The Lede

The NY-12 Primary Is Awash with Money but Short on Belief

纽约第十二选区初选:金钱涌动,信念匮乏
The race—whose candidates include Micah Lasher, Alex Bores, George Conway, and Jack Schlossberg—is at once glitzy, confusing, and uninspiring.
这场角逐——候选人包括迈卡·拉舍(Micah Lasher)、亚历克斯·博雷斯(Alex Bores)、乔治·康威(George Conway)和杰克·施洛斯伯格(Jack Schlossberg)——既光鲜亮丽,又令人困惑,且乏善可陈。
Figures gather around another figure who wears a tie and is speaking
Photograph by Michael Nagle / Bloomberg / Getty

A good seat in Congress can be hard to find, and difficult to get up from. The average district—and there are four hundred and thirty-five of them—is roughly the size of Wales, or New Jersey. New York’s Twelfth District, which spans the Upper East Side, the Upper West Side, midtown, and Chelsea, is one of the richest, smallest, and most solidly Democratic districts in the country. It has the most people with college degrees and is in the ninety-fifth percentile for members of the Silent Generation. After its incumbent, Jerry Nadler, who has been in Congress since 1992, announced his retirement last year, the race to fill his seat has also become one of the most contested.

国会里一个好席位,向来难寻,更难割舍。全美共有四百三十五个选区,平均每个选区面积大致相当于威尔士,或新泽西州。纽约第十二选区横跨上东区、上西区、中城和切尔西,是全美最富裕、面积最小、民主党根基最稳固的选区之一。这里拥有大学学历的人口比例最高,沉默一代(Silent Generation)的占比也处于全美第九十五百分位。自1992年起便占据该席位的现任议员杰里·纳德勒(Jerry Nadler)去年宣布退休后,接替他的竞选便成了争夺最激烈的选战之一。

The field is frighteningly full. This year’s Democratic primary can feel like the Tour de France: there’s no front-runner but a hustling peloton of relatively rich athletes in nice surrounds. It includes Micah Lasher, a one-term assemblyman from the West Side, who has been endorsed by Nadler; Alex Bores, a two-term assemblyman from the East Side, who has become the center of an A.I. proxy war; George Conway, a former Republican turned Trump critic; and Jack Schlossberg, the only grandson of President John F. Kennedy, who is best known as a social-media jokester. (Four other candidates are also running as Democrats.)

候选人阵容拥挤得令人咋舌。今年的民主党初选,感觉就像环法自行车赛:没有明确的领骑者,只有一群相对富裕的运动员在宜人的环境中奋力骑行。其中包括迈卡·拉舍,一位来自西区、仅任过一届的州众议员,已获纳德勒背书;亚历克斯·博雷斯,一位来自东区、任过两届的州众议员,已成为一场人工智能代理战的中心人物;乔治·康威,一位前共和党人,后来转为特朗普批评者;以及杰克·施洛斯伯格,约翰·F·肯尼迪总统唯一的外孙,以社交媒体上的搞笑段子手身份最为人知。(另有四位候选人也以民主党人身份参选。)

Primaries are notoriously hard to poll, but the Twelfth District is especially scatterbrained. Polls have, variously, shown Schlossberg leading at twenty-two per cent, then trailing at eleven per cent; Lasher at twenty-two and at fourteen. It can feel like a sudoku where the numbers keep changing. The race is at once glitzy, cautious, confusing, spiky, and uninspiring. It is awash with money but a little short on belief.

初选的民调向来难以准确,但第十二选区的情况尤其令人摸不着头脑。民调结果五花八门,有时显示施洛斯伯格以22%的支持率领先,有时又跌至11%;拉舍的支持率则在22%和14%之间摇摆。这感觉就像一道数字不断变化的数独题。这场竞选既光鲜亮丽,又谨小慎微,既令人困惑,又带刺,且乏善可陈。金钱涌动,信念却略显不足。

I recently went to a dive bar on the Upper West Side to attend a happy-hour event with Conway, the former Republican. Staffers handed out bright-blue drink tickets as the candidate, wearing a blue business shirt tucked into jeans, walked in with his dog, a corgi named Clyde. Conway is sixty-two and has brought a kind of sniper’s focus to the race: he has vowed to serve only one term, impeach Trump, and then retire. Many attendees shared his focus, and the President’s name floated over the gathering like an intrusive thought. Conway listed some of his legislative concerns—abortion, housing—but added, “We can’t fix all of that until he’s gone.” When asked about the most important issue facing New York City today, he said, “Affordability,” yet this, too, was connected to Trump. “How do you spend a billion dollars on a ballroom?” Conway asked. “It’s insane. We spent all this money to refurbish this 747 he got from Qatar.”

我最近去了上西区一家潜水酒吧,参加前共和党人康威的欢乐时光活动。工作人员分发着亮蓝色的酒水券,候选人康威穿着蓝色商务衬衫,下摆塞进牛仔裤,带着他的柯基犬克莱德(Clyde)走了进来。康威现年六十二岁,为这场竞选带来了一种狙击手般的专注:他誓言只任一届,弹劾特朗普,然后退休。许多参与者都认同他的专注,总统的名字像挥之不去的念头一样笼罩着聚会。康威列举了他关注的一些立法议题——堕胎、住房——但补充道:“在他下台之前,我们解决不了所有这些问题。”当被问及当今纽约市面临的最重要问题时,他说是“可负担性”,然而这一点也与特朗普有关。“你怎么能在一个宴会厅上花十亿美元?”康威问道,“这太疯狂了。我们花了这么多钱翻新他从卡塔尔弄来的那架747飞机。”

“I like his fight,” Millie Cassese, a seventysomething former court reporter, told me. “Micah Lasher knows the area, but, in the current moment, we need a fighter.” A young supporter named Danny loved the fact that Conway is a lawyer: “We have so many legislators. We don’t have enough prosecutors.” Danny, who lives in Brooklyn, was supporting Conway in between volunteering for his local congressman, Dan Goldman, who served as the lead counsel during the first impeachment of Trump. “The way he makes Republican witnesses shit their pants when they sit down in hearings, that’s the kind of people we need in Congress,” he told me, of Goldman. “We don’t have enough fucking psychopaths is basically what I mean.”

“我喜欢他的斗志,”七十多岁的前法庭记录员米莉·卡塞斯(Millie Cassese)告诉我,“迈卡·拉舍了解这个地区,但在当前时刻,我们需要一个斗士。”一位名叫丹尼(Danny)的年轻支持者则欣赏康威是律师这一事实:“我们有太多立法者了。我们缺少的是检察官。”住在布鲁克林的丹尼,一边为他本区的国会议员丹·戈德曼(Dan Goldman)做志愿工作,一边支持康威。戈德曼曾在特朗普首次弹劾案中担任首席法律顾问。“他让共和党证人在听证会上坐下时就吓得屁滚尿流,那才是我们国会需要的人,”他这样评价戈德曼,“说白了,我们就是缺他妈的疯子。”

These days, Conway is best known for his work with the Lincoln Project, an anti-Trump PAC that appeals to moderate Republicans to come to their senses. But he was once a prominent conservative figure—he was offered a Justice Department post during Trump’s first term—and, until 2023, he was married to Kellyanne Conway, who served as Trump’s campaign manager and then as a senior White House counsellor. One might assume that, in a deep-blue district, his Republican past could hinder him, but the happy-hour attendees didn’t seem to mind. “He was the guy who set in motion Bill Clinton’s impeachment,” Lynn told me, positively. “That’s a big freaking deal!” A few supporters spoke as if Conway had a calling to defeat Trump. “I think he’s sort of like Biden,” Larry Kelly, a Conway supporter who described himself as a classic Upper West Side liberal, told me. I pointed out that Biden’s efforts to stop Trump hadn’t been entirely successful. “He got old,” Kelly said. “But he did win. He was there for a reason.”

如今,康威最广为人知的是他在“林肯计划”(Lincoln Project)的工作,这是一个反特朗普的政治行动委员会,旨在呼吁温和派共和党人清醒过来。但他曾是显赫的保守派人物——在特朗普第一任期内,他曾被邀担任司法部职位——而且直到2023年,他才与凯利安·康威(Kellyanne Conway)离婚,后者曾担任特朗普的竞选经理,后任白宫高级顾问。人们或许会认为,在一个深蓝选区,他的共和党过往会拖累他,但欢乐时光的参与者们似乎并不介意。“他就是那个启动对比尔·克林顿弹劾程序的人,”林恩(Lynn)肯定地对我说,“那可是件了不得的大事!”一些支持者说起话来,仿佛康威肩负着击败特朗普的使命。“我觉得他有点像拜登,”康威的支持者拉里·凯利(Larry Kelly)告诉我,他自称是典型的上西区自由派。我指出,拜登阻止特朗普的努力并非完全成功。“他老了,”凯利说,“但他确实赢了。他的出现是有原因的。”

It can feel a little odd that the major candidates in the race to replace Nadler, a thirty-four-year incumbent, are two people with relatively limited political experience, Micah Lasher and Alex Bores, and two people with no real political experience at all, Conway and Jack Schlossberg. (“ ‘Experience’ is just a code word,” Schlossberg told me, suggesting that it’s used against candidates who “didn’t come up through the institution.”)

接替在任三十四年的纳德勒,这场竞选的主要候选人中,有两位政治经验相对有限——迈卡·拉舍和亚历克斯·博雷斯,还有两位则完全没有真正的政治经验——康威和杰克·施洛斯伯格。这多少让人觉得有点奇怪。(“‘经验’不过是个暗号,”施洛斯伯格告诉我,暗示这个词是用来对付那些“不是从体制内一步步上来”的候选人的。)

A few days after the happy hour with Conway, I met with Lasher, at Utopia Diner, on the Upper West Side. If there’s an establishment candidate in the race, it’s him: at forty-four years old, he is somehow the elder statesman of the pack. Lasher had just come from his children’s piano recital, where his son had played a Chopin solo; Lasher’s list of endorsements is more like a symphony. He has worked as an aide to Nadler, as the head of state legislative affairs for former mayor Michael Bloomberg, and as a policy director to the governor, Kathy Hochul, all of whom have backed him. “Micah has worked for everyone,” Jasmine Gripper, the state director of the Working Families Party, told me. “Bloomberg, I would have assumed, would have been for Alex Bores,” she added, because they were both from the East Side, “but Micah worked in the Bloomberg administration.”

与康威的欢乐时光聚会几天后,我在上西区的乌托邦餐厅(Utopia Diner)见到了拉舍。如果说这场竞选中有建制派候选人,那就是他了:四十四岁的他,不知怎的竟成了这群人中的政坛元老。拉舍刚从他孩子的钢琴演奏会赶来,他儿子在那里独奏了一曲肖邦;拉舍的背书名单则更像一部交响乐。他曾担任纳德勒的助手、前市长迈克尔·布隆伯格(Michael Bloomberg)的州立法事务主管,以及州长凯西·霍楚尔(Kathy Hochul)的政策主任,这些人都支持他。“迈卡为每个人都工作过,”工作家庭党(Working Families Party)的州主任贾斯敏·格里珀(Jasmine Gripper)告诉我。“我本以为布隆伯格会支持亚历克斯·博雷斯,”她补充道,因为他们都来自东区,“但迈卡在布隆伯格政府工作过。”

At the start of May, Lasher’s campaign launched something they called “Micah Mayhem.” “Mayhem” was a metaphor. Lasher’s argument for himself is fairly nerdy. When I asked him what set him apart from the jostling field, he said, “I have figured out a way to stymie Trump legislatively.” Lasher seems to be betting on a combination of projected competence and overwhelming, overlapping endorsement. (The filmmaker Benny Safdie and his wife, Ava, an education advocate, are voting for Lasher, partly because he has been endorsed by their local councilwoman, Gale Brewer.) “It’s a very informed, educated electorate,” Lasher told me.

五月初,拉舍的竞选团队发起了一项名为“迈卡大混乱”(Micah Mayhem)的活动。“混乱”是个比喻。拉舍为自己的辩护相当书呆子气。当我问他是什么让他在拥挤的竞选阵营中脱颖而出时,他说:“我找到了在立法层面阻挠特朗普的办法。”拉舍似乎押注于一种可预期的能力与铺天盖地、相互重叠的背书的结合。(电影制作人本尼·萨夫迪(Benny Safdie)和他的妻子、教育倡导者艾娃(Ava)都投票给拉舍,部分原因是他得到了他们当地的市议员盖尔·布鲁尔(Gale Brewer)的背书。)“这是一个非常知情、受过良好教育的选民群体,”拉舍告诉我。

But, at times, Lasher is more taciturn than some of the politicians who have endorsed him. Nadler, for example, has been much more outspoken on Israel’s war in Gaza. Lasher declined to engage when I asked if he wanted to respond to the Conway supporters who said that he wasn’t a fighter. Later, when I asked Lasher if there was an ideological difference between him and his fellow-assemblyman, Bores, he didn’t point out any. (The Working Families Party, a progressive party that has long supported Nadler, considered whether to endorse a candidate, but couldn’t decide and endorsed no one.)

但有时,拉舍比那些为他背书的政客更为沉默寡言。例如,纳德勒在以色列对加沙的战争问题上就直言不讳得多。当我问拉舍是否想回应那些说他不是斗士的康威支持者时,他拒绝置评。后来,当我问拉舍,他和同为州众议员的博雷斯之间是否存在意识形态差异时,他没有指出任何不同。(长期支持纳德勒的进步派政党工作家庭党,曾考虑是否支持某位候选人,但无法决定,最终谁也没有支持。)

On Israel, a lot of candidates have clammed up. Schlossberg is the only candidate of the four to say that he would vote against providing Israel with offensive weapons. (Schlossberg still supports providing defensive weapons to Israel—funding the Iron Dome.) Lasher, Bores, and Conway have said that they will not block sending Israel offensive or defensive weapons. (When I mentioned to Schlossberg that it can be difficult to tell the candidates apart ideologically, he covered his face with both hands and groaned. “We could not be more different,” he said, when it comes to Israel.)

在以色列问题上,许多候选人都三缄其口。施洛斯伯格是四人中唯一表示会投票反对向以色列提供进攻性武器的候选人。(施洛斯伯格仍支持向以色列提供防御性武器——即资助“铁穹”系统。)拉舍、博雷斯和康威都表示,他们不会阻止向以色列运送进攻性或防御性武器。(当我向施洛斯伯格提到,很难从意识形态上区分这些候选人时,他用双手捂住脸,呻吟了一声。“我们之间天差地别,”他在谈到以色列问题时说。)

One weekend, I met up with Brian Mangan, a former delegate candidate for Bernie Sanders and a member of the Democratic Socialists of America, who lives in the Twelfth District. (I’d first encountered Mangan on X, where he posted under the display name Millennial Dads for Alex Bores, with a profile photo of Danny DeVito from “It’s Always Sunny in Philadelphia.”) Bores—a thirty-five-year-old who worked as a data scientist before he was elected to public office—is best known for being an A.I. regulator. Last year, he introduced the RAISE Act in the State Legislature, which established safety plans for frontier A.I. models. But Mangan made the case that Bores was not only the most legislatively experienced leading candidate but also the most progressive.

一个周末,我见到了布莱恩·曼根(Brian Mangan),他是伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)的前代表候选人,也是美国民主社会主义者(Democratic Socialists of America)的成员,住在第十二选区。(我第一次注意到曼根是在X平台上,他的网名是“支持亚历克斯·博雷斯的千禧一代老爸们”,头像用的是《费城永远阳光灿烂》里的丹尼·德维托(Danny DeVito)。)博雷斯现年三十五岁,在当选公职前是一名数据科学家,最为人知的身份是人工智能监管者。去年,他在州议会提出了《RAISE法案》,为前沿人工智能模型建立了安全计划。但曼根论证说,博雷斯不仅是主要候选人中立法经验最丰富的,也是最进步的。

“It wasn’t Alex’s intention to run on this,” Mangan said, of A.I. (Bores told me, “My plan was to talk about A.I. like five to ten per cent of the time.”) Mangan said that Bores can geek out about other issues, and wished that happened more: “He will actually talk to people about how the tax code is full of loopholes.” Lorelei Crean, a trans-youth activist, told me that he started campaigning for Bores because he had consistently shown up to trans-rights rallies, even before launching his congressional campaign. “There are so many pictures in my camera roll that Apple has identified of us together,” he told me. At one rally, Crean said, Bores “was probably the only straight and cis guy there.”

“亚历克斯本意并非要拿这个来竞选,”曼根谈到人工智能时说。(博雷斯告诉我:“我的计划是只用百分之五到十的时间谈人工智能。”)曼根说,博雷斯对其他议题也能展现出极客精神,并希望这种情况能更多发生:“他真的会跟人聊税法里有多少漏洞。”跨性别青年活动家洛蕾莱·克林(Lorelei Crean)告诉我,他开始为博雷斯助选,是因为博雷斯甚至在发起国会竞选之前,就一直坚持参加跨性别权利集会。“我手机相册里有太多我们的合影,苹果系统都能识别出来了,”他告诉我。克林说,在一次集会上,博雷斯“很可能是那里唯一的直男和顺性别男性。”

Bores has been endorsed by the majority of labor unions, and also the Bernie Sanders-affiliated group Our Revolution—but he then specifically distanced himself from the group’s position on Palestine, which was to block sending bombs to Israel. Crean, the activist, told me, of Bores’s stance on Israel, “This is a district where it is political suicide to say anything.”

博雷斯获得了大多数工会的支持,也得到了与伯尼·桑德斯有关联的组织“我们的革命”(Our Revolution)的背书——但他随后特意与该组织在巴勒斯坦问题上的立场(即阻止向以色列运送炸弹)保持距离。活动家克林就博雷斯在以色列问题上的立场告诉我:“在这个选区,说什么都是政治自杀。”

A super PAC partly funded by investors in OpenAI has spent more than seven million dollars on attack ads against Bores. Somewhat confusingly, Bores has also received millions from other A.I. companies that are pro-regulation, which has turned a corner of the primary into an A.I. “proxy battle,” as my colleague Gideon Lewis-Kraus recently put it. Untangling the conflict can require an up-to-date internecine map of various Silicon Valley factions. Bores used to work for Palantir, the surveillance company that used A.I. to assist ICE with deportations and provided support to Israel’s air strikes in Gaza. Recently, I asked Bores about his work at Palantir, outside a campaign event at a gastropub on the Upper East Side. He told me, “You have to place yourself in 2014. This was the Obama Administration.” At the time, the C.E.O. of Palantir, Alex Karp, was a Democrat, and Bores worked on projects aimed at improving the Department of Veterans Affairs and the C.D.C. “The pitch was that we were coming to make government effective,” he said.

一个由OpenAI投资者部分资助的超级政治行动委员会,已花费超过七百万美元投放攻击博雷斯的广告。有点令人困惑的是,博雷斯也从其他支持监管的人工智能公司那里获得了数百万美元,这使得初选的一角变成了一场人工智能“代理战”,正如我的同事吉迪恩·刘易斯-克劳斯(Gideon Lewis-Kraus)最近所说。要理清这场冲突,可能需要一张最新的硅谷各派系内斗地图。博雷斯曾为Palantir工作,这家监控公司利用人工智能协助美国移民和海关执法局(ICE)进行驱逐,并为以色列在加沙的空袭提供支持。最近,在上东区一家美食酒吧的竞选活动外,我问起博雷斯在Palantir的工作。他告诉我:“你得把自己放在2014年。那是奥巴马政府时期。”当时,Palantir的首席执行官亚历克斯·卡普(Alex Karp)是民主党人,博雷斯参与的项目旨在改善退伍军人事务部和疾控中心的工作。“当时的宣传是,我们是来让政府高效运转的,”他说。

I asked whether this was a little disingenuous. In “The Lord of the Rings,” the palantír is a sinister orb controlled by the forces of evil. Had Bores known what the name meant when he started working there? “Yes—the seeing stones,” he said. I pointed out that the palantír was created by Sauron, the books’ central antagonist. “Well, it falls into the hands of Sauron,” he corrected me. “That’s not how it was originally, so maybe it was foretold in that sense.” (The palantír was indeed initially created by the Elves of Valinor.)

我问这是否有点虚伪。在《指环王》中,palantír(真知晶石)是受邪恶力量控制的邪恶球体。博雷斯开始在那里工作时,知道这个名字的含义吗?“知道——真知晶石,”他说。我指出,真知晶石是书中的核心反派索伦(Sauron)创造的。“嗯,它是落入了索伦之手,”他纠正我,“它最初不是这样的,所以也许从这个意义上说,这算是预言了。”(真知晶石确实最初是由维林诺的精灵创造的。)

Nevertheless, Bores’s past at Palantir has been as persistent as the Nazgûl. At a meet and greet for Bores in Lenox Hill, a woman named Laura Hepler approached him and said that her nineteen-year-old daughter supported his A.I.-regulation stance, but had a few doubts, because, as she put it, “Four years is a long time to work for a company I hate.” Bores told Hepler that he quit Palantir for moral reasons and that the C.E.O. and other tech giants were now campaigning against him. The answer was mildly convincing. “I’m guessing that the gray area was a longer period of time than he talked about,” Hepler told me, later. But it was convincing enough. Her daughter, she said, had been texting with her best friend about the primary, and agonizing over whom to vote for. Her daughter’s friend had texted her recently, “I’m going to throw up in my mouth and vote for Alex Bores.”

尽管如此,博雷斯在Palantir的过往,就像戒灵(Nazgûl)一样阴魂不散。在莱诺克斯山(Lenox Hill)为博雷斯举行的一次见面会上,一位名叫劳拉·赫普勒(Laura Hepler)的女士走近他,说她十九岁的女儿支持他的人工智能监管立场,但有些疑虑,因为,用她的话说,“在一家我讨厌的公司工作四年,时间可不短。”博雷斯告诉赫普勒,他是出于道德原因离开Palantir的,而且那位首席执行官和其他科技巨头现在都在反对他。这个回答勉强令人信服。“我猜,那段灰色地带的时间比他说的要长,”赫普勒后来告诉我。但这已经足够有说服力了。她说,她女儿一直在和她最好的朋友发短信讨论初选,为投票给谁而苦恼。她女儿的朋友最近给她发短信说:“我要忍着恶心,投票给亚历克斯·博雷斯。”

As I traipsed along the campaign trail, with its strange, attention-sapping swirl of candidates, I found myself thinking often of a typical Schlossberg campaign ad, posted on Instagram, that was just a photo of him surfing topless, through a cresting wave. On X, the journalist Jon Levine had posted it with the caption “The people running to replace Rep. Jerry Nadler have spent YEARS of their lives in community board meetings and this guy is going to just run them all over.” (When I met with Lasher, I showed him the tweet and asked if it was something he related to. He told me, “I’ll leave you to figure that out.”)

当我沿着竞选路线疲惫前行,置身于这奇特、分散注意力的候选人漩涡中时,我发现自己常常想起施洛斯伯格一则典型的竞选广告。那广告发在Instagram上,只是一张他赤裸上身、冲过浪尖的照片。在X平台上,记者乔恩·莱文(Jon Levine)发布了这张照片,并配文:“那些竞选接替众议员杰里·纳德勒的人,在社区委员会会议上耗费了数年生命,而这个家伙就要把他们统统碾压。”(我见到拉舍时,给他看了这条推文,问他是否有同感。他告诉我:“这个留给你自己去琢磨吧。”)

Schlossberg was the hardest candidate to get a hold of. Perhaps in a nod to the demographics of the district, the candidate, who is thirty-three, has said that he has “the soul of an eighty-five-year-old man, who loves to read and listen to music and hang out with his parents.” In a speech at an assisted-living facility in March, Schlossberg summed up his campaign as being about “past, present, and future.” In the past, he said, people “believed in the federal government, and Congress was competent.” He was the future.

施洛斯伯格是最难联系上的候选人。或许是为了呼应本选区的人口结构,这位三十三岁的候选人曾说,他拥有“一个八十五岁老人的灵魂,喜欢读书、听音乐,和父母待在一起。”今年三月,在一家辅助生活机构发表演讲时,施洛斯伯格将自己的竞选概括为关乎“过去、现在和未来”。他说,在过去,人们“相信联邦政府,国会是能干的。”而他,就是未来。

His main strength, Schlossberg argues, is not his family but his wit. Before launching his bid for Congress, he made popular social-media videos that were edgy, attention-grabbing, and deeply ironic, with a somewhat himbo persona. (On the way to one campaign event, I looked at my phone to see that Schlossberg had tweeted, with no apparent context, “Men are becoming less physically attractive according to recent studies . . . Do you agree ?”) He has framed this as a form of pro-Democratic political communication, seizing the airwaves from Republicans and Trump. Sara Nelson, the head of the flight attendants’ union, which has endorsed Schlossberg, told me that he had the rare ability to cut through and “connect with people.”

施洛斯伯格辩称,他的主要优势不是他的家族,而是他的机智。在发起国会竞选之前,他制作了广受欢迎的社交媒体视频,这些视频前卫、吸睛、极具讽刺意味,带着点傻乎乎的帅哥人设。(在去参加一场竞选活动的路上,我看了眼手机,看到施洛斯伯格发了一条没头没尾的推文:“最近的研究表明,男性的外貌吸引力正在下降……你同意吗?”)他将此塑造成一种亲民主党的政治沟通方式,从共和党人和特朗普手中夺取话语权。已经支持施洛斯伯格的空乘人员工会主席萨拉·尼尔森(Sara Nelson)告诉我,他拥有那种罕见的、能穿透噪音并“与人建立连接”的能力。

Late in the campaign, I spoke with Schlossberg for a few minutes before he kicked off a rally at Terminal 5, a cavernous venue in Hell’s Kitchen. He told me that he was perhaps unique in the ability to distill information with humor. “In a way,” he said, “other people can’t do both of those things.” I asked him, did he mean the other people in the primary? He told me, “In the whole world.” (He later clarified that he was only being “half serious.”)

竞选后期,在施洛斯伯格于地狱厨房(Hell's Kitchen)一个巨大的场地“第五航站楼”(Terminal 5)发起集会前,我和他聊了几分钟。他告诉我,他或许拥有一种独一无二的能力,能用幽默提炼信息。“从某种意义上说,”他说,“其他人无法同时做到这两点。”我问他,他指的是初选中的其他人吗?他告诉我:“是全世界的人。”(他后来澄清说,他只是“半开玩笑”。)

A common criticism of Schlossberg is that he wouldn’t have had a sniff in the race if he weren’t a Kennedy. When I asked Nelson whether she was endorsing Schlossberg because of his family connections, she said, “Not directly, but indirectly. Teddy Kennedy was our union’s biggest champion when he was in the Senate. There’s some consideration there.” (The union was also impressed by Schlossberg’s commitment to accept no money from super PACS.)

对施洛斯伯格一个常见的批评是,如果他不是肯尼迪家族的人,根本不可能在这场竞选中露头。当我问尼尔森,她支持施洛斯伯格是否因为他的家族关系时,她说:“不是直接的,但间接上是。泰迪·肯尼迪(Teddy Kennedy)在参议院时是我们工会最大的支持者。这里面有这方面的考量。”(该工会也对施洛斯伯格承诺不接受超级政治行动委员会的资金印象深刻。)

“We simply know Jack on a deeper level than we might know any other candidate,” Nelson continued. “Maybe that isn’t really fair to the other candidates, but it’s just the reality. We have a longer record to look at.” I pointed out that the “longer record” was not actually his but his uncle’s. “Correct,” Nelson said. Jayson Thompson, a Schlossberg staffer, told me, “In olden times, if I came from a family of metalworkers and I became a metalworker, would we call that nepotism? It’s something he was potentially born to do.”

“我们就是在一个比其他任何候选人都更深的层面上了解杰克,”尼尔森继续说,“这对其他候选人来说或许不太公平,但这就是现实。我们有更长的记录可以审视。”我指出,这“更长的记录”其实不是他的,而是他舅舅的。“没错,”尼尔森说。施洛斯伯格的一名工作人员杰森·汤普森(Jayson Thompson)告诉我:“在古代,如果我出身铁匠世家,我也成了铁匠,我们会称之为裙带关系吗?这可能是他生来就该做的事。”

When I asked Schlossberg if he was a nepo baby, he told me, “Like everybody else, I only know the life that I was born into. I figured out a way to use my voice and platform to contribute to the Party.” He also said that it was an advantage. “I show up on Day One being able to deliver for New York 12 in a way that the others can’t: I stick out everywhere I go. I elevate the profile of this district.” In the age of Trump, he said, Democrats are getting drowned out. The other candidates “get completely lost in the shuffle.”

当我问施洛斯伯格他是否是“关系户”(nepo baby)时,他告诉我:“和其他所有人一样,我只知道我生来就有的生活。我找到了一种方式,用我的声音和平台为党做贡献。”他还说,这是一种优势。“我上任第一天就能以一种其他人无法做到的方式为纽约第十二选区服务:我走到哪里都引人注目。我提升了这个选区的形象。”他说,在特朗普时代,民主党人的声音被淹没了。其他候选人“完全迷失在了混战中。”

A few weeks before Election Day, I was invited by the Schlossberg team to join him as he campaigned at a local park on Roosevelt Island, the easternmost point of the district. It was Roosevelt Island Day—an annual celebration of the island—and around me children screamed and jumped in a bounce house shaped like the Roosevelt Island tram. To my surprise, Conway showed up, walking Clyde; Bores strolled past me in a dark suit. I spoke to Thompson, the Schlossberg staffer, who was wearing a shirt emblazoned with Schlossberg’s campaign slogan, “Believe in Something Again.” (The slogan, Schlossberg has said, is “as dumb as it is true.”)

选举日前几周,施洛斯伯格的团队邀请我,和他一起去选区最东端的罗斯福岛(Roosevelt Island)上一个当地公园拉票。那天是罗斯福岛日——岛上一年一度的庆祝活动——在我周围,孩子们在一个形似罗斯福岛缆车的充气城堡里尖叫跳跃。令我惊讶的是,康威也来了,遛着他的柯基犬克莱德;博雷斯穿着一身深色西装从我身边走过。我和施洛斯伯格的工作人员汤普森聊了聊,他穿着一件印有施洛斯伯格竞选口号“再次相信些什么”(Believe in Something Again)的衬衫。(施洛斯伯格曾说,这个口号“既愚蠢又真实”。)

It was blisteringly hot, loud, and, fittingly, carnivalesque. “It’s a primary,” Thompson told me. “There aren’t going to be vast differences in policy; it’s more vibes- and energy-based.” Each candidate seemed to be hitting his relative mark. Lasher was there but I didn’t see him; Schlossberg, a campaign staffer told me eventually, had been held up and wasn’t going to make it. One stall at the festival, run by a local Democratic club, featured an “Impeach-O-Wheel”—a gag pinwheel with the faces of Trump officials who should be impeached. A volunteer at the stall told me that Conway had stood at the table and spun it “twenty to thirty times.” (Bores had spun it once.) Schlossberg told me later, “This race is a microcosm of everything that’s going on in America and around the world in politics.” Approval ratings for the Democratic Party, Thompson told me, are at an all-time low, and at least Schlossberg was shaking it up. “People might call it unserious content,” he said of Schlossberg’s posts. (One day earlier, Schlossberg had tweeted, “As the clear winner of last night’s debate I say this—Congratulations to Dua Lipa and Callum Turner. They seem genuinely in love.”) “You know that’s not focus-grouped,” Thompson said. “You want to take down that wall.” ♦

天气酷热难耐,人声鼎沸,恰如其分地呈现出一种狂欢节的气氛。“这是场初选,”汤普森告诉我,“政策上不会有巨大差异;更多是基于氛围和能量。”每位候选人似乎都在各展所长。拉舍在场,但我没看到他;一名竞选工作人员最终告诉我,施洛斯伯格被耽搁了,来不了了。节日上的一个摊位由当地一家民主党俱乐部经营,设有一个“弹劾转盘”(Impeach-O-Wheel)——一个恶搞的风车,上面印着应该被弹劾的特朗普政府官员的脸。摊位的一名志愿者告诉我,康威曾站在桌前,“转了二三十次”。(博雷斯转了一次。)施洛斯伯格后来告诉我:“这场竞选是美国乃至全世界政坛正在发生的一切的缩影。”汤普森告诉我,民主党的支持率正处于历史最低点,至少施洛斯伯格在搅动局面。“人们可能会说那是些不严肃的内容,”他谈到施洛斯伯格的帖子时说。(一天前,施洛斯伯格发推文说:“作为昨晚辩论的明显赢家,我要说——恭喜杜阿·利帕(Dua Lipa)和卡勒姆·特纳(Callum Turner)。他们看起来是真心相爱。”)“你知道那不是经过焦点小组测试的,”汤普森说,“你想推倒那堵墙。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month