Under Review

Rimbaud and Verlaine in Washington Square Park

兰波与魏尔伦在华盛顿广场公园
“Godlike,” by the seminal punk musician Richard Hell, transposes a notorious affair between nineteenth-century French poets to nineteen-seventies New York.
《神性》出自朋克音乐先驱理查德·赫尔之手,将十九世纪法国诗人间一桩臭名昭著的风流韵事,移植到了二十世纪七十年代的纽约。
Image may contain Art Painting Person and Modern Art
Illustration by Isabella Cotier

Early on in Shakespeare’s comedy “The Merry Wives of Windsor,” the con man Pistol is scorned by his friend Sir John Falstaff, who refuses to lend him money. Enraged, Pistol issues a thinly veiled threat: “The world’s mine oyster,” he snarls at Falstaff, “which I with sword will open,” thereby inaugurating one of the best-known idioms of the English language. What is now thrown around as a starry-eyed declaration of free will began as a violent pledge—if you don’t give me what I want, I’ll take it anyway. A few moments later, Falstaff offers the money to a maid instead, and Pistol, rebuffed, makes another, not so famous announcement: “This puncke,” he proclaims, “is one of Cupid’s carriers.” At the time, London was a mecca of crime, illness, and tyranny. Amid that chaos, a legion of “punckes,” or sex workers, hawked their bodies in brothels south of the Thames. The maid, in Pistol’s chivalrous estimation, belonged to their lowly number.

在莎士比亚的喜剧《温莎的风流娘儿们》开场不久,骗子皮斯托遭到朋友约翰·福斯塔夫爵士的奚落,后者拒绝借钱给他。皮斯托勃然大怒,发出近乎赤裸的威胁:“世界是我的牡蛎,”他对福斯塔夫咆哮道,“我要用刀把它撬开。”由此开启了英语中最著名的习语之一。如今这句被随意抛掷、充满浪漫色彩的自由宣言,最初竟是一则暴力誓言——若不给我想要的,我便强取豪夺。片刻之后,福斯塔夫将钱给了一位女仆,遭到拒绝的皮斯托又发表了一番不太著名的宣言:“这个荡妇,”他宣称,“是丘比特的信使。”当时的伦敦是犯罪、疾病与暴政的渊薮。在这片混乱中,一群“荡妇”——或者说性工作者——在泰晤士河南岸的妓院里兜售肉体。在皮斯托充满骑士精神的评估中,这位女仆正属于那个卑贱的群体。

Centuries later, these themes (sex, violence, punks, self-determination—even pistols, albeit the lowercase kind) reappeared in another work of serious literary merit: Richard Hell’s “Godlike,” which, twenty-one years after its initial publication, has just been reissued by New York Review Books Classics. Hell moved to New York City in the late sixties, a seventeen-year-old runaway from Kentucky, and began a career as a poet. In 1973, he and his childhood friend Tom Verlaine founded Television, a seminal rock band that, alongside the Ramones and the Patti Smith Group, spearheaded a new kind of musical attitude being heralded across lower Manhattan, one centered on a brash physicality and no-frills instrumentation that produced a visceral, cathartic effect. It didn’t take long for the rest of the country to notice. Nearly four hundred years after Shakespeare’s time, punckes had arrived in America.

数百年后,这些主题(性、暴力、朋克、自我决断——甚至手枪,尽管是小写字母的)在另一部具有严肃文学价值的作品中重现:理查德·赫尔(Richard Hell)的《如神》(Godlike)。这部作品在初版二十一年后,刚刚由纽约书评经典系列(New York Review Books Classics)再版。赫尔于六十年代末从肯塔基州离家出走,十七岁时搬到纽约市,开始了诗人的职业生涯。1973年,他与童年好友汤姆·魏尔伦(Tom Verlaine)共同创立了“电视乐队”(Television),这支开创性的摇滚乐队与雷蒙斯乐队(Ramones)和帕蒂·史密斯乐队(Patti Smith Group)一起,在下曼哈顿引领了一种新的音乐态度。这种态度以张扬的肢体表达和质朴的乐器演奏为核心,产生了一种直击心灵、宣泄情感的效应。没过多久,全美都注意到了这种变化。在莎士比亚时代近四百年后,朋克(punckes)终于登陆美国。

Though “Godlike” is inseparable from the downtown scene in which it is set, the word “punk” fails to make an appearance in the book. In fact, save for an isolated reference to Andy Warhol, most of the prominent cultural figures of that era go unmentioned. The novel concerns itself, instead, with the fictitious poets Paul Vaughn and R. T. Wode, the former a twenty-seven-year-old member of the East Village literati, the latter his teen-age male lover. For a hundred and forty pages—which, we are told at the outset, comprise the journals of the now fifty-three-year-old Vaughn, housed in a psychiatric unit on the Upper East Side—Hell charts their relationship in vaulting prose that jumps with audacious velocity from the sacred (“This I love, to be borne by love. The only person to tell it to is Jesus. My head is a church”) to the pornographic (“What does the tiny spurt from Cupid’s penis taste like? Like displaced space”).

尽管《如神》一书与其背景中的下城场景密不可分,但“朋克”一词却未在书中出现。事实上,除了对安迪·沃霍尔的零星提及,那个时代大多数重要的文化人物都未被提及。小说反而聚焦于虚构的诗人保罗·沃恩和R.T.沃德,前者是东村文学界27岁的成员,后者是他十几岁的男性恋人。在长达140页的篇幅里——开篇即告知,这些是现年53岁的沃恩的日记,保存在上东区一家精神病院里——赫尔以奔放的散文描绘了他们的关系,文字大胆地在神圣(“我爱这样,被爱承载。唯一能倾诉的对象是耶稣。我的头颅是一座教堂”)与色情(“丘比特阴茎中微小的喷射物尝起来是什么味道?像被置换的空间”)之间飞速跳跃。

Vaughn and Wode have sex in back alleys, decrepit apartments, motels, and hotels. They take LSD in gelatine form and write frenetic poetry and have even more sex. They drink to excess in storied haunts of seventies New York (at one point, Vaughn recalls how Wode “stood on a tabletop in the noisy little dark back room of Max’s Kansas City and pissed into a champagne glass”) and spend “the greatest amount of their time together reading and writing and sometimes talking” in Wode’s apartment. Eventually, they lose interest in the city and go south, first to Memphis, then to Florida. In a sweltering, roach-ridden house, the two begin to tire of each other, and their debauchery transforms into disillusion. As the aging Vaughn finishes recounting this tumultuous chapter of his life from the confines of a hospital bed, he’s faced with a startling revelation, and the whole enterprise concludes with a devastating dénouement.

沃恩与沃德在暗巷、破败公寓、汽车旅馆与酒店里纵情欢爱。他们吞食凝胶状迷幻药,写下狂热的诗篇,沉溺于更频繁的肉体交缠。在七十年代纽约那些充满传奇色彩的隐秘场所,他们酗酒无度(沃恩曾忆起沃德“在马克斯堪萨斯城酒吧喧闹昏暗的后间,站上桌台向香槟杯里撒尿”),又在沃德的公寓里耗费“共处时光的绝大部分用于阅读、写作,偶尔交谈”。最终他们对这座城市失去兴趣,一路南行至孟菲斯,继而抵达佛罗里达。在闷热蟑螂横行的屋子里,两人开始厌倦彼此,曾经的放浪形骸逐渐化为幻灭。当衰老的沃恩在病榻上追忆完这段狂乱的人生篇章时,一个惊人的真相骤然浮现,而整段往事终以摧心折骨的结局收场。

“Godlike” is a poet’s novel, a dazzling Künstlerroman that touches on art, love, aging, and queerness, punctuated with verses by Hell (in both Vaughn’s and Wode’s voices) and his “translations,” or interpretations, of poems originally written by Frank O’Hara. The prose is dotted with allusions to the works of Joseph Conrad, Jorge Luis Borges, and Bob Dylan, to name a few. The Bible makes an appearance, as does the Laṅkāvatāra Sūtra, an ancient Buddhist text. Hell’s greatest feat, however, is a studied transposition of the infamous affair between the nineteenth-century French poets Paul Verlaine and Arthur Rimbaud onto the lives of Vaughn and Wode. Verlaine and Rimbaud’s eleven-year age gap, their elopement, even the final, turbulent act of violence between them, make an appearance here, in the waning years of Nixon’s America.

《如神》是一部诗人的小说,一部璀璨的艺术家成长小说,触及艺术、爱情、衰老与酷儿身份,其间穿插着赫尔(以沃恩和沃德的双重声线)创作的诗歌,以及他对弗兰克·奥哈拉原作的“译写”或重构。散文笔触间点缀着对约瑟夫·康拉德、豪尔赫·路易斯·博尔赫斯、鲍勃·迪伦等大家作品的指涉,《圣经》与佛教古籍《楞伽经》亦在文本中交相辉映。然而赫尔最精妙的笔法,在于将十九世纪法国诗人保罗·魏尔伦与阿尔蒂尔·兰波那段惊世恋情,经过淬炼移植到沃恩与沃德的生命肌理中。魏尔伦与兰波十一岁的年龄鸿沟、他们的私奔,乃至最终暴烈的决裂场景,都在尼克松时代渐趋黯淡的美国社会图景中获得了当代回响。

Hell’s previous novel, “Go Now,” from 1996, about a drugged-out musician-slash-writer on a cross-country road trip, drew criticism for closely mirroring his own life. With “Godlike,” Hell told an interviewer in 2005, he wanted to tell “a story about somebody as different as possible” from himself, and consequently “ended up writing a book about young, gay poets doing acid.” At certain points in the novel, that distance calcifies and restrains his writing. Moments of physical intimacy between his protagonists are often relayed in rigid and frustratingly inexpressive language, which occasionally veers into the tiringly smutty. If Hell hoped to capture, in first person, the volatile thrills of Verlaine and Rimbaud’s whirlwind affair—one so profoundly intense that some argue it led Rimbaud, by his early twenties, to quit writing forever—he falls short.

赫尔1996年的小说《即刻启程》因与作者自身经历高度相似而招致批评,该书讲述一位沉溺毒品的音乐人兼作家横穿美国的公路之旅。2005年接受采访时,赫尔坦言创作《宛若神明》时,他试图讲述一个“与自身经历截然不同”的故事,结果却“写成了一部关于年轻同性恋诗人服用迷幻药的作品”。这种刻意疏离在某些段落中凝固成桎梏,主人公间的身体亲密常被僵直枯涩的文字所转述,时而堕入令人疲乏的淫秽描写。若赫尔意图以第一人称捕捉魏尔伦与兰波旋风式恋情中那些易燃易爆的颤栗——那段炽烈到令兰波二十出头便永搁诗笔的传奇——那么他未能企及。

Still, “Godlike” is commendable for Hell’s fastidious re-creation of that relationship, remarkable for his faithful transmission not only of minute biographical details but also of Rimbaud’s and Verlaine’s artistic philosophies and religious beliefs, which he translates into the vernacular of seventies New York via meticulously written, wine-addled dialogue. Hell (né Meyers) has denied taking his adopted surname from Rimbaud’s iconic work of prose, “Une Saison en Enfer,” or “A Season in Hell,” but admits to keeping an entire shelf of the poet’s writing at home. His Television bandmate Tom Verlaine (né Miller), however, was outspoken about the commemorative nature of his own onomastic choices. The two weren’t the only artists of their era to have been inspired by Rimbaud and Verlaine—Patti Smith, throughout her collected works, writes with great admiration about those poets and others like them, including Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, and Jean Genet. How is it that these punk rockers, godparents of a musical movement fundamentally attuned to the present, owed some of their greatest artistic debts to a group of French poets, most of whom had been dead for nearly a century?

尽管如此,《如神》值得称道之处在于赫尔对那段关系的细致重构,他不仅忠实传递了兰波与魏尔伦的生平细节,更将两人的艺术哲学与宗教信仰融入精心雕琢、酒意氤氲的对话,转化为七十年代纽约的市井语言。赫尔(本名迈耶斯)否认其艺名取自兰波散文诗《地狱一季》,却坦言家中专设书架收藏这位诗人的全部作品。而他的“电视”乐队队友汤姆·魏尔伦(本名米勒)则直言不讳其艺名的纪念意义。那个时代的艺术家受兰波与魏尔伦启迪者远不止此二人——帕蒂·史密斯在其所有著作中,始终以炽热的笔触礼赞这些诗人及其同道,包括波德莱尔、马拉美与热内。这些朋克摇滚先驱缔造的音乐运动本应属于当下,为何他们最深刻的美学债务,却要追溯到一群已逝去近百年的法国诗人?

I first learned of Richard Hell shortly after moving to Brooklyn in the early months of the pandemic. I was jobless then, and my only goal was to form a rock band. By the time some friends and I found an apartment—a cheap five-bedroom place under the Brooklyn-Queens Expressway—quarantine was still being enforced, but a crowd of restless New Yorkers had begun to flout its restrictions. The city felt like one big lawless secret, and music was its lifeblood, from illegal parties in downtown hotels to sweaty D.I.Y. raves in industrial warehouses. Within our apartment’s small, semi-subterranean living room, my roommates and I set up a drum kit and a couple of guitar amps, and opened our doors to friends, neighbors, and strangers alike. It was something more than social catharsis, though it was that, too. The music was an accessory to a way of being that celebrated and took solace in sound, movement, and life—not just our own lives, but in the fact of existence itself.

我第一次听说理查德·赫尔,是在疫情初起搬到布鲁克林后不久。当时我失业了,唯一的目标就是组建一支摇滚乐队。等到我和几个朋友找到一套公寓——布鲁克林-皇后区高速公路下一套便宜的五居室——隔离仍在执行,但一群躁动不安的纽约人已经开始无视其限制。这座城市就像一个无法无天的大秘密,而音乐是它的命脉,从市中心酒店的非法派对到工业仓库里汗流浃背的DIY狂欢。在我们公寓狭小、半地下的客厅里,我和室友们架起一套鼓和几个吉他音箱,向朋友、邻居和陌生人敞开大门。这不仅仅是社交宣泄,尽管它确实如此。音乐是一种存在方式的附属品,这种存在方式在声音、运动和生活中庆祝并寻求慰藉——不仅仅是我们自己的生活,更是存在本身这一事实。

One morning, I found a battered copy of “Please Kill Me,” Legs McNeil and Gillian McCain’s oral history of punk, on our coffee table. There was Hell, in the middle of the cover, his right hand resting on his bleeding chest. New York in the seventies was a different city, shaped not by a pandemic but the material constraints of poverty, crime, and urban decay. Still, I felt a sense of kinship with Hell and his peers—the Blank Generation, as he called them, signifying, in his words, “the idea that you have the option of making yourself anything you want.” Like them, I was trying to live freely in a world defined by its limitations.

一天早上,我在咖啡桌上发现了一本破旧的《请杀了我》,这是莱格斯·麦克尼尔和吉莉安·麦凯恩关于朋克的口述历史。封面中央是赫尔,他的右手放在流血的胸口上。七十年代的纽约是另一座城市,不是由疫情塑造,而是由贫困、犯罪和城市衰败的物质限制所塑造。尽管如此,我还是感到与赫尔和他的同龄人——他称之为“空白一代”,用他的话说,象征着“你可以选择成为任何你想成为的人”——有一种亲近感。和他们一样,我试图在一个由限制定义的世界里自由地生活。

It is that way of living that drew Hell and his contemporaries to the works of Verlaine and Rimbaud. These poètes maudits, or “cursed poets,” as they came to be known, championed the duality of high and low. They were tragic figures, scantly recognized, often working on the fringes of respectable society, devoting themselves to a poetics that operated via transcendence—they stretched the limits of social norms, experimented with drugs to expand their conscious minds, and pushed the boundaries of the written word in bold new directions.

正是这种生活方式,将赫尔及其同时代人吸引至魏尔伦与兰波的作品中。这些后来被称为“被诅咒的诗人”的创作者,崇尚高雅与低俗的二元性。他们是悲剧性人物,鲜获认可,常游走于体面社会的边缘,致力于通过超验实现诗学追求——他们拓展社会规范的边界,尝试药物以扩展意识疆界,并以大胆的新方向突破书面文字的极限。

In her new memoir, “Bread of Angels,” Patti Smith waxes nostalgic about discovering Rimbaud’s “Illuminations” at a Philadelphia bookstall when she was just fifteen, “drawn to the face of the young poet on the cover.” Smith steals the paperback, feeling an urge to follow Rimbaud “down his shattering spiritual path.” Later, “A Season in Hell” becomes a “furious guidebook” within which she recognizes “a relatable duality, the demonic hand in hand with the charitable.” Upon first hearing Bob Dylan, Smith writes that she “could well imagine Rimbaud stretched out in a field listening to It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding),” because “both poets’ words seemed as if they were written for the tribe of black sheep.”

帕蒂·史密斯在新回忆录《天使的面包》中,满怀深情地追忆起十五岁在费城书摊初遇兰波《彩画集》的情景——“封面上年轻诗人的面容深深吸引了我”。她偷走了这本平装诗集,内心涌起追随兰波“踏上那条震撼灵魂之路”的冲动。后来,《地狱一季》成为她“狂怒的指南”,在其中她窥见“一种可共鸣的双重性,恶魔与慈悲携手同行”。当史密斯初次聆听鲍勃·迪伦时,她写道“仿佛看见兰波舒展身躯躺在田野间聆听《没关系,妈妈(我只是在流血)》”,因为“两位诗人的词句都像是为离经叛道者族群书写”。

Smith extends that sense of kinship toward her contemporaries, too; she describes Hell and Tom Verlaine as “art rats embracing then breaking apart a vast cultural history, scurrying into the future with speedy and productive energy.” Within her acknowledgment of “embracing” and “breaking apart,” Smith demonstrates an implicit understanding that the movement she helped spearhead was not wholly original but a resurrection, in the Biblical sense of the word—a resuscitation of a stagnant poetic tradition that she and her peers fashioned into a soundtrack for their age.

史密斯也将这种亲缘感延伸至同代人身上;她形容赫尔与汤姆·维莱恩是“拥抱又撕裂浩瀚文化史的艺术鼠辈,以迅捷丰沛的活力奔向未来”。在“拥抱”与“撕裂”的辩证表述中,史密斯隐然揭示了她参与引领的文艺运动并非全然独创,而是《圣经》意义上的复活——她和同侪们为僵滞的诗学传统施行复苏术,将其锻造成属于他们时代的声轨。

That Smith and Hell turned to the poètes maudits as sources of inspiration should perhaps be no surprise. Like them, those poets were broke members of the demimonde whose careers began in a city as culturally vibrant as it was materially bleak. They were purveyors of grace; they sought to create their own kind of beauty. Many of them, like Smith and Hell, were outsiders to their adopted home towns, called to the metropolis by the intransigent demands of their own artistic odysseys. They viewed their medium as a mystical communion, a means of transmuting language into feeling. Theirs was a rebellious poetics of beauty, or a beautiful poetics of rebellion. And “Godlike,” through Hell’s incandescent, maximalist interpretation of Rimbaud’s voice, provides a visceral sense of the spirit of that era. Take the following passage, in which Vaughn and Wode drop acid in a flophouse by Washington Square:

史密斯与赫尔转向那些被诅咒的诗人汲取灵感,或许并不令人意外。与他们一样,那些诗人也是半上流社会的落魄成员,其职业生涯始于一座文化上生机勃勃、物质上却黯淡无光的城市。他们是优雅的传播者;他们试图创造属于自己的美。他们中的许多人,如同史密斯与赫尔,是移居城市的局外人,被自身艺术探索的执着召唤至大都市。他们将媒介视作一种神秘的交流,一种将语言转化为情感的手段。他们的诗学是一种反叛的美学,或是一种美的反叛诗学。而通过赫尔对兰波声音那种炽热、极繁主义的诠释,《如神》让人切身感受到那个时代的精神。试看以下段落,其中沃恩和沃德在华盛顿广场旁的廉价旅馆里服用迷幻药:

The idyll of the cheap hotel room, pencil and paper pad, doughnuts, streaky window, sex. Fear of looking in eyes (and then they sadden). Cheap portable typewriter and the burnt, charred, purple-looking letters of the alphabet it smacked into the white, fibrous paper. You could almost smell them—the words—they smelled like burning teeth, the fumes from dentists’ drilling. Rich and hot and deathly innocent. There should be a law against something looking so pretty, because it was a crime the way they promised so much.

廉价旅馆房间的田园诗,铅笔与便签本,甜甜圈,斑驳的窗,性。害怕直视眼睛(而后它们黯淡下去)。廉价的便携打字机,那些被敲击在白色纤维纸上的字母焦黑发紫。你几乎能闻到它们——那些词语——闻起来像烧灼的牙齿,牙医钻头下的焦烟。浓郁,滚烫,又带着致命的纯真。真该有条法律禁止某种事物美得如此过分,因为它们承诺太多的方式本身就是一种罪。

The idyll of the cheap hotel room, pencil and paper pad, doughnuts, streaky window, sex. Fear of looking in eyes (and then they sadden). Cheap portable typewriter and the burnt, charred, purple-looking letters of the alphabet it smacked into the white, fibrous paper. You could almost smell them—the words—they smelled like burning teeth, the fumes from dentists’ drilling. Rich and hot and deathly innocent. There should be a law against something looking so pretty, because it was a crime the way they promised so much.

廉价旅馆房间的田园诗,铅笔与便笺本,甜甜圈,斑驳的窗,性事。害怕直视眼眸(而后它们便黯淡下去)。廉价的便携打字机,那些被敲击在白色纤维纸上的字母焦黑发紫。你几乎能闻到它们——那些词语——闻起来像烧灼的牙齿,牙医钻头下的焦烟。浓郁,滚烫,带着致命的纯真。真该有条法律禁止某种事物美得如此过分,因为它们承诺太多的方式本身就是罪过。

You can almost see the bruised typewritten letters, and feel the psychedelic maelstrom whence they originated. By inhabiting the same aesthetic ideals that the poètes maudits did, which were both inspirational for and infused within the punk movement, Hell manages to gesture at the sense of transcendence which fuelled his nineteenth-century forebears.

你几乎能看见那些带着伤痕的打字机字母,感受到它们源自的迷幻漩涡。通过践行与“被诅咒的诗人”相同的美学理念——这些理念既启发了朋克运动,又深深融入其中——赫尔成功指向了那种曾激励他十九世纪前辈们的超越感。

The authors of “Bread of Angels” and “Godlike” have in turn become the stuff of legend. Unlike many of their peers, Smith and Hell have lived to see themselves canonized. In 2004, the Fales Library of rare books and manuscripts at New York University acquired a collection of Hell’s archival materials; six years later, Smith’s memoir “Just Kids” won the National Book Award for Nonfiction. CBGB, the legendary punk venue where they got their start, closed its doors two decades ago, just a few months after “Godlike” was first published. Though the building’s façade still retains its iconic scalloped awning, the logo has been replaced with that of a high-end menswear store. Inside, three-packs of socks are sold for more than two hundred dollars apiece. Twenty blocks uptown, the Hotel Chelsea, once a ramshackle hangout for the city’s most promising artists, has been turned into a puffed-up luxury establishment run by a conglomerate of multi-millionaires. “Horses,” Smith’s groundbreaking début record, recently celebrated its fiftieth anniversary, and tickets for her memorial show at the Beacon Theatre started at more than three hundred bucks. The city, as Thomas Pynchon once put it—in the liner notes for an album by the relatively unknown rock band Lotion—is being “vacated and jackhammered into somebody’s idea of an update.”

《天使的面包》与《神性》的作者们,如今自身也已成为传奇。与许多同代人不同,史密斯与赫尔在有生之年见证了自身被奉为经典的过程。2004年,纽约大学珍本手稿图书馆收藏了赫尔的档案资料;六年后,史密斯的回忆录《只是孩子》荣获美国国家图书奖非虚构类大奖。他们初露锋芒的传奇朋克圣地CBGB俱乐部,早在二十年前就已歇业——那正是《神性》首版问世数月之后。尽管建筑外立面仍保留着标志性的扇形雨棚,招牌却已被高端男装店标识取代。店内三双一组的袜子售价逾两百美元。向北二十个街区,曾作为纽约最具潜力艺术家聚集地的破败旅舍切尔西酒店,如今已被改造成由亿万富豪财团经营的浮华奢旅。史密斯开创时代的首张专辑《马群》刚迎来五十周年纪念,她在灯塔剧院纪念演出的门票起售价超过三百美元。诚如托马斯·品钦曾为相对小众的摇滚乐队“洗剂”专辑内页所写——这座城市正被“清空,又被气锤敲打成某些人臆想中的新潮模样”。

And yet, the artists are still here, and their music survives, cropping up in dingy basements and bar back rooms. There, in the face of cultural homogenization, artificial intelligence, and corporate overhaul, the vestiges of the Blank Generation remain, and their stories, now immortalized as myth, continue to propel New York’s creative engine. There is no such thing as the past, Vaughn writes in his first journal entry—only that which is “actually forgotten, unrecorded, unknown to anyone.” Everything else, he tells us, “is really the present.” Somehow, a stubborn glimmer of the old scene persists. ♦

然而,艺术家们依然在此,他们的音乐依然存活,在昏暗的地下室和酒吧后间悄然重现。面对文化同质化、人工智能和公司化改造的浪潮,“空白一代”的遗风犹存,他们的故事如今已升华为神话,继续推动着纽约的创作引擎。沃恩在首篇日记中写道:所谓过去并不存在——唯有那些“真正被遗忘、未被记录、无人知晓”的事物。他告诉我们,其余一切“实则皆为当下”。不知何故,旧日场景的倔强微光仍在闪烁。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month