The Sporting Scene

The N.B.A.’s Race to the Bottom

NBA的摆烂竞赛
Despite the league’s many attempts to combat tanking, the incentive to lose remains strong for teams hoping to strategize for the future. Is there a fix?
尽管联盟多次试图遏制摆烂行为,但对于那些着眼未来布局的球队而言,输球的诱惑依然强烈。这个问题有解吗?
A basketball player dribbles while another player defends them on the court.
Photograph by Geoff Burke-Imagn Images / Reuters

On Wednesday, during a break in a 153–131 loss to the Philadelphia 76ers, the Washington Wizards led a fan onto the court to attempt a half-court shot, blindfolded, for a chance to win ten thousand dollars. The fan chucked the ball clear of the backboard. “Oh, my—” exclaimed an on-court announcer, cutting herself off as a group of jubilant mascots swarmed the fan. “Somebody’s rich!” she exclaimed. “The mascots are going crazy! The contestant is going crazy! The crowd is going crazy!” The crowd was not going crazy, but never mind. Someone handed the contestant, now with the blindfold removed, a giant check. As he posed, smiling, with the check next to the Wizards’ mascot—a large, beaked, furry-blue creature named G-Wiz—the shot was replayed, in slow motion, on the jumbotron overhead. When the ball missed, the mascots howled with laughter; one of them, a big yellow mountain lion, pounded the ground. G-Wiz took the check out of the fan’s hands and walked away, as the fan doubled over in apparently good-natured disappointment. April Fools’!

周三,华盛顿奇才队以131比153输给费城76人队,比赛间隙,奇才队请一位球迷蒙上眼睛,上场投半场球,投中就能赢得一万美元。这位球迷把球扔了出去,连篮板都没沾到。“哦,我的——”现场解说员惊呼道,话没说完,一群欢天喜地的吉祥物就围住了这位球迷。“有人要发财了!”她喊道。“吉祥物们疯了!参赛者疯了!观众们疯了!”观众们其实没疯,不过没关系。有人递给参赛者一张巨大的支票,此时他的眼罩已经摘掉了。他微笑着,在奇才队的吉祥物——一只名叫G-Wiz、长着喙、毛茸茸的蓝色大鸟——旁边摆姿势合影,头顶的大屏幕上慢速回放着刚才的投篮。球没进时,吉祥物们哄堂大笑;其中一只黄色大山狮还捶打着地面。G-Wiz从球迷手中拿走了支票,转身离开,而那位球迷则弯下腰,显然带着善意的失望。愚人节快乐!

The public was not amused. Did the Wizards really trick someone who’d paid good money to watch a horrible team into thinking that he’d won ten thousand dollars, only to humiliate him—and then laugh at him—in front of eighteen thousand people? The outrage was loud enough that, the following day, the Wizards released an apology. The whole thing had been scripted, the organization said; the fan, along with all the mascots and staff, had been in on the act. Still, the team acknowledged, the stunt had “missed the mark.”

公众并不买账。奇才队真的欺骗了一位花钱来看这支糟糕球队的球迷,让他以为自己赢了一万美元,然后在一万八千人面前羞辱他——还嘲笑他吗?舆论哗然,第二天奇才队不得不发表道歉声明。球队解释说,整件事都是剧本安排;那位球迷、所有吉祥物和工作人员都参与了表演。不过球队也承认,这个噱头“搞砸了”。

I laughed when I heard of the stunt, not because it was clever (it wasn’t) but because it was so typical of the Wizards. The Wizards, after all, are something worse than bad; they’re an affront to the ideals of sports, which include sincere competition. That fake stunt occurred during a fake competition, in which only one team, the 76ers, was trying to win.

听到这个噱头时我笑了,倒不是因为它有多高明(其实拙劣得很),而是因为这实在太符合奇才队的作风了。毕竟,奇才队比糟糕更糟糕;他们是对体育精神的亵渎,而体育精神本应包含真诚的竞技。那个虚假的噱头发生在虚假的比赛中,全场只有一支队伍——76人队——在认真争取胜利。

The difference wasn’t measured by their effort but instead by their over-all strategy. The Wizards played actual basketball for the first half (there were four lead changes), led by Tristan Vukčević, who’d started at center in place of the injured Alex Sarr, the No. 2 pick in the 2024 draft. Vukčević, a 2023 second-round pick, was no one’s idea of a savior; he’d spent most of his career shuttling between the Wizards and their G League affiliate. But, against the 76ers’ porous defense that night, he almost couldn’t miss. Ninety seconds into the second quarter, he’d already scored seventeen points, on six of seven shooting, and the Wizards were down by only a point. But thirty seconds after that score, with nearly an entire half remaining, Vukčević was benched. The Wizards’ coaching staff, apparently, wasn’t taking any chances. The 76ers went on a 24–4 run, and the rout was on. Before the game, the Wizards were tied with the Indiana Pacers for the worst team in the league, but by the end of the night the bottom spot was theirs alone.

差距不在于努力程度,而在于整体策略。奇才队上半场打出了真正的篮球比赛(双方四次交替领先),这要归功于顶替受伤的2024年选秀榜眼亚历克斯·萨尔出任首发中锋的特里斯坦·武克切维奇。这位2023年次轮秀绝非众人期待的救世主,职业生涯大部分时间都在奇才队与其发展联盟附属球队之间往返奔波。但面对76人队当晚漏洞百出的防守,他几乎弹无虚发。第二节开始仅九十秒,他已七投六中砍下十七分,奇才队仅落后一分。然而就在这次得分后三十秒,距离半场结束还有近整节时间,武克切维奇却被换下场——奇才教练组显然不愿冒任何风险。76人队随即打出24比4的进攻高潮,比赛彻底失去悬念。赛前奇才队与印第安纳步行者队并列联盟垫底,但今夜过后,倒数第一的宝座已由他们独享。

That loss—the Wizards’ twentieth in their past twenty-one games—counted as a success, I guess. As in that April Fools’ stunt, everyone was aware of the scheme. This time, though, not even the fans were misled. The reasoning was obvious: The Wizards can only keep their first-round pick in the 2026 draft if the team secures one of the top-eight picks; otherwise, owing to a complex series of prior trades, the pick would go to the New York Knicks. And, because of how the draft lottery is currently structured, the best way to guarantee a top-eight pick is to finish the season as one of the league’s four worst teams.

奇才队这场失利——过去21场比赛中的第20场败绩——在我看来,倒算得上成功。就像愚人节的恶作剧,所有人都心知肚明这场戏码。但这一次,连球迷都没有被蒙蔽。理由显而易见:奇才队只有在2026年选秀中获得前八顺位,才能保住自己的首轮签;否则,由于先前一系列复杂的交易,这个选秀权将归属纽约尼克斯队。而根据现行选秀抽签规则,要确保获得前八顺位的最佳方式,就是让球队以联盟倒数四名的战绩结束赛季。

That’s been the plan, recently, for a number of teams: draft a promising young player as a shortcut to changing the team’s trajectory. The real appeal is that those stars are cheap; a player’s first two contracts are capped by the so-called Rookie Scale, which lets teams employ great players before they have to pay them what they’re worth. The draft is designed to increase parity by sending the best new players to the worst teams in the league. The problem is that this incentivizes losing on purpose—tanking, in N.B.A. parlance.

近来,不少球队都采取了这样的策略:选秀时挑中一位前途无量的年轻球员,以此作为改变球队命运的捷径。真正的吸引力在于这些新星身价低廉;球员的前两份合同受制于所谓的“新秀薪资标准”,这让球队能在支付其应得报酬之前,就能以较低成本雇佣优秀球员。选秀制度的设计初衷,是通过将最优秀的新秀输送给联盟中最差的球队,来促进实力均衡。但问题在于,这反而激励了故意输球的行为——用NBA的行话来说,就是“摆烂”。

For many years, the top pick was determined by a coin flip between the worst teams in the Western and Eastern Conferences. But teams recognized the value of high draft picks: it was better to be really bad than merely mediocre. So, over time, the N.B.A. introduced four significant rounds of changes to the draft system to combat tanking and to make sure that picks went to the “right” teams. Teams that didn’t make the playoffs were entered into a lottery and given a chance to secure the top pick, with the worst team receiving the best odds. Then came choosing the second pick, and so on. But, during the regular season, teams without a hope of making the playoffs started scrambling to detonate their records to get a shot at a future star player—and some teams, most notably the 76ers of the twenty-tens, engaged in a long process of strategic losing in order to stockpile picks. In 2019, the odds for the three worst teams were flattened, as a way to discourage teams from racing to the bottom. But that change, like every one before it, not only failed to reduce tanking but may have made it worse. In practice, spreading the odds meant that even teams who were just bad in general had a chance at landing the top pick. That motivated more teams to tank, not fewer.

多年来,状元签由东西部联盟战绩最差的两支球队通过抛硬币决定。但各队逐渐认识到高顺位选秀权的价值:与其平庸度日,不如彻底摆烂。因此,NBA逐步对选秀制度进行了四轮重大改革,以遏制故意输球行为,确保选秀权流向“合适”的球队。先是引入乐透抽签机制,让未进入季后赛的球队通过抽签决定状元签归属,战绩最差的球队获得最高中签概率,接着决定榜眼签归属,依此类推。然而常规赛期间,那些晋级无望的球队开始竞相摆烂,只为博得未来球星的一线希望——其中最典型的是2010年代的费城76人队,他们通过长期战略性输球来囤积选秀权。2019年,联盟将战绩最差三支球队的中签概率拉平,试图阻止各队竞相垫底。但这项改革与此前所有尝试如出一辙,不仅未能减少摆烂现象,反而可能使其愈演愈烈。实际上,概率均摊意味着即便是普通弱旅也有机会获得状元签,这反而激励了更多球队加入摆烂行列。

An exceptionally strong draft class this season, in combination with the complicated math around protected picks—which are included in trades but don’t always convey if they land in certain spots—has increased teams’ incentives to do well in the lottery. Even the third or fourth pick this year might net a franchise player. Even before the All-Star break, many teams were sitting their best players in close games, trading for banged-up players, or constructing nonsensical rosters. (The Chicago Bulls have an absurd number of guards.) Now on any given night, around a third of all N.B.A. teams are trying to lose.

本赛季的选秀阵容异常强大,加之受保护选秀权(protected picks)的复杂规则——这些选秀权虽可纳入交易,但若最终顺位落入特定区间则无需交付——使得各支球队更有动力在乐透抽签中争取好位置。今年的第三甚至第四顺位都可能为球队带来基石型球员。早在全明星周末前,多支球队已在比分胶着的比赛中雪藏主力,交易来伤病缠身的球员,或组建毫无逻辑的阵容(芝加哥公牛队囤积了数量荒谬的后卫)。如今每个比赛夜,联盟中约三分之一的球队都在刻意输球。

Of all the challenges plaguing the N.B.A. this season (a rash of severe leg injuries, the arrest of an active N.B.A. head coach during an F.B.I. gambling investigation, the shuttering of regional television networks carrying local N.B.A. games, and so on), nothing has seemed to excite the league office quite so much as the problem of tanking. On some level, this makes sense: professional basketball is an entertainment product, and no one thinks that a team like the Wizards is particularly entertaining. There are issues, too, if the integrity of the game can’t be trusted. So the N.B.A. commissioner, Adam Silver, has publicly vowed several times that the league intends to curb the practice of bottoming out, if not eliminate it outright. In February, he levied six-figure fines on the Utah Jazz and the Indiana Pacers for not playing healthy stars, and he’s talked about “substantial” changes to the draft-selection process. Some of the ideas under consideration have been floating around for a while, but last month a list of proposals was leaked to ESPN. None of the ideas, despite the spin, are all that radical, and some of them work against one another. There are suggestions to increase the lottery pool and place win-floors for teams to get the best chances. There are double lotteries and protections that would put a safety net beneath the very worst teams. What they all have in common is the prospect for unintended consequences, because they don’t address the real problem: teams are still rewarded for trying to be bad.

本赛季困扰NBA的诸多挑战中——从接二连三的严重腿伤,到一位现役NBA主教练在联邦调查局赌博调查中被捕,再到转播地方NBA赛事的区域性电视网纷纷停播——似乎没有什么比“摆烂”问题更让联盟办公室兴奋的了。从某种层面看,这合乎情理:职业篮球是娱乐产品,没人会觉得奇才这样的球队特别有观赏性。如果比赛的真实性都值得怀疑,那问题就更严重了。因此NBA总裁亚当·萧华已多次公开表态,联盟打算遏制这种垫底行为,即便不能彻底根除。今年二月,他对犹他爵士和印第安纳步行者处以六位数罚款,理由是这两支球队让健康的明星球员休战;他还谈到要对选秀制度进行“重大”改革。部分改革构想已流传多时,但上个月ESPN泄露了一份提案清单。尽管被包装得天花乱坠,这些方案其实都不算激进,有些甚至自相矛盾。有建议主张扩大乐透池并设定胜场下限,只有达标球队才能获得最佳抽签概率;也有方案提出设置双重乐透和保护机制,为最差球队提供安全网。所有这些方案的共同点,是都可能引发意想不到的后果——因为它们没有触及真正的问题:球队依然能通过故意输球获得回报。

There’s an obvious, simple solution: abolish the draft. Give every incoming player free agency. This not only has the benefit of being morally correct from a labor standpoint but it also removes the incentive to tank. For some reason, this approach is considered hopelessly unrealistic; small-market owners, the logic goes, would never go for it, because they’d have no hope of competing with, say, the Los Angeles Lakers. But most players aren’t stupid. They want to put themselves in good situations, on teams with coherent cultures and good coaching, where they’d get playing time. The salary cap limits spending, and the size of rosters means that talent would have to spread out. Owners would have to upgrade facilities, institute best practices, focus on player development, establish smart front offices who targeted the right players, employ great training staffs, and cultivate ardent fan bases, in order to attract the rookies they want. Spending money in order to build a system that benefits both individual players and the team as a whole—what a radical idea.

有一个显而易见、简单直接的解决方案:废除选秀制度。让每一位新秀球员都成为自由球员。这不仅在劳工权益的层面上符合道德正义,还能消除球队故意摆烂的动机。但不知为何,这种做法被认为完全不切实际——按照常理,小市场球队的老板绝不会同意,因为他们将毫无希望与洛杉矶湖人这样的豪门竞争。然而大多数球员并不愚蠢。他们希望进入合适的球队环境:拥有良好的球队文化、优秀的教练团队、能获得稳定出场时间。工资帽限制了球队的支出规模,而阵容名额的限制意味着天赋球员必然分散到各队。老板们将不得不升级训练设施、推行最佳管理模式、专注于球员培养、建立能够精准锁定合适球员的智慧管理层、聘请出色的训练团队、培育热情的球迷基础,以此吸引他们想要的新秀。投入资金打造一个既惠及球员个人又有利于球队整体的体系——多么颠覆性的理念啊。

Another obvious, simple solution is just to chill out. Who cares if the Wizards play Tristan Vukčević only eleven minutes on a rare night that he hits all of his three-point-shot attempts? It’s unlikely he would have kept it up anyway! The Wizards have been terrible for most of my lifetime; since 1979, they’ve won one division title and haven’t made it to the N.B.A. finals. Humiliation comes to them naturally. The Wizards are talking about contending next season, once their centerpiece arrives through the draft. They’ve gotten credit for thinking of a plan. But why does anyone think drafting Darryn Peterson would change everything—or anything?

另一个显而易见、简单的解决办法就是放轻松。奇才队难得让特里斯坦·武克切维奇(Tristan Vukčević)上场,而他三分球全中,却只打了十一分钟——谁在乎呢?反正他也不可能一直保持这种手感!在我人生的大部分时间里,奇才队都烂得不行;自1979年以来,他们只拿过一次分区冠军,从未打进NBA总决赛。耻辱对他们来说是家常便饭。奇才队正谈论着下赛季要争冠,前提是他们的核心球员能通过选秀到位。他们能想到这个计划已经值得表扬了。但为什么有人认为选中达林·彼得森(Darryn Peterson)就能改变一切——或者改变任何事呢?

And should we be angry if it does? Tanking is against the spirit of the rules, but it doesn’t hurt anyone—unlike, say, gambling, which the N.B.A. has embraced wholeheartedly. Most fans are smart enough to understand what’s going on, and they can choose to support it or not.

如果球队真的摆烂,我们该为此愤怒吗?摆烂有违规则精神,但毕竟没有伤害任何人——不像赌博,NBA对此可是全盘接纳。大多数球迷都心知肚明,他们可以选择支持或反对。

I happen to think that tanking is repulsive. I’d rather cheer for a fun, passionate team that treats its athletes and its staff well than for a team that rides luck and cost-cutting measures to championships. Losing isn’t necessarily bad, and winning isn’t everything. I want to root for a team that focusses on improving young players and puts them in positions to thrive down the road. Sports, after all, can be a vehicle for shaping our values and expressing our desires.

我恰好认为摆烂是可鄙的。我宁愿为一支有趣、充满激情、善待运动员和员工的球队喝彩,也不愿支持那些靠运气和削减成本赢得冠军的队伍。输球未必是坏事,赢球也并非一切。我想支持的球队,应该专注于培养年轻球员,为他们未来的蓬勃发展创造条件。毕竟,体育可以成为塑造我们价值观、表达我们渴望的载体。

Which brings me to the best fix of all: scorn. Adam Silver should encourage fans to boo tanking teams. Forget fines. Punish the worst offenders by requiring them to apologize, publicly, for missing the mark. ♦

这让我想到了最好的解决办法:鄙视。亚当·萧华应该鼓励球迷对摆烂球队报以嘘声。忘记罚款吧。惩罚那些最恶劣的违规者,要求他们公开道歉,为未能达到标准而认错。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month