The Lede

The New Lucy Letby Report Misses the Point

新的露西·莱特比报告没有抓住重点
The Thirlwall Inquiry looked at why the nurse wasn’t prevented from murdering babies. But it didn’t address the question of whether she had actually done so.
瑟尔沃尔调查审视了为什么这名护士没有被阻止杀害婴儿。但它没有触及她是否真的犯下这些罪行的问题。
Illustration of a woman in scrubs walking away from a flurry of papers.
Illustration by Jovana Mugosa

Three years ago, Lucy Letby, a thirty-three-year-old former nurse at the Countess of Chester Hospital, in the West of England, was found guilty of murdering babies on her ward and was sentenced to life in prison. The day of the final verdict, the country’s Health Secretary announced that the government would hold a public investigation, eventually named the Thirlwall Inquiry, into the circumstances behind the murders. The inquiry, whose findings were released this week, took almost three years, with some sixty days of hearings and more than a hundred witnesses testifying, at a cost of roughly twenty-four million dollars. The lead lawyer said that the inquiry would “serve the vital purpose of keeping babies safe in the future from those rare cases when a health-care professional intends them harm.”

三年前,露西·莱特比(Lucy Letby),一名三十三岁的切斯特伯爵夫人医院前护士,在英格兰西部被判犯有谋杀病房婴儿罪,并被判处终身监禁。最终判决当天,该国卫生大臣宣布政府将进行一项公开调查——最终定名为瑟尔沃尔调查——以查明谋杀案背后的情况。该调查于本周公布结果,历时近三年,举行了约六十天听证会,一百多名证人出庭作证,耗资约两千四百万美元。首席律师表示,调查将“发挥至关重要的作用,在未来保护婴儿免受那些罕见情况下医护人员蓄意伤害的事件”。

In 2024, I wrote a story about the case which suggested that there hadn’t been any murders at all. Since then, there’s been a cascade of disclosures casting doubt on Letby’s convictions. The prosecution had stated that Letby had killed some of the babies by injecting air into their bloodstreams; the argument relied, largely, on a 1989 paper that described the symptoms of air embolisms in newborns. The paper’s co-author, Shoo Lee, a prominent neonatologist in Canada, was confused when Letby’s legal team at the time, working on an appeal, informed him of the role of his research. He read some of the court transcripts, discovered that his study had been misinterpreted, and eventually volunteered to review thirty-five thousand pages of medical evidence. Working pro bono, he put together a panel of fourteen medical experts, among them some of the world’s leading specialists in newborn medicine, including the head of neonatology at Children’s Hospital of Philadelphia, a former director of the neonatal intensive-care unit at Boston Children’s Hospital, and a former president of the Royal College of Paediatrics and Child Health. They produced a seven-hundred-page report that found no medical evidence that Letby had harmed any of the fourteen babies identified in her convictions. “In all cases, death or injury were due to natural causes or just bad medical care,” Lee said, at a press conference organized by Letby’s legal team in 2025.

2024年,我写了一篇关于此案的报道,提出可能根本没有发生过谋杀。此后,一连串的披露不断浮出水面,使人们对莱特比的定罪产生怀疑。检方曾声称莱特比通过向一些婴儿的血液中注入空气来杀害他们;这一论点主要依赖1989年一篇描述新生儿空气栓塞症状的论文。该论文的合著者李绍(Shoo Lee)是加拿大一位著名的新生儿科专家,当莱特比当时负责上诉的法律团队告知他其研究所扮演的角色时,他感到困惑。他阅读了一些法庭笔录,发现他的研究被曲解了,最终自愿审查了三万五千页的医学证据。他无偿组建了一个由十四名医学专家组成的小组,其中包括世界上一些顶尖的新生儿医学专家,如费城儿童医院新生儿科主任、波士顿儿童医院新生儿重症监护室前主任,以及皇家儿科与儿童健康学院前院长。他们出具了一份长达七百页的报告,认为没有任何医学证据表明莱特比伤害了定罪中认定的十四名婴儿中的任何一个。“在所有案件中,死亡或伤害都是由自然原因或仅仅是糟糕的医疗护理造成的,”李绍在2025年莱特比法律团队组织的新闻发布会上说。

Letby, who has been in prison for nearly six years, lost her bid to appeal, but she has applied to the Criminal Cases Review Commission, a government body that reviews potential miscarriages of justice, and is waiting for a response. Four months after Lee’s report, Jeremy Hunt, the country’s Health Secretary at the time of the deaths, wrote an editorial in the Daily Mail arguing that “the time has come for these concerns to be addressed as a matter of urgency.” Hunt had previously treated Letby’s guilt as settled, but he had read a “wide range of expert concerns about the conduct of the Letby criminal case” and done “a lot of soul searching . . . to get to this point.” He wrote that, if the deaths were caused by medical errors mistaken for murder, “lessons will not be learned and more babies will die.”

莱特比已被关押近六年,她的上诉请求被驳回,但她已向刑事案件审查委员会提出申请——这是一个审查潜在司法不公的政府机构——目前正在等待回复。在李绍报告发布四个月后,死亡事件发生时的英国卫生大臣杰里米·亨特(Jeremy Hunt)在《每日邮报》上发表了一篇评论文章,认为“现在是时候将这些关切作为紧急事项加以处理了”。亨特此前一直将莱特比的有罪视为定论,但他阅读了“大量专家对莱特比刑事案件审理过程的担忧”,并经历了“大量的灵魂拷问……才走到这一步”。他写道,如果这些死亡是由被误认为谋杀的医疗错误造成的,“教训将不会被吸取,更多的婴儿将会死亡”。

A separate group of twenty-four clinicians and scientists, including the forensic-science regulator for England and Wales at the time of the deaths, asked the Health and Justice secretaries to postpone the inquiry or amend its scope, because an investigation that was premised on Letby’s guilt “may unintentionally deflect from multiple potential causes of neonatal deaths at the Countess of Chester Hospital and thus miss the opportunities to draw the correct wider lessons for the NHS.” The Health Secretary declined to alter the investigation. “It is not for me in the discharge of my duties,” Lady Justice Thirlwall, the chair of the inquiry, said, “to seek to explore alternative theories about the deaths.”

另一个由二十四名临床医生和科学家组成的独立团体——包括死亡事件发生时的英格兰和威尔士法医学监管人——要求卫生大臣和司法大臣推迟调查或修改其范围,因为一项以莱特比有罪为前提的调查“可能会无意中偏离切斯特伯爵夫人医院新生儿死亡的多种潜在原因,从而错失为国民健康服务体系(NHS)得出正确、更广泛教训的机会”。卫生大臣拒绝改变调查。“在我履行职责的过程中,不应由我来探索关于死亡事件的其他理论,”调查主席瑟尔沃尔女法官(Lady Justice Thirlwall)说。

And yet, a second, submerged story ran underneath the one that witnesses, in the course of the inquiry, were called to tell. It surfaces only in passing, in more than a thousand pages of exhibits—meeting minutes, e-mails, police interviews, handwritten notes—that were shown to witnesses during the hearings and then made public. The records trace the rift on Letby’s unit between the doctors and nurses, who had not been called to testify in her defense at trial. The nurses struggled to defend Letby from the doctors’ accusations, but were discounted.

然而,在调查过程中证人被要求讲述的故事之下,还潜藏着另一条被淹没的线索。它只是偶尔浮出水面,出现在一千多页的证物中——会议记录、电子邮件、警方访谈、手写笔记——这些材料在听证会上向证人出示后被公开。这些记录追溯了莱特比所在病房中医生与护士之间的裂痕,而护士们在审判中并未被传唤为莱特比辩护。护士们努力为莱特比辩护,反驳医生的指控,但她们的意见被忽视了。

In the report, Thirlwall characterizes the nurses’ support of Letby as “unthinking loyalty” and “tribalism,” speculating that one nurse had closed her mind because of her “long-standing belief that nurses were not treated with the same respect as doctors.” The report makes seventeen recommendations, including that all neonatal cots and incubators have cameras with live video and that, when people raise suspicions that a health-care provider has harmed a patient, managers must immediately act on them—“whether the person to whom the concerns have been expressed does or does not believe they are true.” But the records collected by the inquiry tell a different story when they aren’t pressed into a case study of an institution’s failure to recognize what was happening on its ward. The nurses, who worked beside Letby every day, also had strong instincts about who she was. But only the doctors’ impressions came to be regarded as reliable knowledge.

在报告中,瑟尔沃尔将护士们对莱特比的支持描述为“不加思考的忠诚”和“部落主义”,推测其中一名护士之所以封闭心智,是因为她“长期认为护士没有得到与医生同等的尊重”。报告提出了十七项建议,包括所有新生儿床位和保温箱都应安装带实时视频的摄像头,以及当有人提出医护人员伤害患者的怀疑时,管理者必须立即采取行动——“无论被表达关切的人是否相信这些关切属实”。但调查收集的记录在未被强行塞入“机构未能识别病房中正在发生的事情”这一案例研究的框架时,讲述的是一个不同的故事。每天与莱特比并肩工作的护士们,对她是怎样的人同样有着强烈的直觉。但只有医生的印象最终被视为可靠的知识。

When Karen Rees, the head of nursing for urgent care at the Countess at the time, first learned that Stephen Brearey, a pediatrician who led the Countess’s neonatal unit, suspected Letby of harming babies, in June, 2016, she was “absolutely horrified,” she said. She asked how he had come to this opinion. In the past year, there had been a spike in newborn deaths, and Letby had been on shift for nearly all of them. Brearey told Rees that Letby needed to be removed from the unit. Rees asked if he had any additional evidence, but she said that he told her only that he had a “gut feeling.” He referred to a “drawer of doom.” “I said to him: well, share the contents of that drawer of doom with me, of which he refused,” she told the inquiry. “So I said to him: I can’t remove a nurse from a clinical practice just because of gut feeling and a drawer of doom.”

凯伦·里斯(Karen Rees)当时是切斯特伯爵夫人医院急诊护理部主管,她在2016年6月首次得知儿科医生斯蒂芬·布里尔利(Stephen Brearey)——切斯特伯爵夫人医院新生儿科负责人——怀疑莱特比伤害婴儿时,她说自己“绝对震惊”。她问他如何得出这一看法。过去一年中,新生儿死亡人数激增,而莱特比几乎在所有这些死亡事件中都在值班。布里尔利告诉里斯,莱特比需要被调离病房。里斯问他是否有其他证据,但她说他只告诉她有一个“直觉”。他提到了一个“厄运抽屉”。“我对他说:那好,把那个厄运抽屉里的东西给我看看,他拒绝了,”她告诉调查组。“所以我对他说:我不能仅仅因为直觉和一个厄运抽屉就把一名护士从临床岗位上撤下来。”

Brearey, his colleague Ravi Jayaram, and another pediatrician brought their worries to Tony Chambers, the hospital’s chief executive. At a meeting, Jayaram acknowledged that their suspicion was “entirely subjective,” contemporaneous notes read. Nevertheless, the hospital agreed to temporarily remove Letby from the unit and place her in a clerical job while it reviewed the deaths.

布里尔利、他的同事拉维·贾亚拉姆(Ravi Jayaram)以及另一位儿科医生将他们的担忧反映给了医院首席执行官托尼·钱伯斯(Tony Chambers)。在一次会议上,贾亚拉姆承认他们的怀疑“完全是主观的”,当时的笔记如此记录。尽管如此,医院同意暂时将莱特比调离病房,安排她做文书工作,同时审查死亡事件。

The accusation against Letby was so incomprehensible to the pediatric nurses that a false rumor spread that Brearey was targeting Letby because she had rebuffed a sexual advance. “I found it very difficult to act on something I didn’t believe in—it was a witch-hunt,” the deputy manager of the neonatal unit said at the time. Eirian Powell, the neonatal manager, had analyzed Letby’s shifts, in addition to multiple factors that could have contributed to each death, including congenital abnormalities and failures with transportation between hospitals. Letby was present for so many deaths, Powell said, because she was “so amenable and flexible.” Powell added that Letby was “one of my best nurses,” who “avails herself to work overtime when the acuity or unit is over capacity.” The lead nurse for pediatrics said, “No one could give us any other reason and why—why should it just be her? You know, we had highlighted in another table that one of the Registrars”—a junior doctor—“had also been present on a number of—of occasions. But for some reason it was only the nurse that was being sort of pinned.”

对儿科护士们来说,对莱特比的指控如此令人难以理解,以至于一个虚假的谣言流传开来,说布里尔利之所以针对莱特比,是因为她拒绝了他的性挑逗。“我很难对我不相信的事情采取行动——这是一场猎巫,”新生儿科副护士长当时说。新生儿科护士长艾里安·鲍威尔(Eirian Powell)分析了莱特比的排班情况,以及可能导致每起死亡的多种因素,包括先天性异常和医院间转运的失误。鲍威尔说,莱特比之所以出现在这么多死亡事件中,是因为她“非常随和、灵活”。鲍威尔补充说,莱特比是“我最好的护士之一”,她“在病房病情严重或超负荷时主动加班”。儿科主管护士说:“没有人能给我们任何其他理由,为什么——为什么就一定是她?你知道,我们在另一张表中已经指出,其中一名注册医生”——一名初级医生——“也曾在多个场合在场。但出于某种原因,只有这名护士被盯上了。”

The Countess’s executives decided that the hospital should no longer treat babies born before thirty-two weeks, because it was “currently understaffed and under skilled,” as one report put it. They also commissioned the Royal College of Paediatrics and Child Health to review the deaths, and, at another meeting, the executives decided that they would keep Letby away from the unit until the review had been completed.

切斯特伯爵夫人医院的高管们决定,医院不再收治三十二周以前出生的婴儿,因为正如一份报告所说,医院“目前人手不足、技能不足”。他们还委托皇家儿科与儿童健康学院审查死亡事件,并在另一次会议上,高管们决定在审查完成之前不让莱特比回到病房。

“Frustrated + defeated,” the director of nursing, Alison Kelly, wrote afterward. In an e-mail, Rees called Letby’s prolonged removal from the ward “wrong and immoral,” saying that it was “based on a senior Clinician having a ‘gut feeling’ with no evidence.” She warned of “the message that this sends out—a Clinician is being listened to and supported, with potential devastating consequences for a nurse.”

“沮丧+挫败,”护理部主任艾莉森·凯利(Alison Kelly)事后写道。在一封电子邮件中,里斯称莱特比被长期调离病房“错误且不道德”,说这是“基于一名资深临床医生的‘直觉’,没有任何证据”。她警告说,“这传递出的信息是——一名临床医生的话被倾听和支持,可能给一名护士带来毁灭性的后果。”

Letby filed a grievance, saying that she had been removed from her job without justification. “It is awful and I don’t know where it has all come from and why they can’t let it go,” Letby said, at her grievance hearing. “I have gone through all of this on their word.”

莱特比提起了申诉,称她在没有正当理由的情况下被调离了工作岗位。“这太可怕了,我不知道这一切从何而来,为什么他们不能放手,”莱特比在她的申诉听证会上说。“我因为他们的说法经历了这一切。”

The chair of the grievance hearing said, “It is clear that the 2 consultants”—the British term for senior doctors—“call the shots.”

申诉听证会的主席说:“很明显,是那两位顾问医生”——英国对资深医生的称呼——“在发号施令。”

“I was disgusted by their behavior,” the grievance investigator responded. He also said that, if the pediatricians had called the police, the unit would have become a crime scene.

“我对他们的行为感到厌恶,”申诉调查员回应道。他还说,如果儿科医生们报了警,病房就会变成犯罪现场。

“I was happy for the Police to come,” Letby replied. “I had nothing to hide.”

“我很乐意让警察来,”莱特比回答说。“我没有什么可隐瞒的。”

Powell, the neonatal manager, told the investigator, “When I started my career the hierarchy and the gap between consultants and nurses was so bad. And at the end of my career, it’s exactly the same.”

新生儿科护士长鲍威尔告诉调查员:“我刚开始职业生涯时,顾问医生和护士之间的等级制度和差距非常严重。而在我职业生涯的末期,情况完全一样。”

In addition to the Royal College review, the hospital asked a neonatologist from a different hospital to assess each of the deaths. Neither review identified signs of deliberate harm. The pediatrics department had seven consultants, and they all signed a letter saying that they were not satisfied with the reviews, which were not forensic. Powell told Brearey that “our only issue” is the mistreatment of Letby, who was “100 % innocent.” She thought that Brearey and Jayaram had “brainwashed other consultants” into thinking Letby was to blame.

除了皇家学院的审查外,医院还请了另一家医院的一名新生儿科专家对每起死亡事件进行评估。两项审查都没有发现蓄意伤害的迹象。儿科部门有七名顾问医生,他们全部签署了一封信,表示对审查结果不满意,因为这些审查并非法医学性质的。鲍威尔告诉布里尔利,“我们唯一的问题”是对莱特比的不公正对待,莱特比“百分之百无辜”。她认为布里尔利和贾亚拉姆“给其他顾问医生洗了脑”,让他们认为莱特比是罪魁祸首。

At a meeting in January, 2017, Chambers, the chief executive, who is also a former nurse, said that it was time for Letby, who had been off the unit for half a year, to start working again. The grievance investigator had completed his report and recommended that Letby return to the neonatal unit and consider submitting a bullying-and-harassment complaint against Jayaram and Brearey, who had never confronted Letby directly about their concerns.

在2017年1月的一次会议上,首席执行官钱伯斯——他本人也曾是一名护士——表示,莱特比已经离开病房半年了,是时候让她恢复工作了。申诉调查员已经完成了报告,建议让莱特比回到新生儿科,并考虑对贾亚拉姆和布里尔利提出欺凌和骚扰投诉,这两人从未就他们的担忧直接与莱特比当面谈过。

“I just want him to do the right thing,” Letby messaged a union representative, about Jayaram, “and to be a man and see this through by talking to me as adults.”

“我只希望他做正确的事,”莱特比在给工会代表的短信中谈到贾亚拉姆时说,“像个男人一样,像成年人一样跟我当面把这件事说清楚。”

But Letby remained in limbo, kept off the ward. “I feel as though this must be my fault and maybe I have done something wrong to the babies and blame myself,” Letby wrote to an occupational-health nurse, who met with her regularly. “Do you think that’s normal?”

但莱特比仍然处于悬而未决的状态,被挡在病房之外。“我觉得这一定是我的错,也许我对婴儿们做了什么错事,我责怪自己,”莱特比写给一位定期与她见面的职业健康护士。“你觉得这正常吗?”

The director of human resources met with Jayaram to try to come to a resolution, and then relayed what he’d said to the executives the next morning. The doctors were “not feeling loved,” notes from the executive meeting say. “They feel like battered wives.” The human-resources director reported that Jayaram said he’d witnessed Letby change the valve setting for a baby in a way that made him uncomfortable. Kelly, the director of nursing, asked why he was sharing this memory only now. Until then, he had been clear that he had not witnessed wrongdoing. The notes record Chambers saying, “They want us to throw Lucy under a bus.”

人力资源总监与贾亚拉姆会面试图达成解决方案,然后在第二天早上向高管们转述了贾亚拉姆的话。高管会议记录写道,医生们“感到不被关爱”。“他们觉得自己像被殴打的妻子。”人力资源总监报告说,贾亚拉姆称他曾目睹莱特比以一种让他感到不安的方式更改了一个婴儿的阀门设置。护理部主任凯利问他为什么现在才说出这段记忆。在那之前,他一直明确表示自己没有目睹过不当行为。记录中钱伯斯说:“他们想让我们把露西推下公交车。”

Chambers invited a chief superintendent of the Cheshire Police, along with Jayaram and another doctor, to his office, to discuss the cluster of deaths. “We are not trained to know the answer to this,” Jayaram told the superintendent, according to notes from the meeting. In an e-mail to a colleague, the hospital’s medical director wrote that, unless the doctors disclosed something new, he assumed that “there will not be an investigation and the police will assist us in a message that will allow us to close down the speculation here and deal with the issues of culture.”

钱伯斯邀请柴郡警察局的一位总警司,连同贾亚拉姆和另一位医生,到他的办公室讨论这一系列死亡事件。“我们没有受过训练,不知道这个问题的答案,”贾亚拉姆告诉总警司,根据会议记录。医院医务主任在给同事的一封电子邮件中写道,除非医生们披露新的信息,否则他认为“不会有调查,警方会帮助我们传达一个信息,让我们能够平息这里的猜测,处理文化问题。”

At another meeting with the police, a few weeks later, the medical director was almost apologetic, saying that he was “mindful they do not want to use Cheshire Constabulary as a HR process for staff.” He ventured that the consultants, faced with a disorienting number of deaths, may have been reaching for a single answer. “If you place yourself in the mindset of paediatricians,” he told the police, according to meeting notes, “there is a strong sense of personal accountability that a clinician feels and when there is no clinical explanation they feel uncomfortable.”

几周后与警方的另一次会议上,医务主任几乎是在道歉,说他“注意到他们不想把柴郡警察局当作处理员工的人力资源程序”。他推测,面对令人困惑的死亡人数,顾问医生们可能是在寻找一个单一的答案。“如果你把自己放在儿科医生的思维模式中,”他告诉警方,根据会议记录,“临床医生有强烈的个人责任感,当没有临床解释时,他们会感到不安。”

Three days later, the police superintendent and a detective met with Jayaram, Brearey, and another doctor, to discuss an e-mail that Jayaram had sent them directly, bypassing the executives. “We have looked hard,” Brearey told the police. “We can’t find any explanation.” He added, “It is relatively easy to manipulate fluid, to administer drugs and or to block an airway.”

三天后,警方总警司和一名探员与贾亚拉姆、布里尔利以及另一位医生会面,讨论贾亚拉姆绕过医院高管直接发给警方的一封电子邮件。“我们认真查过了,”布里尔利告诉警方。“我们找不到任何解释。”他补充说,“操纵液体、注射药物和/或堵塞气道是相对容易的。”

“I can’t describe how powerful it was,” the superintendent said, of the meeting. “They were just very powerful in what they were saying.” That day, the police informed the hospital that they were launching a criminal investigation.

“我无法形容那次会面有多有力量,”总警司说。“他们说的话非常有力量。”那天,警方通知医院,他们正在启动刑事调查。

“Hang on in there girl,” Rees texted Letby. “Your nursing team are fully behind u.”

“坚持住,姑娘,”里斯给莱特比发短信。“你的护理团队全力支持你。”

The release of the Thirlwall Report, which is more than a thousand pages long, creates even more momentum to assume that the questions its leaders have been asking are the right ones. Three of Letby’s bosses at the Countess hospital were already arrested, in June, 2025, on suspicion of “gross negligence manslaughter,” presumably for failing to stop Letby sooner, and are currently out on bail. Three months ago, a doctor from the Countess who testified in the Thirlwall Inquiry about supportive messages he’d written to Letby was dismissed from his job at a different N.H.S. hospital, for having shared confidential patient information with her. A day after his dismissal, he was reportedly found collapsed in his car; he eventually died, of causes that have not been disclosed.

瑟尔沃尔报告的发布——长达一千多页——进一步推动了这样一种势头:人们假定调查领导者所提出的问题就是正确的问题。莱特比在切斯特伯爵夫人医院的三名上司已于2025年6月因涉嫌“重大过失杀人罪”被捕,推测是因为未能更早阻止莱特比,目前取保候审。三个月前,一名在瑟尔沃尔调查中作证、谈及他写给莱特比的安慰短信的切斯特伯爵夫人医院医生,被他在另一家NHS医院的工作单位解雇,原因是他与莱特比分享了保密的患者信息。据报道,在被解雇的第二天,他被发现倒在自己的车里;他最终去世,死因尚未披露。

At times during the inquiry hearings, the nurses were almost browbeaten into accepting the inquiry’s premise. “Do you recognize that she was murdered by Lucy Letby?” a lawyer representing families whose babies died asked the lead pediatric nurse.

在调查听证会的某些时刻,护士们几乎被逼着接受调查的前提。“你是否承认那个婴儿是被露西·莱特比谋杀的?”一名代表死亡婴儿家属的律师问儿科主管护士。

“Well, she’s been found guilty by a court of law, so yes, I do.”

“嗯,她已经被法院判定有罪,所以是的,我承认。”

“And in your opinion?”

“那你自己怎么看?”

“I mean . . .”

“我是说……”

“Do you accept that verdict?”

“你接受那个判决吗?”

“Yes, I accept that she has been found guilty.” She started a sentence and then stopped. “So yes . . . you know, I am so sorry for the Families. . . . So yes, I do accept, you know, that Lucy Letby obviously has murdered or had a part in all of those babies’ deaths.”

“是的,我接受她已被判有罪。”她开始说一句话,然后停了下来。“所以是的……你知道,我为家属们感到非常抱歉……所以是的,我确实接受,你知道,露西·莱特比显然谋杀或参与了所有这些婴儿的死亡。”

As part of the inquiry, at least thirty-seven nurses and midwives from the Countess were asked to respond to a series of questions. “Did you have any concerns or suspicions about the conduct of Lucy Letby?” the questionnaires asked. All but two of them said no, often emphatically. (One of the two concerned nurses reported that she didn’t remember Letby showing emotion when babies died, and the other recalled that Letby “involved herself with more babies than she needed to.”)

作为调查的一部分,至少三十七名来自切斯特伯爵夫人医院的护士和助产士被要求回答一系列问题。“你对露西·莱特比的行为有任何担忧或怀疑吗?”问卷问道。除两人外,所有人都回答没有,而且往往语气强烈。(两名有担忧的护士中,一人报告说她不记得莱特比在婴儿死亡时表现出情绪,另一人回忆说莱特比“参与照顾的婴儿比她需要照顾的更多”。)

“Do you think if the babies had been monitored by CCTV the crimes of Letby could have been prevented?” the questionnaires also asked.

“你认为如果婴儿受到闭路电视监控,莱特比的罪行能否被阻止?”问卷还问道。

“Lucy did not commit any crimes,” a nurse who had worked on the unit for thirty-six years replied. “If there had been CCTV the footage would have proved her innocence.” ♦

“露西没有犯任何罪,”一名在该病房工作了三十六年的护士回答说。“如果有闭路电视,录像会证明她的清白。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month