Puck Luck Dept.

The N.H.L.’s Most Philosophical Goalie

北美职业冰球联盟最具哲思的守门员
Devin Cooley tends goals for the Calgary Flames, but in his free time he can typically be found reading Cioran, Nabokov, and Plato, alongside his pet rabbit.
德文·库利为卡尔加里火焰队镇守球门,但闲暇时,他多半在宠物兔的陪伴下,读齐奥朗、纳博科夫和柏拉图。
Drawing of Devin Cooley
Illustration by João Fazenda

Devin Cooley, a professional goaltender for the Calgary Flames, acknowledged the cliché about goalies being a different breed the other day, while recovering from an injury in his basement. “You’re separated from a lot of the guys most of the time,” he said. “You’re just stuck there all alone with your thoughts during the game.” Cooley’s thoughts tend to go to unexpected places. “Nothing matters, nobody cares, we’re all going to die,” he likes to remind himself on the ice. When the horn sounds, he remains philosophical.

德文·库利是卡尔加里火焰队的职业守门员。前几天,他在地下室养伤时,坦承了守门员是异类这一老生常谈的说法。“大部分时间你都和队友们隔离开来,”他说,“比赛时你就一个人困在那儿,独自面对自己的思绪。”库利的思绪常飘向出人意料的地方。“一切皆无意义,没人在乎,我们终将死去,”他喜欢在冰面上这样提醒自己。当终场号声响起,他依然保持着哲人般的超然。

“The past is dead,” he said after a recent victory. “There’s nothing for you there.” He was smiling brightly for the cameras with what he later described as “psychopath” eyes, owing to an intensity of focus from which it can take his nervous system hours to recover. “My conscious brain is really bad at playing goalie,” he said. “So I have to let my unconscious brain do the work, because it reacts a lot quicker.” The internet soon lit up with Cooley’s postgame ruminations on the flow state. Joe Rogan, not a hockey fan, called him a “fascinating thinker.” But on the podcast “Spittin’ Chiclets,” hockey’s version of “The View,” Cooley lamented that his teammates, though “the best dudes,” are often “talking about fantasy football and golf, and I can’t really relate.” His hobbies include playing jazz piano and “reading with my rabbit.”

“过去已死,”他在最近一场胜利后说道,“那里没有属于你的东西。”他对着镜头灿烂微笑,事后形容自己当时的眼神带着“精神病患者”般的意味,那是极度专注所致,他的神经系统往往要花上几个小时才能从中恢复。“我的意识脑实在不擅长守门,”他说,“所以我得让无意识脑来干活,因为它反应快得多。”互联网很快就被库利赛后关于心流状态的沉思点燃了。乔·罗根并非冰球迷,却称他为“引人入胜的思想者”。但在冰球界的《观点》——播客节目《Spittin’ Chiclets》上,库利感叹队友们虽是“最好的兄弟”,却常常“聊的是梦幻橄榄球和高尔夫,我实在插不上话”。他的爱好包括弹爵士钢琴,以及“和我的兔子一起读书”。

Tito, Cooley’s seven-year-old pet rabbit (named after the vodka), was upstairs while Cooley reflected on his sudden star turn, at the age of twenty-nine, as a goaltending sage. Before leaving for the rink, he likes to pet Tito, releasing oxytocin, a de-stressor. After returning home, he lets Tito crawl onto his chest and reads on his Kindle until two or three in the morning. “Some guys can sleep right away,” he said, and mentioned another Flames goalie, Dustin Wolf. “I’ve talked to Dustin about it, and he goes, ‘Yeah, I don’t have any trouble sleeping.’ Dude, that’s like a superpower!”

库利七岁的宠物兔蒂托(以伏特加酒命名)正在楼上,而库利在楼下回味着自己二十九岁时突然成为守门哲人的经历。去冰场之前,他喜欢摸摸蒂托,释放催产素,缓解压力。回家后,他让蒂托爬上自己的胸口,然后捧着Kindle读到凌晨两三点。“有些人倒头就能睡着,”他说,并提到了火焰队的另一位守门员达斯汀·沃尔夫。“我跟达斯汀聊过这事,他说,‘是啊,我睡觉完全没问题。’兄弟,那简直是超能力!”

Cooley may be the only pro athlete who includes a link to his Goodreads account in his Instagram bio. The day before the basement conversation, he had finished reading “The Trouble with Being Born,” by the Romanian philosopher Emil Cioran. He awarded it five stars but cautioned, “I would say the more nihilistic/pessimistic aphorisms should be taken with a grain of salt.” His current wish list includes “Speak, Memory,” “Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea,” and “Infinite Powers: How Calculus Reveals the Secrets of the Universe.”

库利可能是唯一一位在Instagram简介里放上自己Goodreads账号链接的职业运动员。在地下室谈话的前一天,他刚读完罗马尼亚哲学家埃米尔·齐奥朗的《生于烦忧》。他给了这本书五星好评,但提醒道:“我得说,那些更虚无主义/悲观主义的警句,应当有所保留地看待。”他目前的想读清单包括《说吧,记忆》《我们最幸福:北韩人民的真实生活》和《无穷的力量:微积分如何揭示宇宙的奥秘》。
“ ‘Just make yourself hideous,’ they said. ‘Then no one will ever want to eat you,’ they said.”
“他们说:‘你就把自己弄得丑恶不堪吧。’‘这样就不会有人想吃你了,’他们这么说。”
Cartoon by Emily Flake
Copy link to cartoon
Shop

He was not always an avid reader. When he was in school, in Silicon Valley, he said, “I really liked computers.” He also played the ukulele. Then, about two years ago, while still in the minors, he suffered a concussion and began trying to understand what was going on with his addled brain. He read “Dare: The New Way to End Anxiety and Stop Panic Attacks Fast” and “Ego Is the Enemy.” Before long, he had graduated to Plato and Camus and was in the grip of what he describes as a full-blown addiction. “You need to be using your eye muscles constantly,” he said, of goalies. Win-win.

他并非一直如此酷爱阅读。在硅谷上学时,他说:“我真的很喜欢电脑。”他还弹尤克里里。后来,大约两年前,他还在小联盟打球时,遭遇了一次脑震荡,于是开始试图弄明白自己混乱的大脑到底怎么了。他读了《勇气:终结焦虑与恐慌发作的新方法》和《自我是敌人》。没过多久,他就进阶到了柏拉图和加缪,并深陷其中,用他自己的话说,成了一种彻头彻尾的瘾。“你需要不停地使用眼部肌肉,”他谈到守门员时说。一举两得。

The decision to make his Goodreads public was partly a response to all the D.M.s he was getting from fans who had seen his viral interviews and wanted to know how they, too, could tap into the power of their unconscious brains. Also, “I wanted to get into writing, because I always hated writing in school, and it was probably my weakest subject,” he said. “And I was, like, ‘You know what? What a good challenge it would be to write more for fun and start with doing book reviews.’ ”

他之所以决定公开自己的Goodreads账号,部分原因是收到了大量粉丝私信——他们看了他走红的采访,想知道自己怎样才能同样调动无意识脑的力量。另外,“我想尝试写作,因为我上学时一直讨厌写作,那可能是我最弱的科目,”他说,“我当时就想,‘你知道吗?为了乐趣多写点东西,从写书评开始,这会是个多好的挑战啊。’”

Cooley is not a hatchet man; nearly everything gets five stars. “If I spent my time reading through the entire thing, I always felt bad giving it less,” he said, adding that he had made sure to confirm that the cultural anthropologist Ernest Becker was long dead before gently slagging “The Denial of Death,” which won Becker a Pulitzer Prize in 1974. “Some beautiful prose and treasures hidden within, as well as some weird and downright dangerous assumptions of the human psyche,” he wrote.

库利不是个毒舌评论家;几乎每本书他都给五星。“如果我花时间读完了整本书,给低分我总觉得过意不去,”他说,并补充道,在温和批评《拒斥死亡》之前,他特意确认了文化人类学家欧内斯特·贝克尔早已去世。那本书曾为贝克尔赢得1974年的普利策奖。“书中藏着一些优美的文笔和珍宝,也有一些关于人类心理的古怪乃至极其危险的假设,”他写道。

A father of two boys who play hockey but resist identifying as readers wondered hopefully if Cooley’s example might inspire a broader locker-room awakening. “It’s going to make you a better hockey bro,” Cooley said, nodding along. “A lot of the time, you kind of feel like, ‘Oh, I’m unique, my problems are my own, no one will understand.’ And none of that is true! Basically, every problem that you’ve ever thought you had, somebody has probably gone through that exact same thing. And they’ve written about it, and they’ve released it for you to read.” ♦

一位两个男孩的父亲满怀希望地问,库利的榜样能否激发更广泛的更衣室觉醒。他的两个儿子都打冰球,却不愿承认自己是读书人。“这会让你成为更棒的冰球兄弟,”库利点头附和道。“很多时候,你会觉得,‘哦,我很独特,我的问题只属于我自己,没人能理解。’而这些全都不是真的!基本上,你自认为有过的每一个问题,很可能都有人经历过一模一样的事。而且他们已经写下来了,并且出版出来供你阅读。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month