Shouts & Murmurs

The Odyssey 3: IMAXimum Impact

《奥德赛3》:IMAX 级冲击
An armorclad Matt Damon in character as Odysseus for Christopher Nolans “The Odyssey” stands on the beach with ships in...
Photograph by Melinda Sue Gordon / Courtesy Universal Pictures

Tell me, o muse, of that gargantuan enterprise
soon to overtake both multiplex and iPhone—
and how, on the latter, Matt Damon’s
hard-won muscles will be squeezed into
anamorphic distortion, dismaying older
gay men and suburban moms across the land.
Now comes Christopher Nolan’s two-hundred-and-fifty-million-dollar warship,
slicing through the roiled and wine-dark sea of summer;
by rosy-fingered dawn, the hills will resound
with paeans to the simple beauty that can be wrought
from two-million feet of IMAX film
and a camera the size of a VW Beetle.
Chronicling Odysseus’ arduous journey back to
his wife after winning the Trojan War, the tale should
speak to anyone whose father went off to run an errand
and then took ten years to get home.

缪斯啊,请为我讲述那即将席卷影院巨幕与手机屏幕的鸿篇巨制——以及,在后者之上,马特·达蒙(Matt Damon)辛苦练就的肌肉将如何被挤压成宽银幕变形画面,令全国各地的年长男同志和郊区母亲们黯然神伤。如今,克里斯托弗·诺兰(Christopher Nolan)那艘耗资两亿五千万美元的巨舰正破浪而来,劈开夏日翻涌的酒色深海;待到玫瑰色的黎明降临,群山将回荡赞歌,颂扬那由两百万英尺IMAX胶片和一台甲壳虫汽车大小的摄影机所铸就的朴素之美。这个故事记述了奥德修斯在特洛伊战争获胜后,历经艰辛返回妻子身边的漫长旅途,它理应与所有那些父亲出门办趟差事、结果花了十年才到家的人产生共鸣。

Various and blood-soaked have been
the battles waged. Speak now, muse, of the
ministrations of Damon, friend of Affleck
and foe of Kimmel, who bravely grew out his beard
for a year, as if to single-handedly wreak vengeance
on stray crumbs of bread and the heavier soups.
Too, Damon retreated from his usual mountaintop
of a hundred eighty-five or so pounds and descended into the valley
of a hundred sixty-seven, all by eschewing nefarious gluten.
Good habits fuel strong soldiers; any sensible
warrior would kill his own brethren for
Damon’s new waistline. Young Tom Holland,
who incarnates Odysseus’ son Telemachus,
also labored behind the scenes, rallying to have
Sony push back the release date of the
next “Spider-Man,” lest two proximate films
yield an untoward surfeit of airborne torsos. Meanwhile,
Anne Hathaway (Penelope) and Charlize Theron (Calypso)
spent many anguished hours determining how
classical women managed to appear unwavering
during a time that was avant-brassiere. For Robert
Pattinson (Antinous), the immense challenges
started when he was sent the script, as Pattinson
had confessed to GQ that he, like many,
did not understand “Tenet.”

各式各样的血战已然打响。缪斯啊,现在请讲述达蒙的悉心付出——他是阿弗莱克(Affleck)之友、吉米·坎摩尔(Kimmel)之敌——他勇敢地蓄了一整年胡须,仿佛要单枪匹马向散落的面包屑和浓汤发起复仇。达蒙还从他惯常一百八十五磅左右的山巅退下,坠入一百六十七磅的深谷,全凭戒断邪恶的麸质。好习惯滋养强兵;任何明智的战士都会为了达蒙的新腰围而手刃同胞。年轻的汤姆·霍兰德(Tom Holland)饰演奥德修斯之子忒勒玛科斯,他同样在幕后苦干,力促索尼推迟下一部《蜘蛛侠》的上映日期,以免两部影片相隔太近,造成空中躯体不合时宜的过剩。与此同时,安妮·海瑟薇(Anne Hathaway,饰佩涅洛佩)和查理兹·塞隆(Charlize Theron,饰卡吕普索)耗费了无数煎熬的时光,苦苦思索古典时代的女性在没有胸罩的年代里,究竟是如何保持岿然不动的。对罗伯特·帕丁森(Robert Pattinson,饰安提诺俄斯)来说,巨大的挑战始于收到剧本的那一刻,因为他曾向《GQ》坦承,自己和许多人一样,没看懂《信条》。

No less daunting were the conditions on set.
Spanning Morocco, Greece, Italy, Iceland, and Scotland—
all lands that know their way around a lamb chop—
the production put the players through their veritable paces.
Some cast members lived seaside for months—
yet this was no pantywaist “Mamma Mia” or “Shirley Valentine”
day boat. The thespians were oft sprayed with
freshets of water made lively by twin engines, all while
wearing inconvenient footwear; yea, future scribes will
surely change the name of the cinematic genre in question
to “sword and strappy sandal.” Long were the shoots in
obscure and mountainous locations with limited Wi-Fi;
certain of the hotel accommodations were notably
over-pillowed. On set, the Ozempic-friendly thespians found
themselves betimes huddling near the craft-services table,
blithely unaware that Fielding called Homer’s poem
“the eatingest epic.” They played Wordle while awaiting
overtime and its dulcet ka-ching.

拍摄现场的条件同样令人生畏。剧组辗转摩洛哥、希腊、意大利、冰岛和苏格兰——这些地方无一不对羊排了如指掌——让演员们经受了名副其实的考验。一些卡司成员在海边住了好几个月——但这可不是《妈妈咪呀》或《第二春》那种娇气的日间游船。演员们常常被双引擎搅起的活泼水花喷溅一身,同时还得穿着极不方便的鞋履;是啊,未来的史家定会将这一电影类型改名为“剑与系带凉鞋”。在偏远山区的漫长拍摄中,Wi-Fi信号时有时无;某些酒店住宿的枕头多得离谱。片场上,那些对减肥神药友好的演员们时不时挤在零食桌旁,浑然不知菲尔丁曾称荷马史诗为“最能吃的史诗”。他们一边玩着Wordle,一边等待加班及其悦耳的收银机声响。

No warrior strove harder than clear-eyed Nolan,
who daily tackled the wrath of the studio gods.
Heavy is the sword of the man who has
recently won Best Picture and Best Director.
Onto Nolan’s shoulders have fallen all the
criticisms generated in advance of the film’s release,
particularly those from podcasts helmed by men shy of
the outdoors and eye contact. O, the scorn generated by
the call sheet’s dearth of names ending in “akis” or “opoulos.”
Likewise by the fact that the film’s already luxurious
run time could not have been stretched further given
the physical limitations of IMAX platters—yet another
emasculating example of how man is technology’s bitch.

没有哪位战士比目光清澈的诺兰更加奋力拼搏,他每日都在应对制片厂众神的怒火。一个刚刚拿下最佳影片和最佳导演的人,手中之剑何其沉重。所有在影片上映前就产生的批评,都落在了诺兰的肩上,尤其是那些由不喜户外、回避眼神交流的男人们主持的播客所发出的批评。啊,通告单上缺少以“阿基斯”或“奥普洛斯”结尾的名字,招来了多少嘲讽。同样被嘲讽的,是影片本就奢侈的片长,因IMAX片盘的物理限制而无法进一步延长——这又是一个令人丧气的例证,说明人类不过是技术的奴仆。

Throughout, Nolan stood tall. Some wonder
if the film’s release will mirror Odysseus’ journey,
constituting a vengeance upon all the bilious
naysayers; like the king of Ithaca returning home
to slay the crowd of overfed hangers-on surrounding
his wife, after his victory. Perhaps Nolan’s warship,
hard on the heels of “Oppenheimer,” heaves into
port anxious to put to the death a crowd of
lotus-eaters who lounge about, trash-talking it.
And who shall helm this bloodletting? None other than
Spider-Man (Holland), Catwoman (Hathaway),
the Batman (Pattinson), the Punisher (Jon Bernthal),
Nakia (Lupita Nyong’o), Kitty Pryde (Elliot Page),
and, of course, Jason Bourne. Jason, the Argonot.
Yea, even the movie’s merch seems to ridicule the film’s
consumers; behold the Trojan Horse popcorn bucket.

自始至终,诺兰都昂首挺立。有人猜想,影片的上映是否会映照奥德修斯的旅程,构成对所有怨毒的诋毁者的一场复仇;就像伊萨卡国王凯旋后,回到家中,将围在他妻子身边那群饱食终日的寄生虫一一斩杀。也许诺兰的战舰,紧随着《奥本海默》之后驶入港湾,急于处决那群懒洋洋躺着、对它恶语相向的食莲者。而这场杀戮将由谁来统领?不是别人,正是蜘蛛侠(霍兰德)、猫女(海瑟薇)、蝙蝠侠(帕丁森)、惩罚者(乔·博恩瑟)、娜吉雅(露皮塔·尼永奥)、幻影猫(艾略特·佩吉),当然,还有杰森·伯恩。杰森,那位阿尔戈英雄。是啊,就连电影的周边似乎都在嘲弄它的消费者;且看那特洛伊木马爆米花桶。

2 free previews left — register to get 30 translations a month