Shouts & Murmurs

The New York City Walking Tour of Los Angeles

纽约客的洛杉矶步行之旅
Photograph by Barry J. Holmes  TIME OUT  Camera Press  Redux
Photograph by Barry J. Holmes / TIME OUT / Camera Press / Redux

Welcome to the New York City Walking Tour of Los Angeles! We are so excited to bring our popular Manhattan pedestrian audio tour to the City of Dreams. While some say that L.A. was built for the automobile, and that people on foot are third-class citizens who deserve to have garbage thrown at them, and that we will regret trying to expand our business into this incoherent, patchwork sprawl, we say, "Hooray for cardio!" Now get ready for an unforgettable fourteen hours.

欢迎参加洛杉矶纽约客步行导览!我们非常高兴能将我们广受欢迎的曼哈顿步行音频导览带到这座梦想之城。虽然有人说洛杉矶是为汽车而建的,步行者是活该被扔垃圾的三等公民,还说我们会后悔将业务拓展到这个杂乱无章、拼凑蔓延的城市,但我们要说:“为有氧运动欢呼吧!”现在,请准备好迎接这难忘的十四小时旅程。

Once you've laced up your walking shoes and signed your liability waiver, we can begin. We've got a lot of ground to cover, so please try to maintain a steady pace of between 3.8 and 4.2 miles per hour. You should be walking so fast you almost have to run.

系好你的徒步鞋,签完免责声明,我们就可以出发了。前路漫漫,请尽量将步速保持在每小时3.8至4.2英里之间——快到几乎要跑起来的程度。

Our first stop is the iconic Chinese Theatre. Built in 1927, it has hosted countless premières of classic films that we don't have time to list. In the courtyard, you'll notice the famous handprints and footprints in cement. If you hustle, you'll have time to put your hands in one set of prints. There's usually no line at Adolph Zukor's square.

我们的第一站是标志性的中国剧院。这座剧院建于1927年,曾举办过无数经典电影的首映礼——具体片名恕我们无法在此一一列举。走进庭院,你会注意到水泥地上那些著名的手印和脚印。动作快的话,你还能来得及把自己的手放进某个手印里对比一番。阿道夫·朱克(Adolph Zukor)那块方砖前通常不用排队。

Walk briskly west now, steering clear of the costumed characters who want you to pay them to pose for pictures, and who emanate a palpable sadness. Take a moment to notice (without slowing down!) the Walk of Fame, studded with gold stars commemorating Hollywood's greatest legends, and also so many not-legends.

此刻请快步西行,避开那些装扮成卡通角色的人——他们总想让你付费合影,周身散发着挥之不去的落寞。不妨留意(脚步别停!)脚下这条星光大道,镶嵌的金色星星纪念着好莱坞最耀眼的传奇,当然,还有更多算不上传奇的名字。

Let's pick up the pace as we travel toward, but not all the way to, the world-renowned Sunset Strip. That Trader Joe's used to be Schwab's Pharmacy! Humphrey Bogart's first house was pretty much on the exact site of that Chipotle! Sure, Los Angeles retains almost none of its history, but who has more new banks?

我们加快脚步,向举世闻名的日落大道方向前行——但不必抵达终点。眼前这家乔氏超市的前身,曾是施瓦布药房!而这家墨西哥快餐店的位置,几乎正是亨弗莱·鲍嘉首栋住宅的旧址!诚然,洛杉矶几乎没能留住任何历史痕迹,但试问还有哪座城市,能比这里拥有更多崭新的银行?

Take a right and lightly jog up and over Laurel Canyon to the San Fernando Valley. Like so many roads in L.A., there's no sidewalk here, but at least you're able to move a lot faster than the snarl of cars around you that are stuck in bumper-to-bumper traffic on a weekday afternoon for some reason. If it's because of a mudslide, fast forward to the part about Silver Lake.

右转,沿着劳雷尔峡谷轻快地慢跑而上,翻过山脊便是圣费尔南多谷。和洛杉矶的许多道路一样,这里也没有人行道,但至少你的移动速度比周围那些车辆快得多——不知为何,工作日的下午,这些车竟在蜿蜒的山路上排起了首尾相接的长龙。若是因为泥石流所致,请直接跳转至银湖篇。

If not, welcome to the San Fernando Valley! They make porn here. And also sitcoms. Not much to see. Some people feel that this portion of the tour would have been better spent going to the beach, and those people are free to start their own walking tour. Now catch your breath and change out of your bloody socks, because the real workout is yet to come.

如果不是,欢迎来到圣费尔南多谷!这里盛产色情片,还有情景喜剧。没什么可看的。有些人觉得,这段行程还不如去海滩,这些人尽可以自己组织徒步游。现在喘口气,换掉沾血的袜子吧,真正的考验还在后头。

Head three miles east, over the Cahuenga Pass and back into Hollywood, unless it's summer and there's a concert at the Bowl, in which case you should probably spend the night on this side of the hill.

向东行驶三英里,穿过卡温加山口回到好莱坞——除非是夏季,露天剧场有音乐会,那你最好就在山这边过夜。

Now we're going to push through the pain east on Sunset for several long and scary miles—past pawnshops, vape stores, and way more Scientology buildings than you expected. You'll find yourself wondering if there wasn't a better order in which to visit these different parts of town, but rest assured: every option is terrible.

此刻,我们正沿着日落大道向东挺进,准备熬过这段漫长而骇人的路程——当铺、电子烟店,还有远比想象中多的山达基教会建筑从车窗外掠过。你难免会琢磨,游览这座城市的路线安排是否本可以更合理些,但请放心:无论怎么走都糟透了。

Welcome to Silver Lake! If you've taken our New York City Walking Tour of Brooklyn, you may see some familiar faces, because more than ninety per cent of these local residents used to live in Brooklyn, in studios that are one-eighth the size of the three-bedroom Craftsman homes they are now renting for half the price. Five of the previous six winners of the Best Eighties Horror Movie Podcast Award at the Streamies work at the coffee shop on your right!

欢迎来到银湖!如果您参加过我们在纽约市举办的布鲁克林步行导览,或许会看到一些熟悉的面孔——因为这里超过九成的居民都曾住在布鲁克林,当时的工作室面积只有如今租住的三卧工匠风格住宅的八分之一,而租金却是现在的两倍。您右手边那家咖啡馆里,有五位员工曾连续六届荣获“流媒体奖最佳八十年代恐怖电影播客”奖项!

Take less than a minute to check out the great view of downtown L.A. to your left, because this is as close as you're getting to it. If it's daytime, the only pedestrians downtown are serving jury duty and you will be impanelled if spotted on foot, and if it's dark you're basically asking to recreate the zombie sequence from Michael Jackson's "Thriller" video without the dancing, so we're skipping it.

往左边看,洛杉矶市中心的美景请抓紧欣赏——你只有不到一分钟时间,因为这是你离它最近的距离了。若是白天,市中心唯一的行人都是去履行陪审义务的,你若敢徒步闲逛,八成会被抓去凑陪审团名额;若是夜晚,那简直是在主动上演迈克尔·杰克逊《颤栗》MV里的僵尸桥段——只是没有编舞。所以我们直接跳过这里。

You've reached the end of the tour. Congratulations! Not many do. If your Fitbit has run out of power or melted, you just did approximately thirty-four thousand steps. We hope you've enjoyed seeing the City of Angels the way that some people argue it was never meant to be seen. But maybe if they pulled over and walked the roads you walked today, they'd understand that there is beauty in this city's formlessness, and that what unifies all its residents, regardless of where they live, or how successful or beautiful they are, is one simple idea: that everywhere you need to go is hard to get to and it's going to take longer to get there than it should.

您的游览到此结束。恭喜!能走完全程的人可不多。如果您的运动手环已经耗尽电量或熔化了,那说明您刚才大约走了三万四千步。我们希望您喜欢以这种方式——某些人坚称本不该采用的方式——来欣赏天使之城。但或许,如果他们停下车,走上您今日走过的路,就会明白这座城市的无定形中自有其美。而无论居民住在何处,无论他们多么成功或美丽,将所有人联结在一起的,是一个简单的理念:您要去的每个地方都难以抵达,而且抵达所需的时间总会超出预期。

Please exit through the medical tent on your left and hydrate, hydrate, hydrate.

请从左侧医疗帐篷出口离开,务必补充水分,补充水分,补充水分。

2 free previews left — register to get 30 translations a month