The Front Row

The New York Film Festival, Week Two: Loose Talk, Bold Action

纽约电影节,第二周:散漫言谈,大胆行动
New movies from around the world treat sharp-minded talkers of all ages as agents of drama and danger.
来自世界各地的新片,将各年龄段思维敏锐的健谈者视为戏剧与危险的推动者。
Stills from “Red Rocks”  “The Dreamed Adventure”  “The Day She Returns”  “The Man I Love”  “What Cant Be Mentioned” ...
Photographs courtesy of Film at Lincoln Center

The New York Film Festival is a feast of many parts, but its divisions are mainly symbolic. Such major festivals as those in Cannes, Berlin, and Venice are competitive; they offer prizes and make a distinction between movies in the main competition and those in other sections. Thus, the value judgments in those programming decisions have practical effects. The New York Film Festival is different: it was conceived as a “festival of festivals,” presenting movies that made their débuts at other festivals. The N.Y.F.F. also reliably features some world premières, but they’re nestled among a throng of movies already seen elsewhere. The festival’s parsing of films into its Main Slate and its other sections (principally Spotlight, Currents, and Revivals) is an unofficial consumer guide. The Main Slate is the prime showcase of what’s deemed best in the year of world cinema; the Spotlight offers what’s widely anticipated; and, in this year’s program guide, Dennis Lim, the festival’s artistic director, calls Currents “our home for films that push against the conventions of cinematic form.”

纽约电影节是一场多层面的盛宴,但其板块划分主要是象征性的。戛纳、柏林、威尼斯等大型电影节是竞赛性质的;它们颁发奖项,并在主竞赛单元与其他单元之间做出区分。因此,那些选片决策中的价值判断会产生实际影响。纽约电影节则不同:它被构想为一个“电影节中的电影节”,展映在其他电影节上首映的影片。纽约电影节也可靠地呈现一些全球首映,但它们置身于一大批已在别处亮相的影片之中。电影节将影片划分为“主展映”及其他单元(主要是“聚光灯”“潮流”和“修复经典”),这相当于一份非官方的观影指南。“主展映”是年度世界电影中公认佳作的首要展示平台;“聚光灯”呈现广受期待的作品;而在今年的节目手册中,电影节艺术总监丹尼斯·林(Dennis Lim)称“潮流”单元是“那些挑战电影形式惯例的作品的家园”。

As a result, it should come as no surprise that one of the best films of the festival (and of the year) is screening in Currents: “Red Rocks,” by the French filmmaker Bruno Dumont. He’s among the world’s great directors of children—from the tough North Sea adolescents in his political crime comedy “Li’l Quinquin” (2014) to the child Joan of Arc in his rock opera “Jeannette” (2017). But the most original work he has done with children is in this new film (which premièred at Cannes in May). “Red Rocks” is a high-tension melodrama, set mainly in a calm, gentrified town on the French Riviera, about two groups of idle youths who meet by chance and clash when a girl from one group and a boy from the other become romantically involved. The characters, like the actors who portray them, are somewhere between five and seven years old.

因此,本届电影节(也是本年度)最好的影片之一正在“潮流”单元展映,也就不足为奇了:这就是法国导演布鲁诺·杜蒙(Bruno Dumont)的《红岩》。他是世界上最伟大的儿童导演之一——从政治犯罪喜剧《小坤坤》(2014)中北海边那些强悍的青少年,到摇滚歌剧《珍妮特》(2017)中的童年版圣女贞德。但他与儿童合作的最具原创性的作品,是这部新片(今年五月在戛纳首映)。《红岩》是一部高张力的情节剧,主要发生在法国里维埃拉一个平静、中产化的城镇,讲述两群无所事事的少年偶然相遇并发生冲突,起因是一群中的一个女孩与另一群中的一个男孩产生了恋情。片中角色,如同饰演他们的演员一样,年龄在五到七岁之间。

These are precocious, free-range kids. Géo (Kaylon Lancel), the short and cocky leader of one group—a pint-size James Cagney—tools around town on a quad bike with his two friends, Manon (Louise Podolski) and Rouben (Mohamed Coly). Manon and Géo are something of a couple, and Dumont delights in classic cinematic gestures of romance, as when Manon catches a lift with Rouben to a meeting place and then hops off his quad and onto Géo’s. The trio’s main amusement is jumping into the Mediterranean from the terrifying heights of the titular clifflike crags. That’s where they meet the other group of kids, two girls and a boy. Géo helps one of them, Eve (Kelsie Verdeilles), up a steep hill, and soon, when all six children are chased away from the rocks by police, she and he are walking hand in hand. She warns him, however, that she already has a boyfriend, the boy in her trio, called B (Alessandro Piquera), who’s tall, phlegmatic, glowering, and mortally jealous.

这些是早熟、放养的孩子。杰奥(凯隆·兰塞尔饰)——一个矮小自负的团伙头目,堪称袖珍版詹姆斯·卡格尼——骑着四轮摩托在镇上穿梭,身边跟着两个朋友,玛侬(路易丝·波多尔斯基饰)和鲁本(穆罕默德·科利饰)。玛侬和杰奥算是一对,杜蒙乐此不疲地运用经典电影中的浪漫手法,比如玛侬搭鲁本的车到会合地点,然后从他的四轮摩托上跳下,跳上杰奥的车。三人的主要消遣是从片名所指的那片悬崖峭壁的骇人高度跳入地中海。正是在那里,他们遇到了另一群孩子——两个女孩和一个男孩。杰奥帮其中一个女孩伊芙(凯尔西·韦尔德耶饰)爬上一段陡坡,不久之后,当六个孩子被警察从岩石区驱赶时,她和杰奥已经手牵手走在一起了。不过她警告他,自己已经有男朋友了,就是她那个三人组里的男孩,叫B(亚历山德罗·皮奎拉饰),他个子高、性情冷淡、面色阴沉,而且嫉妒心极重。

“Red Rocks” is no “Bugsy Malone”; these children aren’t imitating adults. The story and dialogue, written by Dumont, are carefully constructed, but his child actors experience the scripted events freely, in terms of their own personalities and reactions. That’s what Dumont does with adult actors, too, in his greatest films—whether working with amateurs, as he often does, or filming floridly theatrical professionals. But here, keeping the camera close to these five-year-olds, he makes their childhood—and the essence of childhood itself—into the subject of his film, just as much as the scripted story is.

《红岩》不是《小鬼头与贼阿爸》;这些孩子不是在模仿大人。杜蒙撰写的故事和对白经过精心构建,但他的儿童演员以自身个性和反应自由地体验剧本中的事件。这也是杜蒙在他最伟大的电影中对待成人演员的方式——无论是像他常做的那样与业余演员合作,还是拍摄风格华丽夸张的专业演员。但在这里,他将镜头贴近这些五岁的孩子,使他们的童年——以及童年本身的本质——成为影片的主题,与剧本故事同等重要。

The performances he elicits in “Red Rocks” are as documentary-impulsive as they are dramatically apt. Class relations figure prominently. One child lives in a small modern house, another in a mobile home; when a third is found to live in a gated villa, Géo asks, through the bars of the gate, “Why are you locked in?” (as opposed to wondering why he’s locked out). The heart of the film is romanticism of a rare brazenness, raised to melodramatic fury by the children’s spontaneity and Dumont’s images of a nature-mad frenzy to match. The story’s most sophisticated elements coalesce with the kids’ ingenuously profound view of the world they’re discovering, in all its daily strangeness, as when Eve both jealously and curiously asks Géo about Manon, “What are you like with her?” At a train station, watching him strut proudly away, she gazes wonderingly upon him, the sun silhouetting her and illuminating wisps of her long hair blowing in the breeze.

他在《红岩》中激发出的表演,既像纪录片般即兴冲动,又具有戏剧上的精准契合。阶级关系占据显著位置。一个孩子住在小型现代住宅里,另一个住在活动房屋里;当发现第三个孩子住在有大门的花园别墅里时,杰奥隔着铁栅栏问道:“你为什么被锁在里面?”(而不是好奇自己为什么被锁在外面)。影片的核心是一种罕见的大胆浪漫主义,被孩子们的自发性和杜蒙与之匹配的狂野自然影像推升至情节剧式的狂热。故事中最复杂的元素与孩子们对他们正在发现的世界的天真而深刻的看法融为一体——这个世界充满日常的奇异,比如伊芙既嫉妒又好奇地问杰奥关于玛侬的事:“你跟她在一起是什么样子?”在火车站,看着他骄傲地大步离去,她出神地凝视着他,阳光勾勒出她的剪影,照亮了她长发在微风中飘动的缕缕发丝。

It’s worth adding that, after seeing the film, I stumbled across a few recent French interviews with Dumont, and the making of “Red Rocks” turns out to have been as extraordinary as the film itself. It was a guerrilla shoot, carefully planned but done on location without permits in scattered bits and pieces, with handheld cameras pressing close to the children and getting ecstatic closeups on the wing. Plenty of artifice and simulation are involved, too—essential for keeping the children safe—but they don’t interfere with the film’s quasi-documentary precision in evoking local life. Regardless of Dumont’s meticulously realized visual tricks, the wild and jubilant audacity of the film’s creation is evident onscreen.

值得补充的是,看完影片后,我偶然看到几篇杜蒙近期的法语采访,发现《红岩》的拍摄过程与影片本身一样非同寻常。这是一次游击式拍摄,经过精心策划,但在没有许可的情况下就地取景,零散地分块完成,手持摄影机紧贴孩子们,在运动中捕捉狂喜的特写镜头。其中也涉及大量人工布景和模拟手段——这对保障孩子们的安全至关重要——但它们并不妨碍影片在呈现当地生活时那种准纪录片式的精确。无论杜蒙的视觉技巧多么精雕细琢,影片创作中那种狂野而欢腾的大胆,在银幕上一目了然。

Melodrama and documentary fuse in a drastically different way in “The Dreamed Adventure,” a memory-rich and passion-stoked tale of love and history by the German director Valeska Grisebach. The movie is set in Bulgaria, in an area near its borders with Greece and Turkey, a criminal badlands of smuggling and human trafficking. There, a middle-aged, small-time operator named Said (Syuleyman Letifov) bumps into Veska (Yana Radeva), a long-ago friend, perhaps even a lover, who’s now an archeologist on a dig in the region’s remote hills. She offers him a ride and, by chance, soon finds herself caught up in his criminal dealings. Learning that gangland activities in the area also impinge on her dig, she insinuates herself into the area’s underworld and gets entangled with some of its more colorful figures.

情节剧与纪录片以一种截然不同的方式融合在《梦中的冒险》里,这是德国导演瓦莱斯卡·格里塞巴赫(Valeska Grisebach)一部充满记忆、激情炽烈的爱情与历史故事。影片设定在保加利亚,靠近其与希腊和土耳其的边境地区,一个走私和人口贩运猖獗的犯罪地带。在那里,一个名叫萨伊德(苏莱曼·莱蒂福夫饰)的中年小角色偶然遇到了维斯卡(雅娜·拉德瓦饰),一位久别重逢的老友,甚至可能是旧日恋人,如今是一名考古学家,正在该地区偏远的山丘上进行发掘。她让他搭了车,却意外地很快卷入他的犯罪勾当中。当她得知该地区的黑帮活动也波及她的发掘现场时,她主动渗入当地的地下世界,并与其中一些更具色彩的人物纠缠在一起。

This is a modern-day film noir, plotted tensely and filled with the breathless thrills of dangerous games and risky business, but it offers more than the familiar pleasures of the genre, because of the people Veska encounters. In this chaotic border zone, the boundary between legitimate business and dirty dealings turns out to be ambiguous, for reasons rooted in historical turmoil. In Bulgaria’s post-Communist nineteen-nineties, when the country suddenly lurched from stifled East to Wild West, life in the region shifted sharply from torpid endurance to desperate survivalism. Stories of that time emerge in extended scenes of group dialogue that arise from Veska’s intrepid inquiries. Functioning like an oral historian or a reporter, she speaks with elders in the murky milieu and elicits their scathing, bitterly candid accounts of those disorientingly anarchic times. I have no idea whether these sequences are scripted, cast, and performed or whether Grisebach indeed brought locals together to tell their tales. Either way, they’re persuasively documentary in their tone and their substance, and the vitality of the narratives that come to the surface gives the movie’s overt, genre-tinged fictions an awe-inspiring authenticity.

这是一部现代黑色电影,情节紧凑,充满危险游戏和冒险勾当带来的令人窒息的刺激,但它提供的远不止这一类型常见的快感,原因在于维斯卡所遇到的那些人。在这个混乱的边境地带,合法生意与肮脏交易之间的界限变得模糊不清,其根源深植于历史动荡之中。在保加利亚后共产主义的九十年代,这个国家突然从压抑的东方跌入狂野的西部,该地区的生活从迟缓的忍耐急剧转变为绝望的生存主义。那个时代的故事在维斯卡无畏追问所引发的长篇群戏对话中浮现出来。她像一位口述史学者或记者一样,与那个阴暗环境中的长者交谈,引出他们对那段令人迷失的无序岁月的尖刻而苦涩坦诚的叙述。我不知道这些段落是编剧、选角和表演的结果,还是格里塞巴赫确实把当地人聚在一起讲述他们的故事。无论哪种方式,它们在语气和内容上都令人信服地具有纪录片特质,而那些浮出水面的叙事的生命力,赋予了影片显性的类型化虚构以一种令人敬畏的真实感。

The joys of “Nowhere to Lay My Eyes,” one of a pair of films by Hong Sangsoo at this year’s festival, include its wide-ranging geographic and dramatic purview, which makes for a startling contrast with the other film, playing this coming week, “The Day She Returns”—one of his most radically compressed and confined movies. He made that movie first, and it is almost as if its contents, under pressure, led to “Nowhere to Lay My Eyes” ’s spatial breakout. Both are films about filmmaking and, as such, works of personal urgency, but in “The Day She Returns” the point of entry is an institution on the commercial periphery that has become strangely integral to cinema: the interview. A middle-aged actress named Bae Jeongsu (played by Song Sun-mi), having stepped away from the profession for a dozen years, is now making her return in an independent film, and her story is attracting press. (In recent years, Hong has made four films with a great actress of the nineteen-nineties and two-thousands, Lee Hye-young, and the first of these, in 2021, marked her return to movies after a hiatus of more than a decade.) In a small restaurant in Seoul, Jeongsu does three interviews in quick succession with three young female journalists. Those conversations make up most of the movie’s screen time and provide all of its substance.

《无处安放我的眼》是洪常秀今年在本电影节展映的两部影片之一,其乐趣包括广阔的地理和戏剧视野,与另一部影片——将于本周展映的《她回来的那天》——形成惊人对比,后者是他最为激进地压缩和封闭的作品之一。他先拍了那部电影,几乎可以说,其内容在压力之下催生了《无处安放我的眼》的空间爆发。两部影片都是关于电影制作的,因此也都是具有个人紧迫感的作品,但在《她回来的那天》中,切入点是一个处于商业边缘、却已奇妙地成为电影不可或缺组成部分的机制:采访。一位名叫裴贞秀(宋善美饰)的中年女演员,离开演艺圈十二年后,如今在一部独立电影中复出,她的故事吸引了媒体关注。(近年来,洪常秀与九十年代至两千年代的伟大女演员李慧英合作了四部影片,其中第一部于2021年问世,标志着她阔别影坛十余年后的回归。)在首尔的一家小餐馆里,贞秀接连接受了三位年轻女记者的采访。这些对话占据了影片大部分银幕时间,也构成了其全部实质内容。

Interviews are such a staple of movie publicity that it’s no wonder that most of them come off as arrantly and shamelessly promotional—advertisements dressed up as thoughts. Still, sometimes the formal, professional format of interviews can spur ideas, associations, and confessions that might never have arisen in more casual or familiar settings. So it is in “The Day She Returns.” In the course of Jeongsu’s talks with the three younger reporters, she yields up personal anecdotes and dispenses didactic reflections (“There are too many interpretations in this world,” she says to one interviewer, and tells another, “For the sake of real love, you should do things you don’t like”) that she develops at length. Rather than giving a commentary on her film or attempting to lure audiences to it, Jeongsu generates a kind of independent verbal creation that’s parallel to, but not part of, her acting career. The question, given the teeming imaginative and emotional energy that these interviews unleash, is what Jeongsu herself can make of it, how she can use it. When, as part of her return to the industry, Jeongsu attends an acting class, Hong’s film offers a wickedly teasing answer to that question. His vision of creation is, like Jeongsu’s, unsparing, self-sacrificing, anti-productive—a lofty irony for one of the world’s most prolific directors.

采访是电影宣传中如此常见的环节,以至于大多数采访都显得明目张胆、毫无羞耻地具有推销性质——不过是伪装成思想的广告。不过,有时采访这种正式、专业的格式也能激发想法、联想和坦白,而这些在更随意或更熟悉的环境中可能永远不会出现。《她回来的那天》正是如此。在贞秀与三位年轻记者的交谈过程中,她吐露了个人轶事,并发表了说教式的思考(她对一位采访者说:“这个世界上的解读太多了”,又对另一位说:“为了真正的爱,你应该做你不喜欢的事”),并对此展开长篇论述。贞秀没有对自己的电影发表评论,也没有试图吸引观众去看,而是生成了一种独立的口头创作,与她的演艺生涯平行,但不属于其中。问题在于,鉴于这些采访所释放出的丰富想象力和情感能量,贞秀自己能从中得到什么,她又如何利用它。当贞秀作为重返行业的一部分去参加一堂表演课时,洪常秀的影片对这个问题给出了一个恶作剧式的、戏谑的答案。他对创作的看法,如同贞秀的一样,是毫不留情的、自我牺牲的、反生产的——对于世界上最高产的导演之一来说,这是一种高妙的讽刺。

Ira Sachs is in the midst of a great run of films, which his latest, “The Man I Love,” extends, and clarifies, as a trilogy of freedom. His preceding film, the small-scale bio-pic “Peter Hujar’s Day,” ponders the daily struggles of pioneers of freedom and hints at the price they paid. (The movie takes place in New York in 1974, but it’s impossible to forget that Hujar died of AIDS, in 1987.) The film before that, “Passages,” set in present-day Paris, is a tale of a radically free life. “The Man I Love,” set in New York in the late-eighties, is an agonized but inspiring drama of a free death—a story of darkness rising. Rami Malek stars as Jimmy George, a performance artist (or, as he calls himself, a theatre artist), whose work is essentially avant-cabaret. He’s a local hero who hasn’t achieved the fame his talent deserves. He is also H.I.V.-positive and was recently hospitalized and nearly died; so says his partner, Dennis (Tom Sturridge). Jimmy meets a neighbor named Vincent (Luther Ford), and they become sexually involved. Meanwhile, he is working hard to put together a new show. His physical strength and mental acuity are dwindling, but his emotional energy is as strong as ever.

艾拉·萨克斯(Ira Sachs)正处于一段佳作连发的时期,他的最新作品《我爱的男人》延续并明确了这一阶段,构成一部关于自由的三部曲。他的上一部影片、小规模传记片《彼得·胡贾的一天》,思索了自由先驱们的日常挣扎,并暗示了他们付出的代价。(影片发生在1974年的纽约,但不可能忘记胡贾于1987年死于艾滋病。)再上一部《过道》,设定在当代巴黎,是一个关于彻底自由生活的故事。《我爱的男人》设定在八十年代末的纽约,是一部痛苦但鼓舞人心的关于自由死亡的戏剧——一个黑暗升腾的故事。拉米·马雷克(Rami Malek)饰演吉米·乔治,一位行为艺术家(或者如他自己所称,戏剧艺术家),其作品本质上是先锋卡巴莱。他是一位本地英雄,却未获得其才华应得的名声。他还是HIV阳性,最近住院并险些丧命;这是他的伴侣丹尼斯(汤姆·斯图里奇饰)说的。吉米遇到了一位名叫文森特(卢瑟·福特饰)的邻居,两人发生了性关系。与此同时,他正努力筹备一场新演出。他的体力和思维敏锐度在衰退,但他的情感能量一如既往地充沛。

“The Man I Love” is something of a musical. Sachs thrills to the mutual inspiration of theatre people at leisure: the domestic riffing of performers, bouncing songs and jokes to one another as if tossing beach balls, offers moments of immortal joy. Family looms large in the story’s emotional life and its artistic focus, too. Jimmy offers his nephew a video camera and then records a message that morphs into a wild testament of his secret adventures; at his elderly parents’ anniversary party, he sings for them, unleashing a torchy and passionate rendition of “Look What They’ve Done to My Song, Ma” which Sachs films in a long take that’s among the year’s cinematic anthology pieces. (Oddly enough, that 1970 song also turns up in the mega-budget “Digger.”) “The Man I Love” is turbulent and tender, emotionally bruising and vulnerable throughout, its quasi-operatic fervor contrasting poignantly with its physical confines and its clinically inevitable decrescendo. I only wish that this low-budget production had twenty times more funding, so that Sachs could have reconstructed the physical city as mightily as he reconstructs its inner life.

《我爱的男人》在某种程度上是一部音乐片。萨克斯对戏剧界人士闲暇时相互激发灵感的状态津津乐道:表演者们在家庭生活中的即兴互动,像抛沙滩球一样互相抛接歌曲和笑话,呈现出不朽的欢乐时刻。家庭在故事的情感生活和艺术焦点中都占据重要位置。吉米送给侄子一台摄像机,然后录制了一段信息,这段信息演变成一份关于他秘密冒险的狂野自白;在年迈父母的结婚纪念日派对上,他为他们献唱,释放出一曲炽热而深情的《看看他们对我的歌做了什么,妈妈》,萨克斯用一个长镜头拍摄了这场戏,堪称年度电影选集片段之一。(奇怪的是,这首1970年的歌也出现在巨额预算的《挖掘者》中。)《我爱的男人》动荡而温柔,情感上令人受伤且始终脆弱,其准歌剧式的狂热与其物理空间的局限和临床上不可避免的渐弱形成令人心酸的对比。我只希望这部低成本制作能有多二十倍的资金,这样萨克斯就能像重建其内心世界一样,有力地重建这座实体城市。

In “What Can’t Be Mentioned,” another offering in the festival’s Currents section, Dan Sallitt, a veteran New York independent filmmaker, takes a view of relationships, personal and professional, that could be defined as mechanical, in the best way. He looks inside the body of social life to consider the engine and see how parts mesh, functions vary, and breakdowns occur. As the title suggests, the new film is a sequel to his 2012 film, “The Unspeakable Act,” which starred Tallie Medel as a seventeen-year-old in the grip of incestuous lust for her older brother Matthew, played by Sky Hirschkron. In “What Can’t Be Mentioned,” the two actors reprise those roles. Now in her thirties, Jackie, who sought therapy in the earlier film, is a therapist herself. She lives with a musician named Anthony (Kyle McCormack)—seemingly happily, except that sex has become a problem. When she learns that Matthew’s partner, Lily (Kit Zauhar), is pregnant, she visits the couple for a week or so. While there, she drinks heavily and, with her inhibitions down, unleashes increasingly pugnacious and intrusive questions about the couple’s life and, in particular, their sex life, together and apart.

在《不可言说之事》中——本届电影节“潮流”单元的另一部作品——纽约资深独立电影人丹·萨利特(Dan Sallitt)以一种最好的方式,对人际关系和职业关系采取了一种可称为机械论的视角。他深入社会生活的机体内部,审视其引擎,观察各部件如何啮合、功能如何变化、故障如何发生。正如片名所示,这部新片是他2012年影片《不可言说的行为》的续集,后者由塔莉·梅德尔(Tallie Medel)饰演一个十七岁少女,陷入对哥哥马修(斯凯·赫希克龙饰)的乱伦欲望之中。在《不可言说之事》中,两位演员重新饰演了这些角色。如今三十多岁的杰姬,在前作中寻求过心理治疗,现在自己成了一名治疗师。她与一位名叫安东尼(凯尔·麦科马克饰)的音乐人同居——表面上很幸福,只是性成了一个难题。当她得知马修的伴侣莉莉(基特·佐哈尔饰)怀孕后,她去他们家待了大约一周。在那里,她大量饮酒,在抑制力下降的状态下,对这对伴侣的生活——尤其是他们的性生活,无论是共同的还是各自的——抛出越来越咄咄逼人、冒犯性的问题。

Sallitt fills the movie with sharp, epigrammatic, confrontational dialogue that functions as dramatic action. The film presents a keen vision of how language works—not least because language is Jackie’s work. “What Can’t Be Mentioned” is anchored in therapy, showing Jackie’s strategic verbal tussles with clients. As a self-proclaimed Freudian, she prompts them to give voice to what they resist saying, by having them say whatever comes to mind. But the film unfolds a majestic paradox, rooted in those sessions: the closer clients look at their lives, and the more Jackie urges them not only to express their emotions but to examine them, the more abstract the talk gets. Every move closer is also a step back in conceptualization and contextualization. The view becomes more meta still when Jackie, in conference with her supervisor (Strawn Bovee), engages in her own intense self-scrutiny. By the time she’s moved to examine her sex life with Anthony—and to probe her own sexuality—the movie, with its shrewdly posed images of talking bodies, has become as vertiginously abstract as it is recklessly carnal.

萨利特在影片中填满了犀利、警句式、对抗性的对白,这些对白本身就构成了戏剧行动。影片对语言如何运作提出了敏锐的洞察——尤其是因为语言正是杰姬的工作。《不可言说之事》以心理治疗为锚点,展现了杰姬与来访者之间策略性的言语角力。作为一个自称的弗洛伊德主义者,她通过让来访者说出脑海中浮现的任何东西,促使他们说出自己抗拒表达的内容。但影片展开了一个宏大的悖论,其根源就在那些治疗会谈中:来访者越仔细地审视自己的生活,杰姬越敦促他们不仅表达情感还要审视情感,谈话就变得越抽象。每一次靠近,同时也是在概念化和语境化上的一次后退。当杰姬与她的督导(斯特朗·博维饰)会谈、进行自己激烈的自我审视时,视角变得更加“元”。等到她开始审视自己与安东尼的性生活——并探究自己的性取向时,影片以其巧妙构图的“言说中的身体”影像,已经变得既令人眩晕地抽象,又肆无忌惮地肉欲。

“What Can’t Be Mentioned,” which is just over an hour long, is screening with a short film, “Sounds from Home,” by Nathan Silver, whose highly personal films have often featured performances by his mother, Cindy. Title cards explain that, after the 2024 election, the filmmaker and his wife, Nicole Fuentes, moved to Paris; his parents, Cindy and Harvey, who live in upstate New York, began birding, and Cindy sent him audio recordings of their outdoor expeditions. The filmmaker sets Paris street scenes and domestic activities to the soundtrack of his parents’ lively chat: there’s discussion of their impending fiftieth anniversary (which Nathan and Nicole are unable to attend); the political world impinges on the natural one. (“I tell you, we’re living in a police state. White-throated sparrow, tree swallow.”) The connections turn out to be more than coincidental. The movie’s tender melancholy opens the door to the public space and finds menace in odd, off-kilter comedic places. ♦

《不可言说之事》片长仅一个多小时,与一部短片《来自家的声音》同场放映,后者由内森·西尔弗(Nathan Silver)执导,他高度个人化的影片经常由他的母亲辛迪出演。字幕卡解释说,2024年大选后,导演与妻子妮可·富恩特斯搬到了巴黎;住在纽约上州的父母辛迪和哈维开始观鸟,辛迪给他发来他们户外活动的录音。导演将巴黎的街景和家庭日常画面配上父母生动对话的音轨:他们谈到即将到来的五十周年结婚纪念日(内森和妮可无法参加);政治世界侵入了自然世界。(“我跟你说,我们生活在一个警察国家里。白喉麻雀,树燕。”)这些联系最终证明并非巧合。影片温柔的忧郁打开了通往公共空间的大门,在古怪、失衡的喜剧场景中发现了威胁。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month