Popular Chronicles

The New Age of Reading

阅读的新时代
Alarm about declining interest in books is perpetual. But, as bookselling reaches unexpected heights, James Daunt, the chief executive of Barnes & Noble, thinks a different future is at hand.
关于人们对书籍兴趣衰退的警报从未停歇。然而,正当图书销售达到意想不到的高度时,巴诺书店首席执行官詹姆斯·道特认为,一个不同的未来正在到来。
人们对阅读兴趣下降的担忧从未停止。然而,随着图书销售达到意想不到的高度,巴诺书店首席执行官詹姆斯·道特认为,一个不同的未来正在到来。
A person standing.
Photograph by Pari Dukovic for The New Yorker

It was the Friday before Labor Day, a lowering sun, when James Daunt, the most important man in bookselling, spilled off a train and turned to work. He had reached the end of the track in New Jersey. His destination, the Barnes & Noble in Eatontown, was three miles in from the shore. In the normal course of things, Daunt, who is tall and English and who often has the look of someone trying and failing to be invisible, would weave across the final stretch by bicycle—he has a folding Brompton—but the afternoon was muggy, and the traffic unkind, so he crammed into a rideshare car. On the map, Eatontown looked minuscule, but on the approach it unfurled: shopping mall after shopping mall, lawn after lawn, all cloverleafs and big-box stores and the straightaways that Bruce Springsteen, who grew up in the area, called “no place left to hide.” It was also, a lot of people would have said, no place to put a bookstore. To Daunt, it was the landscape for a new, improbable kind of success.

那是劳动节前的周五,夕阳低垂,图书销售界最重要的人物詹姆斯·道特(James Daunt)走下火车,转身投入工作。他已抵达新泽西州的铁路终点。他的目的地——伊顿敦的巴诺书店——距海岸三英里。通常情况下,这位身材高大、带有英国口音、常常看起来像是努力想隐身却未能如愿的道特,会骑着他那辆折叠式布朗普顿自行车穿过最后一段路程,但那天下午闷热难耐,路上车流也不友好,于是他挤进了一辆网约车。地图上,伊顿敦看起来微不足道,但接近时它铺展开来:一个接一个的购物中心,一片接一片的草坪,全是苜蓿叶立交桥、大型仓储式商店,以及在此地长大的布鲁斯·斯普林斯汀所说的“无处可藏”的笔直大道。很多人会说,这里也不是开书店的地方。对道特而言,这里却是一种新型的、看似不可能的成功的舞台。

Though less known than many authors, Daunt leads a bookselling empire of unprecedented scale. For seven years, he has been the chief executive of both the largest bookstore chain in the United States, Barnes & Noble, and the largest in the United Kingdom, Waterstones. He is the founder of what may be London’s most beloved independent bookshop, Daunt Books, whose reputation extends so far beyond the literary world that, when the Victoria & Albert Museum mounted an exhibition of influential bags, in 2020, it included the Daunt Books tote alongside a specimen by Chanel. In recent years, the British chains Foyles and Blackwell’s, as well as other independent stores in the U.K., have come under Daunt. So have the Tattered Cover, in Denver, and Books Inc., a chain around the San Francisco Bay. Daunt oversees more than a thousand stores and nearly twenty thousand employees, and presides over four billion dollars annually in sales. “He controls more than twenty per cent of our entire market,” the publisher of a major American imprint told me. “He is, I think, respected—and feared.”

道特虽然不如许多作家知名,却领导着一个规模空前的图书销售帝国。七年来,他同时担任美国最大连锁书店巴诺和英国最大连锁书店水石书店的首席执行官。他创办的可能是伦敦最受喜爱的独立书店——道特书店,其声誉远超文学圈,以至于2020年维多利亚与阿尔伯特博物馆举办“有影响力的包袋”展览时,道特书店的托特包与香奈儿的一款作品并列展出。近年来,英国连锁书店福伊尔斯和布莱克威尔,以及英国其他独立书店,纷纷归入道特旗下。丹佛的“破烂封面”书店和旧金山湾区的“图书公司”连锁书店也是如此。道特管理着一千多家门店和近两万名员工,年销售额达四十亿美元。“他控制着我们整个市场超过百分之二十的份额,”美国一家大型出版社的出版人告诉我。“我认为,他既受人尊敬,也令人畏惧。”

Unusually for an executive of such power, Daunt, who is sixty-three, spent more than twenty years running his own bookshops in the leafy parts of London—lugging boxes, placing orders, and performing other Meg Ryan-ish chores. But the two disparate halves of his career look startlingly the same. As a global chief, Daunt gets around by subway and other unkingly conveyances. (Aside from monthly nighttime travel between New York and London, he flies coach.) At a time when the executive caste is often thought to carry élite managerial knowledge, he remains obsessed with details that concerned him when he ran his first independent shop. Dauntism—a set of precepts about the best way to stock, shelve, and display books, the best way to cultivate and promote booksellers, and the best way to appeal to readers—has radiated out to the whole of the U.K. and now, through Barnes & Noble, to places such as Wichita and Skokie, nurturing a spirit of renaissance in the trade. “I think many of us can remember a time, not so long ago, when Barnes & Noble briefly appeared to be evolving into a glorified toy store,” Jordan Pavlin, the publisher of Knopf, told me. “Now they’re bookstores again.” The author and former Times Literary Supplement editor Sir Ferdinand Mount, who used to be a neighbor of Daunt’s, wryly described him to me as “the most decent tycoon you could ever hope to meet.”

对于一位拥有如此权力的高管来说,不同寻常的是,现年六十三岁的道特曾在伦敦绿树成荫的街区经营自己的书店二十多年——搬箱子、下订单,做着其他梅格·瑞恩式的琐碎工作。但他职业生涯中截然不同的两半看起来惊人地相似。作为全球掌门人,道特乘坐地铁和其他不合王者身份的交通工具出行。(除了每月夜间往返纽约和伦敦之外,他坐经济舱。)在这个高管阶层常被认为掌握精英管理知识的时代,他仍然痴迷于经营第一家独立书店时就关注的细节。道特主义——一套关于如何进货、上架和陈列图书,如何培养和提拔书商,以及如何吸引读者的准则——已辐射到整个英国,如今又通过巴诺书店传播到威奇托和斯科基等地,在图书行业中培育出一种复兴精神。“我想我们很多人都记得,就在不久之前,巴诺书店一度似乎要演变成一家光鲜的玩具店,”克诺夫出版社出版人乔丹·帕夫林告诉我。“现在它们又是书店了。”作家、前《泰晤士报文学增刊》主编费迪南德·芒特爵士曾是道特的邻居,他揶揄地向我形容道特是“你能期望遇到的最正派的巨头”。

In Eatontown, Daunt got out of the car in a strip mall, to contemplate a mild calamity. The Barnes & Noble—a wide, flat building in gray brick—was obscured by an enormous construction crane. Fencing, orange cones, and loose gravel lay in a messy tumble beside its entrance; a tarp was draped, like a dishrag, across the roof.

在伊顿敦,道特在一条商业街下车,面对一场小小的灾难。那家巴诺书店——一栋灰色砖砌的宽矮建筑——被一台巨大的施工吊车遮住了。围栏、橙色锥桶和散落的碎石乱七八糟地堆在入口旁;一块防水布像抹布一样搭在屋顶上。

“Holy, holy moly,” Daunt said.

“天哪,天哪,”道特说。

The strip mall was owned by Kushner Companies, Jared Kushner’s family firm, which was remodelling it into a housing-and-retail complex. The demolition had surprised Daunt, because he’d seen no suggestion of it in the store’s sales figures. “I don’t think many retailers could expect people to come visit, basically, a construction site,” he said, and, as if registering a crime scene, he snapped a picture with a small Lumix.

这条商业街归库什纳公司所有——贾里德·库什纳的家族企业——正在将其改造为一个住宅与零售综合体。拆除工程让道特感到意外,因为他在门店销售数据中没看到任何迹象。“我想没有多少零售商能指望人们来光顾一个基本上就是建筑工地的地方,”他说,然后像记录犯罪现场一样,用一台小型Lumix相机拍了张照片。
The snake in the Garden of Eden juggles in order to get the attention of Adam and Eve.
“Now that I’ve got your attention.”
“这下你们总该注意我了吧。”
Cartoon by Sam Gross
Copy link to cartoon
Shop

Outwardly, Daunt carries faint traces of the social caste that the Victorian critic Matthew Arnold facetiously dubbed “the Barbarians.” Lean and white-haired, he dresses in the subdued style of the office gentleman—dark jackets, gold cufflinks, shirts of forgettable color. He speaks crisply in what he describes as “this ridiculous sort of upper-class accent” and has the urbane English habit of conveying seriousness by tilting his head forward, locking his jaw, and smiling grimly: resting Brit face. When something entertains him, though, he squints and twinkles like an impish kid, a shift so marked that some of his friends experience it as a phase change. “Seeing him laugh is one of my favorite things, because his face disappears into his eyes, like the sun coming out from behind a cloud,” the actor Hugh Bonneville, who went to boarding school with Daunt and later roomed with him at university, told me. “Not that he looks like a cloud—but he’s otherwise quite hard to read.”

从外表看,道特身上隐约带有维多利亚时代评论家马修·阿诺德戏称为“野蛮人”的那个社会阶层的痕迹。他身材瘦削,头发花白,穿着低调的办公室绅士风格——深色外套、金色袖扣、颜色平淡的衬衫。他说话干脆利落,带着他所说的“这种可笑的上流社会口音”,并且有一种温文尔雅的英国习惯:头向前倾、下颌收紧、严肃地微笑来表达认真——一副“英式严肃脸”。不过,当某件事让他觉得有趣时,他会眯起眼睛,像个顽皮的孩子一样闪闪发光,这种转变如此明显,以至于他的一些朋友觉得像是发生了相变。“看他笑是我最喜欢的事情之一,因为他的脸会消失在眼睛里,就像太阳从云后出来,”演员休·博纳维尔告诉我。博纳维尔与道特一起上寄宿学校,后来在大学同住。“不是说他自己像朵云——但除此之外他相当难以捉摸。”

Inside, Daunt began to drift through the new-fiction displays, a candescently pale man among the Maillardized, sandal-clad shoppers of the Jersey shore. When he took the helm of the struggling Barnes & Noble, in 2019, his most urgent reform was to loosen centralized control, encouraging every store to select and present its stock as if it were an independent shop. The goal was partly to give booksellers a renewed sense of expertise and accountability. But it was also about recognizing that what stoked the imaginations of Manhattanites might not suit the residents of, say, Henderson, Nevada. In Eatontown, Daunt was pleased that one of the booksellers had arranged the romance section according to her own taste. “They’re starting to realize they can do it,” he said.

走进店内,道特开始在新书展示区缓缓穿行,一个苍白发光的人,置身于泽西海岸那些晒成焦糖色、穿着凉鞋的顾客之中。2019年他接手陷入困境的巴诺书店时,最紧迫的改革就是放松集中管控,鼓励每家门店像独立书店一样自主选书和陈列。目标一方面是为了让书商重拾专业感和责任感。但另一方面也是认识到,能激发曼哈顿人想象力的书,未必适合内华达州亨德森的居民。在伊顿敦,道特很高兴看到一位书商按照自己的品味布置了言情小说区。“他们开始意识到自己可以做到,”他说。

Facing New Fiction, he ran his eyes over the shelves, where a great number of covers were turned outward—a signature of his shops. “What I’m looking at is Have the books got enough space allocated to them?” he murmured. “Is the choice sensible? Can I quickly and easily see the books that should be here?” He looked again. “So, for instance, you’d expect to see Rachel Cusk’s new novel. . . .” (“Life of M,” Cusk’s book, created controversy for its treatment of a protagonist rumored to be closely modelled on the actor Natalie Portman.) “Is it sold out?” he said. “Or is it that we’re at the Jersey shore and nobody cares about Rachel Cusk?”

面对新书区,他的目光扫过书架,大量封面朝外摆放——这是他旗下书店的标志性做法。“我在看的是:这些书有没有分配到足够的空间?”他低声说。“选书是否合理?我能不能快速轻松地看到应该在这里的书?”他又看了一眼。“比如说,你会期待看到蕾切尔·卡斯克的新小说……”(卡斯克的《M的生活》因书中主角据传以演员娜塔莉·波特曼为原型而引发争议。)“是卖完了吗?”他说。“还是说我们在泽西海岸,没人关心蕾切尔·卡斯克?”

A stream of eager booksellers, who had recognized Daunt, began offering their services; he asked one whether they had a copy of the Cusk.

一群认出道特的热情书商开始主动提供帮助;他问其中一位是否有卡斯克的书。

“I can check,” she said.

“我查一下,”她说。

A few minutes later, someone reported that it wasn’t stocked—“We don’t have it”—and Daunt, with a tight smile, continued wandering the floor.

几分钟后,有人报告说没有进货——“我们没有这本书”——道特带着紧绷的微笑,继续在店内巡视。

A reader of anything but books could be forgiven for thinking that we are living through a low point in literacy. It has been less than a year since the Reader’s Digest, noting statistics about pleasure reading, declared a “reading slump.” In May, the Wall Street Journal bemoaned a crash in the market for “dad books”: histories, theories, bewigged biographies. A summer Atlantic cover, with the headline “The Age of Reading Is Over,” channelled fears that we have entered what it called a “postliterate era,” as a consequence of phones, screens, and the rest of it. This month brought James Marriott, a British columnist, warning, “As reading declines, the result, evident all around us, is the intellectual hollowing out of our society.” That’s from “The New Dark Ages: The Death of Reading and the Dawn of the Post-Literate Society,” a Substack polemic that Marriott expanded into, of all things, a book. How dead can the nonfiction market be?

一个只看书以外任何东西的人,可能会以为我们正生活在识字率的低谷。不到一年前,《读者文摘》引用休闲阅读的统计数据,宣布出现了“阅读低谷”。五月,《华尔街日报》哀叹“爸爸书”市场崩溃:历史书、理论书、戴假发的传记。夏季《大西洋月刊》的封面以“阅读时代已经结束”为标题,传达了这样一种担忧:由于手机、屏幕和其他种种,我们已经进入所谓的“后识字时代”。本月,英国专栏作家詹姆斯·马里奥特警告说:“随着阅读的衰退,结果在我们周围随处可见,那就是我们社会的智识空洞化。”这句话出自《新黑暗时代:阅读之死与后识字社会的黎明》,一篇Substack上的论战文章,马里奥特将其扩展成了——说来讽刺——一本书。非虚构市场能有多死?

Actually, in America, the reading of books is up. Sales of print books have increased nearly twenty-five per cent from a decade ago. The number of independent bookstores in the United States has climbed steeply since 2009, with a seventy-per-cent increase since 2020. A survey by the Pew Research Center found that thirty-eight per cent of American adults read one to five books in 2025, and fourteen per cent read at least twenty. The global book market is expected to grow five per cent annually for the next several years; for the generation now entering college, book sales are at a lifetime high.

实际上,在美国,读书的人数是上升的。纸质书销量比十年前增长了近百分之二十五。美国独立书店的数量自2009年以来急剧攀升,自2020年以来增长了百分之七十。皮尤研究中心的一项调查发现,2025年有百分之三十八的美国成年人读了一到五本书,百分之十四读了至少二十本。全球图书市场预计未来几年每年增长百分之五;对于现在进入大学的一代人来说,图书销量处于他们一生中的最高点。

In its lament for fading literacy, the Atlantic mentioned current data from the National Assessment of Educational Progress, whose reading survey of thousands of students began in 1971. “Just 35 percent of high-school seniors were ‘proficient’ at skills such as analyzing complex fictional themes and evaluating the effectiveness of an author’s argument,” the magazine’s staff writer Rose Horowitch observed. That sounds bad, but the same figure a decade ago was thirty-seven per cent—just two points higher—and in the gloriously unwired age of 1992 it was forty. And the survey’s broad news was good. American nine-year-olds performed much better on reading assessments in 2025 than in 1971, and thirteen-year-olds’ performance held steady. The reading skills of English learners have risen in the past two decades, and, unlike in 1971, the top quarter of Black and Hispanic students today out-read the average white child.

《大西洋月刊》在哀叹识字率衰退时,引用了国家教育进步评估的最新数据,该评估自1971年开始对数千名学生进行阅读调查。“只有百分之三十五的高中毕业班学生在分析复杂小说主题和评估作者论证有效性等技能上达到‘熟练’水平,”该杂志撰稿人罗斯·霍罗维奇指出。这听起来很糟糕,但十年前的同一数字是百分之三十七——只高出两个百分点——而在没有网络的辉煌年代1992年,这个数字是四十。而且该调查的总体消息是好的。2025年美国九岁儿童的阅读评估表现远好于1971年,十三岁儿童的表现保持稳定。英语学习者的阅读能力在过去二十年中有所提高,而且与1971年不同的是,如今黑人学生和西语裔学生中排名前四分之一的人,阅读能力超过了普通白人儿童。

“I thought that piece in the Atlantic made some good points, but the idea that reading has finished and we have moved into a kind of post-literate dark age strikes me as absurd,” Robert Darnton, a historian of the book and a former director of the Harvard University Library, told me. “ I have a little collection of jeremiads, and one is from 1928, when Walter Benjamin said, ‘Everything indicates that the book is nearing its end.’ ” He added, “There’s this unprecedented change in the technology of reading, and people are naturally reacting to that, because it’s disorienting. How do we make sense of changes that have hit us so fast?” “Every decade, there is a new scapegoat for why the reading public is diminishing,” Nancy Bass Wyden, who owns the Strand Book Store, told me. “The fact of the matter is that books are one of our most enduring forms of human expression.”

“我认为《大西洋月刊》那篇文章提出了一些好观点,但认为阅读已经终结、我们已经进入某种后识字的黑暗时代的想法,在我看来是荒谬的,”书籍史学家、哈佛大学图书馆前馆长罗伯特·达恩顿告诉我。“我收集了一些哀叹文章,其中一篇来自1928年,沃尔特·本雅明当时说:‘一切都表明书籍正在走向终结。’”他补充道:“阅读技术发生了前所未有的变化,人们自然对此做出反应,因为这令人迷失方向。我们如何理解这些来得如此之快的变化?”“每十年都会有一个新的替罪羊来解释为什么阅读人群在减少,”斯特兰德书店的老板南希·巴斯·怀登告诉我。“事实是,书籍是人类表达最持久的形式之一。”

The illusion of decline might come in part because people consume books differently. Pew reported that, in 2025, the number of adults who read a print book during the year was eight percentage points less than it was in 2011—but that the number who read an e-book and the number who listened to an audiobook each increased by almost double the same proportion. (Other studies turn up a similar result; the National Education Association, whose 2022 survey the Atlantic cited as its first data point for decline, noted in its own material that factoring in audiobooks eliminated any significant downturn.) Joel J. Miller, a former book editor and the author of a book about books (“The Idea Machine”), pored over data about the ostensible nonfiction crisis on his blog, Miller’s Book Review, this year, and found what he described to me as a dubious “confirmatory pattern that everything’s going to hell in a handbasket.” The media started measuring a decline, he noticed, at the peak of the pandemic, when adult-nonfiction sales had risen to unprecedented heights. When he zoomed out on the time span, total print sales came out slightly higher than they were before the pandemic. He factored in e-books and audiobooks, and they went higher still. The picture wasn’t of a crash but of a steady, gently climbing line with an anomalous hump in the middle.

衰退的错觉可能部分来自人们消费书籍方式的变化。皮尤报告称,2025年,一年中读过纸质书的成年人比例比2011年低了八个百分点——但读过电子书和听过有声书的人数各自增加了几乎两倍于这一比例的幅度。(其他研究也得出了类似结果;《大西洋月刊》引用的全国教育协会2022年调查,在其自身材料中指出,将有声书纳入考量后,任何显著的下滑都消失了。)前图书编辑、一本关于书的书(《创意机器》)的作者乔尔·J·米勒今年在他的博客“米勒书评”上仔细研究了所谓非虚构危机的数据,发现了他向我描述的“一切都完蛋了”的可疑“印证模式”。他注意到,媒体开始衡量衰退的时间点恰逢疫情高峰期,当时成人非虚构类图书销量升至前所未有的高度。当他拉长时间跨度来看,纸质书总销量比疫情前略高。他把电子书和有声书也算进去,数字更高。画面不是崩溃,而是一条平稳、缓慢上升的线,中间有一个异常的隆起。
A library.
The double-height main room of Daunt Books, which opened in 1990, on Marylebone High Street, in London.
道恩特书店(Daunt Books)位于伦敦马里波恩高街,1990年开业,这是其挑高两层的主厅。
Photograph by Carrie239 / Shutterstock

When I brought up the subject of reading decline one day with Daunt, he laughed. “Such nonsense,” he said. “It’s ‘Policemen always get younger’—we just go through an arc of life. Every single year of my bookselling life, somebody has popped up and said, ‘Literary fiction is dead!’ Now it’s ‘Nobody is reading nonfiction!’ ” His stores suggested the opposite. One of Barnes & Noble’s pandemic best-sellers had been “Middlemarch,” bought largely by people younger than forty-five. At all six stores in New York this summer, one of the top-selling books—helped along by Hollywood—was Emily Wilson’s twelve-thousand-one-hundred-and-ten-line verse translation of the Odyssey.

有一天,当我向道特提起阅读衰退的话题时,他笑了。“真是胡说八道,”他说。“这就是‘警察总是越来越年轻’——我们只是走过人生的弧线。在我卖书的每一年,都有人跳出来说:‘文学小说死了!’现在又变成‘没人读非虚构了!’”他的书店显示的情况恰恰相反。巴诺书店疫情期间的畅销书之一是《米德尔马契》,购买者大多是四十五岁以下的人。今年夏天,在纽约的六家门店中,销量最高的书之一——在好莱坞的推动下——是艾米莉·威尔逊翻译的《奥德赛》,一部一万二千一百一十行的诗体译本。

We were sitting in the company’s headquarters, which Daunt had consolidated into two floors above its flagship store, in Union Square. His office, behind a warren of cubicles, was smaller than most bedrooms in a Manhattan walkup, with just enough room for a book-covered desk, some shelves, and a round café-size table, where we sat. The sills of two high windows had been covered with short, neat piles of books (“Sour Cherry,” “Radical Duke,” “Paul Celan: A Life”). The space seemed curiously provisional. Since taking over at Barnes & Noble, Daunt has spent three weeks a month in the U.S. and one in London, where he is temporarily renting a flat with his wife; their house in Hampstead, where they reared two daughters, is being renovated. “All the things we’d put off for twenty-five years—plumbing, that sort of thing—turned out to be in a dire state,” he said. His conversations about bookstores tend to also have a diagnostic air. When he began at Waterstones, in 2011, the chain was going bankrupt. He turned it around to the point where it was opening dozens of new stores. The idea had been to do the same with Barnes & Noble when he arrived. Then the pandemic hit.

我们坐在公司总部,道特将其整合到联合广场旗舰店上方的两层楼里。他的办公室在一排格子间后面,比曼哈顿无电梯公寓的大多数卧室还小,只够放一张堆满书的桌子、几个书架和一张咖啡馆大小的小圆桌,我们就坐在那里。两扇高窗的窗台上摆着整齐的小摞书(《酸樱桃》《激进公爵》《保罗·策兰:一生》)。这个空间显得出奇地临时。自从接手巴诺以来,道特每个月在美国待三周,在伦敦待一周,在伦敦他和妻子暂时租住一套公寓;他们在汉普斯特德的房子——他们在那里养育了两个女儿——正在翻修。“我们拖了二十五年没做的事——管道之类的——结果都到了糟糕透顶的地步,”他说。他关于书店的谈话往往也带有诊断的意味。2011年他接手水石书店时,这家连锁店正濒临破产。他将其扭转到开设数十家新店的程度。他原本打算到巴诺后如法炮制。然后疫情来了。

“I had just barely got my feet under the desk, and suddenly we were closing stores left, right, and center,” Daunt said. “It was just, like, Oh, my God.”

“我刚刚勉强坐稳,突然间我们就在到处关店,”道特说。“就是那种感觉,哦,我的天。”

He managed to use the unexpected closures to accelerate his own reforms. Daunt’s idea of good bookshops—welcoming, browsable retail spaces that are also singular and carry human fingerprints—became the template for remaking more than six hundred Barnes & Noble stores. “My argument to the money people was that it will cost that much more, but we’re going to be so much better when we reopen,” he said. In 2021, after eight years of negative revenue slopes, the company saw positive growth, and it has continued to gain speed, adding sixty new stores last year. Elliott Management, the hedge fund that owns Waterstones and Barnes & Noble, is widely expected to take both of them public next year at a total valuation of at least three billion dollars—a startling resurgence for the sort of brick-and-mortar chain bookstore that, fifteen years ago, was supposedly being devoured by Amazon and the apps.

他设法利用这些意外关闭来加速自己的改革。道特心目中的好书店——热情好客、适合浏览的零售空间,同时独具特色、带有人情味——成为改造六百多家巴诺门店的模板。“我对出资方的说法是,这样做会花更多钱,但重新开业时我们会好得多,”他说。2021年,在连续八年收入下滑之后,公司实现了正增长,并持续加速,去年新增了六十家门店。拥有水石和巴诺的对冲基金埃利奥特管理公司被普遍预期明年将把这两家公司上市,总估值至少三十亿美元——对于十五年前据称正被亚马逊和各种应用吞噬的实体连锁书店来说,这是一次惊人的复苏。

Daunt holds that a literary culture is something booksellers are well placed to build. “Books aren’t a fixed market,” he told me in his office. “The more bookshops there are, the more people will read. The better bookshops are, the more people discover things. Online is an efficient place, but it’s not a place that can excite in itself.” He paused, and added, “I believe that we make our own luck.”

道特认为,文学文化是书商最有条件去建设的东西。“书不是一个固定的市场,”他在办公室告诉我。“书店越多,读书的人就越多。书店越好,人们发现的东西就越多。线上是一个高效的地方,但它本身无法激发热情。”他停顿了一下,补充道:“我相信我们创造自己的运气。”

Chain bookselling is an artifact of nineteenth-century rail travel, replacing the work of booksellers who had previously moved city to city with their stock. “The economic advantages,” the scholar Andrew Pettegree explains in “The Bookshop,” his new history of the trade, included “economies of scale, central stocking, the ability to promote high-performing staff from within the organization, and most potently, the capacity to extract from suppliers higher discounts for larger orders.” The bookselling Brentano family began its chain in 1883; within half a century, it had some thirty rivals across the United States. Chain bookselling, which enabled the unification of the reading market, was one of the first heralds of a globalizing age.

连锁书店是十九世纪铁路旅行的产物,取代了此前带着库存辗转于城市之间的书商的工作。“经济优势,”学者安德鲁·佩蒂格里在其新作《书店》——一部关于这一行业的历史——中解释道,包括“规模经济、集中库存、从组织内部提拔优秀员工的能力,以及最有力的一点:凭借更大的订单从供应商那里获得更高折扣的能力。”布伦塔诺家族的书店于1883年开始连锁经营;不到半个世纪,它在美国各地就有了大约三十个竞争对手。连锁书店使阅读市场得以统一,是全球化时代最早的先声之一。

Achilles James Daunt was born in Sussex, in 1963, to parents whose adulthoods coincided with the international reading culture that resulted from this expansion. Timothy and Patricia Daunt had met in Turkey, where they were stationed for diplomatic work. “They were chalk and cheese,” the younger of Daunt’s two sisters, Alice, recalled. “Our mother was a force of nature—loved a good story, no problem exaggerating—and our father was very precise and reserved, very steely.” What they shared was a penchant for reading (“Our birthday and Christmas presents were almost always books,” Daunt’s other sister, Eleanor, said) and travel, the more adventurous the better. In the eighties, the Daunts returned to Turkey, where Timothy served as the British Ambassador; he was knighted by Queen Elizabeth.

阿喀琉斯·詹姆斯·道特1963年出生于苏塞克斯,他的父母成年时期恰逢这种扩张所带来的国际阅读文化。蒂莫西和帕特里夏·道特在土耳其相识,当时他们都在那里从事外交工作。“他们截然不同,”道特两个妹妹中较小的爱丽丝回忆道。“我们的母亲是一股自然之力——喜欢好故事,夸张一点也没问题——而我们的父亲非常精确、内敛,非常刚毅。”他们共同的爱好是阅读(“我们的生日和圣诞礼物几乎总是书,”道特的另一个妹妹埃莉诺说)和旅行,越有冒险精神越好。八十年代,道特一家回到土耳其,蒂莫西担任英国大使;他被伊丽莎白女王封为爵士。

Daunt, the eldest, was sent away to boarding school at the age of seven. At thirteen, he entered the Sherborne School, in Dorset, where his father had gone. He was a good, if obstinate, student. Attending chapel was obligatory, but Daunt found it pointless, so he accepted weekly detention instead. He distinguished himself on the rugby pitch. “The first time I saw him playing, he received a crunching tackle,” Hugh Bonneville recalled. “But then he picked up the ball and started running, streaming down the wing, and scored a try. That’s the image I have of James—a sudden turn of speed.”

道特是长子,七岁时被送去寄宿学校。十三岁时,他进入多塞特郡的舍伯恩学校,那是他父亲的母校。他是个好学生,虽然有些固执。参加礼拜是强制性的,但道特觉得毫无意义,于是他宁愿每周接受留校处罚。他在橄榄球场上表现出色。“我第一次看他打球时,他遭到了一次猛烈的擒抱,”休·博纳维尔回忆道。“但随后他捡起球开始奔跑,沿着边路疾驰,完成了一次达阵。这就是我对詹姆斯的印象——突然的加速。”

At Pembroke College, Cambridge, Daunt lived off campus and almost immediately fell in love with a young woman, Katy Steward, whom he met at a party; she later became his wife. It was a lively time in the arts around the university. Stephen Fry, Hugh Laurie, and Emma Thompson were in the sketch-comedy troupe the Footlights. A newly relaunched Granta magazine was making its name. Daunt was not involved in those endeavors. He studied history with the Mediterranean medievalist David Abulafia, focussing in part on the Crusades, which he regarded as an entry point to medieval Islam. “As a reader of history, James had that thing of being able to cut through and grasp the salient point,” Brett Wolstencroft, one of his roommates, said. “And, whilst most of us had quite small worlds, maybe because of his upbringing he was already interested in a wider one.”

在剑桥大学彭布罗克学院,道特住在校外,几乎立刻爱上了一位年轻女子凯蒂·斯图尔德,他们在一个派对上相识;她后来成了他的妻子。那是大学周边艺术氛围活跃的时期。斯蒂芬·弗莱、休·劳瑞和艾玛·汤普森都在小品喜剧团体“脚灯社”。重新创刊的《格兰塔》杂志正在打响名号。道特没有参与那些事业。他师从地中海中世纪史学家大卫·阿布拉菲亚学习历史,部分专注于十字军东征,他将其视为进入中世纪伊斯兰世界的入口。“作为历史的读者,詹姆斯有一种穿透表象抓住要点的能力,”他的室友之一布雷特·沃尔斯滕克罗夫特说。“而且,虽然我们大多数人的世界都很小,也许是因为他的成长背景,他已经对更广阔的世界感兴趣了。”

Every summer, Daunt bought a junker of a car and, with a rotating cast of friends, organized a road trip from Brussels, where his parents were then stationed, to the Middle East, passing through the Iron Curtain into Hungary, traversing Transylvania, dipping down to Turkey, and entering Syria—a Crusades route—reading prolifically along the way. In the fall, the group would return home, tired, sunstruck, and bursting with tales of arrests, accounts of car trouble, and what his younger sister called “the most dreadful lavatorial stories,” the result of eating roadside watermelon in Syria.

每年夏天,道特都会买一辆破车,和轮换的朋友们组织一次公路旅行,从他父母当时驻扎的布鲁塞尔出发,前往中东,穿过铁幕进入匈牙利,穿越特兰西瓦尼亚,南下土耳其,进入叙利亚——一条十字军路线——一路上大量阅读。秋天,这群人会回到家,疲惫不堪、晒得黝黑,满肚子都是关于被捕的故事、汽车故障的叙述,以及他妹妹所说的“最可怕的如厕故事”——那是在叙利亚吃了路边西瓜的结果。

For Cambridge graduates of that era, employment was hardly a question, because companies recruited on campus. “A great number would offer you a job,” Daunt said. “You just had to say whether you wanted to be a lawyer or a banker or something else.” He noticed that American banks paid very well, and he liked the idea of being in New York, so he accepted a post as a junior banker at the Morgan Guaranty Trust Company (now J. P. Morgan). He worked on corporate mergers and restructurings, whose stakes and puzzle solving he enjoyed, and he spent his nights at restaurants and jazz clubs. “It was a young city, and you were being paid stupidly,” he recalled. “The party was on.”

对于那个时代的剑桥毕业生来说,就业几乎不是问题,因为公司会到校园招聘。“很多公司都会给你工作机会,”道特说。“你只需要说你想当律师、银行家还是别的什么。”他注意到美国银行薪酬很高,而且他喜欢待在纽约的想法,于是他接受了摩根担保信托公司(现摩根大通)的初级银行家职位。他从事企业并购和重组工作,喜欢其中的利害关系和解题乐趣,夜晚则在餐厅和爵士俱乐部度过。“那是一座年轻的城市,而你拿着荒唐的高薪,”他回忆道。“派对正在进行。”
Men looking up at stats of paint drying.
“Watching paint dry was boring, until they legalized betting on it.”
“看油漆变干本来很无聊,直到他们把它变成了合法赌局。”
Cartoon by Drew Dernavich
Copy link to cartoon
Shop

Daunt might never have left the bank had it not been for Steward. She had fallen in love with a diplomat’s son, an adventurous student of history. The prospect of spending the rest of her life with a man who nattered on about yield curves filled her with despair. Daunt weighed his options. “I thought, If I’m going to take myself out of an office job, I have to do something for myself and tie it to my interests,” he said.

如果不是因为斯图尔德,道特可能永远不会离开银行。她爱上的是一个外交官之子、一个爱冒险的历史系学生。想到余生要和一个喋喋不休谈论收益率曲线的男人度过,她感到绝望。道特权衡了自己的选择。“我想,如果我要让自己离开办公室工作,我必须为自己做点什么,并且把它和我的兴趣联系起来,”他说。

He liked to read, he reasoned, and he liked to travel. When he planned a trip, the first thing he did was to go to the bookstore and immerse himself in the area’s history and literature. Usually, that meant a search through both the history and fiction sections, each a jumble of books from everywhere and every age. “If you read ‘Suite Française,’ the Irène Némirovsky novel, well, then you want to read about the Occupation, you want to read about collaboration, and so on—but nobody put those books together,” he said. What if there were regional sections in which all these elements—novels, poetry, histories, guidebooks—were grouped? Daunt likes to describe this as the moment when he set his mind on the idea of a bookstore, though Bonneville recalls it differently. “My abiding memory at university is of him saying, ‘I’m going to get a job in the city for a couple of years, learn about business, and then open a bookshop,’ ” he told me. “I said, ‘Don’t be ridiculous.’ ”

他喜欢阅读,他推理道,也喜欢旅行。当他计划一次旅行时,他做的第一件事就是去书店,沉浸在那个地区的历史和文学中。通常,这意味着要在历史区和小说区分别搜寻,每个区域都是来自世界各地、各个时代的书的杂乱堆积。“如果你读伊雷娜·内米洛夫斯基的小说《法兰西组曲》,那么你就会想读关于占领时期的书,想读关于通敌的书,等等——但没有人把这些书放在一起,”他说。如果设立按地区划分的区域,把所有这些元素——小说、诗歌、历史、旅行指南——归在一起呢?道特喜欢把这描述为他萌生开书店念头的时刻,不过博纳维尔的回忆不同。“我在大学时对他最深的记忆,就是他说:‘我要去城里工作几年,学学商业,然后开一家书店,’”他告诉我。“我说:‘别傻了。’”

In 1989, Daunt, back in London, toured the run-down site of a former antiquarian shop on Marylebone High Street—a long, double-height chamber with stained glass and skylights, a balcony-like mezzanine, and light pouring onto two stories of bookshelves. “There it was, dusty, full of crap,” he told me. “Bookstores are usually just shops that you convert, but this one was purpose-built for bookselling.” He opened his shop that winter. He was twenty-six and, as he put it to me, “quite interested in trying to make a different kind of bookstore work.”

1989年,回到伦敦的道特参观了马里波恩高街上一家旧书店的破败旧址——一个狭长的双层挑高空间,有彩色玻璃和天窗,一个阳台式的夹层,光线倾泻在两层的书架上。“就是那里,布满灰尘,堆满杂物,”他告诉我。“书店通常只是改造的店铺,但这一家是专门为卖书而建的。”那年冬天,他开了自己的书店。他二十六岁,用他自己的话说,“相当有兴趣尝试让一种不同的书店模式运转起来。”

One Sunday morning in August, I stopped by the original Daunt Books twenty minutes after opening. The store was already crowded. In the double-height room, the dark-wood shelves were labelled, in gold capitals, with the regions of the world (“CZECH & SLOVAK REPS,” “POLAND”). A middle-aged woman sat in a high-backed armchair and read a few dozen pages of Rachel Blackmore’s novel “Costanza.” On the mezzanine, young people alternately browsed and posed for Beatles-style photographs taken from below. At the “ITALY” shelves, a young American girl intoned to her father from an introductory Italian-language book: “Io sono alta, ho i capelli castani e un po’ lunghi.”

八月的一个周日早晨,我在道特书店开门二十分钟后顺路造访。店里已经很拥挤了。在双层挑高的房间里,深色木书架上用金色大写字母标注着世界各地区(“捷克与斯洛伐克代表”,“波兰”)。一位中年妇女坐在高背扶手椅上,读了几十页蕾切尔·布莱克莫尔的小说《科斯坦扎》。在夹层上,年轻人时而浏览书籍,时而摆出披头士风格的姿势让人从下方拍照。在“意大利”书架前,一个年轻的美国女孩用一本意大利语入门书对她父亲抑扬顿挫地念道:“我很高,我有棕色头发,有点长。”

When Daunt Books opened, on the Ides of March, in 1990, it was an inauspicious moment to start an internationally themed bookstore. Less than a year earlier, two London shops had been bombed for selling Salman Rushdie’s “Satanic Verses.” But Daunt thought that reading was headed in a global direction, and, broadly, time proved him correct. Successful authors once boasted of the number of languages into which they were translated, but that is no longer seen to be a marker of ubiquity—not because English-language work isn’t read but because the Anglosphere has grown. By 2045, in some projections, a plurality of English readers will live in China.

道特书店于1990年3月15日——罗马历的“弑父日”——开业,那不是一个开国际化主题书店的好时机。不到一年前,伦敦两家书店因出售萨尔曼·鲁西迪的《撒旦诗篇》而遭到炸弹袭击。但道特认为阅读正朝着全球化的方向发展,而且总的来说,时间证明他是对的。成功的作家曾经以作品被翻译成的语言数量为傲,但这已不再被视为无处不在的标志——不是因为英语作品没人读,而是因为英语圈扩大了。根据一些预测,到2045年,英语读者中人数最多的群体将生活在中国。

None of that helped the store’s début. “It was a disaster,” Daunt recalled. That year, the United Kingdom tipped into recession, and Marylebone High Street became a retail wasteland. “It was a staff of three or four of us in this quite big shop,” Wolstencroft, who is now the manager of the Marylebone store, told me. He had been training to be a lawyer when Daunt enlisted him to help set up the place, and he never left. No one had experience in the trade, and most of the shop’s signature features emerged from trial and error and the uncertainty of the market.

但这些都没有帮助书店的起步。“那是一场灾难,”道特回忆道。那一年,英国陷入衰退,马里波恩高街成了一片零售荒地。“当时店里就我们三四个人,在一家相当大的店里,”沃尔斯滕克罗夫特告诉我,他现在是马里波恩店的经理。道特招募他来帮忙筹备开店时,他本来在接受律师培训,后来就再也没离开。没有人有这一行的经验,店里的大多数标志性做法都来自试错和市场的不确定性。

At the start, they placed their titles cover out because they didn’t have enough stock to fill their shelves. They began arranging books on tables, in a set of stacks known as “the pyramid.” Circular tables were ideal, they found, because customers passed them in a rounding motion, keeping their attention on the surfaces for longer. Daunt deplored the dingy norm of London’s independent bookstores and spent months keying up his lighting. Then he niggled with the shelves. An incline of exactly three degrees, he discovered, put books in the optimal path of light. (At Waterstones, the angle was revised to 4.5 degrees.) To fill gaps and corners, he made display risers covered with a very British William Morris fabric involving leaves, flowers, and uneasy-looking birds. (“Those patterns are, like, lodged in the back of my brain,” the literary agent Juliet Mushens, who has spent a lot of time in Daunt’s shops, told me.) Wolstencroft and Daunt noticed that pedestrians tuned out cluttered shop windows, so they loaded theirs with a single title at a time, and decorated them thematically, like department stores’. In the early days, London was still a city of smokers, and Daunt would count cigarette butts on the sidewalk to gauge how many passersby had stopped to look.

起初,他们把书封面朝外摆放,因为库存不够填满书架。他们开始把书摆放在桌子上,形成一组被称为“金字塔”的书堆。他们发现圆形桌子是理想的,因为顾客绕行经过时,注意力在桌面上停留的时间更长。道特厌恶伦敦独立书店昏暗的常态,花了几个月时间调校灯光。然后他又在书架上较劲。他发现,恰好三度的倾斜能让书处于光线的最佳路径上。(在水石书店,这个角度被修改为4.5度。)为了填补空隙和角落,他制作了展示台,上面覆盖着一种非常英式的威廉·莫里斯面料,图案有叶子、花朵和神情不安的鸟。(“那些图案就像刻在我大脑深处一样,”文学经纪人朱丽叶·穆申斯告诉我,她在道特的书店里待过很长时间。)沃尔斯滕克罗夫特和道特注意到行人会忽略杂乱的橱窗,于是他们每次只在橱窗里放一本书,并像百货公司一样进行主题装饰。早年,伦敦还是一座烟民之城,道特会数人行道上的烟头来判断有多少路人驻足观看。

What emerged was a model of bookselling both knowledgeable and precisely retail-focussed. Laura Macaulay, a bookseller in the two-thousands, recalled Daunt telling her, “Everything we do has to make a profit.” Staffers were encouraged to read prolifically as a quality check: every lemon on the shelves was a reason for a customer not to return. Weak covers were missed opportunities; to this day, Daunt remains one of the few people in the industry who can get the jacket of a major book redesigned.

由此形成了一种既懂书又精确面向零售的书店模式。劳拉·麦考利是两千年代的一位书商,她回忆道特对她说:“我们做的每一件事都必须盈利。”员工被鼓励大量阅读,以此作为质量检验:书架上的每一本烂书都是顾客不再回头的理由。糟糕的封面是错失的机会;直到今天,道特仍然是业内少数能让一本重要书籍的护封重新设计的人之一。

Daunt Books grew for years as a quiet shop with a devoted following. “You felt the people who worked there were believers,” the actor Bill Nighy, a regular since the nineties, said. (He continues to give people its book-subscription service at Christmas. “If anyone knew how much time and money I spend in bookshops, they would say, ‘What the fuck?’ ” he said. “It is made more delicious by the fact that books were dead, officially, about ten years ago.”) In 1995, Daunt opened a second branch, in Belsize Park, and proceeded to expand to four more locations. He was dubious about publicity, so his booksellers, such as Diana Liu, learned to rustle up attention in other ways. In 2006, Liu, after being approached by Re-Wrap, a women’s textile coöperative in India, helped design the famous tote, which has an outline of the Marylebone shop façade. Alice Daunt, now a travel agent, told me that she had no idea her brother’s shop was a success until she spotted a Daunt Books bag hanging from a housekeeping cart “at some dreadful hotel in Antigua,” filled with soaps.

道特书店多年来作为一家安静的书店成长,拥有一批忠实的追随者。“你能感觉到在那里工作的人是信徒,”演员比尔·奈伊说,他从九十年代起就是常客。(他至今仍在圣诞节送人道特书店的图书订阅服务。“如果有人知道我花了多少时间和金钱在书店里,他们会说:‘你他妈疯了吧?’”他说。“而这件事因为一个事实而更加美妙:大约十年前,书被官方宣布死亡了。”)1995年,道特在贝尔塞斯公园开了第二家分店,随后又扩展到另外四个地点。他对宣传持怀疑态度,所以他的书商们,比如戴安娜·刘,学会了用其他方式吸引关注。2006年,刘在印度妇女纺织合作社Re-Wrap的接洽下,帮助设计了那款著名的托特包,上面有马里波恩店面的轮廓。道特的妹妹爱丽丝现在是一名旅行代理,她告诉我,她一直不知道哥哥的书店有多成功,直到她在“安提瓜某家糟糕的酒店”里看到一只道特书店的袋子挂在客房清洁车上,里面装着肥皂。

Buying a book demands an unusual commitment from the customer—hours, days, or even weeks of attention, and a measure of heart besides. Because the investment is great, the sales numbers can seem small. To reach the Billboard Top Ten, a music album often must sell about thirty thousand units a week; a book can make it to the Times best-seller list with a mere five thousand. An individual Barnes & Noble store might sell two dozen copies of a best-seller a week, and a “steady seller” might mean fewer than ten weekly sales.

买一本书要求顾客做出不同寻常的投入——数小时、数天甚至数周的注意力,外加一份心意。因为投入巨大,销售数字可能显得很小。一张音乐专辑要进入公告牌前十,通常每周需要卖出约三万张;而一本书只要卖出区区五千本就能登上《纽约时报》畅销书榜。一家巴诺门店每周可能卖出两打畅销书,而“稳定销售”可能意味着每周不到十本。

Daunt Books’ figures, in this light, could be extraordinary. When the shop gave a paperback the treatment—a window, a display, and bookseller effort—it could expect to move a hundred and thirty copies a week. Once in a blue moon, a hardback attained those sales, too. The shop put on the map books such as Alexander McCall Smith’s “The No. 1 Ladies’ Detective Agency,” a previously obscure crime novel set in Botswana which became a best-selling series and a TV show. After Daunt came in one day buzzing about “Two Jews on a Train,” a collection of the French Hungarian writer Adam Biro’s folksy tales, his sellers got behind the book so enthusiastically that he asked the publisher, University of Chicago Press, for thousands more copies. The press refused, suspecting that the request was a hoax. Daunt suggested that Liu, who had moved to London from San Francisco, call them. “He said, ‘Will you talk to them in American?’ ” she told me. “I said, ‘I’m standing here, selling these books.’ And they asked, ‘Why?’ ”

从这个角度看,道特书店的业绩堪称非凡。当这家店给一本平装书“全套待遇”——一个橱窗、一个展示位和书商的努力——它有望每周卖出一百三十本。偶尔,精装书也能达到这样的销量。这家店捧红了一些书,比如亚历山大·麦考尔·史密斯的《第一女子侦探所》,一部此前默默无闻、以博茨瓦纳为背景的犯罪小说,后来成为畅销系列并改编成电视剧。有一天道特兴冲冲地来到店里,谈论“火车上的两个犹太人”——法籍匈牙利作家亚当·比罗的民间故事集——他的店员们热情高涨地推销这本书,以至于他向出版商芝加哥大学出版社要求再进几千本。出版社拒绝了,怀疑这个请求是个恶作剧。道特建议刘——她从旧金山搬到伦敦——给他们打电话。“他说:‘你能用美国口音跟他们说吗?’”她告诉我。“我说:‘我就站在这儿,在卖这些书。’他们问:‘为什么?’”
A bookshelf.
The interior of a Waterstones bookstore in London; originally, Daunt began placing titles cover out because there wasn’t enough stock to fill the shelves.
伦敦一家水石书店(Waterstones)的内部;最初,道恩特之所以把书封面朝外摆放,是因为库存不足以填满书架。
Photograph by Tartezy / Shutterstock

“James was quite outspoken about the idea that many publishers didn’t really know what they were doing,” Macaulay, who is now the publishing director at Pushkin Press, told me. In 2010, he asked her to launch an imprint, Daunt Books Publishing, that would focus on out-of-print material and new manuscripts; she spent her first year in the publisher’s job filling in as a bookseller and found it instructive. “Standing behind the counter, you have thirty seconds or less to say the right formulation of words that will make the customer pick up that book and take it home,” she said. Even now, the shop floor must sign off on the imprint’s acquisitions and covers. “I have to think, What will a bookseller be excited to sell?,” Marigold Atkey, the current publisher, explained.

“詹姆斯相当直言不讳地认为,很多出版商并不真正知道自己在做什么,”麦考利告诉我,她现在是普希金出版社的出版总监。2010年,他请她创办道特图书出版公司,专注于绝版书和新书稿;她在出版人的岗位上第一年兼做书商,觉得很有启发。“站在柜台后面,你有三十秒或更短的时间说出正确的措辞,让顾客拿起那本书带回家,”她说。直到现在,书店店面仍然对出版公司的选题和封面有否决权。“我必须思考,什么书会让书商兴奋地去卖?”现任出版人玛丽戈尔德·阿特基解释道。

As a book buyer, Daunt had exceptional confidence. “James discovered that you could go to the publisher and say, ‘Will you give us better terms on this book?,’ ” Wolstencroft told me. During one standoff, as he recalled it, Daunt threatened to send the books back. (Daunt disputed the memory, denying that he would have done this.) “It seemed remarkable at the time, not just to me but to other people in the trade,” Wolstencroft said. “Other people prefer a collegial sort of management.”

作为图书买手,道特有着非凡的自信。“詹姆斯发现你可以去找出版商说:‘这本书能给我们更好的条件吗?’”沃尔斯滕克罗夫特告诉我。据他回忆,在一次对峙中,道特威胁要把书退回去。(道特对这一记忆提出异议,否认自己会这样做。)“这在当时看来很了不起,不仅对我,对业内其他人也是如此,”沃尔斯滕克罗夫特说。“其他人更喜欢一种同事式的管理方式。”

Before the nineteen-nineties, bookselling wasn’t a business predicated on growth. There were chains (Brentano’s, Foyles), big chains (Borders), and really enormous stores (Powell’s, the Strand), but all of them expanded linearly. That changed in 1995, when Jeff Bezos launched his online bookstore, Amazon, on the theory, as the reporter Brad Stone put it in “The Everything Store,” that books “were pure commodities.” Though Bezos was technically a bookseller, his interest was in infrastructure. If you could sell people books efficiently, he thought, you could sell them laundry detergent, tube socks, and printers. Bezos spent a lot of effort, and magnitudes of capital, building a proud, sleek, global machine for frictionless selling. Its product was anything and everything—basically, stuff.

在九十年代之前,图书销售并不是一个以增长为前提的行业。有连锁店(布伦塔诺、福伊尔斯)、大连锁(博德斯)和真正巨大的书店(鲍威尔、斯特兰德),但它们都是线性扩张的。1995年情况发生了变化,杰夫·贝佐斯创办了在线书店亚马逊,其理论正如记者布拉德·斯通在《一网打尽》中所说:书籍“是纯粹的商品”。虽然贝佐斯名义上是个书商,但他的兴趣在于基础设施。他认为,如果你能高效地把书卖给人们,你就能卖给他们洗衣液、筒袜和打印机。贝佐斯投入了大量精力和巨额资本,建造了一台引以为傲、光鲜亮丽的全球无摩擦销售机器。它的产品是任何东西和一切东西——基本上,就是“东西”。

The idea that consumer companies are in the stuff business is still Amazon’s longest shadow. Enterprises plowing the creative fields now call their products “content.” People who might once have referred to books or photographs or rom-coms find themselves obliged, at least once a quarter, to speak of content as a kind of goo subjected to important active verbs. We generate content, publish it, surface it, and deliver it. Since “content” encompasses mystery novels, cheesecake recipes, “Soul on Ice,” breaking news, red-carpet commentary, videos of twerking cats, and the late writings of Heidegger, those verbs are the important thing. If goods are interchangeable—if it’s all just stuff—then market success must be the result of efficiencies in the delivery systems, and we are wise to focus on those, not the qualities of individual works.

消费公司做的是“东西”生意这一观念,仍然是亚马逊投下的最长阴影。在创意领域耕耘的企业现在把自己的产品称为“内容”。那些曾经可能说“书”“照片”或“爱情喜剧”的人,发现自己不得不——至少每季度一次——把内容当作一种被施加重要主动动词的糊状物来谈论。我们生成内容、发布内容、展示内容、投送内容。由于“内容”涵盖了推理小说、芝士蛋糕食谱、《冰上灵魂》、突发新闻、红毯评论、扭臀猫视频和海德格尔晚期著作,那些动词才是重要的。如果商品可以互换——如果一切都只是“东西”——那么市场成功必定是投送系统效率的结果,我们明智的做法是关注那些系统,而不是单件作品的品质。

By 2011, Daunt had developed a different philosophy. He had spent two decades on the shop floor, studying what customers bought and didn’t buy and why. Books, he knew, were not like laundry detergent. Decisions rarely happened categorically or in bulk; everything came down to whether the specific thing in front of you—that book, this shop—was good enough to draw you in. If powerful growth was to be had in the book business, that specificity would have to remain central. It was around this time that Daunt’s colleagues noticed a distance in him. “He’s ambitious,” Liu told me. “And I could suddenly feel that he wasn’t going to be held by Daunt Books.”

到2011年,道特已经形成了不同的哲学。他在书店店面花了二十年时间,研究顾客买什么、不买什么以及为什么。他知道,书不像洗衣液。购买决定很少是类别性的或批量的;一切都归结于你面前的那个具体东西——那本书、这家店——是否足够好,能吸引你。如果图书行业要有强劲的增长,这种具体性就必须保持核心地位。大约就在这个时候,道特的同事们注意到他身上有一种疏离感。“他有野心,”刘告诉我。“我能突然感觉到,他不会被困在道特书店里。”

Only Wolstencroft knew that Daunt had by then spent two years trying to line up a purchaser for Waterstones, which operated some three hundred stores. The chain had been taken up into a conglomerate called the HMV Group, which, rattled by Amazon, had centralized warehouse operations and optimized pipelines. But those efforts failed to attract customers, and Daunt watched as Waterstones’ sales went into free fall, threatening to pull down much of the publishing industry with it. He took it upon himself to intervene. In early 2010, he got a call from Dennis Stevenson, a member of the House of Lords.

只有沃尔斯滕克罗夫特知道,道特那时已经花了两年时间试图为水石书店寻找买家,水石经营着大约三百家门店。这家连锁店已被并入一个名为HMV集团的 conglomerate,该集团在亚马逊的冲击下,集中了仓储运营并优化了供应链。但这些努力未能吸引顾客,道特眼看着水石的销售直线下滑,有可能拖垮大半个出版业。他决定亲自出手干预。2010年初,他接到了上议院议员丹尼斯·史蒂文森的电话。

“I am literally having a cup of tea with a Russian businessman,” Stevenson said. “I’ve explained that there’s a bookseller who thinks that Waterstones can be saved. Why don’t you pedal over here and see whether you can interest him?”

“我正和一个俄罗斯商人喝茶,”史蒂文森说。“我跟他解释了,有一个书商认为水石书店能救活。你不如骑车过来,看看能不能引起他的兴趣?”

The Russian, Alexander Mamut, was not an obvious savior. In the nineties, he had been known as “the Yeltsin family banker,” and emerged with fingers in the usual pies: fuel, telecoms, media. He was alleged to have been implicated in the Bank of New York money-laundering scandal—which transferred Russian capital through U.S. bank accounts—though nothing was proved. (Mamut denied any knowledge of the illegal money transfers.) He was also a prolific reader who, in 2004, had invested in the Moscow chain Bookberry. For two years, he had been quietly buying up shares of HMV, trying to precipitate a Waterstones deal. Daunt made a simple pitch about Waterstones’ shops: “If we save them, then we’ve got a perfectly nice little business, and we can turn a dime on it as well.”

那个俄罗斯人亚历山大·马穆特并不是一个显而易见的救世主。九十年代,他被称为“叶利钦家族银行家”,涉足那些常见的领域:燃料、电信、媒体。他被指控与纽约银行洗钱丑闻有关——该丑闻将俄罗斯资本通过美国银行账户转移——尽管没有任何证据。(马穆特否认对非法资金转移知情。)但他也是一位大量阅读的人,2004年曾投资莫斯科连锁书店Bookberry。两年来,他一直在悄悄买入HMV的股份,试图促成水石的交易。道特就水石的门店做了一个简单的陈述:“如果我们救活它们,我们就能拥有一个相当不错的小生意,而且还能从中赚点钱。”

Mamut asked how much it would cost. When Daunt said forty million pounds, the businessman looked pleased. “That’s less than Fernando Torres,” he later said. (His fellow-oligarch Roman Abramovich had signed Torres, a soccer player, for Chelsea F.C.) “It’s not even half a boat,” he added. Daunt recognized the signs of a man talking himself into a large purchase.

马穆特问需要多少钱。当道特说四千万英镑时,这位商人看起来很高兴。“那比费尔南多·托雷斯还便宜,”他后来说。(他的寡头同侪罗曼·阿布拉莫维奇为切尔西足球俱乐部签下了足球运动员托雷斯。)“连半条船都不到,”他补充道。道特认出了一个人正在说服自己进行一笔大额购买的迹象。

In the end, Mamut’s fund bought Waterstones for fifty-three million pounds. Daunt took Liu and Wolstencroft to a pub lunch and told them that he would be leaving Daunt Books to become Waterstones’ managing director. (He continues to own the Daunt shops.) “I was, like, ‘Oh, God, the banker within you is coming out,’ ” his sister Alice told me.

最终,马穆特的基金以五千三百万英镑收购了水石书店。道特带刘和沃尔斯滕克罗夫特去了一家酒吧吃午饭,告诉他们他将离开道特书店,出任水石的总经理。(他仍然拥有道特书店的各家门店。)“我当时想,‘哦,天哪,你内心的银行家要出来了,’”他的妹妹爱丽丝告诉我。

At Waterstones, Daunt spent three months interviewing employees—“Just, ‘What do you do?’ ” he said. He asked all four hundred employees in the home office to reapply for their jobs, and fired two hundred. “There’s nothing good—ever—about sacking,” he told me, sounding only slightly defensive. “The narrative is that everybody is a fantastic bookseller, loving books, but it isn’t the case. You have a disenchanted, unempowered, fairly miserable group of people, some of whom really are not good at their roles and are actively counterproductive. These people have to be moved on if you want to run a good shop. It’s a brutal process, and the store managers will never do it.”

在水石,道特花了三个月时间与员工面谈——“就是问‘你做什么工作?’”他说。他要求总部所有四百名员工重新申请自己的职位,并解雇了两百人。“裁员从来都不是好事——永远不是,”他告诉我,语气中带着一丝防御。“流行的说法是每个人都是了不起的书商,热爱书籍,但事实并非如此。你面对的是一群心灰意冷、没有权力、相当痛苦的人,其中有些人确实不擅长自己的工作,甚至起反作用。如果你想经营好一家店,这些人必须离开。这是一个残酷的过程,店长们永远不会去做。”
Baby in hospital nursery surrounded by other babies with thought bubble that reads PHEW I GUESS ITS SMOOTH SAILING FROM...
Cartoon by Carolita Johnson
Copy link to cartoon
Shop

In Daunt’s view, Waterstones’ trouble was that its previous owners had run it as a stuff company, where books were mixed with things like scented candles and decision-making was centralized. But he did notice exceptions. One day, he visited a Waterstones in Horsham, south of London, and caught the manager, Kurde Atfield, unawares. Her store was, as she puts it, eccentric. Her displays didn’t feature approved books, and they were decorated with handwritten signs and dusty plastic flowers. “A customer once said to me, ‘It’s like coming to my aunt’s house,’ ” she said. “I thought, James Daunt is going to go a bit mad.”

在道特看来,水石的问题在于前任所有者把它当作一家“东西”公司来经营,书和香薰蜡烛之类的东西混在一起,决策集中化。但他确实注意到了例外。有一天,他造访了伦敦南部霍舍姆的一家水石书店,让店长库尔德·阿特菲尔德措手不及。她的店,用她的话说,很古怪。她的展示台上没有摆放获批的书,装饰着手写标牌和落满灰尘的塑料花。“曾经有位顾客对我说:‘就像来到我姨妈家一样,’”她说。“我当时想,詹姆斯·道特要发疯了。”

Daunt did go a bit mad in Atfield’s store (“Every time you walk in there, you just hold your head in your hands,” he has said), but he also thought she was a genius. The shop had become a community hub, with a strong sense of Horsham’s local interests and taste. He looked for other sellers at the company with similar instincts.

道特在阿特菲尔德的店里确实有点发疯(“每次走进去,你都只想抱头,”他曾说),但他也认为她是个天才。那家店已经成为一个社区中心,对霍舍姆本地的兴趣和品味有着强烈的感知。他开始在公司里寻找其他有类似直觉的店员。

“James scythed through the head office—they didn’t understand what we were doing,” Luke Taylor, a quick-talking manager in his forties, told me in Waterstones’ six-floor Piccadilly store, above which Daunt had moved the company’s headquarters after closing remote offices. Waterstones had previously churned through young employees, so Daunt set up six major promotion points, with salary increases at each, allowing the most talented booksellers to grow across a full career. Taylor, an early beneficiary of these reforms, had been promoted to the position of retail director. “In 2012, there was an ice-cream freezer in the front and a wall of clearance DVDs right here,” he said, gazing out across the main floor, now filled with Dauntian round tables stacked with books.

“詹姆斯大刀阔斧地砍掉了总部——他们不理解我们在做什么,”卢克·泰勒告诉我,他是一位四十多岁、语速很快的经理,我们在水石书店六层楼的皮卡迪利旗舰店交谈,道特在关闭远程办公室后把公司总部搬到了这家店楼上。水石以前大量流失年轻员工,所以道特设立了六个主要晋升节点,每个节点都有加薪,让最有才华的书商能够在完整的职业生涯中成长。泰勒是这些改革的早期受益者,已被提升为零售总监。“2012年,前面有一台冰淇淋冰柜,这里有一整面清仓DVD墙,”他说,目光扫过现在摆满道特式圆桌和书籍的主楼层。

By the numbers, the Waterstones turnaround was remarkable. Returns, the unsold books that shops send back to publishers, fell from twenty-five per cent of the stock to four per cent. The company’s forty-three-million-pound loss in 2011 became an eighteen-million-pound profit by 2017. Daunt eliminated “co-op”—the long-standing practice by which publishers would pay for placement in a bookstore. Instead, booksellers ran with their own ideas. To sell Gabrielle Zevin’s “Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow,” a novel of gaming, in 2022, Waterstones’ flagship set up an arcade machine loaded with Donkey Kong. For the release of “Land,” Maggie O’Farrell’s new potato-famine-and-cartography novel, it hired a fiddler to play in the window. This year, after hundreds of Waterstones booksellers voted to bestow the chain’s Debut Fiction Prize on “May We Feed the King,” a novel by the poet Rebecca Perry, the book landed on the British best-seller lists and was short-listed for the Booker Prize. To Daunt’s admirers, this is democratization. “In the pre-James world, when the books were chosen by a center, you couldn’t really have those surprise hits in the same way,” the chain’s head of books, Bea Carvalho, who also runs the prizes, said.

从数字上看,水石的扭转为惊人。退货——书店退回给出版商的未售出书籍——从库存的百分之二十五降至百分之四。公司2011年四千三百万英镑的亏损,到2017年变成了一千八百万英镑的利润。道特取消了“合作”——出版商付费购买书店陈列位的长期做法。取而代之的是,书商们按照自己的想法来。为了推销加布里埃尔·泽文的游戏题材小说《明日,明日,又明日》,水石旗舰店在2022年设置了一台装有《大金刚》的街机。为了玛吉·奥法雷尔的新书《土地》——一部关于马铃薯饥荒和制图学的小说——的发布,店里雇了一位小提琴手在橱窗里演奏。今年,数百名水石书商投票将连锁店的处女作小说奖授予诗人丽贝卡·佩里的小说《愿我们喂养国王》,这本书登上了英国畅销书榜,并入围布克奖。在道特的崇拜者看来,这是民主化。“在前詹姆斯时代,书是由中心选定的,你不可能以同样的方式出现那些惊喜之作,”连锁店的图书主管比娅·卡瓦略说,她也负责奖项事务。

Yet publishers complained to me about a new consolidation of power. To keep returns low, Daunt shops often placed tiny initial orders, a wan show of confidence that risked seeping down to the fragile economy of the writing life. Jordan Pavlin, the Knopf publisher, described it as “challenging”: “We have to remain undeterred by those initials—we have to maintain our conviction and our vision for a book’s ultimate potential.”

然而,出版商向我抱怨一种新的权力集中。为了保持低退货率,道特的店铺经常下很小的首单,这种微弱的信心表现有可能渗透到写作生活脆弱的经济中。克诺夫出版人乔丹·帕夫林将其描述为“具有挑战性”:“我们必须不被那些首单数字吓退——我们必须坚持我们对一本书最终潜力的信念和愿景。”

As time went on, Waterstones seemed to put Daunt’s roles as a bookseller and a businessman into collision. In 2019, a platform called Organise approached employees to help them arrange a campaign to increase wages among entry-level booksellers to nine pounds an hour (slightly more in London), which fewer than half of Waterstones’ employees were earning. They circulated a petition, which received ninety-three hundred signatures. A second petition carried the signatures of twenty-four hundred writers, including novelists such as Sally Rooney. Daunt offered the employees a four-per-cent bonus but denied the base-wage increase. “The booksellers we were working with decided that they’d said what they wanted to,” Usman Mohammed, a founding member of Organise, said. “But they still weren’t happy with their pay.”

随着时间的推移,水石似乎让道特作为书商和商人的两种角色发生了碰撞。2019年,一个名为Organise的平台接触员工,帮助他们组织一场运动,要求将入门级书商的时薪提高到九英镑(伦敦略高),当时水石不到一半的员工达到这一水平。他们发起了一份请愿书,获得了九千三百个签名。第二份请愿书获得了二千四百位作家的签名,其中包括萨莉·鲁尼等小说家。道特向员工提供了百分之四的奖金,但拒绝了基本工资的上调。“与我们合作的书商们决定他们已经说出了想说的话,”Organise的创始成员乌斯曼·穆罕默德说。“但他们对薪酬仍然不满意。”

When I asked Daunt about his handling of the dispute, he told me that he saw nothing exceptional in it. “Pay is a zero-sum game,” he said. “If I’m going to pay one person more, I have to pay another person less. Are we putting that money into base pay, or into the career ladder?” (Mohammed called this “textbook corporate speech, where they draw a false binary.”) Daunt described himself as sympathetic, but told me, “The brutal economics of it is Sorry, our priority is the career.”

当我问道特如何处理这场争议时,他告诉我,他认为这没什么特别的。“薪酬是一个零和游戏,”他说。“如果我要给一个人多付钱,我就得给另一个人少付钱。我们是把钱投入基本工资,还是投入职业阶梯?”(穆罕默德称这是“教科书式的企业话术,他们制造了一个虚假的二元对立。”)道特说自己很同情,但告诉我:“残酷的经济现实是:抱歉,我们的优先事项是职业发展。”

In 2014, Russia invaded Ukraine’s Crimean Peninsula, and Western banks pulled back on lending to Russians. Waterstones, under Mamut, was unable to get the loans that British booksellers typically use to stock their shelves. “We needed a strong partner that would open the doors to the banks to us,” Marina Grönberg, who oversaw the day-to-day of Mamut’s businesses outside Russia, told me. In April, 2018, Mamut sold Waterstones to the private-equity arm of Elliott Management for a hundred and ninety million pounds, nearly a hundred and fifty million more than he had paid. In financial terms, the deal was an apparent victory, but Mamut took it as a bittersweet loss. “Alexander didn’t want to sell control—he hoped to remain with fifty-one per cent,” Grönberg told me. “Also, the reputation of Elliott is not necessarily of a friendly investor.” The firm had made its name as an activist hedge fund investing in distressed sovereign debt.

2014年,俄罗斯入侵乌克兰的克里米亚半岛,西方银行收紧了对俄罗斯人的贷款。马穆特治下的水石无法获得英国书商通常用来进货的贷款。“我们需要一个强大的合作伙伴,能为我们打开银行的大门,”玛丽娜·格伦伯格告诉我,她负责马穆特在俄罗斯以外业务的日常管理。2018年4月,马穆特以一亿九千万英镑将水石出售给埃利奥特管理公司的私募股权部门,比他当初支付的价格高出近一亿五千万。从财务角度看,这笔交易显然是一场胜利,但马穆特将其视为苦乐参半的损失。“亚历山大不想出售控制权——他希望保留百分之五十一的股份,”格伦伯格告诉我。“而且,埃利奥特的名声未必是一个友好的投资者。”这家公司以激进对冲基金起家,投资于不良主权债务。

Mamut and Grönberg were persuaded by Paul Best, a new arrival at Elliott, who believed that the eclipse of brick-and-mortar retail by online commerce had been overstated, and that certain chains could flourish if well capitalized. Waterstones was his first acquisition. A source close to the deal said that Daunt was seen as key to the chain’s prospects. “In a lot of businesses, like fashion, you have the designer and then you have the C.E.O., a left brain and a right brain,” the person said. “He has both. If you put him in a room full of booksellers, they think he’s one of them, because he is. If you put him in a board meeting, he can talk about productivity, inventory turns, return rates.”

马穆特和格伦伯格被埃利奥特的新人保罗·贝斯特说服了。贝斯特认为,实体零售被线上商业取代的说法被夸大了,某些连锁店如果资本充足就能蓬勃发展。水石是他的第一笔收购。一位接近交易的消息人士说,道特被视为该连锁店前景的关键。“在很多行业,比如时尚,你有设计师,然后有首席执行官,一个左脑一个右脑,”这位人士说。“他两者兼备。如果你把他放在一屋子书商中间,他们会觉得他是自己人,因为他确实是。如果你把他放在董事会上,他能谈生产率、库存周转率、退货率。”

What followed was an astonishing period in which almost all British chain bookselling consolidated itself under one man. That September, Waterstones bought the troubled Foyles. In 2022, it bought Blackwell’s, too. Both of their owners, Christopher Foyle and Toby Blackwell, had contacted Daunt personally to offer him their failing enterprises; Daunt had come up with a rescue method. “Do nothing for a year,” he explained. “Let the shops get over the horror of being owned by a chain or whatever it is. Then say, How are you going to run this place properly? You didn’t go bankrupt because you were such a good bookstore.” Only then did Daunt put money in, to sparkle up the facilities.

接下来是一段令人震惊的时期,几乎所有英国连锁书店都整合到了一个人手下。那年九月,水石收购了陷入困境的福伊尔斯。2022年,它又收购了布莱克威尔。这两家书店的所有者克里斯托弗·福伊尔和托比·布莱克威尔都亲自联系了道特,要把他们濒临倒闭的企业交给他;道特想出了一套拯救方法。“一年之内什么都不做,”他解释道。“让店铺从被连锁店收购之类的恐惧中缓过来。然后说,你打算怎么好好经营这个地方?你破产不是因为你是一家好书店。”只有到那时,道特才投入资金,让设施焕发光彩。

Barnes & Noble, a publicly traded company that had begun its own stock-market slide, had been in Mamut’s sights before his exit. In 2019, Elliott contemplated an acquisition. “I think it’s doing the same things wrong that Waterstones was,” Daunt told Best. Elliott took Barnes & Noble private, for six hundred and eighty-three million dollars, inclusive of debt.

巴诺书店是一家上市公司,股价已经开始下滑,在马穆特退出之前就进入了他的视野。2019年,埃利奥特考虑收购。“我认为它犯的错误和水石一样,”道特对贝斯特说。埃利奥特以六亿八千三百万美元(含债务)将巴诺私有化。
A Barnes  Noble store.
The Barnes & Noble flagship in Manhattan’s Union Square, where Daunt keeps an office. “Every single year of my bookselling life, somebody has popped up and said, ‘Literary fiction is dead!’ ” he said.
巴诺书店(Barnes & Noble)位于曼哈顿联合广场的旗舰店,道恩特在此设有一间办公室。“在我卖书的每一年里,总有人跳出来说:‘文学小说已死!’”他说。
Photograph by Angus Mordant / Bloomberg / Getty

The American publishing industry watched the transaction with both relief and trepidation: it had heard the buzz of private-equity chainsaws on its grounds before. In 2006, in a notorious case, Pershing Square Capital Management, the hedge fund founded and managed by the billionaire Bill Ackman, had begun taking on a plurality stake in Borders, which operated about a thousand book-and-music stores. Pershing Square saw it as an undervalued asset. Yet, when Borders put itself up for sale during the credit squeeze of 2008, it got no offers. Pershing Square extended more debt. In 2010, Ackman made a failed bid to merge Borders with Barnes & Noble. That holiday season, Borders stopped paying some landlords and suppliers on time, and, in February, it filed for Chapter 11. Soon a thousand American bookstores had disappeared.

美国出版业以既宽慰又忐忑的心情注视着这笔交易:它以前就听到过私募股权电锯的嗡嗡声。2006年,一个臭名昭著的案例中,由亿万富翁比尔·阿克曼创立和管理的对冲基金潘兴广场资本管理公司开始收购博德斯的多数股权,博德斯经营着约一千家图书和音像店。潘兴广场将其视为被低估的资产。然而,当博德斯在2008年信贷紧缩期间挂牌出售时,没有收到任何报价。潘兴广场追加了更多债务。2010年,阿克曼试图将博德斯与巴诺合并,但失败了。那个假日季,博德斯开始拖欠一些房东和供应商的款项,次年二月申请了破产保护。很快,一千家美国书店消失了。

The prospect of Daunt’s leadership struck publishers as a flash of hope. “I’m generally not a booster,” one said. “But, you have to understand, we’ve had so much worse, just a legacy of morons and horrible people.”

道特领导的前景让出版商们看到了一线希望。“我一般不说好话,”其中一位说。“但你必须理解,我们经历过太多更糟糕的了,就是一帮蠢货和可怕的人。”

Daunt told me, “Barnes & Noble shouldn’t be owned by private equity.” He saw it as a safe haven for a company that had needed to find its footing before proving itself. A few years ago, the podcaster Nigel Beale asked him whether Paul Singer, Elliott’s founder and president, was a lover of books. “No, he’s a lover of making money,” Daunt shot back, with what sounded like pride. At a moment when anything to do with reading or literature tended to be presented as a sympathy cause, like saving the whales, he’d got bookselling enshrined as that truly unassailable thing: a lucrative American business.

道特告诉我:“巴诺书店不应该归私募股权所有。”他将其视为一家需要站稳脚跟再证明自己的公司的避风港。几年前,播客主持人奈杰尔·比尔问他,埃利奥特的创始人兼总裁保罗·辛格是否热爱书籍。“不,他热爱赚钱,”道特脱口而出,语气中带着某种自豪。在一个任何与阅读或文学有关的事物都倾向于被呈现为同情事业——就像拯救鲸鱼一样——的时刻,他让图书销售被确立为那种真正无可指摘的东西:一项利润丰厚的美国生意。

Yet public trust has not entirely followed him. Last spring, a mild fracas erupted when Daunt was quoted as saying that Barnes & Noble would stock and sell books written by A.I. “What I actually said was ‘We don’t sell A.I. books. We go to extreme lengths not to,’ ” he told me. “Then the next question is ‘Would you ever?’ ” He told me he said yes with a thought to word-game compilations and other non-narrative materials that publishers might churn out using A.I.

然而,公众的信任并没有完全跟随他。去年春天,一场小风波爆发了,当时道特被引述说巴诺会进货并销售人工智能写的书。“我实际上说的是‘我们不卖人工智能的书。我们竭尽全力不卖,’”他告诉我。“然后下一个问题是‘你们会不会卖?’”他告诉我,他说“会”时想到的是文字游戏汇编和其他非叙事性材料,出版商可能会用人工智能批量生产这些东西。

The tenor of alarm about new technologies was familiar. When Daunt arrived at Waterstones, bookselling was in a panic about the Kindle, said to be poised to replace paper books. Daunt was doubtful: he’d used the product. And he’d seen the advent of the personal computer during his time as a banker, when the arrival of the I.B.M. XT had carried him and his peers up the ranks. But books were more like rubber bands or bottle openers than like computers: their form was largely unimprovable for their function. Daunt had the Kindles displayed in every Waterstones. They sold quickly at first, then slowly, and then, booksellers told me, Kindle buyers began returning for books. Today, the e-reader market has plateaued at some ten per cent of traditional publishers’ revenue, while about seventy-five per cent comes from paper books, a technology essentially unchanged since the nineteenth century.

关于新技术的恐慌基调并不陌生。道特刚到水石时,图书销售界正为Kindle而恐慌,据说它即将取代纸质书。道特表示怀疑:他用过那款产品。而且他在做银行家时见过个人电脑的到来,当时IBM XT的出现帮助他和同侪们步步高升。但书更像橡皮筋或开瓶器,而不像电脑:它们的形式在很大程度上已经无法为功能而改进。道特让每家水石书店都展示Kindle。起初卖得很快,然后变慢,再然后,书商们告诉我,买Kindle的人开始回来买书。如今,电子阅读器市场已稳定在传统出版商收入的大约百分之十,而大约百分之七十五来自纸质书——一项自十九世纪以来基本未变的技术。

Now we are having a Kindle moment with A.I., which has seemingly started to affect the sales of self-help and pop-business titles—the kinds of books, Joel Miller pointed out to me, that present themselves as answers to such prompts as “How do I” or “I want to.” But the claim that A.I. writing threatens to replace novels, archival histories, reported narrative, and so on, seems a naïve insult to readers, and major publishers have avoided A.I. work. As far as the shelves of the bookstore are concerned, A.I. writing is a technology without a market.

现在我们正经历人工智能的“Kindle时刻”,它似乎已经开始影响自助类和大众商业类图书的销售——乔尔·米勒向我指出,这类书把自己呈现为对“我该如何”或“我想要”这类提示的答案。但声称人工智能写作将取代小说、档案历史、报道性叙事等等,似乎是对读者的天真侮辱,主流出版商一直在回避人工智能作品。就书店书架而言,人工智能写作是一项没有市场的技术。

The future of an industry is harder to judge. An enterprise consolidated under a single deft leader is secure until that leader leaves; then it’s just consolidated, and vulnerable. When I asked Daunt about succession, he insisted that he had stocked the upper ranks of both Waterstones and Barnes & Noble with like-minded booksellers who would carry on without him—unless, that is, a new owner did as he had done, and cleared the decks before charting a new course. Daunt told me he was sanguine. “If the whole thing is working well enough, they’ll let you get on with it,” he said.

一个行业的未来更难判断。一家在一位灵巧领导者手下整合起来的企业,在这位领导者离开之前是安全的;之后它就只是整合了,而且脆弱。当我问道特关于继任的问题时,他坚称自己已经在水石和巴诺的高层中安排了志同道合的书商,他们会在没有他的情况下继续下去——除非,也就是说,新所有者像他一样,在规划新路线之前先清理甲板。道特告诉我他很坦然。“如果整个体系运转得足够好,他们就会让你继续做下去,”他说。

Daunt spends most weekends when he’s in the U.K. at a house in Suffolk, a bike ride’s distance from the English shore. One morning, he met me at the end of the Darsham station’s platform with his car, an electric Polestar that was dark navy and caked in dust. “The filthiest car in Britain!” he announced and put the vehicle in gear.

道特在英国的大多数周末都在萨福克郡的一所房子里度过,那里距英国海岸只有一段骑行距离。一天早晨,他在达舍姆车站站台尽头开着车接我,那是一辆深蓝色、布满灰尘的电动极星。“全英国最脏的车!”他宣布道,然后挂挡出发。

East Suffolk, a windblown span of marshy coastland, has a reputation for stark, mournful beauty, and for drawing creative people with a taste for isolation and escape. This is the place that W. G. Sebald described, in “The Rings of Saturn,” as “dry, empty stretches of land which, by the end of a long summer, are almost like a desert.” Benjamin Britten’s opera “Peter Grimes” was set nearby. Daunt and Steward’s house is on what he describes as the emptier, inland side of the highway. Until the Waterstones job, which he accepted when his daughters were out of primary school, he would take off all their school vacations, and the family would travel together, often far afield. “We would go to Georgia, Nicaragua, Cuba, Ethiopia, and have a good, nice, proper, adventurous holiday,” he said. (“He’s what I call a SFOG, a smug father of girls,” said his sister Alice, who summarized his preferred style of travel less romantically: “At best, a really shitty tent.”)

东萨福克是一片多风的沼泽海岸地带,以荒凉、忧伤的美景著称,吸引着喜欢孤独和逃离的创意人士。这里就是W·G·塞巴尔德在《土星之环》中描述的“干燥、空旷的土地,在漫长的夏末,几乎像沙漠一样”。本杰明·布里顿的歌剧《彼得·格莱姆斯》的故事就发生在附近。道特和斯图尔德的房子位于他所说的公路更空旷的内陆一侧。在接受水石的工作之前——那时他的女儿们还没上完小学——他每个学校假期都会休假,全家一起旅行,常常去很远的地方。“我们会去格鲁吉亚、尼加拉瓜、古巴、埃塞俄比亚,度过一个美好、愉快、像样的冒险假期,”他说。(“他是我所说的SFOG——一个自鸣得意的女儿父亲,”他的妹妹爱丽丝说,她对他偏爱的旅行方式做了不那么浪漫的总结:“最好的情况,是一顶非常糟糕的帐篷。”)

Now Daunt gazed ahead as he followed the curves of road toward Southwold Books, a Waterstones shop that operates under its own name. Southwold is one of Britain’s affluent seaside getaway towns, filled with Range Rovers and sunburned Londoners. Daunt made a series of small groaning noises on the approach. “Obviously, I’ve gone into the grubby world of commerce,” he told me. “But whether you’re a civil servant, as my father was and my elder daughter is, or a schoolteacher, as my grandfather was, or someone who works with hospitals, like my wife”—a policy expert who sits on the boards of an N.H.S. mental-health trust and the U.N. Refugee Agency—“public service seems to be what we gravitate toward.”

此刻道特凝视前方,沿着弯道驶向绍斯沃尔德书店——一家以自己的名字运营的水石门店。绍斯沃尔德是英国富裕的海滨度假小镇之一,满是路虎车和晒伤的伦敦人。接近时,道特发出了一连串轻微的呻吟声。“显然,我已经进入了肮脏的商业世界,”他告诉我。“但无论你是像我父亲和我大女儿那样的公务员,还是像我祖父那样的学校教师,还是像我妻子那样与医院打交道的人”——她是一位政策专家,担任一家NHS心理健康信托基金和联合国难民署的董事——“公共服务似乎是我们家族所倾向的方向。”

Daunt likes to think of his own service as the preservation of a kind of literary and civil space. He has been a noisy critic of closing libraries in Britain. His acquisitions have invariably been of cherished bookshops about to shutter, and he has pulled Barnes & Noble out of real-estate deals—recently in Washington State—on discovering that they would threaten an independent shop nearby. In Southwold, he backed delicately into a parking space along the town’s central embankment. The waves below were an uncouth olive-brine brown.

道特喜欢把自己的服务视为对一种文学和公民空间的维护。他一直是英国关闭图书馆的激烈批评者。他的收购对象无一例外都是即将关门的受人喜爱的书店,而且他曾让巴诺退出房地产交易——最近一次在华盛顿州——因为发现这些交易会威胁到附近的独立书店。在绍斯沃尔德,他小心翼翼地倒车停进镇中心堤岸旁的一个车位。下方的海浪呈现出一种粗粝的橄榄盐水般的棕色。
Couple holding hands while woman walks behind them.
“Let’s take up the full width of the sidewalk so everybody knows how in love we are!”
“咱们把整条人行道都占满吧,好让所有人都知道我们有多相爱!”
Cartoon by Ellie Black
Copy link to cartoon
Shop

“Did you bring your swimming trunks?” Daunt asked merrily, and led me in a zigzag through the parking lot of the Adnams brewery, then out to the bookshop, a chip-shop-size storefront with a blue exterior. Inside, I saw what looked like a very fine small store. Daunt saw an array of signs and symbols that he could read. He noted where abutting shelves were set at different heights, signalling divisions in the stock. He clocked, from several feet away, a paperback from McNally Editions and a few hardcovers from Slightly Foxed, a more obscure house.

“你带泳裤了吗?”道特愉快地问道,然后带着我曲折穿过阿德南斯啤酒厂的停车场,来到书店前,一个炸鱼薯条店大小的门面,蓝色外墙。走进去,我看到了一家看起来非常精致的小店。道特看到的则是一系列他能解读的符号和标志。他注意到相邻书架设置在不同高度,标志着库存的划分。他从几英尺外就认出了一本麦克纳利出版社的平装书和几本来自Slightly Foxed——一家更小众的出版社——的精装书。

“You can see it’s got lots of tiny publishers,” he said excitedly, half to himself. “Quite an eccentric stock as you start looking.” He approached the checkout counter, where a young bookseller in a gingham dress was ringing up customers. “I wanted to introduce myself,” he said, placing all five fingertips on his chest. “I’m James Daunt.”

“你可以看到这里有很多小型出版社的书,”他兴奋地说,半是自言自语。“仔细一看,库存相当有个性。”他走向收银台,一位穿着格子裙的年轻女书商正在为顾客结账。“我想自我介绍一下,”他说,五根手指放在胸前。“我是詹姆斯·道特。”

“Oh, my goodness!” the bookseller, Nina Wilkins, said, perhaps not entirely joyfully. “Oh, my goodness!”

“哦,我的天哪!”书商尼娜·威尔金斯说,语气或许不完全是喜悦。“哦,我的天哪!”

“Nice and busy in the morning, isn’t it?” Daunt said. “And the shop’s looking lovely.”

“早上挺忙的,是吧?”道特说。“店里看起来很不错。”

Wilkins said, recovering, “Shall I call my manager, Steph?”

威尔金斯缓过神来,说:“要我叫我经理斯蒂芬过来吗?”

As Daunt waited, he checked the pyramids. Early on at Daunt Books, he and Wolstencroft found that, if they placed unknown début-fiction titles on their own, people shied away, but, if they interposed known books of a similar flavor, customers bought both. Presenting the new in the context of the old allowed readers to orient themselves.

道特等待时,检查了那些金字塔书堆。早年在道特书店,他和沃尔斯滕克罗夫特发现,如果把不知名的处女作小说单独摆放,人们会望而却步,但如果把风格相似的知名书籍穿插其中,顾客会两本都买。在新书的语境中呈现旧书,能让读者找到方向。

The manager, Steph Burridge, appeared, her blond hair half gathered into a top bun. “Congratulations,” Daunt, who congratulates everyone, said.

经理斯蒂芬·伯里奇出现了,金色头发半扎成一个顶髻。“恭喜,”道特说,他恭喜每一个人。

“We pick a book, and it just flies,” Burridge said.

“我们选一本书,它就卖疯了,”伯里奇说。

“I always say that, in small shops, you can be talking to somebody and selling the book to three other people,” Daunt said. He paused. “Anything for me while I’m here?”

“我总是说,在小店里,你在跟一个人说话的同时,也在把书卖给另外三个人,”道特说。他停顿了一下。“我在这儿有什么能帮你的吗?”

“I think the shop should have an awning,” Burridge said. “I mentioned it, and I just got completely—”

“我觉得店里应该装个遮阳篷,”伯里奇说。“我提过,然后就被完全——”

“Would you e-mail me?” Daunt said. “You don’t need to say, ‘Hi, James, the weather’s lovely, blah blah blah.’ Just write an e-mail that says—”

“你给我发邮件吧?”道特说。“你不需要写‘嗨,詹姆斯,天气真好,巴拉巴拉’。就写一封邮件,上面写——”

“Awning,” Burridge guessed.

“遮阳篷,”伯里奇猜道。

“Awning,” Daunt said, with a smile.

“遮阳篷,”道特微笑着说。

For most of us, ideas about the state of literature are the result of a cohort experience. Reading is private—or has been since at least the sixth century, before which the Western habit was to read everything aloud. But conversing about reading is a social activity. If you were of a certain cohort in a certain time, you might remember everybody talking about “Primary Colors,” or “Guns, Germs, and Steel,” or “White Teeth.” To be ensconced within a reading cohort is bliss, and falling off the cart can be demoralizing. “Within the industry, we’re very used to there being a golden age and it being just over,” one publisher told me dryly. “The moment of decline usually depends on the age of the person telling the story.”

对我们大多数人来说,关于文学状况的看法是群体经验的结果。阅读是私密的——至少从六世纪以来就是如此,在此之前西方的习惯是大声朗读一切。但谈论阅读是一种社交活动。如果你属于某个时代的某个群体,你可能会记得所有人都在谈论《原色》,或《枪炮、病菌与钢铁》,或《白牙》。身处一个阅读群体之中是幸福的,而掉队则可能令人沮丧。“在业内,我们非常习惯存在一个黄金时代,而且它刚刚过去,”一位出版商淡淡地告诉我。“衰退的时刻通常取决于讲故事的人的年龄。”

It is also true that cohorts used to be mostly local, made up of people you could meet for lunch. Now they are, like everything, atomized and diffuse. “Readers are connecting with each other in small communities scattered all over the internet,” Kris Austin, the C.E.O. of the self-publishing platform Draft2Digital, which serves more than three hundred thousand authors, told me recently. “The big gatekeepers are less major players than they used to be, and authors are finding readers directly—or readers find them, and tell each other on social media.” It is easy to be snide about the way that taste hierarchies flatten on social media, but any writer who genuinely connects with readers isn’t working in vain. “A romance author might be able to release a book a month, and, if they have a thousand people who will buy all of their books, they’re making a good living,” Austin said. Rarely, somebody breaks out and gets picked up by a publisher, as with the best-selling romance writer Colleen Hoover. But a lot of reading today happens in diverse pods below the publishing industry’s waves.

同样真实的是,群体曾经大多是本地的,由你能约出来吃午饭的人组成。现在它们像一切事物一样,被原子化和分散了。“读者们在散布于互联网各处的小社区中相互联系,”自助出版平台Draft2Digital的首席执行官克里斯·奥斯汀最近告诉我,该平台服务于三十多万名作者。“大的守门人不再像以前那样是主要玩家了,作者们在直接寻找读者——或者读者找到他们,并在社交媒体上互相告知。”对社交媒体上品味等级扁平化的方式嗤之以鼻很容易,但任何真正与读者建立联系的作家都不是在白费力气。“一位言情作者也许能每月出一本书,如果有一千个人会买她的所有书,她就能过得不错,”奥斯汀说。偶尔,有人脱颖而出,被出版商签下,比如畅销言情作家科琳·胡佛。但今天的大量阅读发生在出版业浪潮之下的各种小群体中。
Three football players standing on field talking.
Cartoon by Roz Chast
Copy link to cartoon
Shop

These reading habits often reach booksellers through BookTok—an ecosystem of literary influencers across social media. Barnes & Noble shops sometimes include BookTok recommendations on dedicated tables, which have helped move books; TikTok has translated into fifty million book sales across Europe, according to Nielsen. Still, these displays are not universally adored. (“I think it’s lazy bookselling,” Victoria Harty, the chain’s New York retail manager, told me.) Most BookTokers are young, and appeal to readers in the eighteen-to-forty age range. “I think people much older than me maybe wouldn’t see that their tastes align with mine,” Jack Edwards, a twenty-seven-year-old BookToker with four million followers, said.

这些阅读习惯经常通过BookTok——一个横跨社交媒体的文学影响者生态系统——传递给书商。巴诺书店的一些门店在专门的桌子上展示BookTok推荐,这帮助推动了销售;据尼尔森统计,TikTok在欧洲已转化为五千万册图书销售。不过,这些展示并非人人喜爱。(“我认为这是懒惰的卖书方式,”该连锁店纽约零售经理维多利亚·哈蒂告诉我。)大多数BookTok博主都很年轻,吸引十八到四十岁的读者。“我觉得比我年长很多的人可能不会认为他们的品味和我一致,”杰克·爱德华兹说,他是一位二十七岁的BookTok博主,拥有四百万粉丝。

Edwards, who recently reviewed both Alexandra Romanoff’s romance “Big Fan” and John Berger’s “Ways of Seeing,” began posting as a student at Durham University, in the U.K. He told me that a great number of his followers were interested in writing in translation. (Half of all translated fiction is now bought by people between the ages of thirteen and thirty-four.) “I think the reason is that we’ve grown up in the digital landscape and are used to scrolling on our phones and seeing people from many different countries,” he said. “We don’t question reading a book from Nicaragua or Ethiopia or Sri Lanka.” They are also tired of their feeds. Recent years have brought a huge market for books with decorated edges and embossed covers, and major fantasy books now sell out in large luxury editions—an enthusiasm that the agent Juliet Mushens, who represents a lot of best-selling fantasy books, attributed in part to Daunt’s emphasis on visual display.

爱德华兹最近既评论了亚历山德拉·罗曼诺夫的言情小说《超级粉丝》,也评论了约翰·伯格的《观看之道》,他在英国杜伦大学读书时开始发帖。他告诉我,他的大量粉丝对翻译文学感兴趣。(现在所有翻译小说的一半购买者年龄在十三到三十四岁之间。)“我认为原因是我们成长在数字环境中,习惯了在手机上刷屏,看到来自许多不同国家的人,”他说。“我们不会质疑读一本来自尼加拉瓜、埃塞俄比亚或斯里兰卡的书。”他们也厌倦了自己的信息流。近年来,带有装饰书边和压花封面的书形成了一个巨大的市场,主流奇幻小说现在以大型豪华版售罄——文学经纪人朱丽叶·穆申斯代理了大量畅销奇幻书,她将这种热情部分归因于道特对视觉展示的强调。

“People are ravenous for content that isn’t on their laptop or their phone,” Eden Yonas, another preëminent BookToker (twenty-five years old, half a million followers), told me. “I love that now, when I’m sitting on the train in New York, I can look up and, instead of seeing people on their phones, see them reading a book. Three, four years ago, I didn’t see that.” Every bookseller I spoke to reported increased book-buying among young customers.

“人们渴望不在笔记本电脑或手机上的内容,”另一位知名BookTok博主伊登·约纳斯(二十五岁,五十万粉丝)告诉我。“我喜欢现在这样:当我坐在纽约的地铁上,抬头一看,看到的不是人们在看手机,而是在读书。三四年前,我看不到这种景象。”我采访的每一位书商都报告说年轻顾客的购书量在增加。

It is puzzling, then, that the world is filled with professors reporting that students can barely muddle through the reading on their syllabi. That complaint was the focus of Tyler Jagt’s recent Chronicle of Higher Education essay “My Students Can’t Read,” which provoked a flurry of responses. Dorian Thornley, the proprietor of Westsider Rare and Used Books, on Manhattan’s Upper West Side, gives a basic literary-knowledge quiz to the young college graduates applying to work there, and has been appalled at the results. “They don’t know who wrote ‘Moby-Dick,’ ” he said. “They don’t know who wrote ‘The Magic Mountain.’ ” It’s not that they aren’t reading. (Thornley’s own teen-age son, he told me with a sigh, reads almost exclusively “politicized Y.A., over and over again.”) It’s that their canon is illegible to older readers.

那么令人费解的是,世界上到处都是教授报告说学生几乎无法读完教学大纲上的阅读材料。这一抱怨是泰勒·贾格特最近在《高等教育纪事报》上发表的文章《我的学生不会阅读》的焦点,该文引发了一连串回应。多里安·索恩利是曼哈顿上西区Westsider珍本旧书店的老板,他给来应聘的年轻大学毕业生做基础文学知识测验,对结果感到震惊。“他们不知道《白鲸》是谁写的,”他说。“他们不知道《魔山》是谁写的。”并不是说他们不读书。(索恩利叹着气告诉我,他自己十几岁的儿子几乎只读“政治化的青少年文学,一遍又一遍”。)而是他们的经典对年长读者来说是不可辨认的。

The new reading wars, in that sense, are largely about the primacy of taste. “The confusing thing for people in the business is that the books folks love and want to recommend are not the books that people wanted to catch fire,” Michael Cader, the founder of Publishers Lunch, a publishing-industry newsletter, said. Felicity Blunt, a prominent literary agent at Curtis Brown, told me, “We are discovering that people are reading things that we weren’t expecting—and we are behind certain curves.” One of the most-read genres in the United States right now is romantasy, or romance in fantasy worlds; at bookstores, readers across the country queue down the sidewalks for midnight releases of new titles. Earlier this month, “Threshing Day,” a short-story collection by the romantasy writer Rebecca Yarros, débuted at No. 1 on both the print and the combined print-and-e-book Times best-seller lists, having sold, according to Publishers Weekly, nearly nine hundred thousand copies of its special-edition release in its first week, superseding a new John Grisham novel for the first time in four decades—a moment of generational change in best-seller publishing.

从这个意义上说,新的阅读战争主要是关于品味的优先权。“让业内人困惑的是,人们喜爱并想推荐的书,并不是那些人们希望走红的书,”出版业通讯《出版人午餐》的创始人迈克尔·卡德尔说。柯蒂斯·布朗公司的著名文学经纪人费利西蒂·布朗特告诉我:“我们发现人们在读一些我们没预料到的东西——我们落后于某些曲线。”美国目前阅读量最大的类型之一是“浪漫奇幻”,即奇幻世界中的言情小说;在书店里,全国各地的读者沿着人行道排队等候新书的午夜发售。本月早些时候,浪漫奇幻作家丽贝卡·亚罗斯的短篇小说集《打谷日》在《纽约时报》纸质书和纸质书加电子书综合畅销榜上均以第一名亮相,据《出版人周刊》报道,其特别版在首周售出近九十万册,四十年来首次超越约翰·格里沙姆的新小说——这是畅销书出版领域代际更替的时刻。

Romantasy is not many people’s idea of great literature. But, then, neither is a lot of “literary fiction.” “How many of these books will actually command a place on our shelves in ten years?” Daunt said of this year’s best-sellers. “Very few. But, boy, do you know them when you find them.” He recalled his thrill on reading “Tinkers,” Paul Harding’s slender début novel centered on the memories of a clock repairman, which was published by a small press and, in 2010, won the Pulitzer Prize.

浪漫奇幻不是很多人心目中的伟大文学。但话说回来,很多“文学小说”也不是。“这些书中有多少能在十年后还在我们的书架上占有一席之地?”道特谈到今年的畅销书时说。“很少。但是,天哪,当你找到它们时,你会知道。”他回忆起读到《修补匠》时的激动——保罗·哈丁那部以一位钟表修理工的记忆为中心的薄薄的处女作小说,由一家小出版社出版,2010年获得普利策奖。

The truth is that the distance from romantasy to “Tinkers” can be small. Most readers don’t cut their teeth on Robert Caro or Proust; they begin with the Sweet Valley Twins or Agatha Christie, and the habit of reading propels them toward more remarkable work. “If you’re strictly a romance reader, I’ll be, like, ‘Have you ever read Jane Austen?’ ” Yonas said. In London, the writer Tom Willis has become known for organizing the Soho Reading Series, a slate of literary readings and parties that have drawn more than ten thousand attendees over the past few years, feeding what he describes as an enormous appetite for a real, welcoming literary culture among the young. “I’ll put on a reading with a writer like Rob Doyle”—the Irish novelist—“and, after it, people are queuing up with their eyes lit up like in the frigging olden days,” he said. He launched a literary talk show this fall—one more person trying to make even the screens a bookish place.

事实是,从浪漫奇幻到《修补匠》的距离可能很小。大多数读者不是从罗伯特·卡罗或普鲁斯特开始的;他们从《甜蜜谷双胞胎》或阿加莎·克里斯蒂开始,阅读的习惯会推动他们走向更卓越的作品。“如果你只读言情小说,我会说:‘你读过简·奥斯汀吗?’”约纳斯说。在伦敦,作家汤姆·威利斯因组织苏荷阅读系列而闻名,这是一系列文学朗读会和派对,过去几年吸引了超过一万人参加,满足了他所描述的年轻人对真实、热情的文学文化的巨大渴望。“我办一场朗读会,请来像罗布·多伊尔这样的作家”——爱尔兰小说家——“结束后,人们排着队,眼睛发亮,就像他妈的老时光一样,”他说。今年秋天,他推出了一档文学脱口秀——又一个试图让屏幕也成为书香之地的人。

“Reading, right now, feels like resilience,” Edwards told me. “It feels revolutionary to choose friction in a world increasingly being designed to reduce it through ChatGPT.”

“现在,阅读感觉像是一种韧性,”爱德华兹告诉我。“在一个日益被设计成通过ChatGPT来减少摩擦的世界里,选择摩擦感觉是革命性的。”

In garrulous moods, Daunt likes to impart advice for young travellers. Make an effort with the lexicon: a hundred words of any language will get you far. In remote terrain, speak whatever language you speak worst: you’ll use more gestures and expressions, which will make your message clearer. (Daunt speaks Turkish in rural Japan.) Travelling, like reading, is a reminder of the impossibility of communicating across territories—but also evidence that, somehow, we always do.

在健谈的时候,道特喜欢给年轻旅行者传授建议。在词汇上下功夫:任何语言的一百个词都能让你走很远。在偏远地区,说你说得最差的那种语言:你会使用更多手势和表情,这会让你的意思更清晰。(道特在日本农村说土耳其语。)旅行,就像阅读一样,提醒我们跨地域沟通的不可能——但也证明,不知何故,我们总能做到。

The politics of bookselling, as Daunt sees them, are pragmatic and pluralist. “I think booksellers, as a tribe, almost universally believe in principles of liberalism, which means that we’re politically of the left—not in a punching-with-Bernie way, though plenty will be, but in a commitment to diverse societies,” he said. Under his aegis, Barnes & Noble has joined with publishers to wage legal battles against content restrictions in Texas and Virginia, like those used to limit the distribution of L.G.B.T.Q.-themed books. But it has also supported its shop in Cheyenne, Wyoming, which mounted a display of MAGA books: the local taste. “We can’t believe in free speech and the importance of resisting censorship and then censor ourselves,” Daunt said.

道特眼中的图书销售政治是务实和多元的。“我认为书商作为一个群体,几乎普遍相信自由主义原则,这意味着我们在政治上是左派——不是那种和伯尼一起挥拳的方式,尽管很多人会是——而是一种对多元社会的承诺,”他说。在他的领导下,巴诺与出版商联合起来,在得克萨斯州和弗吉尼亚州对内容限制发起法律挑战,这些限制被用来限制LGBTQ主题书籍的分发。但它也支持了怀俄明州夏延市的门店,那里摆出了一个MAGA书籍的展示:本地口味。“我们不能一边相信言论自由和抵制审查的重要性,一边审查自己,”道特说。

Back on the road, in Suffolk, he told me that Barnes & Noble was the most engaging work of his career. “Waterstones was a bigger train set: more tunnels, more things to set up. And then, when you get to Barnes & Noble, it’s a whacking big thing,” he said. We were stuck behind a slow truck on a two-lane highway; I could sense him waiting to lay into the pedal for a burst of speed.

回到萨福克的公路上,他告诉我,巴诺是他职业生涯中最投入的工作。“水石是一个更大的火车模型:更多的隧道,更多要搭建的东西。然后,当你到了巴诺,它是一个庞然大物,”他说。我们被一辆慢速卡车堵在一条双车道公路上;我能感觉到他在等待猛踩油门来一次加速。

We reached the town of Lowestoft. Once a thriving fishing center, it was now a place without an industry. The Waterstones shop sat on a wide main street of drugstores and budget-clothing chains in whose windows everything appeared to be on sale. “This is the less affluent white U.K. you’re seeing,” he said. “The places that have been left behind, that become breeding grounds for Reform”—the British far-right party.

我们到达了洛斯托夫特镇。这里曾经是一个繁荣的渔业中心,现在成了一个没有产业的城镇。水石书店坐落在一条宽阔的主街上,两旁是药店和廉价服装连锁店,橱窗里的一切似乎都在打折。“你看到的是英国较不富裕的白人群体,”他说。“那些被抛在后面的地方,成为改革党滋生的土壤”——英国极右翼政党。

The store was neatly ordered, with a table of romances near the entrance and a bright-emerald carpet: a relic of an older style of décor. Daunt had said before we entered that, of all the shops he was responsible for, those like Lowestoft were the ones of which he was proudest. “There will always be some version of a Southwold Books,” he said. “But no one today is opening a bookshop in Lowestoft. If this one leaves the high street, it’s gone.” As we watched, the manager, Alison Mason, went from table to table, adjusting books, as if preparing a home for a visiting friend.

店里布置得整整齐齐,入口附近有一张言情小说桌,铺着鲜绿色地毯:一种旧式装修风格的遗迹。道特在进店前说过,在他负责的所有店铺中,像洛斯托夫特这样的店是他最引以为豪的。“总会有某种版本的绍斯沃尔德书店,”他说。“但今天没有人会在洛斯托夫特开书店。如果这家店离开商业街,它就没了。”我们看着店长艾莉森·梅森从一张桌子走到另一张桌子,调整书籍,就像为来访的朋友准备房间一样。

Before Daunt left, he made a slow round of the store, studying its displays and stopping at the children’s section, into which, Mason said, kids and teen-agers flocked daily after school. In the early days, at his own shop, he had been known for his laconic style of selling. “Booksellers can sometimes say too much about a book, but James would never say too much,” Wolstencroft told me. When showing visitors around, Daunt would seem to notice a book on a table and ask whether they had read it. When the answer was no, he’d pick it up and appear to examine it, as if it were the only thing in sight, a precious object borne across the world. Then he would hand it over. “Just read it,” he’d say. ♦

道特离开前,在店里缓缓走了一圈,研究着各个展示区,在儿童区停了下来。梅森说,每天放学后,孩子们和青少年都会涌进这里。早年间,在他自己的店里,他以言简意赅的销售风格著称。“书商有时会对一本书说太多,但詹姆斯从不会说太多,”沃尔斯滕克罗夫特告诉我。带访客参观时,道特会似乎不经意地注意到桌上的一本书,问他们是否读过。当答案是否定时,他会拿起书,仿佛在端详它,好像它是眼前唯一的东西,一件穿越世界而来的珍贵物品。然后他会把它递过去。“读吧,”他会说。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month