Fault Lines

The Need for a Radical Rudeness

我们需要一种激进的粗鲁
Among the things keeping us glued to our phones is a tacit agreement that we should be available to one another at all times. This is a pact that must be broken.
让我们离不开手机的原因之一,是一种心照不宣的约定:我们应该随时为彼此待命。这个约定必须被打破。
An illustration of many text bubbles with a persons legs walking underneath.
Illustration by George Wylesol

When I was in my twenties, in post-9/11 Manhattan, I would feel a small but persistent panic every time I took the subway because I would be without cell connection for the length of the trip. As is now habitual, for some of us, when deprived of our devices, I would imagine some vague disaster, and a person, oftentimes unidentified in my mind, desperately trying to get in touch with me. When I walked up the station steps to the surface and the service bars returned, I would feel a tinge of anxiety that maybe, this time, something had actually happened, and some awful message was about to buzz its way into my life.

二十多岁时,我住在九一一之后的曼哈顿。每次坐地铁,我都会感到一阵轻微却挥之不去的恐慌,因为整段车程都没有手机信号。和如今我们中的一些人一样,一旦没了设备,我就会想象某种模糊的灾难,想象有个人——常常在我脑中面目不清——正拼命想联系上我。当我走上地铁站的台阶回到地面,信号格重新出现时,我会感到一丝不安:也许这一次,真的出了什么事,某条可怕的消息正要嗡嗡震动着闯入我的生活。

Then I moved to Brooklyn, and my new commute involved a short stint during which the train went above ground to cross the Gowanus Canal before heading back below, through Park Slope. I recall feeling some relief when sunlight filled the train car: it signalled that I could get back to texting. I suspect that many of the most useless and unnecessary texts I sent during those years were written between Smith Street and Ninth Avenue. Eventually, the reach of cell service extended down to many of the subway tunnels, and I began spending train rides reading the usual dumb stuff.

后来我搬到了布鲁克林,新的通勤路线有一段短暂的露天行程:列车钻出地面,跨过戈瓦纳斯运河,再重新驶入地下,穿过公园坡。我记得当阳光灌满车厢时,心里会涌起一种解脱感——那意味着我又可以发短信了。我怀疑,那些年里我发出的许多最没用、最没必要的短信,都是在史密斯街和第九大道之间写的。再后来,手机信号延伸到了许多地铁隧道里,我开始在乘车途中读那些惯常的垃圾内容。

Today, we have almost no respite from connection. I don’t think anyone particularly loves this development, but we have come to think of it as a necessity, meaning we only truly notice it—and intensely—when it’s gone. There are currently dozens of lawsuits about social-media addiction making their way through the courts, and lawmakers around the world are introducing bills to keep kids off the internet. Those are worthy endeavors, ones I’ll get to in a later installment of this series. But I want to write this week at a much more personal level, especially after devoting the previous column to the need for collective action against A.I.’s incursions into our workplaces.

如今,我们几乎没有任何摆脱连接的时刻。我不觉得有谁真心喜欢这种变化,但我们已渐渐把它当作一种必需,这意味着只有当它消失时,我们才会真正——而且强烈地——注意到它。目前有几十起关于社交媒体成瘾的诉讼正在法院系统中推进,世界各地的立法者也在提出法案,让孩子们远离互联网。这些都是值得做的事,我会在本系列的后续文章中谈到。但这一周,我想在更个人的层面上来写,尤其是在上一期专栏专门讨论了我们需要集体行动来对抗人工智能对工作场所的入侵之后。

I am in several group texts with friends dedicated to discussing absolutely nothing of any importance—and yet, whenever someone in one of these groups gets on a plane without Wi-Fi, they make sure to let everyone else know, even if they haven’t really been part of any recent conversations. What prompts these friends to announce they will not be online? Is it just the surprise that they’ve found three or four hours of peace? (Probably not.) Are they genuinely worried that they might miss out on the best conversation ever had about N.B.A. basketball? (Definitely not.) Perhaps they’re just bored on a plane, and annoyed that they won’t be able to talk hoops with their friends? (A little bit.) Is it, as people like to say, fear of missing out? (I don’t really think so. What are they missing?)

我加入了几个朋友群聊,专门用来讨论一些毫无意义的事——然而,每当群里有人登上一架没有Wi-Fi的飞机,他们一定会让其他人知道,哪怕他们最近其实没怎么参与对话。是什么促使这些朋友宣布自己将不在线?只是因为他们惊讶于自己竟然找到了三四个小时的清静吗?(大概不是。)他们真的担心会错过有史以来关于NBA篮球最精彩的讨论吗?(绝对不是。)也许他们只是在飞机上无聊,又懊恼没法跟朋友聊球?(有一点。)是像人们爱说的那样,害怕错过吗?(我不太这么认为。他们能错过什么呢?)

They are announcing, I think, a temporary break from the tacit, but by now practically ubiquitous, pact that we will always be available for one another. This agreement obviously exists more formally in many workplaces; in our personal lives, it occupies a place in the realm of manners. When I hit rare patches where I can’t be online, I’m not really worried that I’m going to miss the news that an earthquake has split my house in two or that someone has offered me a job that requires a response in the next twenty-four hours. Rather, I’m worried that my silence, my not answering, will seem rude to the other people within this social pact. This is absurd, of course—most of us don’t read that much into unanswered e-mails or text messages—but the fear of rudeness, or, worse, indifference, is far more powerful than FOMO, which only really applies to ourselves, and which, therefore, we can control.

我想,他们是在宣告:暂时退出那个心照不宣、但如今几乎无处不在的约定——我们永远为彼此待命。这个约定在许多工作场所有着更正式的存在;而在我们的私人生活中,它占据的是礼仪的领域。当我偶尔遇到无法上网的时候,我并不是真的担心会错过“地震把我家劈成两半”的消息,或者有人给我提供了一份需要在二十四小时内回复的工作。我担心的是,我的沉默、我的不回复,在这个社交约定中的其他人看来,会显得粗鲁。这当然很荒谬——我们大多数人并不会对未回复的邮件或短信做那么多解读——但对粗鲁、或者更糟、对冷漠的恐惧,远比FOMO(害怕错过)强大得多。FOMO只关乎我们自己,因此是我们可以控制的。

In 1953, Ray Bradbury published a story called “The Murderer,” in which a psychiatrist visits a prisoner named Brock who has been arrested for the crime of destroying devices, including his “wrist radio”—a Bradbury creation that neatly predicted the Apple Watch. In his ravings to the psychiatrist, the prisoner admits to renting a “diathermy machine,” which scrambled everyone’s devices on a city bus:

1953年,雷·布拉德伯里发表了一篇名为《谋杀者》的短篇小说。故事中,一位精神科医生探访了名叫布洛克的囚犯,他因毁坏设备而被捕,其中包括他的“腕式收音机”——布拉德伯里的这一创造精准地预言了苹果手表。在对精神科医生的狂乱倾诉中,囚犯承认租用了一台“透热机”,把一辆城市公交车上所有人的设备都搅乱了:

All wives cut off from husbands grousing about a hard day at the office. All husbands cut off from wives who had just seen their children break a window! The “Vienna Woods” chopped down, the canary mangled. Silence! A terrible, unexpected silence. The bus inhabitants faced with having to converse with each other. Panic! Sheer, animal panic!

所有的妻子都与抱怨办公室辛苦一天的丈夫断了联系。所有的丈夫都与刚看见孩子打碎窗户的妻子断了联系!《维也纳森林》被砍断,金丝雀被碾碎。寂静!一种可怕的、突如其来的寂静。公交车上的乘客被迫面对彼此交谈。恐慌!纯粹的、动物性的恐慌!

When the psychiatrist tries to reason with Brock, urging him to make peace with the will of the “majority,” Brock says that he is part of a vanguard who want to murder all machines. “The very idea of these things, the practical uses, was wonderful,” Brock says, referring to the new communication devices. “They were almost toys, to be played with, but the people got too involved, went too far, and got wrapped up in a pattern of social behavior and couldn’t get out, couldn’t admit they were in, even. So they rationalized their nerves as something else.”

当精神科医生试图劝布洛克讲道理,敦促他与“多数人”的意志和解时,布洛克说,他是一支想要谋杀所有机器的先锋队的一员。“这些东西的构想本身,它们的实际用途,是很美妙的,”布洛克谈到那些新型通讯设备时说。“它们几乎就是玩具,可以拿来玩,但人们陷得太深,走得太远,被裹进了一种社会行为模式里,出不来,甚至不肯承认自己已经陷进去了。于是他们把自己的神经紧张合理化成别的东西。”

Bradbury seemed to understand that, in the future he envisioned, the problem wasn’t competition or FOMO or hatred but the claggy connections we form with one another out of habit and custom. It’s not, in other words, the pull of the almighty, distortive algorithms, or the brightly colored apps that invite you in with endless gamified everything. Instead, it’s the thousands of hands that weakly reach out to you at all times during the day, not asking for much but always asking.

布拉德伯里似乎明白,在他所设想的未来里,问题不在于竞争、FOMO或仇恨,而在于我们出于习惯和习俗彼此形成的那些黏腻的连接。换句话说,不是那全能的、扭曲的算法的牵引力,也不是那些色彩鲜艳、用无穷无尽的游戏化设计引诱你进入的应用。而是那成千上万只软弱的手,在一天中的每时每刻向你伸来,不求太多,但总是在求。

At the end of “The Murderer,” Brock asks the psychiatrist, “Can I go back to my nice private cell now, where I can be alone and private for six months?” For those of us who want to resist technology’s presence at both a collective and an individual level, understanding tech addiction as a meagre but omnipresent social contract, rather than a clinical addiction or a selfish impulse, presents more challenges than opportunity. Theoretically, it should be possible to inform your friends and family that you will not be getting back to them and ask them not to read too much into it, but good luck finding the same grace from your boss and co-workers. It’s also harder to change social norms than it is to, for instance, pass legislation banning phones in schools. And it’s much harder to convince people that they don’t need to text their family members all day than it is to ask smokers to take it outside.

在《谋杀者》的结尾,布洛克问精神科医生:“我现在能回到我那间舒适的私人牢房了吗?在那里我可以独处六个月,保有隐私。”对于我们这些想要在集体和个人层面同时抵抗技术侵入的人来说,把科技成瘾理解为一种贫乏却无处不在的社会契约,而非临床成瘾或自私冲动,带来的挑战多于机遇。理论上,你应该可以告诉朋友和家人你不会回复他们,并请他们不要过度解读,但祝你好运能从老板和同事那里得到同样的宽容。而且,改变社会规范比通过立法禁止在学校使用手机要难得多。要说服人们不必整天给家人发短信,也比要求吸烟者到外面去抽烟难得多。

Actual, material resistance, then, probably has to take a collective form, whether in class-action lawsuits or labor organizing—as with the nurses’-union actions described in the first part of this series—or through data-center protests and the like. But, as individuals, we will need to embrace a kind of radical rudeness, one in which we don’t answer text messages, don’t participate in WhatsApp groups, and leave pretty much everyone on read, or, better yet, not read. You can let those people you actually fear hurting with your digital indifference know beforehand that you’re more interested in seeing them in person or even over Zoom, and that you would rather not burden them with our daily, weak pleadings for acknowledgment.

那么,实际的、物质性的抵抗,恐怕必须采取集体的形式,无论是集体诉讼、劳工组织——比如本系列第一部分描述的护士工会行动——还是通过数据中心抗议之类的方式。但作为个体,我们将需要拥抱一种激进的粗鲁:不回短信,不参与WhatsApp群聊,让几乎所有人都停留在“已读”,或者更好,连读都不读。你可以提前告诉那些你真正害怕因数字冷漠而伤害到的人:你更愿意和他们见面,甚至视频通话,而不想用我们每天那些微弱的、乞求确认的消息去烦扰他们。

I should say here that I’m a serial responder, and that I almost always find it deeply annoying when people announce a change in social norms for their “mental health.” But I don’t see how we can put down our phones without simply refusing to reply. Most likely, the vast majority of people won’t really think much of your silence, anyway. It’s helpful to remember that most people don’t really think much about us at all. ♦

我在这里应该说明:我是一个有信必回的人,而且当人们为了“心理健康”而宣布改变社交规范时,我几乎总是深感厌烦。但我不明白,除了干脆拒绝回复,我们还能怎样放下手机。很可能,绝大多数人其实并不会太在意你的沉默。记住这一点很有帮助:大多数人其实根本不会太想到我们。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month