Press Room

The New Yorker’s Ava Kofman Wins a 2026 National Magazine Award

《纽约客》的艾娃·科夫曼(Ava Kofman)荣获2026年国家杂志奖。
The prize, for a Profile of the far-right blogger Curtis Yarvin, follows recent recognition for the magazine’s celebrity photography by Gillian Laub.
该奖项表彰了一篇关于极右翼博主柯蒂斯·亚尔文(Curtis Yarvin)的人物特写,此前该杂志还因吉莉安·劳布(Gillian Laub)的名人摄影作品而获得认可。
Two photos of figures.
Photographs (left to right) by Lizzie Presser; Julianne Nash / Courtesy Gillian Laub

The New Yorker’s Ava Kofman has received the 2026 National Magazine Award for Profile Writing, recognizing her portrait of the influential far-right blogger Curtis Yarvin. The article, Kofman’s first as a staff writer, traces the trajectory and political reach of its subject, whose supporters include Vice-President J. D. Vance and a coterie of Silicon Valley billionaires. The organization that conferred the award, the American Society of Magazine Editors, last month honored “Power Houses,” a collection of New Yorker images shot by the photographer Gillian Laub.

《纽约客》的艾娃·科夫曼(Ava Kofman)凭借对颇具影响力的极右翼博主柯蒂斯·亚尔文(Curtis Yarvin)的人物特写,荣获2026年美国国家杂志奖之人物特写奖。这篇作品是科夫曼成为专职撰稿人后的首篇报道,追溯了其笔下人物的成长轨迹与政治影响力——亚尔文的支持者中包括副总统J·D·万斯(J. D. Vance)及一群硅谷亿万富翁。颁发该奖项的美国杂志编辑协会(American Society of Magazine Editors)上月还表彰了《纽约客》摄影师吉莉安·劳布(Gillian Laub)的影像集《权力之屋》。

To report the winning Profile, Kofman delved deeply into the writings of Yarvin, who popularized the concept of being “red-pilled”—a riff on a scene in “The Matrix”—and turned it into a rallying cry among conservatives. A former tech designer, Yarvin has advocated for “the liquidation of democracy, the Constitution, and the rule of law,” and called for the establishment of an American monarchy, arguing in 2011 that Donald Trump is “biologically suited” to reign as king. Kofman’s article chronicles the path of such ideas from the fringes to the mainstream, outlining their influence on figures such as Peter Thiel, Stephen Miller, and Elon Musk. Near the end of the piece, Kofman joins Yarvin, whom she describes as “America’s most famous living monarchist,” at the “Coronation Ball,” a D.C. event celebrating Trump’s second Inauguration. She and other journalists were later removed by security.

为了撰写这篇获奖的人物特写,科夫曼深入研读了亚尔文的著作。亚尔文将“红药丸”(red-pilled)这一概念——源自《黑客帝国》中的经典场景——推广开来,并将其转化为保守派中的集结口号。这位前科技设计师曾倡导“清算民主、宪法和法治”,并呼吁建立美国君主制,2011年时他还声称唐纳德·特朗普“天生适合”当国王。科夫曼的文章追溯了这类思想如何从边缘走向主流,勾勒出它们对彼得·蒂尔、斯蒂芬·米勒和埃隆·马斯克等人物的影响。在文章结尾,科夫曼与亚尔文——她称其为“美国在世最著名的君主主义者”——一同参加了“加冕舞会”,这是一场在华盛顿特区举行的庆祝特朗普第二次就职的活动。她和另外几名记者后来被安保人员带离现场。

“Power Houses,” which received the 2026 ASME Award for Best Entertainment and Celebrity Photography, takes readers inside the living rooms of notable New Yorkers, including Lin-Manuel Miranda, Alexandria Ocasio-Cortez, Spike Lee, and Gloria Steinem. Furniture, pets, and the residents themselves infuse the images with both ambiguity and meaning, creating a rich mosaic of city life across ages, backgrounds, and boroughs.

《权力之家》(Power Houses)荣获2026年美国机械工程师学会(ASME)最佳娱乐与名人摄影奖,该系列作品带领读者走进纽约名流的客厅,其中包括林-曼努尔·米兰达(Lin-Manuel Miranda)、亚历山大·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)、斯派克·李(Spike Lee)和格洛丽亚·斯泰纳姆(Gloria Steinem)。家具、宠物以及居所主人本身,为这些影像注入了既暧昧又深远的意蕴,编织出一幅跨越年龄、背景与行政区的城市生活斑斓马赛克。

The National Magazine Awards, first presented in 1966, are given in association with Columbia University’s School of Journalism. The New Yorker has won sixty, including Kofman’s 2026 prize.

国家杂志奖(National Magazine Awards)始于1966年,由哥伦比亚大学新闻学院(Columbia University's School of Journalism)联合颁发。《纽约客》共斩获六十项该奖项,其中包括科夫曼(Kofman)在2026年获得的殊荣。

To support the magazine’s award-winning journalism, photography, short films, and podcasts, subscribe today.

为支持本刊屡获殊荣的新闻、摄影、短片和播客,请即刻订阅。

Curtis Yarvin’s Plot Against America

柯蒂斯·亚文(Curtis Yarvin)的反美阴谋

The reactionary blogger’s call for a monarch to rule the country once seemed like a joke. Now the right is ready to bend the knee.

那位反动博主曾呼吁由一位君主来统治国家,这听起来像是个笑话。如今,右翼势力却已准备好俯首称臣。
A person in front of a curtain.
Yarvin wants to destroy democracy. Peter Thiel, Marc Andreessen, and J. D. Vance are among his fans.
“雅文想摧毁民主。彼得·蒂尔、马克·安德森和J.D.万斯都是他的粉丝。”
Photograph by Carolyn Drake for The New Yorker

Power Houses

权力之屋

Inside the living rooms of notable New Yorkers.

走进纽约名流的客厅。
A woman in a colorful outfit rests on a plaidprint couch near a yellow chair with a red mushroom pillow in her living...
Sarah Sherman, comedian, Fort Greene.
喜剧演员莎拉·谢尔曼,福特格林区。

2 free previews left — register to get 30 translations a month