original Screenplay

最佳原创剧本

Robert Kaplow, “Blue Moon”
Jafar Panahi, “It Was Just an Accident”
Josh Safdie and Ronald Bronstein, “Marty Supreme”
Joachim Trier and Eskil Vogt, “Sentimental Value”
Ryan Coogler, “Sinners”

罗伯特·卡普洛,《蓝月》 贾法尔·帕纳西,《那只是一场意外》 乔什·萨弗迪与罗纳德·布朗斯坦,《至高马蒂》 约阿希姆·特里尔与埃斯基尔·沃格,《情感价值》 瑞恩·库格勒,《罪人》

There is no one I’d rather see or hear on the Oscars stage at this moment than the great Iranian filmmaker Jafar Panahi, whose “It Was Just an Accident” won the Palme d’Or at Cannes, wound up on many critics’ year-end lists (my own included), and cemented its director’s reputation as a moral and artistic giant among cinema’s dissident artists. But the film has faltered with voters, and its ridiculous omission from the Best Picture race suggests that, even with an increasingly international membership, the Academy is still a bit at sea when it comes to recognizing the full scope of world cinema. One meaningful course correction would be to honor Panahi’s script, which draws heavily on his and others’ experiences in Tehran’s Evin Prison; it’s at once a perfectly honed exercise in screw-tightening suspense and a breathtaking articulation of moral anguish and political fury. The other masterly script in this category, “Blue Moon,” began as a series of monologues, which the screenwriter Robert Kaplow reworked over several years into a piece that breathes naturally within strict temporal and locational confines, beautifully distills the wit and intellectual élan of the New York theatre world, and stands as the year’s richest disquisition on art, entertainment, and the eternal clash between so-called populist and élitist sensibilities.

此时此刻,我最想在奥斯卡颁奖台上看到和听到的,莫过于伟大的伊朗电影人贾法尔·帕纳西。他的《这只是一场意外》在戛纳斩获金棕榈奖,入选众多影评人的年度榜单(包括我自己的),更巩固了这位导演作为电影界异议艺术家中道德与艺术巨匠的声誉。然而该片在评委投票中表现乏力,甚至荒谬地未能入围最佳影片角逐——这表明即便成员日益国际化,电影学院在认知世界电影全貌方面仍有些茫然无措。一项有意义的纠偏之举,应是表彰帕纳西的剧本:这部作品大量汲取了他本人在德黑兰埃温监狱及其他人的经历,既是一部精心打磨、悬念步步紧逼的叙事范本,亦是对道德痛苦与政治愤怒惊心动魄的抒写。此奖项中另一部大师级剧本《蓝月》最初是一系列独白,编剧罗伯特·卡普洛历时数年将其重构为一部作品——它在严格的时间与空间限制中自如呼吸,精妙萃取了纽约戏剧界的机锋与智识神采,堪称本年度对艺术、娱乐以及所谓平民趣味与精英品味间永恒冲突最为丰赡的论述。

Josh Safdie’s unnerving direction of “Marty Supreme” has received so much attention that the non-stop whirligig invention of his script, co-written with Ronald Bronstein, is in danger of being underappreciated. The writing in “Sentimental Value” has been overappreciated, especially since Joachim Trier and Eskil Vogt have done better work before; they were nominated in this category in 2022, for “The Worst Person in the World,” and should have won. This year, Coogler will win handily for his “Sinners” script, which is rigorously attuned to the deals and negotiations involved in opening a nineteen-thirties Southern juke joint, and buoyed by a thrilling eruption of ideas about Black art and white cultural vampirism. It’s a major, if somewhat lopsided, achievement; the film doesn’t fully sustain its intellectual energy or emotional force into the second half, in which its subversions of genre begin to feel like concessions.

乔什·萨弗迪执导的《马蒂至尊》以其令人不安的影像风格备受瞩目,以至于他与罗纳德·布朗斯坦共同创作的剧本中那些层出不穷的奇巧构思,反而面临被低估的风险。《情感价值》的剧本则被过分追捧——尤其考虑到约阿希姆·提尔与埃斯基尔·沃格此前已有更出色的作品;他们曾凭《世界上最糟糕的人》在2022年获得该奖项提名,当时本应获奖。今年,库格勒将凭借《罪人》剧本轻松胜出,这部作品精准捕捉了1930年代美国南方廉价酒馆开业涉及的种种交易与斡旋,更因对黑人艺术与白人文化吸血现象的精彩思辨而神采飞扬。这无疑是项重要成就,尽管稍显失衡:影片下半部分未能延续其思想能量与情感张力,类型颠覆的尝试也逐渐流于妥协。

Will win: Ryan Coogler, “Sinners”
Should win: Jafar Panahi, “It Was Just an Accident”
Should’ve been nominated: Philippe Lesage, “Who by Fire”

**将赢:** 瑞恩·库格勒,《罪人》 **该赢:** 贾法尔·帕纳西,《纯属意外》 **该提名:** 菲利普·莱萨热,《谁将葬身火海》

Best Adapted Screenplay

最佳改编剧本

Will Tracy, “Bugonia”
Guillermo del Toro, “Frankenstein”
Chloé Zhao and Maggie O’Farrell, “Hamnet”
Paul Thomas Anderson, “One Battle After Another”
Clint Bentley and Greg Kwedar, “Train Dreams”

威尔·特雷西(Will Tracy),《布戈尼亚》(“Bugonia”)吉列尔莫·德尔·托罗(Guillermo del Toro),《弗兰肯斯坦》(“Frankenstein”)赵婷(Chloé Zhao)与玛吉·奥法瑞尔(Maggie O’Farrell),《哈姆奈特》(“Hamnet”)保罗·托马斯·安德森(Paul Thomas Anderson),《一场又一场战役》(“One Battle After Another”)克林特·本特利(Clint Bentley)与格雷格·奎达尔(Greg Kwedar),《火车梦》(“Train Dreams”)

Only two of the scripts in this category succeed in expanding and enriching, rather than diminishing, the scope of their original source material. One is the near-certain winner, “One Battle After Another,” which imaginatively recasts the setting, period, and characters of “Vineland” in a madcap world that is recognizably of a piece with Anderson’s earlier films (including, of course, his earlier Pynchon adaptation, “Inherent Vice”). The other is “Bugonia,” an English-language remake of Jang Joon-hwan’s “Save the Green Planet!,” which became a cult hit when it opened in Korean theatres, in 2003. Decades later, the story’s paranoid-thriller premise feels as potent and malleable as ever, and it benefits considerably from Will Tracy’s sharp ear for the language of political one-upmanship, whether it takes the form of soul-deadening neoliberal corporate-speak or violent incel conspiracy mongering.

在这一类剧本中,只有两部作品成功拓展并丰富了原著素材的维度,而非使其减损。一部是几乎锁定胜局的《一战复一战》,它以天马行空的方式重构了《葡萄园》的背景、时代与人物,将其置于一个癫狂却与安德森早期电影血脉相通的世界(其中自然包括他先前改编品钦的《性本恶》)。另一部则是《虫蜜》,这部英语翻拍片改编自张俊焕2003年在韩国上映后即成邪典经典的《拯救绿色星球!》。数十年后,这个偏执狂惊悚故事的核心设定依然充满张力与可塑性,而威尔·特雷西对政治博弈话术的敏锐捕捉更令其增色不少——无论是灵魂枯竭的新自由主义企业腔调,还是充斥暴力的非自愿独身者阴谋论煽动,皆在他的笔端无所遁形。

Will win: Paul Thomas Anderson, “One Battle After Another”
Should win: Paul Thomas Anderson, “One Battle After Another”
Should’ve been nominated: Ira Sachs, “Peter Hujar’s Day”

**将获奖:** 保罗·托马斯·安德森,《一场接一场的战斗》 **应获奖:** 保罗·托马斯·安德森,《一场接一场的战斗》 **本应提名:** 艾拉·萨克斯,《彼得·胡贾尔的一天》

Best International Feature

最佳国际影片

“It Was Just an Accident”
“The Secret Agent”
“Sentimental Value”
“Sirāt”
“The Voice of Hind Rajab”

“那只是一场意外” “秘密特工” “情感价值” “天桥” “欣德·拉贾卜的声音”

It used to be fairly easy to predict the outcome here: go with the film that’s also nominated for Best Picture, if you’re fortunate enough to have a non-English-language film that’s nominated for Best Picture. These days, though, you’re likely to have at least two, as is the case this year. “Sentimental Value” is the safer choice by far; it has enviably broad support, with nine nominations, four of them for acting, and it’s the only Best International Feature contender that was recognized for both its writing and its direction. But perhaps this is no time to play it safe: “The Secret Agent” is the richer of the two films, and it has been consistently recognized as the year’s top international title by numerous organizations worldwide. And although the film managed only one acting nomination, for Wagner Moura, its appearance in the Oscars’ newly installed Best Casting category suggests a welcome level of discernment that will prove representative, I hope, of the Academy at large.

过去,预测这个奖项的结果相当容易:如果幸运地有一部非英语电影同时入围最佳影片,那就选它。但如今,你很可能至少面临两部这样的作品,今年便是如此。《情感价值》显然是更稳妥的选择;它获得了令人艳羡的广泛认可,拿下九项提名,其中四项是表演类奖项,更是唯一一部同时获得最佳原创剧本和最佳导演提名的国际影片竞争者。但或许此刻不该求稳:《秘密特工》是两者中更具深度的作品,且已被全球众多机构一致评为年度最佳国际电影。尽管该片仅凭瓦格纳·马拉获得一项表演提名,但它在奥斯卡新设立的最佳选角奖中的亮相,却展现出一种令人欣喜的鉴赏力——但愿这能代表学院整体的眼光。

Looking at the three remaining nominees, I wish that “It Was Just an Accident,” once expected to run the table in this category, was being treated as more than a much-admired also-ran. I wish that “The Voice of Hind Rajab,” in seeking to illuminate the tragedy of a young Palestinian girl’s murder by Israeli military forces, had trusted its story enough to tell it in a less formally dubious and exploitative way. Most of all, I wish—or, rather, I hope—that “Sirāt,” by turns the most wrenching and the most electrifying film I saw in 2025, will continue to blow the minds of every audience that encounters it. It’s playing in U.S. theatres now, and, more than any other film nominated this year, it’s a journey worth taking.

审视最后三位提名者,我多么希望《那只是一场意外》能获得比“备受赞誉的陪跑者”更高的评价——这部作品原本被寄予横扫本奖项的厚望。我多么希望《欣德·拉贾卜的声音》在揭示巴勒斯坦少女遭以色列军队杀害的悲剧时,能以更严谨、更少争议的方式呈现这个本应足够有力的故事。而最令我期盼的是——或者说,我坚信——《天梯》将继续震撼每一位观众的心灵。这部时而令人心碎、时而令人震颤的作品,是我在2025年看过最震撼的电影。它正在美国影院上映,比起今年任何其他提名影片,这都是一段值得亲历的旅程。

Will win: “The Secret Agent”
Should win: “Sirāt”
Should’ve been nominated: “Sound of Falling” ♦

**最可能获奖**:《秘密特工》 **最应获奖**:《天梯》 **最应提名**:《坠落之声》 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month