Goings On

The New Yorker Festival

纽约客节
Conan O’Brien, Min Jin Lee, Lorna Simpson, and more, plus what to do in Chelsea and the East Village.
柯南·奥布莱恩、李敏金、洛娜·辛普森等嘉宾齐聚,另有切尔西和东村游玩指南。
People walking across a crosswalk

The New Yorker Festival began in 2000, in celebration of the seventy-fifth anniversary of the magazine. It started a tradition of our writers and editors coming together with notable figures of the day, to bring alive what the magazine does in its pages—illuminate intricate ideas, complex histories, the latest news, and larger-than-life personalities—on stages across the city. The New Yorker turned a hundred last year, and the Festival, now in its twenty-seventh year, remains a multifaceted and sophisticated lens on what’s happening in culture, politics, and the literary world. Here is the schedule of the New Yorker Festival weekend. We hope you can join us.

纽约客节始于2000年,为庆祝本刊创刊七十五周年而创办。它开启了一项传统:我们的作者和编辑与当世名流同台相聚,将杂志在纸面上所做的一切——照亮精微的思想、复杂的历史、最新的新闻,以及那些比生命更辽阔的人物——在纽约各处的舞台上生动呈现。《纽约客》去年迎来百岁诞辰,而纽约客节如今已步入第二十七个年头,依然是一面多面而精深的透镜,映照着文化、政治与文学世界中正在发生的一切。以下是纽约客节周末的活动日程。期待您的到来。
A painted skyline of Manhattan
Illustrations by Erik Winkowski

Jump to: Friday, October 23 | Saturday, October 24 | Sunday, October 25

跳转至:10月23日(周五)|10月24日(周六)|10月25日(周日)

Friday, October 23

10月23日(周五)

Hannah Einbinder Talks with Rachel Syme

汉娜·艾因宾德对话蕾切尔·赛姆

6 P.M., Webster Hall, at 125 E. 11th St.

下午6点,韦伯斯特音乐厅,东11街125号

The comedian and actress Hannah Einbinder is perhaps best known for her role as Ava Daniels, a forlorn yet subversive comedy writer, on HBO Max’s “Hacks,” for which she was nominated for five Emmys and four Golden Globes, winning one Emmy and a Critics Choice Award (and proving herself, beyond all doubt, not a hack). Einbinder’s début standup special, “Everything Must Go,” was released in 2024. This year, she starred in the gory, genre-bending film “Teenage Sex and Death at Camp Miasma,” which premièred at the Cannes Film Festival, where it won the Queer Palm. Einbinder and the staff writer Rachel Syme sit down for what’s sure to be a lively chat.

喜剧演员兼演员汉娜·艾因宾德(Hannah Einbinder)最为人熟知的角色,大概是HBO Max剧集《绝望写手》(Hacks)中的艾娃·丹尼尔斯——一位落寞却极具颠覆性的喜剧编剧。凭借这一角色,她获得了五次艾美奖提名和四次金球奖提名,并斩获一座艾美奖和一座评论家选择奖(由此向世人证明,她绝非庸手)。艾因宾德的首部单口喜剧特辑《一切必须结束》(Everything Must Go)于2024年上线。今年,她主演了血腥而类型混杂的电影《米亚斯马营的青少年性与死亡》(Teenage Sex and Death at Camp Miasma),该片在戛纳电影节首映并摘得酷儿棕榈奖。艾因宾德将与特约撰稿人蕾切尔·赛姆(Rachel Syme)对谈,这场对话注定妙趣横生。

The Art of Humor Writing

幽默写作的艺术

6 P.M., the T. Rowe Price Theatre, at 150 W. 17th St.

下午6点,T. Rowe Price剧院,西17街150号

A serious talk about a not-so-serious subject: Just what exactly turns a Whispers & Mumbles into a Shouts & Murmurs? Find out at this master class. The veteran Shouts & Murmurs writers Ian and Cora Frazier—who also happen to be father and daughter—join the articles editor Susan Morrison for a discussion about humor writing at a magazine that was founded, in 1925, as a “comic weekly.” Ian Frazier is a two-time recipient of the Thurber Prize for American Humor, for his essay collections “Coyote v. Acme” and “Lamentations of the Father.” Cora Frazier has contributed humor writing to The New Yorker since 2012. There will be readings, an audience Q. & A., and surely lots of shouts, murmurs, and, of course, laughter.

一场关于不那么严肃话题的严肃讨论:究竟是什么让一篇「窃窃私语」变成「大喊大叫」?答案就在这堂大师课上揭晓。资深「大喊大叫」(Shouts & Murmurs)栏目作者伊恩·弗雷泽(Ian Frazier)和科拉·弗雷泽(Cora Frazier)——恰好也是一对父女——将与文章编辑苏珊·莫里森(Susan Morrison)一起,探讨在一本1925年以「喜剧周刊」定位创刊的杂志上从事幽默写作的种种门道。伊恩·弗雷泽曾两度获得瑟伯美国幽默奖,获奖作品为随笔集《郊狼诉ACME》和《父亲的哀歌》。科拉·弗雷泽自2012年起为《纽约客》供稿幽默文章。现场将有朗读环节、观众问答,当然也少不了满堂的喊声、低语和笑声。

Ken Burns Talks with Michael Luo

肯·伯恩斯对话罗明

6:30 P.M., the Joyce Theater, 175 8th Ave.

下午6点30分,乔伊斯剧院,第八大道175号

The filmmaker Ken Burns once said that “the great arrogance of the present is to forget the intelligence of the past.” In the course of forty-five years in the business, with investigations ranging from “The Civil War” and “The Vietnam War” to “Baseball” and “Country Music,” the documentarian has done his best to stay humble. Recently, he turned to the phenomenon that determined the course of our country—“The American Revolution.” Burns stops by the Festival to discuss his work with Michael Luo, an executive editor at the magazine, and the importance of chronicling history at a time when more and more is being written over and erased.

电影人肯·伯恩斯(Ken Burns)曾说:「当下最大的傲慢,就是遗忘过去的智慧。」在四十五年的职业生涯中,从《内战》到《越战》,从《棒球》到《乡村音乐》,这位纪录片导演始终努力保持谦卑。最近,他将镜头转向了决定美国命运的那场巨变——《美国革命》。伯恩斯将做客纽约客节,与本刊执行主编罗明(Michael Luo)讨论他的作品,以及在越来越多历史被改写、被抹去的时代,记录历史为何如此重要。

King Princess Talks with Amanda Petrusich and Performs

国王公主对话阿曼达·佩特鲁西奇并现场表演

8:30 P.M., Webster Hall

晚8点30分,韦伯斯特音乐厅

“Girl Violence,” the third and most recent album by the singer and multi-instrumentalist Mikaela Straus, a.k.a. King Princess, ushered in a new era for her experiments in sonically fluid sapphic pop. If “1950,” her breakout single, from 2018, was emblematic of a vintage musical matrix that she has spent much of her career so far riffing on, “Girl Violence” longs to synthesize those sounds into something more peerless and forward-thinking. Straus, equal parts pop agitator and quirked-up rock star, wants to add more ferocity to songs of the queer canon, and she brings her learn-as-you-go energy to a performance and talk with the staff writer Amanda Petrusich.

歌手兼多乐器演奏家米凯拉·斯特劳斯(Mikaela Straus),艺名国王公主(King Princess),其第三张也是最新一张专辑《女孩暴力》(Girl Violence)为她声音流动的女同流行乐实验开启了新纪元。如果说2018年的突破性单曲《1950》代表了她迄今职业生涯中反复玩味的那种复古音乐母体,那么《女孩暴力》则渴望将这些声音熔铸为更无与伦比、更具前瞻性的东西。斯特劳斯既是流行乐的搅局者,又是风格乖张的摇滚明星,她想为酷儿经典曲库注入更多野性。她将带着边做边学的劲头,与特约撰稿人阿曼达·佩特鲁西奇(Amanda Petrusich)进行一场表演加对谈。

Parker Posey Talks with Michael Schulman

帕克·波西对话迈克尔·舒尔曼

8:30 p.m., the Joyce Theater

晚8点30分,乔伊斯剧院
A building and a moon

From party girl to teacher’s pet, Parker Posey, named Time’s “Queen of the Indies” in 1997, has delighted audiences for three decades with her exasperated-quirky-girl zingers and her uncanny embodiment of indignance. Last year, in Mike White’s third season of “The White Lotus,” Posey sunk her teeth into the plummy accent and soul-subsuming wealth of a Southern princess turned ill-equipped matriarch. This fall, she appears in Martin McDonagh’s new movie, “Wild Horse Nine,” as the wife of a C.I.A. agent who’s been dispatched to Easter Island, played by Sam Rockwell. At the Festival, Posey joins the staff writer Michael Schulman to talk about her career as a sui-generis actress.

从派对女孩到老师的宠儿,帕克·波西(Parker Posey)1997年被《时代》杂志封为「独立电影女王」。三十年来,她以那些气鼓鼓的怪女孩妙语和令人叫绝的愤懑演绎,让观众乐此不疲。去年,在迈克·怀特(Mike White)执导的《白莲花度假村》第三季中,波西将一个南方公主式的角色演绎得入木三分——一口做作的贵族腔调,坐拥吞噬灵魂的巨额财富,却是个力不从心的女家长。今年秋天,她出演马丁·麦克唐纳(Martin McDonagh)的新片《野马九号》(Wild Horse Nine),饰演被派往复活节岛的中央情报局特工(山姆·洛克威尔饰)的妻子。在纽约客节上,波西将与特约撰稿人迈克尔·舒尔曼(Michael Schulman)畅谈她作为一位自成一派的女演员的职业生涯。

Critics at Large Live, Featuring Vinson Cunningham, Naomi Fry, and Alexandra Schwartz

《大评论家》现场版:文森·坎宁安、娜奥米·弗莱、亚历山德拉·施瓦茨

8:30 P.M., the T. Rowe Price Theatre

晚8点30分,T. Rowe Price剧院

Are you in need of some guidance? Do you feel lost, culturally, socially, or just generally? Never fear: your favorite trio of culture gurus are here to help. The Critics at Large podcast hosts come to you live with their special segment “I Need a Critic!,” dishing out advice that they may or may not be qualified to give. Chime in with your questions, concerns, gripes, and hopes, and be prepared to have your life changed for the better—or, at the very least, to laugh a lot.

你需要一些指引吗?你在文化上、社交上,或者笼统地说,感到迷失吗?别怕:你最爱的文化导师三人组来帮忙了。《大评论家》(Critics at Large)播客的主持人们将带来现场特别环节「我需要一个评论家!」,奉上他们或许有资格、或许没资格给出的建议。欢迎提出你的问题、困惑、牢骚和期许,准备好让你的人生变得更好——或者,至少让你笑个痛快。

Saturday, October 24

10月24日(周六)

Ann Patchett and Louise Erdrich Talk with Deborah Treisman

安·帕切特与路易丝·厄德里奇对话黛博拉·特雷斯曼

10 A.M., Webster Hall

上午10点,韦伯斯特音乐厅

Ann Patchett, the author of “Bel Canto” and, most recently, the Times best-seller “Whistler,” is the great conjurer of chosen families, crafting unlikely bonds between characters under duress. Louise Erdrich, a member of the Turtle Mountain Band of Chippewa Indians and the award-winning author of “The Night Watchman” and a new collection of stories, “Python’s Kiss,” is the premier voice memorializing the severed ties of family and culture among Native peoples. Both authors have invested in their home communities as owners of a local bookstore: Erdrich’s Birchbark Books, in Minneapolis, and Patchett’s Parnassus Books, in Nashville. The New Yorker fiction editor Deborah Treisman hosts the discussion.

安·帕切特(Ann Patchett),《美声》(Bel Canto)及最新《纽约时报》畅销书《吹哨人》(Whistler)的作者,是「自选家人」题材的伟大缔造者,擅长在困境中编织人物之间看似不可能的纽带。路易丝·厄德里奇(Louise Erdrich),龟山奇珀瓦印第安部落成员,获奖作品包括《守夜人》(The Night Watchman)和新短篇小说集《蟒蛇之吻》(Python's Kiss),是纪念原住民中被割裂的家庭与文化纽带的首要声音。两位作家都以本地书店店主的身份回馈自己的家乡社区:厄德里奇在明尼阿波利斯经营桦树皮书店(Birchbark Books),帕切特在纳什维尔经营帕纳索斯书店(Parnassus Books)。《纽约客》小说编辑黛博拉·特雷斯曼(Deborah Treisman)主持本场讨论。

The Future of A.I., Featuring Jill Lepore, Gideon Lewis-Kraus, and Andrew Marantz, with Joshua Rothman

人工智能的未来:吉尔·莱波雷、吉迪恩·刘易斯-克劳斯、安德鲁·马兰茨,与约书亚·罗斯曼

10 A.M., the Joyce Theater

上午10点,乔伊斯剧院

In early September, a former Anthropic employee said that the people building A.I. believe it could kill us all in less than ten years—a deeply unsettling proposition, especially for something that has already infiltrated our daily lives, in both obvious and invisible ways. Is that really where we’re headed? Is there any hope for regulation? And, if so, what will happen to all those chatbot boyfriends? The writers Jill Lepore, Gideon Lewis-Kraus, Andrew Marantz, and Joshua Rothman will parse through questions such as these, contemplating what the future holds for a technology that, for better or worse, seems here to stay.

九月初,一位Anthropic前员工表示,那些正在构建人工智能的人相信,它可能在不到十年内杀死我们所有人——这是一个令人深感不安的论断,尤其是对于一种已经以或显或隐的方式渗透进我们日常生活的东西而言。我们真的在朝那个方向走吗?监管还有希望吗?如果有,那些聊天机器人男友又会怎样?作者吉尔·莱波雷(Jill Lepore)、吉迪恩·刘易斯-克劳斯(Gideon Lewis-Kraus)、安德鲁·马兰茨(Andrew Marantz)和约书亚·罗斯曼(Joshua Rothman)将剖析诸如此类的问题,思考这项技术的未来——无论好坏,它似乎已经扎根于此。

Michael Douglas Talks with Ariel Levy

迈克尔·道格拉斯对话阿里尔·利维

12:30 P.M., Webster Hall

中午12点30分,韦伯斯特音乐厅

Gordon Gekko embodied the nineteen-eighties Zeitgeist when he said—as delivered by a slick, suspender-clad Michael Douglas, in perhaps his most iconic role, in “Wall Street”—“Greed, for lack of a better word, is good.” Is it greedy to sustain a half-century career in Hollywood, win two Academy Awards, and receive A.F.I.’s Life Achievement Award? Maybe so, but then again Douglas also gives back, as a U.N. Messenger of Peace. You can read about it in his new memoir, “One Helluva Ride.” He speaks with the New Yorker staff writer Ariel Levy, who knows her way around an iconic octogenarian actor: she is Dustin Hoffman’s co-author for his forthcoming memoir, “Look at Me.”

戈登·盖柯(Gordon Gekko)在《华尔街》中说出了那句体现八十年代时代精神的话——由穿着吊带裤、油头粉面的迈克尔·道格拉斯(Michael Douglas)在他或许最具标志性的角色中道出——「贪婪,找不到更好的词了,是好事。」在好莱坞维持半个世纪的职业生涯、拿下两座奥斯卡奖、获得美国电影学会终身成就奖,这算贪婪吗?也许算,但道格拉斯也在回馈社会,他担任联合国和平使者。你可以在他的新回忆录《真他妈精彩的一程》(One Helluva Ride)中读到这些。他将与《纽约客》特约撰稿人阿里尔·利维(Ariel Levy)对谈。利维对年逾八旬的传奇演员并不陌生:她是达斯汀·霍夫曼即将出版的回忆录《看着我》(Look at Me)的合著者。

Who Gets to Be an American?, Featuring Isabel Wilkerson, Jonathan Blitzer, and Jelani Cobb, with Michael Luo

谁能成为美国人?:伊莎贝尔·威尔克森、乔纳森·布利策、杰拉尼·科布,与罗明

12:30 P.M., the Joyce Theater

中午12点30分,乔伊斯剧院

With an increase in ICE raids and violent arrests across the U.S., the topic of American identity is at the forefront of our political climate. What does it mean to be a part of this country, and how has that definition changed in recent years? Isabel Wilkerson, the author of “The Warmth of Other Suns” and “Caste,” joins the New Yorker writers Jonathan Blitzer and Jelani Cobb and executive editor Michael Luo for a roundtable discussion about the question of citizenship and the ways the Trump Administration has put its finger on the scale in the never-ending debate of belonging.

随着美国各地移民及海关执法局(ICE)突击搜查和暴力逮捕事件的增加,美国身份认同问题正处于当前政治气候的风口浪尖。成为这个国家的一部分意味着什么?这个定义近年来发生了怎样的变化?《他乡暖阳》(The Warmth of Other Suns)和《种姓》(Caste)的作者伊莎贝尔·威尔克森(Isabel Wilkerson),将与《纽约客》作者乔纳森·布利策(Jonathan Blitzer)、杰拉尼·科布(Jelani Cobb)以及执行主编罗明一起,围绕公民身份问题,以及特朗普政府如何在这场永无休止的归属之争中暗中加码,展开圆桌讨论。

Image may contain Light and Traffic Light

The Political Scene Live, Featuring David Plouffe, Susan B. Glasser, Jane Mayer, and Evan Osnos

《政治现场》直播:大卫·普洛夫、苏珊·格拉瑟、简·迈耶、欧逸文

3 P.M., Webster Hall

下午3点,韦伯斯特音乐厅

As the midterm elections approach, America’s future is up in the air and the stakes have never felt higher. Will the Democrats get themselves together and win the majority? If they do, will it make a tangible difference? Or will Republicans hold steady, insuring that President Trump stays bolstered by Congress? The country turned two hundred and fifty this year—will it last another quarter millennium? The hosts of The Political Scene podcast, Susan B. Glasser, Evan Osnos, and Jane Mayer, will be joined by the Democratic campaign strategist David Plouffe for a live taping, to discuss this pivotal moment in our history and how they think events might unfold.

随着中期选举临近,美国的未来悬而未决,赌注之高前所未有。民主党人能否重整旗鼓、赢得多数席位?即便赢了,会有实质性的改变吗?还是共和党人将稳住阵脚,确保特朗普总统继续得到国会的支持?这个国家今年满二百五十岁了——它还能再撑四分之一个千年吗?《政治现场》(The Political Scene)播客的主持人苏珊·格拉瑟(Susan B. Glasser)、欧逸文(Evan Osnos)和简·迈耶(Jane Mayer)将与民主党竞选策略师大卫·普洛夫(David Plouffe)一起进行现场录制,讨论这一历史关键时刻以及他们对事态走向的判断。

Lorna Simpson Talks with Thelma Golden

洛娜·辛普森对话塞尔玛·戈尔登

3 P.M., the Joyce Theater

下午3点,乔伊斯剧院

Visual art has the profound ability to act as a gateway and a solace, as a meditation and a statement. Perhaps no one is more representative of this breadth than the multimedia artist and photographer Lorna Simpson. One of the first African American female artists to exhibit at the Venice Biennale, Simpson has made a career capturing the conversation around the relationship between identity and memory. At this year’s Festival, she will sit down with Thelma Golden, the chief curator of the Studio Museum in Harlem, to discuss the power of the image and the fulfillment and responsibility that come with creating.

视觉艺术拥有一种深刻的能力:它可以是入口,也可以是慰藉;可以是冥想,也可以是宣言。或许没有人比多媒体艺术家兼摄影师洛娜·辛普森(Lorna Simpson)更能代表这种广度。作为首批在威尼斯双年展上展出的非裔美国女性艺术家之一,辛普森的职业生涯始终在捕捉围绕身份与记忆关系的对话。在今年的纽约客节上,她将与哈莱姆工作室博物馆首席策展人塞尔玛·戈尔登(Thelma Golden)对谈,探讨图像的力量,以及创作所带来的成就感与责任。

The Pursuit of Equality

追求平等

3 P.M., the T. Rowe Price Theatre

下午3点,T. Rowe Price剧院

The feminist activist Barbara Smith co-founded the Combahee River Collective, a pioneering group that called attention to intersecting forms of oppression facing Black women in America; she also co-founded Kitchen Table: Women of Color Press, in 1980, to amplify the voices of people of color in publishing. She will join the staff writer Jia Tolentino to discuss the history of the feminist movement, the legacy of Gloria Steinem, and the role of activism in the modern world.

女权主义活动家芭芭拉·史密斯(Barbara Smith)参与共同创立了康比河集体(Combahee River Collective),这个开创性团体呼吁人们关注美国黑人女性所面临的各种交叉性压迫;她还在1980年共同创办了「厨房餐桌:有色人种女性出版社」(Kitchen Table: Women of Color Press),以放大出版业中有色人种的声音。她将与特约撰稿人贾·托伦蒂诺(Jia Tolentino)一起,讨论女权运动的历史、格洛丽亚·斯泰纳姆(Gloria Steinem)的遗产,以及行动主义在现代世界中的角色。

Cole Escola Talks with Julian Lucas

科尔·埃斯科拉对话朱利安·卢卡斯

5:30 P.M., Webster Hall

下午5点30分,韦伯斯特音乐厅

Cole Escola burst onto the theatre scene in 2024, with their insanely irreverent, wickedly funny Off Broadway show, “Oh, Mary!,” in which they played Mary Todd Lincoln, a lush and a scamp, who just wants to sing cabaret. But Escola had been making uncanny videos (see “Pee Pee Manor,” about an especially unlucky real-estate agent) and TV appearances—on “Search Party,” “At Home with Amy Sedaris,” “Difficult People”—for years. “Oh, Mary!” is now enjoying an extended run on Broadway, with a rotating cast of Marys; Escola joins the staff writer Julian Lucas to talk about their career as an ingenious comedic scallywag.

科尔·埃斯科拉(Cole Escola)2024年凭借其疯狂不敬、邪气十足的外百老汇剧作《哦,玛丽!》(Oh, Mary!)横空出世闯入戏剧界。在剧中,他们饰演玛丽·托德·林肯——一个嗜酒如命的捣蛋鬼,一心只想唱卡巴莱。但埃斯科拉多年来一直在制作离奇的视频(参见《尿尿庄园》,讲述一位格外倒霉的房产经纪人的故事),并出演电视剧——包括《搜寻派对》、《与艾米·塞达里斯在家》、《难相处的人》等。《哦,玛丽!》如今正在百老汇加演,玛丽一角由多位演员轮流出演。埃斯科拉将与特约撰稿人朱利安·卢卡斯(Julian Lucas)对谈,聊聊他们作为一位天才喜剧捣蛋鬼的职业生涯。

Cartoon Improv, Judged by Josh Gondelman and Alison Leiby, Hosted by Emily Flake

漫画即兴创作:评委乔什·冈德尔曼和艾莉森·莱比,主持艾米丽·弗莱克

5:30 P.M., the T. Rowe Price Theatre

下午5点30分,T. Rowe Price剧院

The cartoonists Ellie Black, Ellis Rosen, Will Kiley Santino, and Drew Dernavich battle it out to prove that the pen is mightier than the sword, at this year’s installment of live cartoon improv. The comedians Josh Gondelman and Alison Leiby will serve as judge and jury, and the purportedly impartial cartoonist Emily Flake m.c.s. If you’re questioning this group’s qualifications for such a smackdown: Black has been contributing to The New Yorker since 2019; Rosen’s graphic-novel series about an evil squirrel will be released next year; Santino’s first book of cartoons will be published in 2027; and Dernavich has had more than three hundred cartoons in the magazine. Over on the judicial branch, Gondelman is a four-time Emmy Award-winning writer, and Leiby has contributed to television shows including “The Marvelous Mrs. Maisel.” Flake is the recipient of the 2026 Thurber Award for Cartoon Art, so don’t heckle her.

漫画家埃莉·布莱克(Ellie Black)、埃利斯·罗森(Ellis Rosen)、威尔·基利·桑蒂诺(Will Kiley Santino)和德鲁·德纳维奇(Drew Dernavich)将在今年的现场漫画即兴创作环节中一决高下,证明笔锋胜过刀剑。喜剧演员乔什·冈德尔曼(Josh Gondelman)和艾莉森·莱比(Alison Leiby)将担任法官与陪审团,而自称公正的漫画家艾米丽·弗莱克(Emily Flake)担任主持。如果你质疑这群人是否有资格参与这场对决:布莱克自2019年起为《纽约客》供稿;罗森关于一只邪恶松鼠的图像小说系列将于明年出版;桑蒂诺的第一本漫画集将于2027年问世;德纳维奇在本刊发表过三百多幅漫画。再看评审席:冈德尔曼是四届艾美奖得主编剧,莱比曾为《了不起的麦瑟尔夫人》等电视剧撰稿。弗莱克是2026年瑟伯漫画艺术奖得主,所以别起哄。

Matthew Broderick Talks with Naomi Fry

马修·布罗德里克对话娜奥米·弗莱

6 P.M., the Joyce Theater

晚6点,乔伊斯剧院

Life moves pretty fast for Matthew Broderick, the Tony-winning, Emmy-nominated actor who, for some, will always evoke the clarion call “Bueller . . . Bueller . . . Bueller.” Fresh off back-to-back theatrical performances, in “Ulster American,” at the Irish Rep, and “Celebrity Autobiography,” on Broadway, and looking ahead to an upcoming film aptly titled “The Best Is Yet to Come” (in which he reunites with his “Ferris Bueller” co-star Alan Ruck), Broderick sits down with Naomi Fry, a co-host of The New Yorker’s Critics at Large podcast and a staff writer covering pop culture. Broderick used to hang out with Marty Reisman, at a table-tennis parlor uptown, and Fry had a cameo in “Marty Supreme,” the Josh Safdie film based on Reisman’s exploits—does that count as six degrees of separation?

对马修·布罗德里克(Matthew Broderick)来说,生活过得飞快。这位托尼奖得主、艾美奖提名演员,对某些人而言永远会唤起那声响亮的呼唤:「布勒……布勒……布勒……」他刚刚完成两部接连上演的舞台剧——爱尔兰剧目剧院的《阿尔斯特美国人》(Ulster American)和百老汇的《名人自传》(Celebrity Autobiography)——接下来还有一部片名恰如其分的新片《最好的尚未到来》(The Best Is Yet to Come),在片中他与《春天不是读书天》的搭档艾伦·拉克(Alan Ruck)重聚。布罗德里克将与娜奥米·弗莱(Naomi Fry)对谈,后者是《纽约客》播客《大评论家》的联合主持人、报道流行文化的特约撰稿人。布罗德里克以前常和马丁·赖斯曼(Marty Reisman)在上城一家乒乓球馆打球,而弗莱曾在乔什·萨夫迪(Josh Safdie)根据赖斯曼事迹改编的电影《马蒂至上》(Marty Supreme)中客串——这算不算六度分隔?

A view from above of people on a crosswalk

The Pixies Talk with Amanda Petrusich and Perform

小妖精乐队对话阿曼达·佩特鲁西奇并现场表演

8 P.M., Webster Hall

晚8点,韦伯斯特音乐厅

In the four decades since the Pixies dropped their début album, so much pop music has been shaped in their image. A few punks from Boston became the architects of a tectonic alt-rock sound that swung purposefully between noise and quiet, and the band’s 1988 masterpiece, “Surfer Rosa,” became a testament to its artsy thrasher sensibility. The music bore an awe--inspiring, cathartic quality that the group carries with it into its work today, most recently on the subtly charged 2024 album “The Night the Zombies Came.” In addition to diving into its catalogue for a live performance, the Pixies’ current foursome—Black Francis, Joey Santiago, David Lovering, and Emma Richardson—sits down with the staff writer Amanda Petrusich.

自小妖精乐队(The Pixies)发行首张专辑以来的四十年间,大量流行音乐都是在他们的形象中塑造出来的。几个来自波士顿的朋克青年成了构造性另类摇滚声音的建筑师,那种声音在噪音与静谧之间刻意摇摆。乐队1988年的杰作《冲浪者罗莎》(Surfer Rosa)成为其艺术化鞭挞美学的见证。他们的音乐带有一种令人敬畏、具有宣泄力量的品质,这种品质延续至今,最近体现在2024年那张含蓄而充满张力的专辑《僵尸来临之夜》(The Night the Zombies Came)中。除了深入曲库进行现场表演,小妖精乐队目前的四人阵容——黑弗朗西斯(Black Francis)、乔伊·圣地亚哥(Joey Santiago)、大卫·洛夫林(David Lovering)和艾玛·理查森(Emma Richardson)——还将与特约撰稿人阿曼达·佩特鲁西奇对谈。

Benito Skinner Talks with Michael Schulman

贝尼托·斯金纳对话迈克尔·舒尔曼

8 P.M., the Joyce Theater

晚8点,乔伊斯剧院

The comedian Benito Skinner—known as Benny Drama to his millions of followers on TikTok and Instagram—brings the drama to his conversation with the staff writer Michael Schulman. Skinner’s comedic stylings and vast collection of wigs are showcased in his original sketches and celebrity impressions; you might recognize the character “Jenni the TMI hairstylist,” along with nearly every Kardashian sister, from his videos. Skinner is the creator of the series “Overcompensating,” in which he stars as a fictionalized version of himself, closeted in college. In 2025, Skinner received the Critics Choice L.G.B.T.Q.+ Rising Star Award. All signs point to Skinner getting interviewed as, well, Benito Skinner, but an appearance by “Kris Jenner” is not out of the question.

喜剧演员贝尼托·斯金纳(Benito Skinner)——他在TikTok和Instagram上的数百万粉丝称他为「本尼戏剧」(Benny Drama)——将把戏剧性带到他与特约撰稿人迈克尔·舒尔曼的对话中。斯金纳的喜剧风格和他庞大的假发收藏在他的原创短剧和名人模仿中得到了充分展示;你或许能从他的视频中认出「珍妮,那个话太多的发型师」这个角色,以及几乎所有卡戴珊姐妹。斯金纳是剧集《过度补偿》(Overcompensating)的主创,在剧中他饰演一个虚构版的自己——大学时期深柜未出。2025年,斯金纳获得评论家选择奖L.G.B.T.Q.+新星奖。种种迹象表明,斯金纳将以贝尼托·斯金纳本人的身份接受采访,但「克里斯·詹纳」现身也并非不可能。

Theater of War Productions Live, with Paul Dano and Bryan Doerries

战争剧场现场制作:保罗·达诺与布莱恩·多里斯

8 P.M., the T. Rowe Price Theatre

晚8点,T. Rowe Price剧院

Paul Dano has played a remarkable range of characters, from Brian Wilson, in the bio-pic “Love & Mercy,” to twin brothers in “There Will Be Blood.” For his next performance, he’ll read a New Yorker piece by Andrew Lipstein, about what it feels like to live with obsessive-compulsive disorder and its unruly symptoms. It’s a live production with Theater of War, a company that works with actors to present seminal texts. Its artistic director, Bryan Doerries, a writer and translator, will guide an audience discussion after the reading.

保罗·达诺(Paul Dano)饰演过令人惊叹的角色谱系,从传记片《爱与慈悲》(Love & Mercy)中的布莱恩·威尔逊,到《血色将至》中的双胞胎兄弟。他的下一场表演,将是朗读安德鲁·利普斯坦(Andrew Lipstein)发表在《纽约客》上的一篇文章,讲述与强迫症及其难以控制的症状共处是什么感受。这是一场与战争剧场(Theater of War)合作的现场制作,该公司与演员合作呈现具有奠基意义的文本。其艺术总监、作家兼翻译家布莱恩·多里斯(Bryan Doerries)将在朗读结束后引导观众讨论。

Trivia Night with The New Yorker, Hosted by Mina Kimes

《纽约客》知识问答之夜:主持米娜·基姆斯

8 P.M., the T. Rowe Price Theatre

晚8点,T. Rowe Price剧院

Get ready for a night of quizzical fun for folks who read—or, at least, attempt to read (it counts)—the magazine cover to cover. The “Celebrity Jeopardy!” champion Mina Kimes hosts a rollicking evening of trivia crafted by members of The New Yorker’s Puzzles & Games department. Kimes won the top prize on “Celebrity Jeopardy! All-Stars” this year. And, when she’s not winning big, she’s an analyst on ESPN’s flagship football program, “NFL Live.” Pro tip: a sports-trivia category seems very likely.

准备好迎接一个充满机智乐趣的夜晚吧,献给那些从头到尾读过——或者至少试图读过(也算数)——这本杂志的人。《明星危险边缘!》(Celebrity Jeopardy!)冠军米娜·基姆斯(Mina Kimes)将主持一场妙趣横生的知识问答之夜,题目由《纽约客》谜题与游戏部门的成员精心设计。基姆斯今年在《明星危险边缘!全明星赛》中夺得最高奖。不赢大奖的时候,她是ESPN旗舰橄榄球节目《NFL直播》的分析师。专业提示:体育类知识问答环节出现的可能性非常大。

Sunday, October 25

10月25日(周日)

Min Jin Lee and Elizabeth Strout Talk with Katy Waldman

李敏金与伊丽莎白·斯特劳特对话凯蒂·瓦尔德曼

10 A.M., Webster Hall

上午10点,韦伯斯特音乐厅

Min Jin Lee dazzled the literary world with her second novel, “Pachinko,” chronicling the struggles of a Korean family in Japan during the turbulent twentieth century. Elizabeth Strout, the bard of Maine, is best known for detailing the complexities of small-town life in such books as “Olive Kitteridge” and “My Name Is Lucy Barton.” The writers’ stories, set in vastly different places, converge around the unique responsibilities shouldered by women. Lee’s much anticipated third novel, “American Hagwon,” released last month, charts a Korean family’s diaspora; Strout’s new novel, “The Things We Never Say,” follows the fallout of a boating accident in New England. They’ll chat with the New Yorker books writer Katy Waldman.

李敏金(Min Jin Lee)凭借第二部长篇小说《柏青哥》(Pachinko)惊艳文坛,该书讲述了一个韩国家庭在动荡的二十世纪日本挣扎求生的故事。缅因州的吟游诗人伊丽莎白·斯特劳特(Elizabeth Strout),以《奥丽芙·基特里奇》(Olive Kitteridge)和《我叫露西·巴顿》(My Name Is Lucy Barton)等作品中对小镇生活复杂性的精微刻画而闻名。两位作家的故事背景迥异,却都聚焦于女性所承担的独特责任。李敏金备受期待的第三部长篇小说《美国补习院》(American Hagwon)于上月出版,描绘了一个韩国家庭的离散历程;斯特劳特的新小说《我们从未说出的事》(The Things We Never Say)则追踪了新英格兰一起划船事故的余波。她们将与《纽约客》书评作者凯蒂·瓦尔德曼(Katy Waldman)对谈。

Portraits in Power, Featuring Isaac Chotiner, Clare Malone, Jane Mayer, and Lawrence Wright, with Daniel Zalewski

权力肖像:艾萨克·乔蒂纳、克莱尔·马龙、简·迈耶、劳伦斯·赖特,与丹尼尔·扎莱夫斯基

10 A.M., the Joyce Theater

上午10点,乔伊斯剧院

Writing about any subject can be a delicate and formidable practice. When that subject happens to be one of the most powerful individuals or institutions in the world, it becomes a whole other challenge. In this Festival roundtable, the journalists Isaac Chotiner, Jane Mayer, Clare Malone, and Lawrence Wright will join Daniel Zalewski, an executive editor, to discuss what it’s like to excavate the hidden realities of titanic figures—whether it’s an architect of war (Chotiner), dark-money billionaires or Pete Hegseth (Mayer), Robert F. Kennedy, Jr. (Malone), or the Church of Scientology (Wright)—unearthing hidden details that the subjects would probably rather be left buried.

写任何题材都可能是一件微妙而艰巨的事。当这个题材恰好是世界上最有权势的个人或机构之一时,就完全是另一重挑战了。在本届纽约客节的圆桌讨论中,记者艾萨克·乔蒂纳(Isaac Chotiner)、简·迈耶(Jane Mayer)、克莱尔·马龙(Clare Malone)和劳伦斯·赖特(Lawrence Wright)将与执行主编丹尼尔·扎莱夫斯基(Daniel Zalewski)一起,探讨挖掘巨擘人物隐藏真相的感受——无论对象是一位战争的设计者(乔蒂纳)、黑钱亿万富翁或皮特·赫格塞斯(迈耶)、小罗伯特·F·肯尼迪(马龙),还是山达基教会(赖特)——发掘那些当事人大概宁愿永远埋藏的隐秘细节。

Ben Lerner and Valeria Luiselli Talk with Cressida Leyshon

本·勒纳与瓦莱里娅·路易塞利对话克雷西达·莱申

12 P.M., the Joyce Theater

中午12点,乔伊斯剧院
A person with on a typewriter with various words and symbols in the background

The MacArthur Fellows Ben Lerner and Valeria Luiselli share a proclivity for pushing the boundaries of fiction. Lerner, in his most recent novel, “Transcription,” tells his story via an interview unravelling in real time, the protagonist’s recording device breaking just before a crucial moment. Luiselli derives inspiration from sonic essays that she makes—capturing volcanic noise or the speech of strangers—and notes sound as a major inspiration for her latest book, “Beginning Middle End.” It’s up to the audience, and Cressida Leyshon, The New Yorker’s deputy fiction editor, to distinguish between interview and autofiction when these two critically acclaimed authors sit down for a discussion.

麦克阿瑟天才奖得主本·勒纳(Ben Lerner)和瓦莱里娅·路易塞利(Valeria Luiselli)都热衷于突破小说的边界。勒纳在他最新的小说《转录》(Transcription)中,通过一场实时展开的访谈来讲述故事,主角的录音设备恰好在关键时刻坏掉。路易塞利的灵感来源于她制作的声音随笔——捕捉火山噪音或陌生人的话语——她称声音是其新书《开始中间结束》(Beginning Middle End)的重要灵感来源。当这两位备受赞誉的作家坐下来对谈时,区分访谈与自传体小说的任务,就交给观众和《纽约客》小说副主编克雷西达·莱申(Cressida Leyshon)了。

Aaron Sorkin Talks with Tyler Foggatt

艾伦·索金对话泰勒·福加特

12:30 P.M., Webster Hall

中午12点30分,韦伯斯特音乐厅

The subject of influence has never been more relevant, or more complex. Enter Aaron Sorkin, with such projects under his belt as the TV show “The West Wing,” the movie “Steve Jobs,” and the play and subsequent film “A Few Good Men,” which is getting a Broadway revival this fall. Sorkin has made his career exposing the nuances of political, and personal, power dynamics. This year, he takes to the Festival stage, in a discussion with the senior editor Tyler Foggatt, just in time for his new film, “The Social Reckoning,” the follow-up to “The Social Network.” The movie is based on the true story of a whistle-blower who exposed Facebook’s secrets. There might just be a special guest appearance—though probably not from Mark Zuckerberg.

影响力的主题从未像现在这样切题,也从未如此复杂。艾伦·索金(Aaron Sorkin)登场了。他的作品包括电视剧《白宫风云》、电影《史蒂夫·乔布斯》,以及舞台剧及同名电影《好人寥寥》——后者将于今年秋天在百老汇复排。索金的职业生涯始终在揭示政治权力与个人权力动态中的微妙之处。今年,他登上纽约客节的舞台,与高级编辑泰勒·福加特(Tyler Foggatt)对谈,恰逢他的新片《社交清算》(The Social Reckoning)上映——这是《社交网络》的续作。影片改编自一位揭露Facebook秘密的举报人的真实故事。说不定会有特别嘉宾现身——不过大概率不是马克·扎克伯格。

Ethan Hawke Talks with Emily Nussbaum

伊桑·霍克对话艾米丽·努斯鲍姆

3 P.M., Webster Hall

下午3点,韦伯斯特音乐厅

Gen X underdog heartthrob, graphic novelist, Shakespearean actor, foil to Julie Delpy, and muse to Richard Linklater—Ethan Hawke wears many hats. Whether coming of age in “Dead Poets Society,” fighting to stay on the straight and narrow in “Training Day,” or aging before our eyes in “Boyhood,” Hawke is an inveterate entertainer. In last year’s “Blue Moon,” his ninth movie with Linklater, which earned him his fifth Academy Award nomination, he plays the lyricist Lorenz Hart, embodying a bitter and jealous endurer of humiliations, in a performance that Richard Brody called “exalted and startling.” He now stars in the TV crime drama “The Lowdown,” and a new film, “The Weight,” co-starring Russell Crowe, about a Depression-era road gang. He speaks with Emily Nussbaum, the magazine’s theatre critic.

X世代的弱势派万人迷、图像小说家、莎士比亚剧演员、朱莉·德尔佩的对手戏搭档、理查德·林克莱特的缪斯——伊桑·霍克(Ethan Hawke)身兼多重身份。无论是在《死亡诗社》中成长,在《训练日》中挣扎着不走歪路,还是在《少年时代》中在我们眼前老去,霍克都是一位不知疲倦的表演者。在去年的《蓝月亮》(Blue Moon)中——这是他第九次与林克莱特合作,为他赢得了第五次奥斯卡提名——他饰演词作者洛伦兹·哈特(Lorenz Hart),演绎了一个苦涩、嫉妒、默默忍受屈辱的人物。理查德·布罗迪(Richard Brody)称这场表演「崇高而惊人」。他如今主演电视犯罪剧《内幕》(The Lowdown),以及新片《重负》(The Weight),与罗素·克劳联袂出演,讲述大萧条时期一支修路队的故事。他将与本刊戏剧评论家艾米丽·努斯鲍姆(Emily Nussbaum)对谈。

Tessa Hadley and Colm Tóibín Talk with Deborah Treisman

特莎·哈德利与科尔姆·托宾对话黛博拉·特雷斯曼

3 P.M., the T. Rowe Price Theatre

下午3点,T. Rowe Price剧院

Tessa Hadley and Colm Tóibín were born within a year of each other, with just the Irish Sea between them. Their writing, though both full of empathy and mounting tension, couldn’t be more distinct. Hadley, whose novella, “The Party,” will be published in paperback in 2027, pressurizes complicated domestic lives to the point where the sitting room is a war zone. Toíbín places his characters on cultural and institutional fault lines ripe for fictionalization, as in his next novel, “The Bridge,” publishing in December. In what promises to be a transatlantic treat, the New Yorker fiction editor Deborah Treisman talks with the pair.

特莎·哈德利(Tessa Hadley)和科尔姆·托宾(Colm Tóibín)出生时间相差不到一年,中间只隔着一片爱尔兰海。他们的写作虽然都充满同理心和不断累积的张力,风格却截然不同。哈德利的中篇小说《派对》(The Party)将于2027年出版平装本,她将复杂的家庭生活加压到客厅变成战区的地步。托宾则将他的人物置于文化和制度的断层线上,这些断层线天然适合虚构化处理,正如他将于十二月出版的新小说《桥》(The Bridge)所展现的那样。《纽约客》小说编辑黛博拉·特雷斯曼将与这对跨大西洋组合对谈,这注定是一场精彩盛宴。

A yellow taxi on a NYC street

Colson Whitehead Talks with Julian Lucas

科尔森·怀特黑德对话朱利安·卢卡斯

3:30 P.M., the Joyce Theater

下午3点30分,乔伊斯剧院

Colson Whitehead, a native New Yorker, won back-to-back Pulitzer Prizes for “The Underground Railroad” and “The Nickel Boys.” His most recent novels, which together constitute his Harlem Trilogy, are “Harlem Shuffle,” “Crook Manifesto,” and “Cool Machine.” This summer, the New Yorker staff writer Julian Lucas wrote an eight-thousand-word Profile of Whitehead, following him from a Manhattan bench with his name on it to his East Hampton home and a reading in Wyoming, ultimately shining light on the man that Time magazine called “America’s Storyteller.” Apparently, they only scratched the surface, so Lucas is returning for a deeper conversation with the award-winning writer.

纽约土生土长的科尔森·怀特黑德(Colson Whitehead)凭借《地下铁道》和《镍币男孩》连续获得普利策奖。他最近的三部小说共同构成了他的哈莱姆三部曲:《哈莱姆曳步》(Harlem Shuffle)、《骗子宣言》(Crook Manifesto)和《酷机器》(Cool Machine)。今年夏天,《纽约客》特约撰稿人朱利安·卢卡斯写了一篇八千字的怀特黑德人物特写,从曼哈顿一条刻着他名字的长椅,一路跟随他到东汉普顿的家和怀俄明的一场朗读会,最终照亮了这位被《时代》杂志称为「美国讲故事的人」的作家。显然,那篇特写只是触及了皮毛,所以卢卡斯将再次与这位获奖作家进行更深入的对话。

Conan O’Brien Talks with David Remnick

柯南·奥布莱恩对话戴维·雷姆尼克

5:30 P.M., Webster Hall

下午5点30分,韦伯斯特音乐厅

The flame-haired former late-night host Conan O’Brien swaps sides of the proverbial desk (there will be no desk) with the editor of The New Yorker, David Remnick. O’Brien, who is apparently a hundred-per-cent Irish, is much less than a hundred-per-cent lucky: he has been nominated for an Emmy Award thirty-six times, and won six. His most recent win was for his work as the host and executive producer of “Conan O’Brien Must Go,” on HBO Max, where he capped off one of the longest tenures in late-night-talk-show history, with a total of twenty-eight years as a host; he was the 2025 recipient of the Mark Twain Prize for American Humor. In addition to producing a podcast series, “Conan O’Brien Needs a Friend,” he has kindly agreed to host the Academy Awards once again, next year.

红发的前深夜秀主持人柯南·奥布莱恩(Conan O'Brien)将与《纽约客》主编戴维·雷姆尼克(David Remnick)互换位置——那张传说中的桌子两边(现场不会有桌子)。奥布莱恩据说是百分之百的爱尔兰血统,但运气远不到百分之百:他获得过三十六次艾美奖提名,赢了六次。最近一次获奖是因为他在HBO Max的《柯南·奥布莱恩必须去》(Conan O'Brien Must Go)中担任主持人和执行制片人。他以总计二十八年的主持生涯,创下了深夜脱口秀历史上最长的任期之一;他还是2025年马克·吐温美国幽默奖得主。除了制作播客系列《柯南·奥布莱恩需要一个朋友》,他还欣然同意明年再次主持奥斯卡颁奖典礼。

Dr. Becky and Emily Oster Talk with Dhruv Khullar

贝基博士与艾米丽·奥斯特对话德鲁夫·库拉尔

5:30 P.M., the Joyce Theater

下午5点30分,乔伊斯剧院

The best-selling author Emily Oster will join Becky Kennedy—also known as Dr. Becky, the clinical psychologist who founded the parenting platform Good Inside—to talk with the physician and New Yorker contributing writer Dhruv Khullar about family matters. Oster’s data-driven books include “Expecting Better” and “Cribsheet,” works that have helped many an overwhelmed parent find the facts. Kennedy’s compassionate approach has proved similarly useful for caregivers trying to raise resilient, confident kids. If you have children, you won’t want to miss this panel.

畅销书作家艾米丽·奥斯特(Emily Oster)将与贝基·肯尼迪(Becky Kennedy)——也就是「贝基博士」,创立了育儿平台Good Inside的临床心理学家——一起,与医生兼《纽约客》特约撰稿人德鲁夫·库拉尔(Dhruv Khullar)畅谈家庭事务。奥斯特以数据驱动的著作包括《期待更好》(Expecting Better)和《婴儿床指南》(Cribsheet),这些书帮助了许多不知所措的父母找到事实依据。肯尼迪富有同理心的方法同样被证明对试图培养坚韧自信孩子的照护者大有裨益。如果你有孩子,这场座谈不容错过。

A woman with a backpack walking

Mahershala Ali Talks with Vinson Cunningham

马赫沙拉·阿里对话文森·坎宁安

5:30 P.M., the T. Rowe Price Theatre

下午5点30分,T. Rowe Price剧院

From “Moonlight” to “Green Book,” “House of Cards” to “True Detective,” Mahershala Ali doesn’t just steal scenes—he runs away with the project and leaves the indelible mark of his character onscreen. Among many accolades, he is the first Muslim man to win an Academy Award. Before conquering Hollywood, Ali played Division I basketball (standing at six feet four) and released rap albums under the name Prince Ali. This fall, Ali stars in Bassam Tariq’s thriller, “Your Mother Your Mother Your Mother.” He will be in conversation with Vinson Cunningham, a critic at the magazine and a fellow basketball obsessive.

从《月光男孩》到《绿皮书》,从《纸牌屋》到《真探》,马赫沙拉·阿里(Mahershala Ali)不只是抢戏——他直接带着整部作品跑掉了,在银幕上留下他角色不可磨灭的印记。在众多荣誉中,他是第一位获得奥斯卡奖的穆斯林男性。在征服好莱坞之前,阿里打过NCAA一级联赛篮球(身高一米九三),还以「阿里王子」(Prince Ali)的艺名发行过说唱专辑。今年秋天,阿里主演巴萨姆·塔里克(Bassam Tariq)的惊悚片《你的母亲你的母亲你的母亲》(Your Mother Your Mother Your Mother)。他将与本刊评论家、同样痴迷篮球的文森·坎宁安(Vinson Cunningham)对谈。

Atsuko Okatsuka and Chris Fleming Talk with Emma Allen

厚塚敦子与克里斯·弗莱明对话艾玛·艾伦

8 P.M., Webster Hall

晚8点,韦伯斯特音乐厅

The standup comedians and general goofballs Atsuko Okatsuka and Chris Fleming join the cartoon editor Emma Allen for a lively discussion that may or may not end with Okatsuka’s viral Drop Challenge. Okatsuka and Fleming are known for their signature locks: Okatsuka for her coiffed bowl cut and Fleming for his cascading curls (tragically shorn for a recent role). Fleming, a self-proclaimed “showpig” who got his start on YouTube, playing a stay-at-home mom named Gayle, and who recently appeared in the first season of “Widow’s Bay,” released an Emmy-nominated standup special, “Chris Fleming: Live at the Palace,” this year. Okatsuka’s second special, “Father,” premièred last year, nabbing a Webby Award for best standup.

单口喜剧演员兼全能活宝厚塚敦子(Atsuko Okatsuka)和克里斯·弗莱明(Chris Fleming)将与漫画编辑艾玛·艾伦(Emma Allen)进行一场活泼的讨论,最后可能会也可能不会以厚塚的病毒式「下蹲挑战」收场。厚塚和弗莱明都以标志性发型著称:厚塚是精心打理的波波头,弗莱明是瀑布般的卷发(最近为一个角色惨遭剪短)。弗莱明自称「秀场猪」,从YouTube起步,扮演一位名叫盖尔的全职妈妈,最近出演了《寡妇湾》(Widow's Bay)第一季。他今年的单口喜剧特辑《克里斯·弗莱明:宫殿现场》(Chris Fleming: Live at the Palace)获得了艾美奖提名。厚塚的第二部特辑《父亲》(Father)于去年首播,拿下了韦比奖最佳单口喜剧奖。

Mariska Hargitay Talks with Rachel Syme

玛丽斯卡·哈吉塔对话蕾切尔·赛姆

8 P.M., the T. Rowe Price Theatre

晚8点,T. Rowe Price剧院

Mariska Hargitay, coming off a successful turn hosting the Emmys, is the embodiment of a safe space for many people who know her as Captain Olivia Benson, the character that she’s played on “Law & Order: S.V.U.” for twenty-seven years. In real life, she founded the Joyful Heart Foundation, dedicated to changing society’s response to sexual assault and domestic violence. Beyond the realm of criminal justice, Hargitay recently put out the documentary “My Mom Jayne,” and made her Broadway début, in “Every Brilliant Thing.” She speaks with the New Yorker staff writer Rachel Syme, who writes about Hollywood and fashion, and who will hopefully address Hargitay’s record-breaking number of outfit changes at the Emmys.

玛丽斯卡·哈吉塔(Mariska Hargitay)刚刚成功主持了艾美奖颁奖典礼。对许多人来说,她就是安全空间的化身——他们认识她,是因为她在《法律与秩序:特殊受害者》中饰演了二十七年的奥利维亚·本森警监。在现实生活中,她创立了喜悦之心基金会(Joyful Heart Foundation),致力于改变社会对性侵犯和家庭暴力的回应方式。在刑事司法领域之外,哈吉塔最近推出了纪录片《我的妈妈杰恩》(My Mom Jayne),并在百老汇首演了《每一件美好的事》(Every Brilliant Thing)。她将与《纽约客》特约撰稿人蕾切尔·赛姆对谈,后者撰写好莱坞与时尚相关报道,希望她会聊到哈吉塔在艾美奖上创纪录的换装次数。

Wynton Marsalis Talks with Nick Trautwein and Performs

温顿·马萨利斯对话尼克·特劳特魏因并现场表演

8:30 P.M., the Joyce Theater

晚8点30分,乔伊斯剧院

The distinguished New Orleans-born musician Wynton Marsalis has worn many hats: dynamic trumpeter, intrepid composer and bandleader, and artistic director for Jazz at Lincoln Center, which he founded, in 1987. He is a Pulitzer Prize winner and a multi-Grammy holder—the only to win in both jazz and classical in the same year—but, chiefly, he is an ambassador for those traditional forms across generations. His most recent recordings with the Jazz at Lincoln Center Orchestra, “We the People” and “Let Freedom Swing,” seek the intersection of arts appreciation and political involvement. Marsalis samples his expansive repertoire in performance and is joined in conversation by the senior editor Nick Trautwein.

出身新奥尔良的杰出音乐家温顿·马萨利斯(Wynton Marsalis)身兼多重身份:充满活力的小号手、无畏的作曲家和乐队领队,以及他于1987年创立的林肯中心爵士乐厅的艺术总监。他是普利策奖得主,也是多座格莱美奖的持有者——唯一在同一年同时获得爵士乐和古典音乐格莱美奖的人——但最重要的是,他是这些传统音乐形式跨代传承的大使。他最近与林肯中心爵士乐团合作的录音《我们人民》(We the People)和《让自由摇摆》(Let Freedom Swing),探寻艺术欣赏与政治参与的交汇点。马萨利斯将在表演中呈现他广博曲目的精华,并与高级编辑尼克·特劳特魏因(Nick Trautwein)对谈。

Three pigeons on a stoop

In the Neighborhood

在附近

Shauna Lyon on fun spots in Chelsea.

肖娜·莱昂推荐切尔西的好去处。

There has been a tremendous amount of recent development in Chelsea, but, ever the story in New York City, as beloved old places close their doors, new favorites emerge. A wonderland of park space has been created along the Hudson River, where you can partake in kayaking or jogging or sunbathing, or escape to leaf-peep the maples and dogwoods of Little Island. You could spend hours taking in art of all kinds in the still thriving gallery district in the far West Twenties; for your book fix, stop in at Printed Matter, Inc. (231 Eleventh Ave.), heavily stocked with zines and art journals, or at the well-curated, charmingly tiny 192 Books, on Tenth Avenue at Twenty-first Street. Over on Seventh Avenue, Books N’ Cup is a cozy new coffee shop; if the literary environs cause a sudden urge to type the old-fashioned way, you might check Gramercy Typewriter Co., on Seventeenth Street, for vintage models for sale. Food meccas include Pier 57 (hit Nom Wah for legendary dim sum, or LoLo’s on the Water for the fish fry) and, of course, Chelsea Market (try Miznon’s pita cheeseburger and roasted cauliflower, and Ayada’s mango sticky rice). For drinks and elevated snacks close to the Joyce, Konban is an adventurous Japanese izakaya; the Lobby Bar in the storied Hotel Chelsea serves a mean margarita, and Shukette throws a party complete with addictive dips and wood-fired breads. A jaunt in Chelsea would not be complete without a stroll on the High Line, pausing near Thirtieth Street to contemplate a twenty-seven-foot Buddha sculpture, by Tuan Andrew Nguyen. Keep walking north for a treat at Mercado Little Spain, in Hudson Yards, where you can sample the platonic ideal of pan con tomate, on the correct Catalan pan de cristal, and José Andrés’s famous bursting Liquid Olives, a throwback to the heyday of molecular gastronomy—remember that?

切尔西近年来经历了大量开发,但纽约这座城市的故事永远如此:心爱的老店关门,新的心头好随之涌现。哈德逊河沿岸已建成一片美妙的公园空间,你可以划皮划艇、慢跑、晒日光浴,或者躲进小岛公园(Little Island)观赏枫树和山茱萸的秋叶。你可以在远西二十几街依然繁荣的画廊区花上几个小时欣赏各种艺术;想买书的话,可以去印刷品公司(Printed Matter, Inc.,第十一大道231号),那里堆满了独立杂志和艺术期刊,或者去第十大道与21街交汇处那家精心策展、小巧迷人的192书店(192 Books)。在第七大道上,Books N' Cup是一家温馨的新咖啡店;如果文学氛围让你突然涌起用老式方法打字的冲动,可以去17街的格拉梅西打字机公司(Gramercy Typewriter Co.)看看待售的古董机型。美食圣地包括57号码头(去金丰吃传奇点心,或者去LoLo's on the Water吃炸鱼)以及当然不能错过的切尔西市场(试试Miznon的皮塔芝士汉堡和烤花椰菜,以及Ayada的芒果糯米饭)。想在乔伊斯剧院附近喝一杯、吃点精致小食,Konban是一家大胆创新的日式居酒屋;历史悠久的切尔西酒店大堂酒吧调制的玛格丽特相当出色;Shukette则像一场派对,有令人上瘾的各种蘸酱和柴火烤面包。切尔西之行若不在高线公园(High Line)漫步一番便不算完整——在30街附近驻足,凝望阮俊英(Tuan Andrew Nguyen)创作的二十七英尺高的佛像雕塑。继续向北走到哈德逊城市广场的「小西班牙市场」(Mercado Little Spain),在那里你可以品尝到理想形态的番茄面包——用的是正宗的加泰罗尼亚水晶面包——以及何塞·安德烈斯(José Andrés)著名的爆汁「液体橄榄」,那是分子料理全盛时期的遗风——还记得吗?

Rachel Syme on East Village treasures.

蕾切尔·赛姆推荐东村宝藏。
Two people clinking champagne glasses

The East Village is, let’s be honest, not what it once was, but then, is anywhere in New York? The city is the rare global metropolis that has little preciousness about living in the past; the only constant is change. The East Village is no longer the city’s preëminent gritty haven for punks, artists, and eccentrics—St. Mark’s Place, once a hashish-scented playground full of leather clubs and piercing studios, is now a manicured promenade where young professionals go to drink spritzes en plein air—but that doesn’t mean it’s without delights, both old and new. If you’re in the area for The New Yorker Festival, you could do far worse than to dip into some still-going classic establishments, such as Veselka, for borscht and pierogi; John’s of 12th Street, for penne alla vodka; or Veniero’s, for coffee and cannoli. If you’re after even more sugar, you can stop into Lady Wong Patisserie for delicate little cakes, Librae Bakery for Middle Eastern pastries, or SLIK for Scandinavian pick-and-mix candy. Need a drink? Rabbit Books & Bar is a new spot that is half bookstore and half low-lit lounge, or there’s Madeline’s Martini, a veritable temple to the classic cocktail. The East Village is also a vintage shopper’s haven: there’s Tokio7 for designer clothes, Fabulous Fanny’s for glasses, and Cure Thrift for delightful bric-a-brac. (Hot tip: Cure is where the iconic downtown magpie Amy Sedaris drops off her gently used goods.) After a brisk stroll through Tompkins Square Park, you can hop across the street to the cult-favorite Superiority Burger—everything on the menu is vegetarian, but you won’t miss the meat. Lastly, try ducking into Casey Rubber Stamps, founded in 1979, in the West Village, and a neighborhood fixture since 2003. Some of the old Village is still lurking there, if you squint.

说实话,东村已不复当年,但话说回来,纽约有哪个地方还是老样子呢?这座城市是罕见的全球大都市,对活在过去这件事毫无执念;唯一不变的就是变化。东村不再是这座城市首屈一指的粗粝庇护所,不再是朋克、艺术家和怪人的聚集地——圣马克坊曾经是一条弥漫着大麻气味的游乐街,满是皮具俱乐部和穿孔工作室,如今却是一条修剪整齐的步行道,年轻白领们在那里露天喝着气泡酒——但这并不意味着它失去了乐趣,无论新旧。如果你因为纽约客节来到这一带,去几家仍在营业的经典老店绝对不会错:去维塞尔卡(Veselka)吃罗宋汤和波兰饺子;去12街的约翰餐厅(John's of 12th Street)吃伏特加笔管面;或者去维尼耶罗(Veniero's)喝咖啡、吃奶油甜馅煎饼卷。如果你还想摄入更多糖分,可以去Lady Wong糕点店买精致的小蛋糕,去Librae烘焙坊买中东糕点,或者去SLIK买斯堪的纳维亚式的自选糖果。想喝一杯?兔子书店酒吧(Rabbit Books & Bar)是一家新开的店,一半是书店,一半是灯光幽暗的休闲酒吧;还有玛德琳马提尼酒吧(Madeline's Martini),堪称经典鸡尾酒的一座圣殿。东村也是古着爱好者的天堂:Tokio7有设计师服装,Fabulous Fanny's有眼镜,Cure Thrift有令人愉悦的小玩意儿。(热知识:Cure就是那位标志性的下城喜鹊艾米·塞达里斯送闲置物品的地方。)在汤普金斯广场公园轻快地散步之后,你可以过马路去那家备受追捧的优越汉堡(Superiority Burger)——菜单上全是素食,但你不会想念肉的。最后,不妨去一趟凯西橡皮印章店(Casey Rubber Stamps),它1979年创立于西村,2003年起成为本街区的一部分。如果你眯起眼睛看,老村庄的某些影子还潜伏在那里。

P.S. Good stuff on the internet:

附言:网络上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month