Press Room

The New Yorker’s “Two People Exchanging Saliva” Wins a 2026 Oscar

《纽约客》短片《两人交换唾液》获2026年奥斯卡奖
The dark satire, shot largely in a Paris department store, claimed the Academy Award for Best Live Action Short, in a rare tie.
这部以巴黎百货商店为主要拍摄场景的黑色讽刺短片,在罕见的并列票数中摘得了奥斯卡最佳真人短片奖。

The New Yorker’s “Two People Exchanging Saliva,” a satire of consumerism and sexual repression, won the Academy Award for Best Live Action Short at Sunday night’s ceremony in Los Angeles. The victory, in a tie with “The Singers,” marks the second consecutive year that a film released by the magazine won an Oscar, following honors for Best Live Action Short, in 2025, for the dark comedy “I’m Not a Robot.” A second New Yorker film,“Retirement Plan,” was nominated for a 2026 Academy Award, for Best Animated Short.

《纽约客》出品的《唾液交换》,这部讽刺消费主义与性压抑的短片,在洛杉矶周日夜晚的颁奖典礼上斩获奥斯卡最佳真人短片奖。此次与《歌者》并列获奖,标志着该杂志出品的电影连续第二年问鼎奥斯卡——去年,黑色喜剧《我不是机器人》已摘得2025年最佳真人短片桂冠。此外,《纽约客》另一部短片《退休计划》亦获得2026年奥斯卡最佳动画短片提名。

“Two People Exchanging Saliva,” written and directed by Alexandre Singh and Natalie Musteata, follows two women who meet at a glamorous Parisian department store. In the tense world they inhabit, kissing is illegal, and purchases are paid for with slaps to the face—a scenario that drew inspiration from Western materialism and instances of authoritarian repression across the globe, including the violence that sparked the “Woman Life Freedom” movement in Iran, in 2022. Singh and Musteata said that their film, which was executive-produced by Julianne Moore and Isabelle Huppert, is about the quiet power of tenderness, especially in repressive societies. “By evoking the taboo, the bizarre, the playful, and the absurd, art allows us to imagine an inverted social order,” they told The New Yorker. “Once we see that inversion, we’re forced to ask ourselves a simple question: Why do we accept our own world as natural, when it is often no less strange than any satire?”

《交换唾液》由亚历山大·辛格与娜塔莉·穆斯蒂亚塔共同编剧执导,讲述了两位女性在巴黎一家流光溢彩的百货商店相遇的故事。在她们所处的压抑世界里,接吻被法律禁止,购物需以掌掴脸颊作为支付方式——这个设定灵感源自西方物质主义与全球各地的威权压制现象,包括2022年伊朗“女性·生命·自由”运动所触发的暴力事件。该片由朱丽安·摩尔和伊莎贝尔·于佩尔担任监制,辛格与穆斯蒂亚塔表示,影片旨在探讨温柔在压抑社会中所蕴含的静默力量。“艺术通过唤起禁忌、荒诞、戏谑与荒谬,让我们得以想象一种颠倒的社会秩序,”他们告诉《纽约客》,“一旦目睹这种颠倒,我们就不得不追问自己:为何我们总将自己身处的世界视为理所当然,尽管它往往与任何讽刺寓言同样光怪陆离?”

In “Retirement Plan,” written and directed by John Kelly, a cartoon protagonist draws up an initially mundane list of activities to fill his golden years. As the list grows, it becomes more expansive: not only will he finally catch up on e-mail; he “will write a devastating yet optimistic piece of poetry.” The film, produced by Julie Murnaghan and Andrew Freedman and featuring voice work by the actor Domhnall Gleeson, runs for less than eight minutes, but quickly snowballs in emotion and poignancy, sprinkled with laughs. “I’m in my mid-forties, time-poor, submerged in possibilities that compete for my time,” Kelly said. “Animating a comedy about all of these feelings felt like the best way to meet them head on.”

在约翰·凯利(John Kelly)编剧并执导的短片《退休计划》中,一位卡通主人公为充实自己的黄金岁月,草拟了一份起初平淡无奇的待办清单。随着清单不断延伸,愿景也变得愈发宏大:他不仅要彻底清理积压的电子邮件,还决心“创作一首既具毁灭性又饱含希望的诗篇”。这部由朱莉·默纳汉(Julie Murnaghan)与安德鲁·弗里德曼(Andrew Freedman)联合制片、演员多姆纳尔·格里森(Domhnall Gleeson)献声的短片虽不足八分钟,却在笑声点缀中迅速累积起丰沛的情感张力与深切共鸣。“我四十五岁上下,时间拮据,被各种争夺注意力的可能性淹没,”凯利坦言,“用动画喜剧直面这些感受,似乎是最佳应对方式。”

In addition to The New Yorker’s 2026 winner and nominee, four documentary shorts released by the magazine were short-listed for Oscar nominations: “Extremist,” “Cashing Out,” “Rovina’s Choice,” and “Last Days on Lake Trinity.”

除《纽约客》2026年的获奖者和提名者外,该杂志发布的四部纪录短片也入围了奥斯卡提名名单,分别是《极端主义者》《套现》《罗维娜的选择》和《三一湖的最后时光》。

In all, twenty-one films released by The New Yorker have received Academy Award nominations. The first New Yorker short to claim an Oscar, “Stutterer,” came out in 2015. You can watch past winners, nominees, and the magazine’s full library of short films at newyorker.com/video, and on the magazine’s YouTube channel.

《纽约客》出品的影片中,共有二十一部曾获奥斯卡奖提名。该杂志首部斩获奥斯卡奖的短片《口吃》于2015年问世。读者可登录newyorker.com/video网站或该杂志的YouTube频道,观看历年获奖作品、提名影片及完整的短片资料库。

To receive future New Yorker films in your inbox, along with movie reviews, profiles of actors and directors, and additional coverage of the entertainment industry, sign up for our daily newsletter. ♦

若想定期收到《纽约客》的影视资讯——包括影评、演员与导演专访,以及娱乐产业深度报道——欢迎订阅我们的每日新闻邮件。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month