The Front Row

The New York Film Festival, Week One: Better Late Than Never

纽约电影节,第一周:迟来总比不来好
This year’s prime offerings include the festival début of an overlooked great director and startling new work by acclaimed filmmakers.
今年的重磅展映包括一位被忽视的伟大导演的电影节首秀,以及多位备受赞誉的电影人带来的令人惊叹的新作。
Stills from “I Deserve a Lover Whose Every Rise Sets Fiery Dooms Raging Across the Skies” “Nowhere to Lay My Eyes”...
Photographs courtesy of Film at Lincoln Center

Many of the best films I’ve seen at advance screenings of this year’s New York Film Festival are by veterans of the annual event, but this year’s main-slate lineup adds a twist: a veteran filmmaker who is making his long-delayed N.Y.F.F. début. The director in question, Mani Haghighi, has been making features for more than twenty years; four of them are among the best films of the era, but only one has been released in the U.S. Now his latest will have its world première at the festival, on September 30th, and I’ve been delaying mentioning its title in order to leave space for it at the end of the sentence: “I Deserve a Lover Whose Every Rise Sets Fiery Dooms Raging Across the Skies.”

在今年纽约电影节的提前看片中,我看到的许多最佳影片都出自这一年度盛事的老将之手,但今年的主单元片单增添了一个新变化:一位资深电影人姗姗来迟,首次亮相纽约电影节。这位导演名叫曼尼·哈吉吉(Mani Haghighi),他拍长片已有二十多年;其中四部堪称这个时代最好的电影,但只有一部在美国发行过。如今,他的新作将于9月30日在电影节举行全球首映,我一直迟迟不提片名,就是为了把空间留到这句话的末尾:“我配得上一个爱人,她的每一次起身都让烈焰般的末日席卷天空。”

The film is as idiosyncratic, audacious, poetic, and original as its title—an achievement that’s all the more impressive given that it’s a documentary. It’s one of only a few that Haghighi has made, but it puts most career documentarians to shame, displaying a level of imagination, invention, and style that has rarely been matched in nonfiction cinema. The premise is simple. It’s a portrait film of a middle-aged couple, Nasser Bakhshi and Roghayeh Najdi, who live in Tabriz, a city in northwestern Iran, and each characterize themselves the same way: “artist, archivist, collector.” Haghighi observes them working in all three of those fields and unfolds the connections of these disparate activities, while also revelling in the couple’s fascinating anecdotes, alluring personalities, and dramatic, stylish modes of self-presentation. In other words, Haghighi takes on a familiar subgenre and makes it excitingly new, turning it into an exemplary variety of cinematic modernity.

这部电影和它的片名一样独特、大胆、诗意而原创——考虑到它是一部纪录片,这一成就更显非凡。这是哈吉吉为数不多的纪录片之一,却足以让大多数职业纪录片人汗颜,它所展现的想象力、创造力和风格,在非虚构电影中罕有匹敌。影片的前提很简单。这是一部关于一对中年夫妇的肖像电影——纳赛尔·巴赫希(Nasser Bakhshi)和罗盖耶·纳吉迪(Roghayeh Najdi),他们住在伊朗西北部城市大不里士,两人都用同样的方式定义自己:“艺术家、档案工作者、收藏家。”哈吉吉观察他们在这三个领域的工作,展开这些看似迥异的活动之间的关联,同时尽情呈现这对夫妇引人入胜的轶事、迷人的个性,以及充满戏剧性和风格化的自我呈现方式。换句话说,哈吉吉接手了一个熟悉的子类型,却让它焕发出令人兴奋的新意,将其转化为电影现代性的典范之作。

The film’s first sequence shows how the couple does their collecting. A squad of young assistants—seen in closeup portraits, then shown donning black gloves, aprons, and medical masks—cover what looks like a huge personal library, filled with books and objets d’art, with protective clear plastic. Then workers carry truckloads of wrapped packages into the space, and the assistants slash the parcels open to unpack what, to all appearances, is junk—a lightbulb, pottery, machine parts, old books, which are covered in dust and dirt. However, before Haghighi reveals what the two artists intend to do with this odd jumble, he explains, in voice-over, that he’d planned another opening and, indeed, shot it—but it was lost when his footage was confiscated by security forces on the charge that he’d filmed women without head scarves. Moreover, the current war on Iran mounted by the United States and Israel also turns out to have factored into the fate of this missing footage, and it likewise impinges on the events that Haghighi manages to depict onscreen.

影片的第一个段落展示了这对夫妇如何进行收藏。一队年轻助手——先以特写肖像呈现,然后戴上黑手套、围裙和医用口罩——用透明保护塑料覆盖一个看似巨大的私人图书馆,里面满是书籍和艺术品。接着,工人们将一卡车一卡车包裹好的东西搬进空间,助手们划开包裹,拆出来的东西看起来全是垃圾——灯泡、陶器、机器零件、旧书,上面布满灰尘和污垢。然而,在哈吉吉揭示这两位艺术家打算如何处理这堆奇怪的杂物之前,他以画外音解释说,他原本计划了另一个开场,而且确实拍好了——但素材被安全部队没收了,理由是他在没有头巾的情况下拍摄了女性。此外,美国和以色列当前对伊朗发动的战争,也在这段失踪素材的命运中扮演了角色,并且同样影响到了哈吉吉得以在银幕上呈现的事件。

Bakhshi and Najdi’s collecting is inextricably bound up with their art. Both are painters. Although they paint separately, in different styles and ways—Haghighi delights in comparing their methods—they both create large, realistic yet phantasmagorical paintings using images gleaned from scrounged-up photo albums, and they both scavenge small-scale items for use in collages. Yet it is not just their use of found objects that is artistic but the very way that they contemplate these pieces and explore the histories they contain. The film, while centering Iran’s current political and social crises, also brings to light obscure aspects, moments, and corners of Iranian history, public and private, which Bakhshi and Najdi discuss in great detail. One of the albums in the pair’s collection is filled with photographs (of extraordinary, poignant provenance) from the nineteen-forties and fifties of women who, as children, had been abducted and forced into prostitution. Another includes photos (seemingly from the sixties or early seventies) of men in bathing suits at a swimming spot that appears to be a meeting place for gay men. A large collection of notebooks by an unknown man turns out to be a trove of outsider art—a copious, fanatically pursued life’s project, consisting of drawings and speculative writings on a wide range of scientific and spiritual subjects.

巴赫希和纳吉迪的收藏与他们的艺术密不可分。两人都是画家。虽然他们各自作画,风格和方式不同——哈吉吉乐于比较两人的方法——但他们都用从搜罗来的相册中撷取的图像创作大型的、写实却如梦似幻的绘画,也都搜集小件物品用于拼贴。然而,不仅仅是他们对拾得之物的使用具有艺术性,他们凝视这些物件、探索其中蕴含的历史的方式本身也是艺术。影片在聚焦伊朗当前政治与社会危机的同时,也揭示了伊朗历史中鲜为人知的面向、时刻和角落——无论公共还是私人——巴赫希和纳吉迪对此进行了详尽的讨论。这对夫妇收藏中的一本相册,装满了二十世纪四五十年代女性的照片(其来源非同寻常,令人心碎),这些女性在童年时被拐卖并被迫卖淫。另一本相册里是(看似六十年代或七十年代初的)男性在一个游泳场所穿着泳裤的照片,那里似乎是男同性恋者的聚会地点。一个不知名男子的大量笔记本,原来是一座素人艺术的宝库——一个浩繁的、狂热投入的毕生工程,包含绘画和关于广泛科学与灵性主题的思辨性写作。

Haghighi’s filming of the couple, their work, and their world is artistic in itself; he brings their ideas and observations to the screen by responding to them with images and cinematic practices that offer the visual variety and energetic invention of his dramatic features. In response to a conversation in which the couple decry the prevalence of tattoos, Haghighi shows startlingly intimate closeups of the tattoos on the skin of their assistants (as well as one that Bakhshi himself got in his youth). The director follows the couple in their rounds of collecting, interviewing the merchants at an antique shop and a rug shop about this distinctive pair of customers. He also interviews a psychologist about hoarding, from a medical and emotional perspective—but he does so ironically, in contrast to the earnest, intense, and highly principled practicality of the couple’s archival fervor.

哈吉吉对这对夫妇、他们的工作和他们的世界的拍摄本身就是艺术性的;他用影像和电影手法回应他们的想法和观察,呈现出他剧情片中那种视觉多样性和充沛的创造力。在一段对话中,夫妇俩谴责了纹身的泛滥,哈吉吉便以惊人的亲密特写展示助手们皮肤上的纹身(以及巴赫希本人在年轻时纹的一个)。导演跟随这对夫妇四处收藏,在古董店和地毯店采访商贩,询问他们对这对独特顾客的看法。他还采访了一位心理学家,从医学和情感角度谈论囤积行为——但他是以反讽的方式进行的,与这对夫妇档案热情的诚挚、强烈和高度原则性的务实形成对照。

Though large-scale politics filter into their work, Bakhshi and Najdi place more stress on the fact that their very practice of collecting and archiving—their gathering and preservation of overlooked, discarded, and seemingly banal materials—exemplifies a crucially political ideal. Their collection isn’t merely a trove of aesthetic wonders in the raw but also an act of “rebellion,” a way of “resisting” official histories that privilege the stories and artifacts of the rich and powerful. The couple’s collection exalts experiences and creations of ordinary people who otherwise would be lost to history along with their disdained treasures.

尽管宏大的政治渗透进他们的工作,巴赫希和纳吉迪更强调的是:他们收藏和建档的实践本身——对被人忽视、丢弃、看似平庸之物的收集与保存——就体现了一种至关重要的政治理想。他们的收藏不仅仅是未经加工的美学奇观宝库,更是一种“反叛”行为,一种“抵抗”官方历史的方式——那些官方历史只青睐富人和权贵的故事与遗物。这对夫妇的收藏颂扬普通人的经历和创造,否则这些人连同他们被鄙夷的珍宝将一同湮没于历史之中。

The inspiration that Haghighi draws, above all, from the couple’s work is on bold display in his original approach to archival images—which is also a living lesson to the world’s filmmakers. He cites and shows the item in the collection that sparked his desire to make the movie, an album of slides depicting an academic botanist’s family life and scientific work. The portraits in the album—family outings in the countryside, a wedding party, domestic gatherings—are, at first glance, unexceptional, even banal. But, having offered these initial glimpses, Haghighi’s camera gets to work, macrophotographically zeroing in on small groups and on individual faces and gestures. His reframings reveal that those casual images contain latent portraiture with the grandeur and the power of classical paintings. At times, the ultra-closeups move in even further to spotlight vague forms of shadow and light, color and shape, along with the intensified grain of the photographic image itself, giving rise to a haunting series of avant-garde abstractions. Haghighi’s highly technical quest for hidden demotic beauty parallels the couple’s own passion while also offering a sharp practical and artistic lesson for all filmmakers: not to use archival images as history by the yard but as subjects in themselves, ones as much in need of uninhibited directorial intervention as any fictional subject. “I Deserve a Lover . . .” is a thrilling display of humanistic enthusiasm, aesthetic inspiration, and creative freedom on both sides of the camera.

哈吉吉从这对夫妇的工作中汲取的灵感,最突出地体现在他对档案影像的原创处理上——这也是给全世界电影人的一堂活生生的课。他引用并展示了收藏中激发他拍摄这部电影欲望的那件物品:一盒幻灯片相册,记录了一位学术植物学家的家庭生活和科研工作。相册中的肖像——乡间家庭出游、婚礼派对、家庭聚会——乍看之下平淡无奇,甚至乏味。但是,在给出这些最初的瞥见之后,哈吉吉的摄影机开始工作,以微距摄影对准小群体、单个人脸和手势。他的重新取景揭示出,那些随意的影像中潜藏着具有古典绘画般庄严与力量的肖像。有时,超特写进一步推进,聚焦于模糊的光影、色彩和形状,以及照片影像本身被强化的颗粒感,催生出一系列令人难忘的前卫抽象画面。哈吉吉对隐藏的平民之美的高度技术性追寻,与这对夫妇自身的热情相呼应,同时也为所有电影人提供了一堂尖锐的实践与艺术课:不要把档案影像当作按码出售的历史,而要将其本身视为拍摄对象——它们和任何虚构题材一样,需要导演不受拘束的介入。《我配得上一个爱人……》是摄影机两侧人文热情、美学灵感和创作自由的激动人心的展示。

This first week the N.Y.F.F. offers two more extraordinary documentaries: William and David Greaves’s “Once Upon a Time in Harlem” (the recent completion of William Greaves’s 1972 gathering, in Duke Ellington’s apartment, of Harlem Renaissance luminaries who recall the movement and spotlight its enduring influence); and Yuval Abraham and Rachel Szor’s “NAZA” (detailing, by way of interviews with Israeli intelligence officers and soldiers, how A.I.-assisted systems have led to a high death toll of civilians in Gaza). There may well be others that I haven’t yet seen. But the schedule doesn’t stint on fiction, which shows up in boldly expectation-defying forms. One of the most notable is the French director Arthur Harari’s “The Unknown,” a surprisingly realistic treatment of fantasy. His previous film “Onoda: 10,000 Nights in the Jungle” (released in the U.S. in 2022) was painfully literal and script-bound, but “The Unknown” starts at a high level of artifice that gains great dramatic intensity from the filmmaker’s sincere and ardent curiosity. Harari’s realism isn’t an imposed form but an outcome of fiercely focussed attention.

第一周纽约电影节还带来了两部非凡的纪录片:威廉·格里夫斯(William Greaves)和大卫·格里夫斯(David Greaves)的《哈莱姆往事》(Once Upon a Time in Harlem)——这是威廉·格里夫斯1972年在杜克·艾灵顿公寓中召集哈莱姆文艺复兴重要人物回忆这场运动并彰显其持久影响的近期完成版;以及尤瓦尔·亚伯拉罕(Yuval Abraham)和蕾切尔·索尔(Rachel Szor)的《纳扎》(NAZA)——通过对以色列情报官员和士兵的采访,详述人工智能辅助系统如何导致加沙平民大量死亡。可能还有我尚未看到的其他佳作。但排片在虚构作品上也毫不吝啬,而且以大胆颠覆预期的形式呈现。其中最引人注目的之一是法国导演阿瑟·阿拉里(Arthur Harari)的《未知者》,一部对幻想题材进行惊人写实处理的影片。他的上一部作品《小野田的丛林万夜》(2022年在美国上映)过于刻板地拘泥于剧本,但《未知者》从高度人工化的起点出发,凭借导演真诚而炽热的好奇心获得了巨大的戏剧张力。阿拉里的写实主义不是强加的形式,而是极度专注的凝视所产生的结果。

The protagonist, named David (Niels Schneider), a fortyish photographer is working on a fascinating historical project in the suburbs of Paris. Back from a photo shoot, he attends a raucous party where, under the influence, he catches the eye of a young woman named Eva (Léa Seydoux) whom he recognizes. They have quick sex in a back room, and, in the morning, David wakes up and discovers that he has the body of a woman—of Eva. “The Unknown” (the French title, “L’Inconnue,” is grammatically feminine, meaning “The Unknown Woman”) is a body-swap story which also poses a question of its own identity, indeed, of identity as such: is it rather a mind-swap story in which physical identity proves to be the dominant factor of selfhood? Harari pursues the question with relentless urgency rooted in the ordinary problems, psychological and practical, that David faces—including the difficulty of finding his original body. But when he, um, re-meets himself, he finds that his former male body no longer contains Eva’s mind but that of yet another woman, a high-school student named Malia, whose body (played by Lilith Grasmug) now has Eva’s mind.

主人公名叫大卫(尼尔斯·施奈德饰),四十岁左右,是一名摄影师,正在巴黎郊区做一个引人入胜的历史项目。拍完一组照片回来,他参加了一个喧闹的派对,在酒精和药物的作用下,他引起了一个他认出的年轻女子伊娃(蕾雅·赛杜饰)的注意。两人在后屋迅速发生了关系,第二天早上,大卫醒来发现自己拥有了一个女人的身体——伊娃的身体。《未知者》(法语片名“L’Inconnue”在语法上是阴性,意为“未知的女人”)是一个身体互换的故事,同时也提出了一个关于自身身份——乃至身份本身——的问题:这会不会其实是一个心智互换的故事,而身体身份才是自我的主导因素?阿拉里以植根于大卫所面临的日常问题——心理上的和实际上的——的无情紧迫感来追寻这个问题,包括寻找自己原来身体的困难。但当他,嗯,重新遇见自己时,他发现他原来的男性身体里装的已不是伊娃的心智,而是另一个女人——一个名叫玛利亚(莉莉丝·格拉斯穆格饰)的高中女生——的心智,而玛利亚的身体里现在装着伊娃的心智。

One of the best aspects of “The Unknown” is its lack of causes: the crisis is inexplicable, traceable to nothing like environmental catastrophe, biological mutation, or supernatural curse. Something has happened to these characters, it may have afflicted a few others, and they all must simply deal with it. The very rarity of the phenomenon renders it incommensurable and, incomprehensible, an unspeakable secret. The tense and agonizing switch is a pure state of melodrama, a transcendent form of tragedy striking in the banal core of workaday society. The transformations are achieved with a rare virtuosity—the actors’ precision fuses with the meticulous screenwriting (by Harari, his brother Lucas, and Vincent Poymiro, based on a graphic novel by the brothers)—and the direction anchors the characters in their respective milieux in ways that, through the disturbance of normalcy, turns familiar places and habits strange and uncanny. Throughout, the movie’s deeply affecting realism feels also like symbolism—an existential crisis without any of its arch markers, a world of metaphors without referents, both universal and blank.

《未知者》最出色的方面之一是它不提供原因:这场危机无法解释,不能追溯到环境灾难、生物突变或超自然诅咒之类的任何东西。这些角色身上发生了某件事,可能也波及了少数其他人,而他们都只能面对它。这种现象的极度罕见使其无法衡量、无法理解,成为一个不可言说的秘密。这种紧张而痛苦的转换是一种纯粹的通俗剧状态,一种超越性的悲剧形式,击中了日常社会的平庸核心。这些转变以罕见的精湛技艺完成——演员的精准与细致的编剧(由阿拉里、他的兄弟卢卡斯和樊尚·波米罗根据兄弟俩的漫画小说改编)融为一体——导演将角色锚定在各自的生活环境中,通过对常态的扰动,让熟悉的地方和习惯变得陌生而诡异。整部影片中,那种深深打动人心的写实感同时也像是象征主义——一场没有任何刻意标记的存在危机,一个没有所指的隐喻世界,既普世又空白。

If Homer had written about movies, the South Korean director Hong Sangsoo’s epithet would be “the prolific.” For a decade and a half, he’s been reliably making two films a year, all on low budgets, with hardly any crew beside himself, a sound recordist, maybe an assistant—and, for about a decade, the New York Film Festival has reliably been presenting them. The effect is of a self-portrait in mosaic, each movie filling in a space or some, even better, opening up a new one. I write about them just as regularly, because their variations in form and theme, despite their inevitable similarities, have the mind-expanding force of other great obsessive projects, like Mark Rothko’s shaggy-edged rectangles or Alex Katz’s “Ada”s. But an undercurrent of my recent reviews of them has been a longing for him to push out his frames with his elbows, to open his films to the kinds of more teeming and wide-reaching worlds of some of his earlier, higher-budget movies (such as “Woman on the Beach”). This year’s festival again has two new Hong films, and the one playing in the first week, “Nowhere to Lay My Eyes,” does something of the sort, luminously and jubilantly.

如果荷马写电影,韩国导演洪常秀的绰号会是“多产者”。十五年来,他稳定地每年拍两部电影,全部低成本,除了他自己、一个录音师、也许还有一个助理之外几乎没有其他工作人员——而大约十年来,纽约电影节也稳定地展映他的作品。效果就像一幅马赛克自画像,每部电影填补一个空格,或者更好的是,打开一个新的空格。我同样定期地写这些电影,因为尽管它们不可避免地相似,其在形式和主题上的变化却具有其他伟大执念工程那种拓展心智的力量,比如马克·罗斯科毛边矩形或亚历克斯·卡茨的“艾达”系列。但在我最近对这些电影的评论中,一直潜藏着一个渴望:希望他能用胳膊肘把画框撑开,让他的电影向早期一些预算较高的作品(如《海滩上的女人》)中那种更丰富、更广阔的世界敞开。今年的电影节又有两部洪常秀新片,第一周放映的《无处安放我的目光》就做了类似的事,光彩照人,欢欣鼓舞。

When a great filmmaker makes a movie about filmmaking, pay attention; here, Hong centers a young woman named Sanghee (Kim Min-hee, Hong’s partner and frequent collaborator), an experimental filmmaker in Seoul who, with her brother, Sangwon (Shin Seok-ho), arrive on Jeju Island to visit their mother (Choi Myung-gil), a hard-nosed businesswoman who owns a restaurant and an inn—and who has a new husband (Kwon Hae-hyo), a documentary filmmaker, whom the siblings are meeting for the first time. The story pivots on the mother’s suggestion that Sanghee move to the island and learn the business in order to eventually take it over. After all, the young woman is stuck in a day job that she merely tolerates, and since her filmmaking, which is done with her own small-scale video camera, is just a “hobby,” it can be done anywhere, in the interstices of any job.

当一位伟大的电影人拍一部关于拍电影的电影时,要留心看;在这里,洪常秀以一位名叫尚熙(金敏喜饰,洪常秀的伴侣和长期合作者)的年轻女性为中心,她是首尔的一名实验电影人,和哥哥尚元(申锡镐饰)一起来到济州岛探望母亲(崔明吉饰)——一个精明强干的女商人,拥有一家餐厅和一家旅馆——母亲还有一个新丈夫(权海骁饰),一位纪录片导演,兄妹俩是第一次见他。故事的转折点在于母亲的建议:尚熙搬到岛上来,学习经营,以便最终接手。毕竟,这个年轻女人困在一份只能勉强忍受的日常工作中,而她的电影创作——用她自己的小型摄像机完成——只是一个“爱好”,在任何地方、任何工作的间隙都可以做。

The exaggerated politesse of family relations, the minefield of long-stifled grudges, and the looming menace of secret bewilderments and frustrations keep the drama tense. Yet these overt tensions are balanced by an ongoing stream of aesthetic reflections—which in turn are doubled by Hong’s own artistry. The island’s landscapes and its urban geography are virtual characters, turning the film into a plein-air rhapsody that, in Hong’s visual compositions (he does his own cinematography), commands breathtaking expanses in limpid, painterly color. Even more, the film centers Sanghee’s own artistic practice—she tools around the island with her camera in hand, working during the family visit—and also her inner life. Just as Haghighi’s documentary offers a manifesto of filming archival images, Hong’s fiction feature is a double manifesto, of the voice-over and, exactly as the title suggests, of the basic art of seeing. “Nowhere to Lay My Eyes” defines and deploys Sanghee’s voice as a prime form of action, a virtual parallel track of images, while also transforming a simple gaze with a simple camera into an act of transcendence. Far from merely making a D.I.Y. film, Hong here proves the enduring cinematic power of the immediate. ♦

家庭关系中夸张的客套、长期压抑的积怨构成的雷区,以及隐秘困惑和挫折所构成的迫近威胁,让戏剧张力始终紧绷。然而,这些显性的紧张关系被一条持续不断的美学思考之流所平衡——而这条思考之流又被洪常秀自身的艺术造诣所加倍。岛上的风景和城市地理几乎是虚拟的角色,将影片变成一场外光派的狂想曲,在洪常秀的视觉构图中(他自己担任摄影),以清澈、绘画般的色彩呈现出令人屏息的广阔空间。更重要的是,影片以尚熙自身的艺术实践为核心——她带着摄像机在岛上四处游走,在探亲期间仍在创作——同时也聚焦她的内心生活。正如哈吉吉的纪录片提供了一份关于拍摄档案影像的宣言,洪常秀的这部虚构长片则是一份双重宣言:关于画外音的宣言,以及,正如片名所暗示的,关于观看这一基本艺术的宣言。《无处安放我的目光》定义并调动了尚熙的声音,将其作为行动的首要形式、一条与影像平行的虚拟轨道,同时也将一台简单摄像机的一次简单凝视转化为一种超越性的行为。洪常秀远非仅仅拍了一部DIY电影,他在这里证明了“即刻”所蕴含的持久电影力量。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month