On Television

The New Masculinity of “DTF St. Louis”

“DTF圣路易斯”的新男性气质
The show exists in a strange world where men repeatedly confess their love for each other. Does it make them better people?
这部剧存在于一个奇特的世界里,男人们反复向彼此表白爱意。这能让他们成为更好的人吗?
April 24, 2026
Two men sitting together on a yoga mat
Photograph by Tina Rowden / HBO

Much ink has been spilled, and countless TikToks recorded, in an effort to explain the female fervor unleashed by the series “Heated Rivalry.” I, a thirty-eight-year-old woman who owns a T-shirt that bears the logo of Shane Hollander’s Montreal Metros and another that celebrates Ilya Rozanov’s Boston Raiders (Valentine’s Day gifts, it should be said, from my indulgent husband), don’t find its appeal so mystifying. Two gorgeous young men, as elegantly muscled as Myron’s discus thrower, have ecstatically unbridled, mutually satisfying sex to a soundtrack designed to tickle elder millennials’ nostalgia-pleasure centers, all while falling in the kind of soul-sustaining love that most of us can only dream of. The bodies: hot. The feelings: tender. The hockey: minimal. What’s not to like?

关于《宿敌》系列所引发的女性狂热,已有无数文字和TikTok视频试图解释其缘由。我,一个三十八岁的女人,衣柜里有一件印着肖恩·霍兰德(Shane Hollander)的蒙特利尔地铁队标志的T恤,另一件则歌颂伊利亚·罗扎诺夫(Ilya Rozanov)的波士顿突袭者队(得说清楚,这都是我纵容的丈夫送的情人节礼物),并不觉得它的魅力有多难懂。两个俊美的年轻男子,肌肉线条优雅如米隆的掷铁饼者,在专为撩拨千禧一代怀旧快感神经的配乐中,纵情享受彼此满足的性爱,同时坠入那种大多数人只能梦寐以求的、滋养灵魂的爱情。身材:火辣。情感:温柔。冰球:点到为止。还有什么不喜欢的?

I thought of “Heated Rivalry” recently while finishing “DTF St. Louis,” a seven-episode HBO show that deals, rather differently, with the liberatory potential of men’s love for one another. When it began, the show seemed to promise a fairly conventional murder mystery. Floyd Smernitch (David Harbour), an American Sign Language interpreter, and Clark Forrest (Jason Bateman), a TV weatherman in a suburb of St. Louis, meet on the job and become fast friends. At a lawn party devoted to the game of cornhole, Clark flirts with Floyd’s wife and the two soon begin an affair, meeting for afternoon assignations at the local Quality Garden Suites. Meanwhile, Clark introduces Floyd to DTF St. Louis, an app that facilitates hookups between discreet adults. By the end of the first episode, Floyd is dead, apparently poisoned in the locker room of the public pool where he had arranged an early-morning rendezvous with TigerTiger, a match from the app. TigerTiger’s profile is soon revealed to have been created by Clark, presumably for the purpose of catfishing Floyd; when detectives find security-camera footage of Clark pedalling away from the scene of the crime in his distinctive recumbent bicycle, he is arrested and charged with the murder.

最近在看完《圣路易斯速约》(DTF St. Louis)后,我想起了《宿敌情缘》。这部七集的HBO剧集以颇为不同的方式探讨了男性之间爱情的解放潜能。剧集开篇时,似乎要讲述一个相当传统的谋杀悬疑故事。美国手语翻译弗洛伊德·斯默尼奇(大卫·哈伯饰)与圣路易斯郊区电视台天气预报员克拉克·福雷斯特(杰森·贝特曼饰)在工作中相识,很快成为好友。在一次以玉米洞游戏为主题的草坪派对上,克拉克与弗洛伊德的妻子调情,两人很快开始了一段婚外情,在当地的优质花园套房酒店(Quality Garden Suites)秘密约会。与此同时,克拉克向弗洛伊德介绍了"圣路易斯速约"这款应用,它为谨慎的成年人提供约炮便利。第一集结束时,弗洛伊德已经死亡,显然是在公共泳池的更衣室中被毒杀——他原本约了应用上认识的"老虎老虎"在那里清晨幽会。很快发现,"老虎老虎"的个人资料是克拉克创建的,目的很可能是为了钓鱼执法;当侦探们发现监控录像显示克拉克骑着他那标志性的躺式自行车离开犯罪现场时,他被逮捕并被控谋杀。

Naturally, nothing is as it first appears. As Clark spins his story in the interrogation room, suspicion starts to shift to Floyd’s wife, Carol Love-Smernitch (Linda Cardellini). Floyd, a kind husband who managed to form a bond with Carol’s misfit adolescent son, was nonetheless dead weight when it came to the household’s finances. He also had Peyronie’s disease, whose primary symptom—a dramatically curved penis—may have inhibited the couple’s sex life. Could Carol, who supplements her income as an employee at Purina’s corporate headquarters by umpiring Little League games, have wanted Floyd out of the picture so that she could collect life insurance and ride Clark happily ever after into the Midwestern sunset?

当然,事情绝非表面看起来那么简单。当克拉克在审讯室里编织他的故事时,怀疑的目光开始转向弗洛伊德的妻子卡罗尔·洛夫-斯默尼奇(琳达·卡德里尼饰)。弗洛伊德是个善良的丈夫,与卡罗尔那个格格不入的青春期儿子建立了感情纽带,但在家庭财务方面却是个累赘。他还患有佩罗尼氏病,其主要症状——阴茎严重弯曲——可能影响了夫妻的性生活。卡罗尔在普瑞纳公司总部工作,并通过担任少年棒球联盟裁判来补贴收入。她是否想让弗洛伊德出局,以便领取人寿保险,然后与克拉克幸福地奔向中西部的地平线?

This premise, bolstered by excellent performances all around, could easily have sustained a totally enjoyable TV show. But what turns “DTF St. Louis” from a fine show into a fascinating one is the curious nature of the relationship between the two men at its core. Before he meets Floyd, Clark is the image of stultifying middle age on autopilot. His life revolves around his undemanding, all-but-obsolete job; in a perfect, perverse detail, he and his wife exchange high-fives in greeting and farewell as if they were teammates rather than spouses. Even his affair with Carol, which involves a goofy kink featuring sex-robot role-play and a proclivity for what Clark primly refers to as “weight placement” (Carol’s, on Clark’s face), is nothing more than the latest cliché in a life defined by them.

这一前提,加上全体演员的出色演绎,本足以支撑一部令人愉悦的电视剧。但让《圣路易斯的DTF》从一部好剧升华为引人入胜之作的,是两位核心人物之间关系的奇特本质。在遇见弗洛伊德之前,克拉克是那种按部就班、令人窒息的中年生活的化身。他的生活围绕着那份毫无挑战、几乎被淘汰的工作;在一个完美而反常的细节中,他和妻子用击掌来问候和告别,仿佛他们是队友而非夫妻。就连他与卡罗尔的婚外情——涉及一种滑稽的性爱机器人角色扮演癖好,以及克拉克拘谨地称之为"体重放置"(卡罗尔坐在克拉克脸上)的倾向——也不过是他那被陈词滥调定义的人生中最新的一例。

Floyd is something different: an openhearted naïf who insists on embracing the indifferent world in spite of its endless disappointments. When he joins DTF St. Louis, Floyd—a single-entendre guy if ever there was one—chooses Rocksolid as his username because, as he tells Clark, “I feel like I’m a pretty dependable person.” In the third episode—the show weaves back and forth in time, as the progress of the police investigation is augmented and undercut by flashbacks revealing the true nature of events—we see Floyd go to a diner for a breakfast date with Modern Love, his first (and only) match from the app. Modern Love used a photo of David Bowie in a long dress as his profile picture, and so the ingenuous, myopic Floyd expects a woman. In fact, Modern Love is a man; after their meal, he kisses Floyd in the parking lot, an experience that sends Floyd reeling. Later, at a gym, where Floyd and Clark discuss the situation while squatting and thrusting in comically erotic proximity, Floyd shares that he “Frenched” Modern Love not out of lust, or even curiosity, but out of sympathy. “I didn’t want to hurt his feelings,” he explains, “and feel like it was not cool or it was inappropriate for us to do that if he wanted to do that.” Floyd’s sincerity, the startling extremity of his concern for the comfort of others, snaps Clark out of his depressed, and depressing, complacency. It stirs his soul. “I loved Floyd,” he tells the detectives, as the camera cuts to a shot of Floyd, shirtless, embracing Clark and telling him the same thing.

弗洛伊德则截然不同:他是个敞开心扉的天真之人,尽管世界一再令他失望,他仍执意拥抱这个冷漠的世界。当他加入DTF圣路易斯时——弗洛伊德是个再直白不过的人——他选择了"坚如磐石"作为用户名,因为正如他对克拉克所说:"我觉得自己是个相当可靠的人。"第三集中——这部剧集在时间线上来回穿梭,警方的调查进展既被闪回揭示的事件真相所补充,又被其颠覆——我们看到弗洛伊德去一家小餐馆赴约,与"现代爱情"共进早餐,这是他在应用上第一个(也是唯一一个)配对对象。"现代爱情"用了一张大卫·鲍伊穿长裙的照片作为头像,于是天真又近视的弗洛伊德以为对方是个女人。事实上,"现代爱情"是个男人;饭后,他在停车场吻了弗洛伊德,这一经历让弗洛伊德晕头转向。后来在健身房,弗洛伊德和克拉克一边以滑稽又情色的姿势做深蹲和挺举,一边讨论这件事,弗洛伊德坦言他回应"现代爱情"的法式热吻并非出于欲望,甚至不是好奇,而是出于同情。"我不想伤害他的感情,"他解释道,"而且我觉得如果他想要那样做,我们那样做也没什么不好或者不妥。"弗洛伊德的真诚,他对他人感受那种令人震惊的极端关切,让克拉克从他那沮丧且令人沮丧的自满中惊醒。这触动了他的灵魂。"我爱弗洛伊德,"他对侦探们说,此时镜头切到弗洛伊德,他赤裸上身,拥抱着克拉克,说着同样的话。

There is a fantastical, science-fiction aspect to “DTF St. Louis.” It’s as if these two middle-aged American men grew up in a world in which the phrase “no homo” was never uttered; in which two heterosexual men frankly and repeatedly confessing their feelings for another is not taboo, or suspect, or even a little bit weird. (In a resonant bit of casting, Modern Love is played by Peter Sarsgaard, who was so terrifying, at the start of his career, as John Lotter, the Nebraskan ex-con who rapes and murders the trans man Brandon Teena, played by Hilary Swank, in the 1999 film “Boys Don’t Cry.” In that Midwestern story, difference was a threat punishable by death. Here, it is treated as a straightforward fact of life.) It is far easier for the detectives investigating Floyd’s death to imagine that he was secretly gay and leading a double life than it is for them to grasp the less salacious but more bizarre truth, and that may be true for viewers, too.

《圣路易斯DTF》带有一种奇幻的科幻色彩。仿佛这两个美国中年男子成长于一个从未有人说过"不是同性恋"(no homo)的世界;在那里,两个异性恋男人坦率地反复表达对彼此的感情,既不是禁忌,也不可疑,甚至算不上有一丝怪异。(在选角上有一个意味深长的呼应:饰演《现代爱情》的是彼得·萨斯加德,他在职业生涯初期曾饰演内布拉斯加州的前科犯约翰·洛特,那个在1999年电影《男孩别哭》中强奸并杀害由希拉里·斯万克饰演的跨性别者布兰登·蒂纳的角色,令人不寒而栗。在那个中西部故事里,差异是一种足以招致杀身之祸的威胁。而在这里,它被当作生活中直白的事实来对待。)调查弗洛伊德之死的警探们,想象他是秘密同性恋、过着双重生活,远比理解那个不那么耸人听闻却更加离奇的真相要容易得多——对观众来说,或许也是如此。

Analyzing the passionate response to “Heated Rivalry,” the psychotherapist Esther Perel used the term “corrective experience” to explain the series’ cathartic effect on so much of its audience. By the end of that show, the anxiety and isolation that freight life in the closet had burned away, leaving a happy, hopeful ending in place of familiar narrative disaster; love is found, secrecy is banished, and all is well. “DTF St. Louis” offers the tempting possibility of similar rewards in a less conventional framework. Determined to “B out the B”—“bring out the best” in each other—Floyd and Clark exchange compliments and confidences; they take a wine-tasting bike trip together and glide beneath the dappled foliage, holding hands. Even Clark’s affair with Carol turns out to have a part for Floyd to play. What would it look like, the show seems to ask, if straight men could access, without shame, the kind of emotional and physical closeness that is generally the province of close female friendships? “I feel safe,” Floyd tells Clark, of their relationship. Trying on a kind of spiritual drag, these guys find something that looks like freedom.

在分析观众对《宿敌升温》的热烈反响时,心理治疗师埃丝特·佩雷尔(Esther Perel)用"矫正性体验"一词来解释该剧对众多观众产生的宣泄效果。剧终时,深柜生活带来的焦虑与孤独被彻底消解,取而代之的是幸福而充满希望的结局,而非人们熟悉的叙事悲剧:爱情得以寻获,秘密被彻底摒弃,一切皆大欢喜。《圣路易斯约炮记》则在一个更不循常规的框架下,提供了获得类似回报的诱人可能。弗洛伊德和克拉克决心"激发出彼此最好的一面"——他们互相赞美、分享秘密;一起骑行品酒,在斑驳的树影下十指相扣。就连克拉克与卡罗尔的婚外情,也为弗洛伊德留出了位置。这部剧似乎在问:如果直男能够毫无羞耻地获得通常只属于亲密女性友谊的那种情感与身体上的亲近,那会是什么样子?"和你在一起,我感到安全。"弗洛伊德这样对克拉克描述他们的关系。这两个男人尝试着某种精神上的变装,最终找到了某种看似自由的东西。

But desire refuses to relinquish its demands. Floyd wants to be loved, and not just platonically. He is concerned about his weight: he can’t stop comparing his present, stocky self with the nude photos taken in his prime and published as an Indiana Jones-themed centerfold in Playgirl. In spite of their closeness, both he and Clark confess that they suffer from persistent loneliness. In one sad scene, Floyd and Carol begin to make love, only for Carol to pull away in repulsion. Floyd longs to be wanted again—to be with Carol “full on,” Peyronie’s be damned—and it is Clark’s frankly deranged attempt to help fulfill this wish, to prove to his friend that he is as lovable to the rest of the world as he is to Clark, that leads to tragedy.

然而欲望不肯退让。弗洛伊德渴望被爱,且不止是柏拉图式的爱。他忧心自己的体重:他无法停止将如今壮硕的自己与巅峰时期那些裸照对比——那些照片曾以《夺宝奇兵》主题跨页的形式刊登在《玩伴女郎》杂志上。尽管两人亲密无间,他和克拉克都坦言自己饱受挥之不去的孤独折磨。在一个令人心酸的场景中,弗洛伊德和卡罗尔开始亲热,卡罗尔却厌恶地抽身离去。弗洛伊德渴望再次被需要——渴望与卡罗尔"彻底"在一起,去他妈的佩罗尼氏症——而正是克拉克近乎疯狂的尝试,想要帮朋友实现这个愿望,向弗洛伊德证明他在世人眼中也如在自己眼中般可爱,最终酿成了悲剧。

Harbour, by all appearances, has fully committed himself to the physicality of his role. Not since Tony Soprano stood semi-naked by his fridge, pawing at a plate of gabagool, can I recall seeing such a big, bare male body so ogled by the camera. In “The Sopranos,” Tony’s girth was a mark of masculinity, of dominance. For Floyd, in this era of GLP-1s and looksmaxxing, it’s a blatant sign of failure. The roughly thirty-pound latex belly that Harbour wore to give Floyd extra heft is on full display in the show’s final episode, when Floyd and Clark strip down to their boxer briefs and dance by the pool lockers in a kind of tête-à-tête disco. After the idyllic variations of the male form on display in “Heated Rivalry,” it’s hilarious and strangely sublime to watch these two aging bodies, one effortfully trim, the other big and unruly, bump awkwardly around in the dark. It’s not the cottage, but it’ll do.

从表象来看,哈伯(Harbour)已全身心投入角色的肉体性。自托尼·索普拉诺(Tony Soprano)半裸着站在冰箱旁,抓着一盘加巴古尔(gabagool)以来,我未曾见过如此硕大裸露的男性躯体被镜头如此贪婪地凝视。《黑道家族》中,托尼的腰围是男性气概与统治力的标志;而在GLP-1类药物与颜值管理(looksmaxxing)盛行的当下,弗洛伊德的臃肿却是赤裸裸的失败印记。哈伯为塑造弗洛伊德的笨重身形佩戴的约三十磅乳胶假腹,在剧集终章中一览无余——弗洛伊德与克拉克褪至平角短裤,在泳池储物柜旁跳起一场私密迪斯科。当《炽热宿敌》中展现过男性形体的田园诗般变奏后,看着这两具衰老躯体——一具刻意精瘦,另一具庞大不羁——在黑暗中笨拙相撞,既令人捧腹又透着奇异的崇高。这并非田园小屋,但足矣。

On the evening that I watched this scene, Lily Allen, Harbour’s ex-wife, was nearby at King’s Theatre in Brooklyn, performing on her West End Girl tour. On her 2025 album of the same name, Allen gave a semi-autobiographical account of the couple’s breakup owing, in her telling, to Harbour’s emotional manipulation and sexual infidelity. (He stands accused of that most modern of romantic crimes: pressuring his partner into an open relationship to facilitate erotic betrayal.) In that light, Harbour’s choice to take on the role of Floyd seems like a canny public-relations coup. It’s hard to think of a more sympathetic recent straight-male character on television; it’s enough to make you suspect that Harbour may not merely be playing Floyd but wearing him as a kind of disguise.

在我观看这一幕的那个夜晚,哈伯的前妻莉莉·艾伦(Lily Allen)正在布鲁克林国王剧院演出她的"西区女孩"巡演。在她2025年发行的同名专辑中,艾伦以半自传体的形式讲述了两人分手的原因——按照她的说法,是因为哈伯的情感操控和性背叛。(他被指控犯下了最现代的浪漫罪行:强迫伴侣接受开放式关系,以便为情欲背叛铺路。)从这个角度看,哈伯选择饰演弗洛伊德这个角色,堪称一场精明的公关胜利。在近期的电视剧中,很难找到比这更令人同情的直男角色了;这足以让人怀疑,哈伯或许不仅仅是在扮演弗洛伊德,而是把他当作某种伪装穿在身上。

Still, the show itself doesn’t let Floyd so easily off the hook. His apparently boundless sympathy for others stops short of his own wife. Carol loves him; she’s also exasperated by his failure to sustain his share of their domestic life, to do the basic caretaking that marriage entails. Floyd says he’ll cancel the lawn guy to help the family save money; he forgets. He’s up for a big job; he skips the interview. Floyd, distraught by his own physical failures, is nevertheless repulsed by the sight of Carol in her big, burly ump gear. He builds Clark up while letting her down. The barbed fact is that the woman caught in the middle of this unusual male arrangement benefits from none of their newfound emotional enlightenment. “I want your dreams,” Carol tells Clark at the start of their affair, the better to make them come true. Cardellini plays Carol as strategically seductive, a woman who can sparkle when she must. Her own dreams are modest: bills paid, tuition covered, a new set of sheets. She gets what she’s after, but somehow she’s still left holding the bag. ♦

然而,剧集本身并未轻易放过弗洛伊德。他对他人似乎无边的同情,却止步于自己的妻子。卡罗尔爱他,却也因他无法承担家庭生活的责任、无法履行婚姻中基本的照料义务而恼火。弗洛伊德说他会取消草坪修剪工以帮家里省钱,却转头就忘了;他有机会得到一份好工作,却错过了面试。弗洛伊德因自身的身体缺陷而痛苦不堪,却对穿着宽大笨重裁判装备的卡罗尔心生厌恶。他抬举克拉克,却让卡罗尔失望。一个尖锐的事实是:这个被夹在奇特男性关系中的女人,并未从他们任何一方新获得的情感觉醒中受益。"我想要你的梦想,"卡罗尔在婚外情开始时对克拉克说,仿佛这样就能让它们成真。卡德利尼饰演的卡罗尔带着策略性的诱惑力,一个在必要时能绽放光彩的女人。她自己的梦想很朴素:账单付清、学费交齐、换套新床单。她得到了她所追求的,但不知怎的,她依然被晾在一边。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month