Semiquincentennial Dept.

The Natural Memory of Kabir Sehgal

卡比尔·塞加尔的自然记忆
For his new album, “Stars and Static 2026,” the fourteen-time Grammy winner recorded sounds from across the country. Did it change how he thinks about America?
这位十四次格莱美奖得主为新专辑《星辰与静电2026》录制了来自全美各地的声音。这改变了他对美国的看法吗?
Portrait of Kabir Sehgal.
Illustration by João Fazenda

If Spotify playlists have taught us anything, it’s the utility of lo-fi beats. They’re the perfect companion for studying, focussing, and chilling. But contemplating civics? Kabir Sehgal thinks so. Sehgal is a fourteen-time Grammy-winning producer and jazz musician, whose new album, “Stars and Static 2026,” mixes noodly, restrained takes on patriotic staples with natural sounds recorded in American locales (“yankee newport doodlin’,” “this is my little rock sunset”). “I call it ‘geo-fi,’ ” Sehgal said the other afternoon, at the East Coast Memorial, in Battery Park. “When you name a place, there’s a provenance. I wanted to see if lo-fi could be a place of natural memory, to have that conversation of what it means to be American.”

如果说 Spotify 歌单教会了我们什么,那就是低保真节拍的实用性。它们是学习、专注和放松的完美伴侣。但用来思考公民精神呢?卡比尔·塞加尔(Kabir Sehgal)觉得可以。塞加尔是一位十四次获得格莱美奖的制作人兼爵士音乐家,他的新专辑《星辰与静电2026》将那些即兴、克制的爱国经典曲目,与在美国各地录制的自然之声糅合在一起(如《扬基纽波特即兴曲》《这是我的小石城日落》)。“我称之为'地理低保真'(geo-fi),”塞加尔不久前的一个下午,在炮台公园的东岸纪念碑前说,“当你为一个地方命名,它就带上了一种渊源。我想看看低保真能否成为一种承载自然记忆的场所,去展开那场关于'身为美国人意味着什么'的对话。”

Sehgal, who is tall and younger-looking than his forty-one years, is less a multi-hyphenate than a vocational run-on—not only a musician and producer but also a former finance executive who is a Navy reservist and an author of books about jazz and currency, and the co-author of celebrities’ books (with John Lewis and Deepak Chopra) and children’s picture books (with his mother, Surishtha). “I call it a ‘portfolio career,’ ” he said. About a decade ago, he would frequent the East Coast Memorial while working at a finance firm. (He later worked at JPMorgan, in whose office he was sworn in to the military. Wynton Marsalis, a mentor, attended.) Sehgal, who wore a jacket and a quarter zip, took in the monument’s massive granite pylons, inscribed with the names and ranks of the more than four thousand Americans who never returned from the Atlantic during the Second World War. Jackhammers carried on nearby.

塞加尔身材高大,看起来比四十一岁的实际年龄年轻。与其说他是个多重身份者,不如说他是一份职业上的“连写句”——不仅是音乐人和制作人,还是前金融高管、海军预备役军官,写过关于爵士乐和货币的书,也与人合著过名人传记(与约翰·刘易斯和迪帕克·乔普拉)和儿童绘本(与母亲苏里什塔合作)。“我管这叫'组合式职业生涯',”他说。大约十年前,他在一家金融公司工作时,常来东岸纪念碑。(后来他去了摩根大通,在办公室里宣誓入伍。他的导师温顿·马萨利斯出席了仪式。)塞加尔穿着外套和四分之一拉链衫,凝视着纪念碑巨大的花岗岩塔柱,上面镌刻着四千多名二战期间在大西洋一去不返的美国人的姓名和军衔。不远处,风镐声此起彼伏。

“This would have been a great place to do a field recording,” Sehgal said. “What better way to say we’re a work in progress?” He gestured southward, noting that there would typically be a beautiful view of the Statue of Liberty. It was blocked by a construction wall, which extended toward a building labelled “U.S. Department of Homeland Security.”

“这本该是个做田野录音的绝佳地点,”塞加尔说,“还有什么比这更能说明我们是一个'未完成的作品'呢?”他朝南边指了指,说那里通常能看到自由女神像的美丽景致。但视线被一堵施工围墙挡住了,围墙一直延伸到一栋标着“美国国土安全部”的建筑旁。

A few years ago, after a long series of musical collaborations, including several guided meditations with Lil Jon and a spoken-word album with the Dalai Lama, Sehgal found himself drawn to the D.I.Y. simplicity of lo-fi experimentation. At the same time, he’d had his eye on America’s Semiquincentennial, and had taken to using a two-pronged Sony field recorder to capture his sonic surroundings during his domestic travels. Pedalling through the South Carolina Lowcountry on his bike became percussion under “Battle Hymn of the Republic.” Chatter at a festival in Atlanta, his home town, formed interstices in “America the Beautiful.” (There was one overseas inclusion: the bustle of Naples, where Sehgal was once stationed at a U.S. naval command, is layered into the Naval Academy fight song, “Anchors Aweigh.”) Sehgal stripped the familiar tunes of key elements, hoping that listeners would fill the negative space. “This entire project is melody by implication,” he explained. He also slowed them considerably, to induce a meditative effect. “These aren’t, like, brisk marches,” he said. “This is less fireworks, more reflecting pools.”

几年前,在经历了一长串音乐合作之后——包括与 Lil Jon 合作的几张引导冥想专辑,以及与达赖喇嘛合作的一张口语专辑——塞加尔发现自己被低保真实验那种 DIY 式的简洁所吸引。与此同时,他一直在关注美国建国二百五十周年纪念,并开始用一支双头索尼便携录音机,在国内旅行时捕捉周围的声音。在南卡罗来纳低地骑自行车穿行的声响,成了《共和国战歌》下的打击乐。在家乡亚特兰大一个节庆上的交谈声,构成了《美丽的阿美利加》中的间隙。(专辑中有一段来自海外的声音:那不勒斯的喧嚣——塞加尔曾派驻在那里的美国海军司令部——被叠进了海军学院战歌《起锚》中。)塞加尔抽掉了这些熟悉旋律中的关键元素,希望听众能用自己的感受填满那些留白。“整个项目都是靠暗示来呈现旋律的,”他解释道。他还把这些曲子大大放慢,以营造冥想的效果。“这些可不是什么轻快的进行曲,”他说,“少一点烟花,多一点沉思的水池。”

At the memorial, Sehgal walked past a swooping bronze eagle sculpted by the Italian-born medallist Albino Manca and dedicated by President John F. Kennedy six months before his death. Gulls shrieked. Cuban music boomed from a speaker on a bench. “If you were to do a song of downtown New York, what is it?” Sehgal asked. “The rhythm of the song would be clave.” Perhaps, he suggested, it could be peppered with the solicitations of red-jacketed tourist-ferry barkers. “You don’t have to do much more than that,” he said. He strolled toward Bridge Street, where a stars-and-stripes cement mixer whirred and beeped. “Those always remind me of ‘Die Hard,’ ” he said.

在纪念碑前,塞加尔走过一尊俯冲姿态的青铜鹰雕,这尊雕塑由意大利裔奖章雕刻家阿尔比诺·曼卡(Albino Manca)创作,由约翰·F·肯尼迪总统在遇刺前六个月主持落成。海鸥尖声鸣叫。长椅上的一只音箱传出轰鸣的古巴音乐。“如果要写一首关于纽约下城的歌,会是什么样?”塞加尔问道,“这首歌的节奏应该是克拉维节奏。”他提议,或许还可以点缀上那些穿红夹克的观光渡轮揽客员的吆喝声。“不需要比这更多的东西了,”他说。他朝桥街走去,一辆涂着星条旗图案的水泥搅拌车呼呼作响,发出倒车提示音。“这声音总让我想起《虎胆龙威》,”他说。

Two blocks later, he stopped in at Fraunces Tavern, the former revolutionary hub where a victorious George Washington bid farewell to his officers. Sehgal ordered an iced tea and took a barstool. Aside from indistinct public patter, only one voice is featured on his album: that of John Lewis, the late Georgia congressman. In 2017, Sehgal was part of a group that accompanied Lewis on a trip to Selma. “We were having breakfast in a hotel lobby, and I was, like, ‘Do you think I can record you?’ ” Sehgal said. He set up a wall of ballroom chairs to muffle the nearby kitchen noise and had Lewis read President Barack Obama’s recent remarks at the Edmund Pettus Bridge. For the album, he laid the track over the chord progression of “We Shall Overcome.”

走过两个街区,他在弗朗西斯酒馆(Fraunces Tavern)停下脚步。这里曾是革命时期的枢纽,获胜后的乔治·华盛顿在此向他的军官们告别。塞加尔点了一杯冰茶,在吧台凳上坐下。除了模糊不清的公众交谈声,他的专辑中只收录了一个人的声音:已故佐治亚州国会议员约翰·刘易斯(John Lewis)。2017年,塞加尔随一个团队陪同刘易斯前往塞尔玛。“我们当时在酒店大堂吃早餐,我就问,'你觉得我能录下你的声音吗?'”塞加尔说。他用宴会椅搭起一面墙来隔绝附近厨房的噪音,请刘易斯朗读了巴拉克·奥巴马总统最近在埃德蒙·佩特斯大桥发表的讲话。在专辑中,他将这段录音铺在了《我们必将得胜》的和弦进行之上。

Sehgal sipped his drink. He said he hoped that people would not only “check out the record but, like”—he mimed popping out earbuds—“listen to your surroundings. Wouldn’t that be a lesson for democracy? Listen to people.” ♦

塞加尔抿了一口饮料。他说,他希望人们不仅“去听听这张唱片,而且”——他做了个摘下耳塞的动作——“去聆听你周围的声音。这对民主来说,难道不是一堂很好的课吗?去倾听他人。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month