The Sporting Scene

The Mystery and Mass Appeal of the N.F.L. Draft

N.F.L.选秀的神秘魅力与大众吸引力
The annual draft is watched by millions, and analyzed by a set of professional and amateur prognosticators. Still, it comes down to a crapshoot.
每年一度的选秀大会有数百万人观看,并由一群专业和业余的预测者进行分析。尽管如此,这归根结底仍是一场赌博。
Fans cheering
Photographs by Alexander Coggin for The New Yorker

The most widely witnessed first-job offer among the class of 2026 surely came last month, when Fernando Mendoza, an M.B.A. student at Indiana University, was selected by the Las Vegas Raiders to be their new quarterback. Mendoza was the first player chosen in this year’s National Football League draft, in Pittsburgh, an honor announced by the league’s commissioner from a one-and-a-half-million-pound stage that had been built outside the city’s football stadium. The event was broadcast simultaneously, in prime time and in two languages, across four TV networks, which averaged thirteen million viewers total, and attended in person by hundreds of thousands of people. The audience was predominantly men, mostly clad in team jerseys and drinking twenty-dollar beers. A select but nontrivial few adorned themselves further: masks, makeup, armored chest plates. One, a middle-aged Iowan who had painted his face to resemble a skeleton’s, introduced himself to me as Baron Raider. He explained that his getup—including a black top hat and plastic bone necklaces—was inspired by Baron Samedi, a vodou spirit who digs graves. His hope was that Mendoza would help the Raiders do the same, figuratively, for their opponents.

2026届毕业生中最受瞩目的首份工作邀约,无疑发生在上个月——印第安纳大学(Indiana University)MBA学生费尔南多·门多萨(Fernando Mendoza)被拉斯维加斯突袭者队(Las Vegas Raiders)选中,成为他们的新任四分卫。门多萨是今年在匹兹堡举行的美国国家橄榄球联盟(NFL)选秀大会的状元秀,联盟总裁在匹兹堡橄榄球场外搭建的一座重达150万磅的舞台上宣布了这一殊荣。这场选秀大会在黄金时段通过四家电视网络同步直播,并配有双语解说,平均收视人数达1300万,现场更有数十万人亲临观礼。观众以男性为主,大多身着球队球衣,喝着20美元一杯的啤酒。其中少数人还精心装扮了一番:面具、彩绘、铠甲胸板一应俱全。一位来自爱荷华州的中年男子将脸涂成骷髅模样,自称“突袭者男爵”。他向我解释,自己的行头——包括黑色高顶礼帽和塑料骨头项链——灵感源自挖坟的巫毒神灵萨梅迪男爵(Baron Samedi)。他希望门多萨能帮助突袭者队,以象征意义而言,为对手也挖好坟墓。

Every year in the N.F.L., guys retire, get hurt, get worse; contracts expire. Teams need new players. The draft, in which N.F.L. teams take turns, for seven rounds, selecting college players to join their rosters, is the most cost-effective, and thus preferred, way to acquire them. Some draftees have an immediate impact—this year’s Super Bowl champions, the Seattle Seahawks, started two key players who were drafted last spring—but the process is mainly a means of incremental, long-term improvement. This is as important, and as boring, in theory, as picking a fund for your 401(k), yet, improbably, the draft has become one of the largest events on the sporting calendar. Its telecast is part reality show, part débutante ball, part award ceremony. As one league executive put it to me, “It’s amazing, the interest in what’s essentially a name being read from a paper.” For fans of some teams, particularly the ones that tend to stink (say, the Jets), the draft, with its promise of better days, can be bigger than the games themselves. The draft order is determined by the previous season’s record; the worst teams go first. During a mediocre season, many fans, hoping to improve their team’s draft position, root for their side to lose.

每年,NFL(美国国家橄榄球联盟)都会有球员退役、受伤、状态下滑,合同到期。球队需要新鲜血液。选秀——NFL各队通过七轮轮流挑选大学球员加入阵容——是获取新球员最具成本效益、因而也最受青睐的方式。有些新秀能立刻产生影响——今年超级碗冠军西雅图海鹰队(Seattle Seahawks)的首发阵容中,就有两位是去年春天选秀选中的——但这个过程主要是一种渐进式、长期性的提升手段。理论上,这就像为你的401(k)退休计划挑选一支基金一样重要,也同样乏味;然而,不可思议的是,选秀已成为体育赛历上最盛大的活动之一。它的电视转播兼具真人秀、名媛舞会和颁奖典礼的特质。正如一位联盟高管对我所说:“令人惊叹的是,人们对一个本质上只是从纸上念出的名字竟有如此浓厚的兴趣。”对于某些球队的球迷——尤其是那些常年表现糟糕的球队(比如喷气机队)——选秀承载着更美好日子的承诺,其意义甚至可能超过比赛本身。选秀顺序由前一赛季的战绩决定;战绩最差的球队先选。在表现平庸的赛季里,许多球迷为了提升球队的选秀顺位,甚至会希望自己的主队输球。
A crowd
Fernando Mendoza, an M.B.A. student at Indiana University, is announced as the first pick of this year’s N.F.L. draft, in April. Part of the draft’s allure is that a player might amount to nothing—but he could also become anything.
今年四月,印第安纳大学MBA学生费尔南多·门多萨被宣布为今年NFL选秀的状元。选秀的魅力之一在于,一名球员可能一事无成——但他也可能成为任何人物。

The main thing to know about the draft is that no one really knows anything. There’s the not-knowing of which team will select which player; once a player gets selected, there’s the not-knowing of whether he’ll be any good. The most productive college players do not necessarily make the best pros—football is an endlessly interconnected game, with twenty-two players interacting within complicated strategic schemes, and the quality of collegiate competition varies widely. In the aggregate, there is a correlation between earlier picks and better outcomes, but exceptions abound. A study by economists at the University of Chicago suggested that the likelihood of a given player having a better N.F.L. career than the next draftee who plays the same position is basically a coin flip.

关于选秀,最需要了解的一点是:其实没人真正知道什么。你不知道哪支球队会选哪个球员;就算一个球员被选中了,你也不知道他会不会有出息。大学里表现最出色的球员,未必就能成为最优秀的职业选手——橄榄球是一项环环相扣的运动,二十二名球员在复杂的战术体系中相互配合,而大学比赛的竞技水平也参差不齐。总体来看,选秀顺位靠前与更好的表现之间存在一定关联,但例外比比皆是。芝加哥大学经济学家的一项研究表明,某位球员在NFL的职业生涯能否比下一位同位置被选中的球员更出色,概率基本上就像抛硬币一样。

Despite this crapshoot, or maybe because of it, an entire media class of so-called draftniks has emerged to guess which players might go where and how they might turn out. The draftniks produce player rankings and mock drafts that predict each team’s selections. The first mock drafts tend to go up just after the previous year’s real draft ends. There are draftniks at ESPN and NBC and the Athletic but also at niche upstarts like Draft Diamonds and Draft Nerds and DraftNasty. Fans take their own stabs pro bono, posting to Reddit their predictions for the draft’s first round, or their bespoke guesses for all two hundred and fifty-seven picks. Websites offer draft simulators that let users draft against a league of computerized opponents. Mel Kiper, Jr., the salesman-like face of ESPN’s draft coverage, likes to compare the draft to Christmas morning. It’s the not-knowing that’s fun. Everyone loves searching for a “sleeper”—an underrated prospect, like Tom Brady, who was famously the hundred-and-ninety-ninth selection in his class, then led his teams to seven Super Bowl wins—even though it’s just as likely that you’ll get stuck with a “bust,” picking Mitchell Trubisky, now a backup quarterback, instead of Patrick Mahomes, for example. Sleepers can enliven years of your fall Sundays. A bust could one day be the reason that a bartender cuts you off at a Buffalo Wild Wings.

尽管这种选秀如同赌博,或许正因如此,一个被称为“选秀专家”的媒体阶层应运而生,专门猜测哪些球员可能被哪支球队选中,以及他们的发展前景。这些选秀专家制作球员排名和模拟选秀,预测每支球队的选择。第一份模拟选秀往往在上一届真实选秀结束后不久便出炉。ESPN、NBC和The Athletic上有选秀专家,Draft Diamonds、Draft Nerds和DraftNasty这类小众新锐媒体也有。球迷们则义务参与,在Reddit上发布他们对首轮选秀的预测,或是对全部257个选秀签位的个性化猜测。各类网站提供选秀模拟器,让用户与电脑对手组成的联盟进行选秀对抗。ESPN选秀报道中推销员般面孔的梅尔·基珀(Mel Kiper, Jr.)喜欢将选秀比作圣诞节早晨。正是这种未知性才有趣。人人都热衷于寻找“沉睡者”——那些被低估的新秀,比如汤姆·布雷迪(Tom Brady),他当年在选秀中仅排第199位,却带领球队七次赢得超级碗——尽管你同样可能遭遇“水货”,比如选中如今沦为替补四分卫的米切尔·特鲁比斯基(Mitchell Trubisky),而非帕特里克·马霍姆斯(Patrick Mahomes)。沉睡者能让你的秋季周日充满活力。而一个水货,有朝一日可能成为Buffalo Wild Wings酒吧酒保拒绝再给你倒酒的理由。

Earlier this year, I got to know a draftnik named Thor Nystrom, a bearded forty-one-year-old who works for the Minnesota sports outlet SKOR North. He covers the draft with a particular focus on the Vikings, of which he has been a lifelong fan. When I asked about sleepers he liked for this year’s draft, he mentioned Ephesians Prysock, a six-foot-three defensive back from the University of Washington. “The Vikings desperately need a boundary cornerback, and they like ones with longer arms, who are good at pressing receivers,” Nystrom said. He expected Prysock to be available in the draft’s middle rounds, meaning the Vikings could fill that need while using their earlier choices for other positions—the sleeper’s surplus-value ideal.

今年早些时候,我结识了一位名叫索尔·尼斯特罗姆(Thor Nystrom)的选秀分析师。这位留着胡须的四十一岁男子为明尼苏达体育媒体SKOR North工作。他专注于选秀报道,尤其关注维京人队——这支球队是他从小到大的死忠。当我问及他看好今年选秀中的哪些“黑马”时,他提到了来自华盛顿大学的六英尺三英寸防守后卫以弗所·普里索克(Ephesians Prysock)。“维京人队急需一名边界角卫,他们偏爱臂展更长、擅长压迫接球手的球员,”尼斯特罗姆说道。他预计普里索克会在选秀中段轮次被选中,这意味着维京人队可以用更早的选秀权补强其他位置,同时填补这个缺口——这正是黑马球员的“超额价值”理想状态。
People on a stage
Draft analysts at this year’s draft, in Pittsburgh, including, on the far left, the original draftnik, Mel Kiper, Jr. He started out making and selling draft-prediction guides out of his parents’ Maryland basement. One writer compared his on-air patter to “a breathless cross between machine gun and Morse code.”
今年在匹兹堡举行的选秀大会上,选秀分析师们,其中包括最左侧的元老级选秀迷梅尔·基珀二世。他最初是在马里兰州父母家的地下室里制作并出售选秀预测指南。一位作家将他在节目中的连珠炮式谈吐比作“机枪与摩尔斯电码之间令人喘不过气的混合体”。

Nystrom also told me about a player who was not the draft’s most promising prospect but was among its most intriguing: Tyren Montgomery, a wide receiver from John Carroll University, a Division III school that hadn’t had a player drafted in thirty-five years. (That player was the 1991 draft’s final selection, a distinction affectionately known as Mr. Irrelevant.) Nystrom researches the draft tirelessly, keeping a spreadsheet of data (ages, game stats, hand widths) on nearly two thousand players, and publicly ranks his top five hundred—nearly twice as many as will actually be drafted. But in January, when he attended the Senior Bowl, an all-star showcase of draft prospects, Montgomery was unfamiliar to him. “I know everyone,” Nystrom told me. “I’d never fuckin’ heard of this guy.”

尼斯特罗姆还向我提到了一位球员,他并非选秀中最被看好的新秀,却是最引人关注的人物之一:泰伦·蒙哥马利(Tyren Montgomery),一位来自约翰卡罗尔大学的外接手。这所三级联盟学校已有三十五年没有球员被选中过。(上一次被选中的是1991年选秀的最后一位,这个头衔被亲切地称为“无关先生”。)尼斯特罗姆不知疲倦地研究选秀,整理了一份包含近两千名球员数据的电子表格(年龄、比赛数据、手掌宽度等),并公开列出了他心目中的前五百名——这个数字几乎是实际被选中球员的两倍。但今年一月,当他参加“高级碗”——一场展示选秀新秀的全明星赛事——时,蒙哥马利对他来说还是个陌生面孔。“我认识所有人,”尼斯特罗姆告诉我,“可我他妈从没听说过这家伙。”

Nystrom, who has an M.F.A. in nonfiction from the University of Iowa, was struck by Montgomery’s trajectory: he had only begun playing football in college, but at the showcase he had stood out against surefire early-round defenders. He now had a chance to be picked in the draft’s later rounds, where draftees typically have to fight to make the team but occasionally become starters or even stars. “You have this wide band of outcomes,” Nystrom said. “He’s new to the sport, comes from D-III, but we just saw him lick a bunch of top-hundred prospects.” Such is the draft’s central allure: a player might amount to nothing. But he could also become anything.

尼斯特罗姆(Nystrom)拥有爱荷华大学(University of Iowa)非虚构写作艺术硕士学位(M.F.A.),他对蒙哥马利(Montgomery)的成长轨迹印象深刻:这位球员直到大学才开始打橄榄球,但在选秀展示会上,他却能在面对那些稳进首轮选秀的防守球员时脱颖而出。如今,他有机会在选秀的后几轮被选中——这些轮次被选中的球员通常需要奋力争取进入球队名单,但偶尔也能成为首发球员,甚至明星球员。“他的可能性范围很广,”尼斯特罗姆说,“他刚接触这项运动,来自三级联赛(D-III),但我们刚刚亲眼看到他击败了一群排名前百的潜力新秀。”这正是选秀的核心魅力所在:一名球员可能一事无成,但也可能成就一切。

For a league that is run by some of America’s most fervent capitalists, the N.F.L. has an odd relationship with free markets. These days, teams’ payrolls are capped and the league’s revenue is shared. The goal is to create competitive parity, or at least the appearance of it—to sell the idea that on any given Sunday any team can win. The draft was the league’s first step in this direction. In 1935, the owner of the then sad-sack Philadelphia Eagles grew tired of better teams scooping up all the best players, and proposed the draft as a remedy. For some reason, the better teams agreed. It began the next year as a simple affair, with coaches smoking cigars in a hotel room and scrawling names on a chalkboard. This year, Mendoza was in line for a four-year contract worth nearly sixty million dollars, whereas, in 1936, the No. 1 pick, Jay Berwanger, a running back from the University of Chicago, turned down a contract for a thousand dollars a game and never played professionally. Instead, he went into rubber and plastics.

由美国最狂热的资本家们运营的NFL联盟,与自由市场的关系却颇为奇特。如今,球队薪资设有上限,联盟收入也实行共享。其目标是营造竞争平衡——至少是表面上的平衡——向人们兜售“每个周日任何球队都可能获胜”的理念。选秀制度正是联盟迈出的第一步。1935年,当时战绩惨淡的费城老鹰队老板厌倦了强队抢走所有优秀球员,便提议以选秀作为解决方案。不知为何,强队们竟同意了。次年,选秀以简朴形式启动:教练们在酒店房间里抽着雪茄,在黑板上潦草地写下球员姓名。今年,门多萨有望签下价值近六千万美元的四年合同;而1936年的状元秀、芝加哥大学跑卫杰伊·伯旺格(Jay Berwanger)却拒绝了每场一千美元的合同,从未踏入职业赛场——他后来投身橡胶与塑料行业。

In 1980, when ESPN was not yet a year old and was desperate to partner with major leagues, the network proposed to Pete Rozelle, then the N.F.L.’s commissioner, that it televise the draft. “Pete started laughing his ass off,” Steve Bornstein, a former ESPN president, recalled. As the longtime Sports Illustrated writer Peter King told me, Rozelle “thought it would be embarrassing, because nothing effing happens.” But Rozelle agreed, and ESPN set out to make an event of it. “The higher-ups said, ‘If this thing is not working, make a graceful exit and get off the air,’ ” Bob Ley, who anchored ten drafts for ESPN, told me, of that first TV draft. It aired on a Tuesday morning, and mostly consisted of guys placidly chatting at a desk. The action shots were of men making unheard phone calls in the New York Sheraton ballroom. “It’s like the difference between Edison’s first kinetoscope and the latest movie at the Cineplex,” Ley said, comparing the draft then versus now. “Technically they’re part of the same family of entertainment, but just barely.”

1980年,ESPN成立尚不满一年,正急于与各大职业联盟建立合作。这家电视台向时任美国国家橄榄球联盟(N.F.L.)总裁的皮特·罗泽尔(Pete Rozelle)提议,直播选秀大会。“皮特笑得前仰后合,”ESPN前总裁史蒂夫·伯恩斯坦(Steve Bornstein)回忆道。正如《体育画报》资深撰稿人彼得·金(Peter King)告诉我的,罗泽尔“觉得这太尴尬了,因为根本没什么屁事发生。”但罗泽尔最终还是同意了,ESPN决心把这件事做成一场盛事。“高层说,'如果效果不好,就体面地收场,直接停播,'”曾为ESPN主持过十届选秀大会的鲍勃·雷(Bob Ley)告诉我,谈及那场电视选秀的首秀。节目在周二上午播出,大部分时间都是几个人坐在桌前平静地聊天。所谓的“动作镜头”,不过是纽约喜来登酒店宴会厅里,男人们打着无人接听的电话。“这就像爱迪生第一台活动电影放映机,和如今多厅影院最新电影之间的差别,”雷在比较当年与现在的选秀大会时说,“从技术上讲,它们同属娱乐家族,但也仅此而已。”
Parents being tortured by madscientist daughter.
“Let’s have another kid so she can have someone to play with.”
“咱们再生一个孩子吧,这样她就有玩伴了。”
Cartoon by Jeremy Nguyen
Copy link to cartoon
Shop

That year, ESPN aired eight hours of draft coverage (amazingly, only the first third of the draft’s selections), a number it gradually increased until it began televising every pick, over the course of two days, in the mid-nineties. It had discovered what now feels obvious: at the nadir of the football calendar—three months after the Super Bowl, three months before preseason games—fans hunger for even the idea of the sport. “Sports fans have an amazing ability to seem to care more about the future than the present,” Daniel Wann, a psychology professor at Murray State who focusses on sports fandom, told me. “They live in a world of unknown.” Uncertainty and anticipation are central to dopamine release: the countdown to vacation, the planning of a perfect party, the thrill of the chase. It’s fun to watch your team win. It can be just as fun to hope they will, and to imagine how. “It’s theatre of the mind,” Nystrom told me. A colleague of mine once likened it to football fan fiction.

那一年,ESPN播出了八小时的选秀报道(令人惊讶的是,这仅仅是选秀前三分之一的内容),随后逐年增加时长,直到九十年代中期开始全程直播每一轮选秀,历时两天。ESPN发现了一个如今看来显而易见的道理:在橄榄球赛程的低谷期——超级碗结束三个月后,季前赛开始三个月前——球迷们甚至渴望听到这项运动的概念。“体育迷有一种惊人的能力,似乎对未来比对当下更上心,”专注于体育迷心理研究的默里州立大学心理学教授丹尼尔·万(Daniel Wann)告诉我,“他们活在一个未知的世界里。”不确定性和期待是多巴胺释放的核心:度假倒计时、策划完美派对、追逐的快感。看着自己的球队赢球固然有趣,但期盼他们赢球、想象如何赢球,同样令人愉悦。“这是思维的剧场,”尼斯特罗姆(Nystrom)告诉我。我的一位同事曾将其比作橄榄球同人小说。

The most transformative change to ESPN’s coverage came in 1984, with the addition of Kiper, the ur-draftnik. A few years earlier, he had quit community college to compile and sell draft guidebooks out of his parents’ Maryland basement. He was sharp and sharp-looking, with a vaguely avian face beneath a dark pompadour, and was doggedly dedicated—year-round—to a subject with which few in the media even engaged. When a team drafted some linebacker from Appalachian State in the fifth round, Kiper could offer a torrent of assessment. “Before we had the flashy graphics and pre-produced research packages, we had Mel,” Ley said. Writers have likened his Baltimore-tinged, auctioneer-like patter to “a breathless cross between machine gun and Morse code,” and have described him as having the “mind of a savant beneath the immovable coiffure of a lounge act.” Chris Berman, one of ESPN’s earliest anchors, told me, of Kiper, “I didn’t know anybody like this existed.”

ESPN报道史上最具颠覆性的变革发生在1984年,随着选秀教父基珀(Mel Kiper Jr.)的加入。几年前,他刚从社区学院辍学,在父母位于马里兰州的地下室里编纂并兜售选秀指南手册。他思维敏锐,外表犀利,深色蓬巴杜发型下是一张略带鸟相的面孔,全年无休地执着钻研着一个当时媒体界几乎无人涉足的领域。当某支球队在第五轮选中阿巴拉契亚州立大学的线卫时,基珀能滔滔不绝地给出详尽分析。“在我们拥有炫目图表和预制研究资料之前,我们拥有梅尔。”莱伊(John Ley)说道。作家们将他那带着巴尔的摩口音、拍卖师般的连珠炮语速比作“机关枪与摩尔斯电码交织的急促喘息”,形容他拥有“驻场艺人纹丝不动的发型下藏着天才的头脑”。ESPN最早的主播之一伯曼(Chris Berman)向我谈起基珀时感叹:“我从不知道世上还有这样的人存在。”
People in themed outfits
Fans of the Green Bay Packers, part of the Coachella-size crowd that watched the draft proceedings from a large concrete lot outside Pittsburgh’s football stadium. The lot can look like a cosplay convention: feathered headdresses, tutus, white guys in team-color faux dreads.
绿湾包装工队的球迷,是聚集在匹兹堡橄榄球体育场外一大片混凝土地面上、规模堪比科切拉音乐节的人群的一部分,他们在此观看选秀进程。那片场地看起来像一场角色扮演大会:羽毛头饰、芭蕾舞裙、戴着球队配色假脏辫的白人男子。

Crucially, Kiper had firm opinions and little filter. There were obscure picks, in his frank estimation, that were actually brilliant heists, and college stars whose selections were actually costly blunders. His innovation was to turn the draft into something like a game itself, where fans could watch their team win and lose in the moment. He once declared on air, with good reason, that “the Jets just don’t understand what the draft’s all about.” That his own record is far from perfect is both part of the fun and somewhat irrelevant: his job is to inform and compel—more Jim Cramer than Nostradamus. “With others, it feels like opinion,” Bill Fitts, a retired ESPN producer, told me. “With Mel, it feels like fact.” Not everyone has agreed. In 1994, after Kiper blasted the Indianapolis Colts’ strategy, the team’s general manager, Bill Tobin, kicked off a mid-draft interview by saying, “Who in the hell is Mel Kiper, anyway?” He then compared Kiper’s credentials, unfavorably, with his mailman neighbor’s. When the cameras cut back to Kiper, he was laughing. “I’m secure in my position,” he said. “Obviously Bill Tobin is not.”

关键在于,基珀(Kiper)立场坚定,口无遮拦。在他坦率的评判中,有些看似冷门的选择实为天才的劫掠,而某些大学明星的入选则是代价高昂的败笔。他的创新之处在于将选秀本身变成了一场游戏,让球迷能实时见证自己球队的输赢。他曾有充分理由地在直播中宣称:“喷气机队(Jets)根本不懂选秀是怎么回事。”他自己的记录远非完美,这既是乐趣的一部分,也在某种程度上无关紧要:他的职责是提供信息并引人入胜——更像吉姆·克莱默(Jim Cramer),而非诺查丹玛斯(Nostradamus)。“其他人的话听起来像是观点,”ESPN退休制片人比尔·菲茨(Bill Fitts)告诉我,“但梅尔(Mel)的话听起来像是事实。”并非所有人都认同这一点。1994年,基珀抨击印第安纳波利斯小马队(Indianapolis Colts)的策略后,球队总经理比尔·托宾(Bill Tobin)在选秀中途的采访中开场便问:“梅尔·基珀到底算哪根葱?”随后他将基珀的资历与他那位邮差邻居相提并论,显然认为前者不如后者。当镜头切回基珀时,他正在大笑。“我的立场很稳固,”他说,“比尔·托宾显然不是。”

Kiper’s first ESPN deal paid him four hundred dollars for one day of draft coverage and sporadic additional appearances. Now he’s gainfully employed and featured on the network nearly all year, including on a draft-centric studio show that airs every weekday afternoon for the ten weeks preceding the event. “That’s how it’s gotten so big,” King, the former S.I. writer, said of the draft. “They’ve forced it down the throats of the American public.” That public has continually widened its gullet and gulped. The draft moved through New York City’s event spaces (hotel ballrooms, Madison Square Garden’s theatre, Radio City), outgrowing them all. Since 2015, it has been held in ten different cities, including Las Vegas, where a red carpet was constructed atop the Bellagio’s fountain pool, and Nashville, where rowdy attendees ruined bachelorette parties on Broadway. Hundreds of thousands have attended each of them. “I really thought the draft could be what it is right now,” Kiper said. “I’ve been wrong on some players. I was right on that.”

基珀与ESPN的第一份合同,只为他带来四百美元,用于一天的选秀报道和零星的额外出镜。如今,他收入可观,几乎全年都在该电视网亮相,包括在选秀前十个星期的每个工作日下午播出的选秀专题演播室节目。“这就是它变得如此声势浩大的原因,”前《体育画报》撰稿人金谈到选秀时说,“他们硬生生地把它塞进了美国公众的喉咙里。”而公众的喉咙也越张越大,一口口吞下。选秀辗转于纽约市的各个活动场地(酒店宴会厅、麦迪逊广场花园剧院、无线电城音乐厅),最终都容纳不下。自2015年以来,选秀已在十个不同城市举办,包括拉斯维加斯——那里在贝拉吉奥酒店的喷泉池上搭建了红毯,以及纳什维尔——那里喧闹的观众搅乱了百老汇上的单身派对。每场都有数十万人参加。“我真的觉得选秀可以成为今天这个样子,”基珀说,“我在一些球员身上看走了眼,但这一点,我看对了。”

Draft season informally begins shortly after the Super Bowl, with what’s known as the Scouting Combine, a weeklong convention built around some three hundred top prospects being subjected to medical exams, physical measurements, meetings with teams, and on-field performance drills: timed sprints and agility courses, calibrated jumps, bench presses. The league often bills it as “the ultimate job interview,” and airs forty hours of live coverage on its eponymous cable network. Indianapolis hosts the Combine every year, which means each February its downtown briefly becomes the world capital for strong-jawed men in athleisure who could be described as broad, brawny, buff, burly, built, boxy, or otherwise physically notable. It’s a bad week to be a porterhouse.

选秀季的非正式开始是在超级碗结束后不久,以所谓的“新秀联合试训”(Scouting Combine)为标志。这场为期一周的活动围绕约三百名顶尖新秀展开,他们接受体检、身体测量、与球队会面,以及场上表现测试:计时冲刺、敏捷性训练、校准跳跃和卧推。联盟常将其宣传为“终极求职面试”,并在其同名有线电视网络上播出四十小时的直播。印第安纳波利斯每年承办联合试训,这意味着每年二月,其市中心会短暂成为全球下颌线条硬朗、穿着运动休闲装、可被形容为魁梧、强壮、健硕、壮实、敦实、方方正正或体格出众的男性的首都。对于一块上等腰肉牛排来说,这是糟糕的一周。

The three hundred players are identified during the preceding summer and fall, when team scouts scour the country to evaluate prospective college talent. Scouting is not a glamorous job. Scouts spend hundreds of days on the road each year—long drives, cheap hotels, fast food. Their lexicon has a certain charm. To a scout, you can be just a guy (forgettable), a dude (good), or a dog (great). They are wary of receivers with “loud hands.” Look for good “bubbles,” or “anchors,” a.k.a. butts—a prodigious rear suggests a powerful engine. A “rolling ball of butcher knives” refers to a player who’s appealingly relentless. Hips should be “oily”; you want “a bender,” not a guy who’s “stiffer than a honeymoon dick.” Because teams are deciding whether to devote millions of dollars and precious roster spots to occasionally unreliable males in their early twenties, much of a scout’s work is akin to investigative reporting. “You talk to literally anybody who is willing to talk to you,” one scout told me. “You’re trying to mitigate risk.” How does a star treat the equipment manager? Who are his parents’ friends? How stable are his moods? As a former Giants general manager once put it, “The bigger asshole you are, the better the player you have to be.” Another G.M. joked that if Hannibal Lecter ran fast enough, teams would say he just has an eating disorder.

这三百名球员是在前一年夏秋两季被筛选出来的,当时各球队的球探走遍全国,评估有潜力的大学球员。球探这份工作并不光鲜。他们每年有数百天在路上——长途驾驶、廉价旅馆、快餐果腹。他们的行话别有一番趣味。在球探眼中,你可以是“路人”(平平无奇)、“好手”(不错)或“猛将”(出色)。他们警惕那些“手太响”的外接手——接球时拍手声太大,意味着基本功不扎实。他们寻找“气泡”或“锚点”——也就是臀部——一个硕大的臀部意味着强大的引擎。“滚动的屠刀”形容的是那种令人着迷的、永不停歇的球员。髋部要“油滑”;你需要一个“能弯的人”,而不是“比蜜月期的老二还僵硬”的家伙。由于球队需要决定是否将数百万美元和宝贵的阵容名额押注在二十出头、偶尔靠不住的年轻人身上,球探的工作很大程度上类似于调查报道。“你跟任何愿意跟你说话的人聊,”一位球探告诉我,“你在试图降低风险。”一位明星球员如何对待装备管理员?他父母的朋友都是些什么人?他的情绪有多稳定?正如前巨人队总经理曾说的那样:“你越是个混蛋,你就得是越好的球员。”另一位总经理开玩笑说,如果汉尼拔·莱克特跑得够快,球队只会说他有点饮食失调。
People in jerseys standing
High schoolers among the hordes of spectators who showed up in Pittsburgh to watch the names of the two hundred and fifty-seven draft picks being read aloud.
高中生们身处涌入匹兹堡观看二百五十七名选秀球员名字被逐一念出的庞大观众群中。

The Combine is as much about behavioral analysis as it is about football assessment. Players cycle through speed-date interviews with team staff, mainly about football schematics and what makes them tick. But, as in an interview at McKinsey, there are occasionally curveball questions, to gauge their thinking or emotional state. Prospects have been challenged to games of rock-paper-scissors and been asked whether they find their mothers attractive. They are also scanned, prodded, and interrogated about every ligament or bone they’ve damaged since grade school. (A cabdriver shared with me the unconfirmed theory that Indianapolis hosts the Combine because of its rare concentration of MRI machines.) For all the attention paid to how fast the players run or how high they jump, this private reconnaissance is often the most pivotal, a way for teams to gain an edge and find the right fit. For the draftnik class, “it’s sort of a black box,” Nystrom told me. “Which sucks.”

联合训练营(Combine)既是对橄榄球能力的评估,也是对行为模式的分析。球员们会与球队工作人员进行速配式访谈,内容主要围绕橄榄球战术体系以及他们的内在驱动力。但正如在麦肯锡的面试一样,偶尔也会出现一些曲线球问题,用以考察他们的思维模式或情绪状态。这些候选球员曾被要求玩石头剪刀布游戏,甚至被问及是否觉得自己的母亲有魅力。他们还要接受扫描、触诊和盘问,从小学时代起每一处受损的韧带或骨骼都会被详细追问。(一位出租车司机曾向我透露一个未经证实的说法:印第安纳波利斯之所以能承办联合训练营,是因为这里拥有罕见的核磁共振成像仪密度。)尽管外界关注的是球员的奔跑速度和弹跳高度,但这种私密的情报收集往往最为关键——这是各支球队抢占先机、寻找最佳人选的途径。对于选秀分析师群体而言,“这就像个黑箱,”尼斯特罗姆告诉我,“真让人抓狂。”

Nystrom was, like me, one of sixteen hundred media members credentialled for this year’s Combine. He went primarily to gather intel and do live radio shows. When the drills started, he headed to a bar. “It’s better on TV,” he told me. Having seen it on TV before, with its repetitive visuals—every athlete in black spandex, performing the same tasks with minute variations—this seemed dubious. But in the mostly empty stadium, without the benefits of commentary and closeups, the litany of drills felt like watching warmups for a game that never came. At one point, cameras appeared to catch the Jets’ head coach, Aaron Glenn, nodding off. (A team spokesman said that Glenn was looking down at his iPad.) The optics—underclad, mostly Black young men having their hands and limbs measured to the eighth of an inch, then paraded for physical evaluation—have reliably drawn comparisons to slave markets.

和我一样,尼斯特罗姆是今年联合考察营获得采访资格的1600名媒体人之一。他此行的主要目的是收集情报并做现场广播节目。当训练测试开始时,他去了酒吧。“电视上看更好,”他告诉我。此前在电视上看到过这些重复的画面——每个运动员都穿着黑色弹力紧身衣,做着大同小异的动作——这说法似乎不太可信。但在几乎空荡荡的体育场里,没有解说和特写镜头的加持,这一连串的测试感觉就像在看一场永远不会开始的比赛热身。有一次,镜头似乎捕捉到喷气机队主教练亚伦·格伦在打瞌睡。(球队发言人表示,格伦当时正在低头看iPad。)这种场面——衣着单薄、大多是黑人的年轻人被测量手脚尺寸精确到八分之一英寸,然后列队接受体能评估——总让人联想到奴隶市场。
Cowboy shoots another man in a saloon.
“It’s always high noon somewhere.”
“总有个地方正值正午。”
Cartoon by Liam Francis Walsh
Copy link to cartoon
Shop

Since 2012, the public has been allowed to attend the workouts. To the surprise of many, it has. This year, depending on the day, somewhere between a few hundred and a few thousand people were in the stands. (Entry is free. A “Combine Authentic” polyester hoodie costs a hundred and forty-six bucks.) The crowd seemed to be mostly locals and other Midwesterners, often parents with football-loving kids. There were also fans of nearby college teams cheering on their guys, plus some participants’ encouraging families. On the concourse, I met Randy Talley, a lithe fiftysomething wearing a Green Bay Packers shirt, three black hoop earrings, and a stopwatch around his neck. (“I get confused for a scout a lot,” he told me.) He was a Wisconsin transplant to Indianapolis whose childhood desire to know all things Packers burgeoned into a need to know all things potentially Packers as well. In high school, he played hooky to watch the draft on TV, and since 2020 he has attended every hours-long Combine workout, in the same front-row seat, armed with a clipboard and color-coded homemade spreadsheets. “I stay until they kick us out,” he said. League staff now recognize him, a power he used this year to successfully lobby for the music to be turned down.

自2012年起,公众获准观摩训练。令许多人意外的是,确实有人来了。今年,根据日期不同,看台上聚集着数百到数千人不等(入场免费,一件“联合试训正版”涤纶连帽衫售价146美元)。观众似乎以本地人和其他中西部居民为主,常有带着热爱橄榄球孩子的家长。也有附近大学球队的粉丝来为自家球员助威,还有参赛者的亲友团。在中央大厅,我遇见了兰迪·塔利(Randy Talley)——这位五十多岁、身形矫健的男子身穿绿湾包装工队球衣,戴着三只黑色环形耳环,脖子上挂着秒表。“经常有人把我当成球探,”他告诉我。这位威斯康星州移居印第安纳波利斯的人,童年时对包装工队的一切充满渴望,后来这种渴望逐渐演变为对潜在包装工队球员的了解需求。高中时他曾逃课看电视选秀直播,自2020年起,他每场长达数小时的联合试训训练都坐在同一个前排座位,带着写字板和自制的彩色编码表格。“我会一直待到他们赶人,”他说。联盟工作人员现在都认识他了,今年他还利用这份“特权”成功游说调低了音乐音量。
Person running
A player runs a sprint at the Scouting Combine, in Indianapolis, during which prospects are subjected to medical exams, meetings with teams, and drills. The optics—underclad, mostly Black young men having their hands and limbs measured, then paraded for physical evaluation—have reliably drawn comparisons to slave markets.
一名球员在印第安纳波利斯举行的球探联合试训中冲刺。在此期间,潜力新秀要接受体检、与球队会面并参加各项测试。那场面——衣着单薄、以黑人为主的年轻男子被人量手量腿,然后列队接受体能评估——一直被人拿来与奴隶市场相提并论。

In another life, Talley was a modern dancer, trained in the Humphrey-Limón technique. “I’ve been on every stage, big and small, in Milwaukee,” he told me. Dancing honed his eye for body movement, and he said that his front-row perch allowed him to “get a sense of a player’s center of gravity” and other details: “How much do they kick their heels up when they run? Do they wave their elbows? I like compact striders.”

在另一段人生里,塔利曾是一名现代舞者,受过汉弗莱-利蒙(Humphrey-Limón)技法的训练。“密尔沃基大大小小的舞台我都站过,”他告诉我。舞蹈磨练了他对肢体动作的敏锐观察力,他说,坐在前排的位置让他能够“感知球员的重心所在”以及其他细节:“他们跑步时脚跟抬得多高?肘部会摆动吗?我喜欢步幅紧凑的跑者。”

On the field, prospects were doing short runs forward and backward, known as W drills. In the stadium’s lower bowl, I found a seat behind Fran Duffy, a respected and bespectacled millennial draft analyst for the sports outlet ALLCITY, and Greg Cosell, a puckish and bushy-browed sexagenarian who works as an NFL Films producer. (His late uncle Howard was America’s most famous sportscaster.) Cosell spends his off-seasons poring over prospects’ game tapes to assess their viability as pros. Yet he does neither rankings nor mock drafts. “For me, it’s truly an academic and intellectual experience,” he said. “I just care about the process of evaluating.” In 2004, he produced the NFL Network’s first Combine broadcast. The league refused to let the workouts be filmed or to disclose players’ measurements; it was mostly guys in suits gabbing.

场地上,新秀们正在进行短距离前后冲刺训练,即所谓的W型折返跑。我坐在体育场下层看台,身后是ALLCITY体育媒体的选秀分析师弗兰·达菲(Fran Duffy)——一位戴着眼镜、备受尊敬的千禧一代,以及格雷格·科塞尔(Greg Cosell)——一位眉毛浓密、爱开玩笑的六旬老者,现任NFL Films制片人(他的已故叔叔霍华德是美国最著名的体育解说员)。科塞尔在休赛期会反复研究新秀的比赛录像,评估他们成为职业球员的潜力。但他既不制作排名,也不参与模拟选秀。“对我来说,这纯粹是学术和智识层面的体验,”他说,“我只在乎评估的过程。”2004年,他制作了NFL电视网首次新秀联合试训的转播。当时联盟拒绝允许拍摄训练过程,也不公开球员体测数据;节目基本就是一群西装革履的人闲聊。

As the players ran this way and that, Duffy and Cosell explained what to look for: fluid shoulder pivots, nimble feet when changing directions. I had my eye on Prysock, Nystrom’s darling. At six-three, Prysock was tall for his position. Cornerbacks require quick, reactive agility to match the movements of the receivers they defend, and those with greater size often offer less mobility. To my novice eye, Prysock moved without defect. When I asked Duffy for his take, he flashed a handwritten note: “smooth.” Talley was impressed, too. “Really nice hips, drop-and-drive,” he said.

球员们来回奔跑时,达菲和科塞尔讲解着观察要点:流畅的肩部转动、变向时敏捷的脚步。我的目光落在普里索克身上——尼斯特罗姆的得意门生。六英尺三英寸的身高,让普里索克在同位置球员中显得鹤立鸡群。角卫需要快速反应和灵活敏捷,以跟上所防守接球手的动作,而身材高大的球员往往灵活性稍逊。以我初学者的眼光来看,普里索克的动作毫无瑕疵。当我询问达菲的看法时,他亮出一张手写便条:“流畅。”塔利也印象深刻。“臀部动作非常漂亮,下压启动一气呵成,”他说。

For Prysock, no drill was more important than the forty-yard dash, a laser-timed sprint. His agent, Jackson Magnini, told me that one team scout had confessed that, though he loved Prysock, he’d need to run the dash in less than 4.55 seconds to be seriously considered. Magnini watched the workouts alongside Prysock’s affable father, Sean, who wore a sparkly hoodie with “PLYMKR” on the back. As Prysock ran his turn, Magnini and Sean watched, rapt, then immediately checked the result: 4.46 seconds. They erupted and high-fived; a lemonade spilled at their feet. When Magnini sat back down, he told me that the time may have improved Prysock’s draft position by an entire round. “He just made some money,” he said.

对普里索克而言,没有哪项训练比四十码冲刺更重要——这是一项由激光计时的短跑。他的经纪人杰克逊·马尼尼(Jackson Magnini)告诉我,一位球队球探曾坦言,尽管他很欣赏普里索克,但他必须跑进4.55秒以内,才能被认真考虑。马尼尼和普里索克和蔼的父亲肖恩(Sean)一起观看了训练。肖恩穿着一件闪闪发亮的连帽衫,背后印着“PLYMKR”。当普里索克起跑时,马尼尼和肖恩屏息凝神地注视着,随即立刻查看成绩:4.46秒。他们欢呼雀跃,击掌相庆,一杯柠檬水洒在了脚边。马尼尼重新坐下后告诉我,这个成绩可能让普里索克的选秀顺位整整提升一轮。“他刚刚赚到了一些钱,”他说。
Person sitting
Ephesians Prysock, a defensive back from the University of Washington, was drafted by the San Francisco 49ers in the fourth round. A draftnik named Thor Nystrom said, “He has a suffocating presence. He’s so athletic, and then the surface area of him just kind of washes over you.”
来自华盛顿大学的防守后卫以弗所·普赖索克在第四轮被旧金山49人队选中。一位名叫托尔·奈斯特罗姆的选秀迷说:“他有一种令人窒息的存在感。他运动能力极强,然后他的体表面积就那么朝你铺天盖地地压过来。”

On the field, Prysock learned his time from a fellow-prospect. “I was, like, ‘Oh, I can run faster than that,’ ” Prysock told me later. (On his next try, he did, by a hundredth of a second.) When we spoke, Prysock was in a drab hotel in Fort Lauderdale, where he had been living for two months to train at XPE Sports, a facility that specializes in the technical specifics of Combine workouts. (For the forty-yard dash, Prysock had focussed on keeping his torso from becoming overly upright.) After the Combine, his stock had risen in most observers’ eyes, but he wasn’t following the coverage. Teams often visit with players for further interviews, which inevitably get covered in the football media. His friends had been clamoring over reports of his meeting with this or that N.F.L. team, not unlike during college recruitment, when top high schoolers, as Prysock had been, have their choice of suitors. This time, the agency was inverted. “They don’t really get it—it’s different,” Prysock said of his friends. “The team picks me now.”

在球场上,普赖索克从一位同样参加选秀的球员那里得知了自己的成绩。“我当时就想,‘哦,我可以跑得比这更快,’”普赖索克后来告诉我。(在第二次尝试中,他确实做到了,快了百分之一秒。)我们交谈时,普赖索克正住在劳德代尔堡一家简陋的酒店里,他已经在那里住了两个月,在XPE Sports训练——这是一家专门针对联合训练营技术细节的机构。(为了四十码冲刺,普赖索克专注于避免上半身过度挺直。)联合训练营结束后,他在大多数观察者眼中的身价有所上升,但他并没有关注相关报道。球队通常会与球员进行进一步面谈,这些消息不可避免地会出现在橄榄球媒体上。他的朋友们对他与某支N.F.L.球队会面的报道兴奋不已,这就像大学招募时一样——当时,像普赖索克这样的顶尖高中生可以自主选择追求者。而这一次,主动权完全颠倒了过来。“他们真的不明白——这不一样,”普赖索克谈到他的朋友们时说,“现在是球队选我。”

Montgomery, the small-school receiver who had wowed Nystrom, didn’t get invited to Indianapolis. By the time he impressed at the Senior Bowl showcase, in January, the Combine invites had gone out. But Montgomery had hope: every year, a couple of dozen non-invitees get drafted, and just as many invitees don’t. On a Zoom call from his home, in Houston, Montgomery wore his hair in tawny-hued locs and sipped from a Whataburger cup. He said that he was used to improbable odds. When he’d arrived at the Senior Bowl, some of his fellow-players turned up their noses. Then practice started, and his acrobatic catches began. “I was, like, ‘Look, I tried to tell y’all I belong here,’ ” he said.

蒙哥马利,这位来自小学校的外接手曾让尼斯特罗姆惊叹不已,却未能受邀前往印第安纳波利斯。当他在一月份的资深碗(Senior Bowl)表演赛中大放异彩时,联合试训(Combine)的邀请函早已发出。但蒙哥马利仍抱有希望:每年都有几十名未获邀请的球员被选中,而同样数量的受邀者却落选。在休斯顿家中通过Zoom通话时,蒙哥马利留着浅褐色的长发辫,啜饮着Whataburger的饮料杯。他说自己早已习惯了渺茫的胜算。初到资深碗时,有些队友对他嗤之以鼻。但训练一开始,他那些高难度的接球便接连上演。“我当时就想,‘看吧,我早就告诉过你们我属于这里,’”他说道。

Montgomery only began playing football in 2020. He was a walk-on basketball player at L.S.U., but moved home when his mother got bladder cancer. His brother, then a high-school quarterback, suggested he try football. (“You’ve got nothing else going on,” his brother told him.) He filmed himself running routes in his back yard and uploaded them online. A competitive-flag-football coach took notice, then helped him land at Nicholls State, a small Division I school in Louisiana, where a teammate had to show him how to put on shoulder pads. When he ran out of Division I eligibility, he ended up at John Carroll, a Division III school in Ohio, and immediately started setting school records. His mother, who died last year, had long insisted that she foresaw him in pro football someday, despite his never having played the sport. “Sure enough, after she passed, all this stuff started popping off,” he said.

蒙哥马利直到2020年才开始打橄榄球。他曾在路易斯安那州立大学(L.S.U.)以非奖学金球员身份打篮球,但因母亲患上膀胱癌而搬回家中。当时在读高中的四分卫弟弟建议他试试橄榄球。(“反正你也没别的事可做,”弟弟对他说。)他在自家后院拍摄自己跑路线接球的视频,上传到网上。一位竞技腰旗橄榄球教练注意到了他,随后帮他进入路易斯安那州一所小型一级联盟(Division I)学校——尼科尔斯州立大学(Nicholls State),在那里,一位队友不得不教他如何穿戴肩垫。当他用完一级联盟的参赛资格后,他来到了俄亥俄州一所三级联盟(Division III)学校——约翰卡罗尔大学(John Carroll),并立刻开始刷新校史纪录。去年去世的母亲一直坚持说,她早就预见到儿子有朝一日会打职业橄榄球,尽管他从未接触过这项运动。“果不其然,她走后,这些事就开始接连发生了,”他说。

Without a Combine invite, Montgomery had joined a workout at the University of Toledo to be evaluated by scouts. His numbers didn’t stand out—a thirty-five-and-a-half-inch vertical jump, a 4.59-second forty—but they seemed to be enough. N.F.L. teams would have to rely on his performance on film at John Carroll and in the Senior Bowl. Some analysts’ projections had him going as high as the fourth round. Others had him in the seventh. “I don’t know where the hell I’m going,” he said. “My goal was always just to get a chance.”

没有收到联合试训的邀请,蒙哥马利还是参加了托莱多大学的一场训练,接受球探评估。他的数据并不出众——垂直弹跳35.5英寸,40码冲刺4.59秒——但似乎也够了。NFL球队只能依赖他在约翰卡罗尔大学和高级碗比赛中的录像表现。一些分析师的预测认为他可能高至第四轮被选中,另一些人则把他排在第七轮。“我根本不知道自己会去哪里,”他说,“我的目标一直只是得到一个机会。”

That week, I visited Nystrom at his home, in suburban Minneapolis, to crunch film. Such studies are the lifeblood of a draftnik’s work: deciphering a player’s underlying traits—reaction time, form, technique. We sat in his living room, in front of three TV screens mounted on a brick chimney next to a five-foot replica of a Chinese terra-cotta warrior; Nystrom, who is from Brainerd, Minnesota (“The town that movie ‘Fargo’ was in,” he said), had seen the real ones during a year he spent teaching English in Chongqing. On the walls hung vertical scrolls of Chinese calligraphy. Downstairs, in his office, a wall was dotted with more than a hundred miniature college-team helmets. “My décor is half classy Asian, then just, like . . . football,” he said.

那周,我前往明尼阿波利斯郊区的尼斯特罗姆家中,与他一同分析比赛录像。这类研究是选秀分析师工作的命脉:解读球员的内在特质——反应速度、动作形态、技术细节。我们坐在他家客厅里,面前是砖砌壁炉上架着的三台电视屏幕,旁边立着一尊五英尺高的中国兵马俑复制品;来自明尼苏达州布雷纳德(“就是电影《冰血暴》取景的那个镇子,”他说)的尼斯特罗姆,曾在重庆教过一年英语,亲眼见过真正的兵马俑。墙上挂着中国书法的竖轴卷轴。楼下办公室里,一面墙上点缀着百余个大学橄榄球队的迷你头盔。“我的装修风格一半是高级亚洲风,另一半嘛……就是橄榄球,”他说。

Five decades ago, when Kiper was stapling together his first draft guides, he often had to harangue college athletic departments just to get players’ basic statistics. Few games were nationally televised. Today’s draftniks have access to endless high-def broadcasts and custom compilations showing a prospect’s every snap. “We’re spoiled,” Nystrom said. But the only footage of Montgomery from John Carroll was a lo-fi compilation of his highlights. Ranch houses and soccer nets dotted the background. “I do like the ambience,” Nystrom said.

五十年前,基珀还在用订书机装订他的第一份选秀指南时,常常得对着大学体育部大费口舌,才能要到球员的基本数据。当时全国直播的比赛寥寥无几。如今的选秀专家们却能接触到无穷无尽的高清转播和定制集锦,展示新秀的每一次触球。“我们被惯坏了,”尼斯特罗姆说。但蒙哥马利在约翰卡罗尔大学的唯一影像资料,却是一段画质粗糙的高光集锦。背景里散落着牧场式住宅和足球网。“我倒是喜欢这种氛围,”尼斯特罗姆说。

On the tape, Montgomery dominated play after play. “Hoo! He climbed the ladder for that one,” Nystrom said after a leaping, twisting reception of an overthrown ball. Yet it was hard to get a sense of how Montgomery’s skills might translate against pro opponents. On most plays, Division III defenders couldn’t even stay close. “None of them stand a chance against him,” Nystrom said after watching one cornerback’s particularly ineffectual effort. “That guy’s gonna be an accountant next year.”

录音中,蒙哥马利(Montgomery)一次又一次地统治着比赛。“呼!他爬梯子一样接住了那个球,”奈斯特龙(Nystrom)在目睹一次跃起扭转身体接住高抛球后说道。然而,很难判断蒙哥马利的技术在面对职业对手时能发挥出多少。在大多数回合中,三级联赛的防守球员甚至无法靠近他。“他们没人能跟他抗衡,”奈斯特龙在观看一名角卫尤其徒劳无功的表现后说道,“那家伙明年就要去当会计了。”

Montgomery’s footwork and adjustment to passes’ trajectories shone through. “I love him at the start of reps, and I like him at the end,” Nystrom said. “The in-between stuff, it’s hard to know.” He pulled up a spreadsheet. “I’ve got him thirtieth,” he said of Montgomery’s rank among prospects at his position. In 2025, thirty-one receivers had been drafted.

蒙哥马利的步法和对接球轨迹的调整能力尤为突出。“我喜欢他在进攻开始时的表现,也欣赏他在结束时的发挥,”尼斯特罗姆说,“至于中间那些环节,就很难判断了。”他调出一份电子表格。“我把他排在第三十位,”他提到蒙哥马利在同位置新秀中的排名。2025年,共有三十一名外接手被选中。

Prysock, who had played against some of the country’s strongest competition, was easier to evaluate. Nystrom pulled up clips from a game against Ohio State in which Prysock ably guarded Carnell Tate, a projected top-ten pick. “On Ephe’s best reps, he has a suffocating presence,” Nystrom said. “He’s so athletic, and then the surface area of him just kind of washes over you.” He swigged an orange Gatorade Zero and adjusted his University of Iowa ball cap. He’d enrolled there for grad school in 2009, to study creative nonfiction. At its core, storytelling is still the nature of his work—finding the truths of a player’s prowess and assembling a narrative about his future performance. What animates his curiosity is the same question that drives his audience: How can we know more about what might happen? “I feel like I should think about my life the way that I think about the draft,” Nystrom said, with a laugh. “Like, ‘If I did this or that, then in three years I could really be something.’ But I don’t.”

普赖索克曾与国内顶尖选手交手,评估起来相对容易。奈斯特罗姆调出他与俄亥俄州立大学的一场比赛片段,在那场比赛中,普赖索克成功防守住了预计选秀前十的卡内尔·泰特。“埃菲的最佳表现中,有一种令人窒息的存在感,”奈斯特罗姆说,“他运动能力极强,身材优势几乎能将你完全笼罩。”他喝了一大口橙色佳得乐零糖饮料,调整了一下爱荷华大学的棒球帽。2009年,他进入该校攻读研究生,学习创意非虚构写作。从本质上讲,讲故事仍然是他的工作核心——发掘球员实力的真相,构建关于他未来表现的叙事。驱动他好奇心的,与驱动观众的是同一个问题:我们如何才能更了解未来可能发生的事?“我觉得我应该像思考选秀那样思考自己的人生,”奈斯特罗姆笑着说,“比如,‘如果我做了这个或那个,三年后我就能真正有所成就。’但我并没有这样做。”

Some good advice, should you attend an N.F.L. draft, is to wear comfortable shoes. In Pittsburgh, a Coachella-size crowd watched the proceedings while standing in a concrete lot outside the stage and its “theatre,” a covered area from which V.I.P.-ticket holders (attendance is otherwise free) and a few select fans watched. I couldn’t see much of the proceedings, and I couldn’t hear any of the analysis that viewers at home got. But there was plenty I wouldn’t have experienced from my couch. When the Los Angeles Rams—whose quarterback, Matthew Stafford, won last season’s M.V.P. award—used their first draft pick on another Q.B., I heard a yowling “Why?” emanate from a nearby porta-potty.

若你打算参加NFL选秀大会,有个好建议:穿双舒适的鞋。在匹兹堡,堪比科切拉音乐节规模的人群站在舞台外的水泥空地上观看全程,舞台设有“剧场”——一个带顶棚的区域,供VIP持票者(其他观众免费入场)和少数精选球迷观礼。我既看不清场内实况,也听不到电视观众能收听到的专家分析。但有些体验是窝在沙发里永远无法获得的。当洛杉矶公羊队——其四分卫马修·斯塔福德刚斩获上赛季MVP——用首轮签选中另一名四分卫时,我听见附近移动厕所里传来一声哀嚎:“为什么啊——!”

The first round’s most interesting twist was reported on TV and social media: the Steelers had been on the phone with a heralded wide receiver, Makai Lemon, presumably telling him that they would choose him, but then the Eagles’ G.M. interrupted with a call to say they had traded for the pick ahead of the Steelers, which they used for Lemon. Steelers fans, already let down by missing out on Lemon, took the news of this stolen opportunity as if they’d just learned that their crush was going to prom with their brother.

首轮选秀中最有趣的转折在电视和社交媒体上被广泛报道:钢人队(Steelers)当时正与备受瞩目的外接手马凯·莱蒙(Makai Lemon)通话,大概是在告诉他球队将选择他。然而,老鹰队(Eagles)的总经理突然插播电话,告知他们已通过交易获得了钢人队之前的选秀权,并用这个签位选中了莱蒙。钢人队的球迷们本就因错失莱蒙而失望,得知这次机会被截胡的消息后,他们的心情就像刚发现自己暗恋的对象要跟自己的兄弟一起去参加毕业舞会一样。

One corner of the lot looked like a cosplay convention: feathered headdresses, tutus, white guys in team-color faux dreads. This was where I met Baron Raider (real name: Levi Schmidt), who was introduced to me by a woman from Kansas in a rhinestoned Kansas City Chiefs biker cap who goes by KC Glitzn. She pointed out others by their noms d’obsession: “This is People’s Champ, and then the Jag Avenger.” There was also a “Star Wars”-themed Jets booster in a galactic face shield (Boba Jett) and a Packers-trimmed pirate called Captain Pack Sparrow. Among them were South Carolinians, New Mexicans, and a guy from Nassau County. “This is probably our favorite event,” KC Glitzn, who has attended four drafts, told me. “Nobody is competing. Everybody’s loving each other.” As Baron Raider put it, “Hate the team, love the fans.”

场地的一角宛如一场角色扮演大会:羽饰头冠、芭蕾舞短裙、身穿球队配色假脏辫的白人男子。正是在这里,我遇见了“突袭者男爵”(本名:莱维·施密特),由一位来自堪萨斯州、戴着镶水钻的堪萨斯城酋长队机车帽、自称“KC Glitzn”的女性引荐。她指着其他人,用他们的痴迷代号介绍道:“这位是‘人民冠军’,那位是‘美洲虎复仇者’。”还有一位戴着银河面罩的“星球大战”主题喷气机队助威者(波巴·杰特),以及一位装扮成海盗、缀有包装工队饰边的“帕克船长”。他们中有南卡罗来纳州人、新墨西哥州人,还有一位来自拿骚县。“这大概是我们最爱的活动了,”参加过四次选秀大会的KC Glitzn告诉我,“没人较劲,大家相亲相爱。”正如“突袭者男爵”所言:“恨球队,爱球迷。”

For such a combustible demographic—the Eagles’ stadium once housed a jail cell and an actual court—a nonpartisan esprit de corps prevailed. After a man near me wearing Tennessee Titans gear collapsed into an anguished squat, because a desired running back was drafted before the Titans’ turn, a guy in a Vikings hoodie walked up to pat his back in consolation. Strangers in rival teams’ colors shared blunts. Everyone united in booing the league’s commissioner. Even when a coalition of dudes in varied jerseys took up a singsong “asshole” chant aimed at one particular guy, it was understandable. He was a Cowboys fan.

对于这样一个易燃易爆的群体——老鹰队的主场曾设有牢房和真正的法庭——一种超越党派精神的团队凝聚力占据了上风。我身旁一个穿着田纳西泰坦队装备的男人,因为心仪的一名跑卫在泰坦队选秀前被挑走,痛苦地蹲下身来。这时,一个穿着维京人队连帽衫的家伙走上前,拍了拍他的背以示安慰。穿着敌对球队颜色的陌生人分享着大麻烟。所有人团结一致,对联盟总裁报以嘘声。即使一群穿着各色球衣的哥们儿齐声对着某个人唱起“混蛋”的调子,也情有可原。那是个牛仔队的球迷。

Nystrom spent the first night of the draft at a Minnesota casino, co-hosting SKOR North’s live stream. His beloved Vikings used their top pick—the eighteenth over all—on a defensive lineman named Caleb Banks, who had immense talent but also a troubling history of left-foot issues, including breaking a bone at the Combine. Kiper, who had Banks ranked sixty-second because of his foot, called it a “big-time reach.” Nystrom, who loved Banks, had him fifty-fifth for the same reason. From the casino, Nystrom declared that the Vikings “just went there and rolled the dice.”

尼斯特罗姆在明尼苏达州一家赌场度过了选秀首夜,与SKOR North电台共同主持直播。他钟爱的维京人队用首轮第18顺位选中了防守截锋凯莱布·班克斯——这名球员天赋异禀,却有着令人担忧的左脚伤病史,甚至在联合试训中骨折过。基珀因脚伤隐患将班克斯排在第62位,称这个选择是“大冒险”。而同样看好班克斯的尼斯特罗姆,基于相同理由把他排在第55位。在赌场里,尼斯特罗姆宣称维京人队“就是去赌场掷了把骰子”。

Prysock and Montgomery were not expected to be drafted until the third day. Football people say that it’s on day three that teams assemble a championship ensemble. But the day’s picks are less hyped and contribute to the team less immediately and obviously, so there was a bit less excitement. Perhaps sensing this, the league trotted out a series of onstage stimuli between picks. Puppies were offered for adoption. A marching band performed the nineties song “The Kids Aren’t Alright.” An astronaut was interviewed beside someone in a spacesuit, and a team from Carnegie Mellon showed off some sort of handstanding robotic dog. Two hundred and fifty enlisting “warriors” were sworn into what a presiding Army officer called “the most lethal military in the entire world, ever,” in a ceremony punctuated by Hulk Hogan’s theme song. The day’s biggest reaction came when the Steelers drafted a Naval Academy running back, who took the stage, in a display planned by the league, as thousands chanted, “U.S.A.! U.S.A.!”

普赖索克(Prysock)和蒙哥马利(Montgomery)原本预计要到第三天才会被选中。橄榄球圈的人常说,第三天才是球队拼凑冠军阵容的关键时刻。但这一天的选秀关注度较低,对球队的贡献也不那么直接和明显,因此气氛略显平淡。或许察觉到了这一点,联盟在选秀间隙安排了一系列舞台表演来调动气氛。有幼犬供人领养;一支行进乐队演奏了九十年代的歌曲《孩子们不太好》(The Kids Aren't Alright);一位宇航员与一名穿着太空服的人并肩接受采访;卡内基梅隆大学(Carnegie Mellon)的一个团队展示了一只某种会倒立的机器狗。两百五十名应征入伍的“勇士”在一场仪式上宣誓加入——一位主持仪式的陆军军官称其为“有史以来全世界最致命的军事力量”,仪式间奏响着胡克·霍根(Hulk Hogan)的主题曲。当天最热烈的反应出现在钢人队(Steelers)选中一名海军学院(Naval Academy)的跑卫时,他按照联盟的安排走上舞台,数千人齐声高呼:“美利坚!美利坚!”
People standing
Football fans at the draft await decisions, which are informed, in part, by the work of scouts. Seasoned scouts look for good “bubbles,” or “anchors,” a.k.a. butts—a prodigious rear suggests a powerful engine. A “rolling ball of butcher knives” refers to a player who’s appealingly relentless.
选秀大会上的橄榄球迷们在等待各队做出决定,而这些决定部分依据球探的工作。经验丰富的球探会寻找好的“气泡”或“锚”,也就是屁股——硕大的臀部意味着强劲的引擎。“滚动的屠刀球”指的是那种极具吸引力、永不停歇的球员。

The response was more subdued when, in the fourth round, the San Francisco 49ers selected Prysock. The 49ers were, to their fans’ dismay, perhaps the draft’s most discussed team. They used their first choice on a receiver many draftniks expected to go fifty or so spots later, and their third on a running back projected to go in the late rounds, while ignoring positions of perceived need. Kiper declared that the 49ers had “some really confusing picks.” But Prysock was an exception. Kiper’s colleague Louis Riddick, a former N.F.L. executive, named Prysock among his favorite picks in the draft. Nystrom lauded Prysock as “an awesome scheme fit” for the 49ers’ defensive style. Still, he graded their over-all haul a D-minus. Kiper gave it a C.

当旧金山49人队在第四轮选中普赖索克时,反应相对平淡。令球迷沮丧的是,49人队或许是本届选秀中最受热议的球队。他们用首轮签选中了一位在许多选秀专家看来本应在五十位之后才被选中的外接手,第三轮又选了一位预计在末轮才被挑走的跑卫,却对公认的短板位置视而不见。基珀直言49人队“有些选人令人费解”。但普赖索克是个例外。基珀的同事、前NFL高管路易斯·里迪克将普赖索克列为本届选秀最心仪的人选之一。尼斯特罗姆称赞普赖索克“完美契合”49人队的防守体系。不过,他对球队整体选秀表现只给了D-的评分,基珀则打了C。

Discourse about the 49ers’ draft dragged into the following week—insiders versus outsiders, the wisdom of crowds, the nature of draft evaluation. Why judge a draft at all, let alone immediately? Things will play out how they will. But, for all of football’s kinetic violence, the energy animating its consumption is primarily potential: the week between contests, the half minute between plays. You watch a three-hour game to see less than twenty minutes of actual action. The scarcity invites anticipation; the anticipation invites speculation. Where’s the fun in waiting? Football fans fill in the gaps. On this, the N.F.L. has become a year-round colossus.

关于49人队选秀的讨论一直延续到接下来的一周——圈内人与圈外人、群体智慧、选秀评估的本质。何必急着评判选秀,更何况是立即评判?事情自有其发展轨迹。但尽管橄榄球运动充满动态的暴力,驱动其消费的能量却主要是潜在的:比赛之间的一周间隔,攻防之间的半分钟空隙。你看一场三小时的比赛,实际看到的有效动作不到二十分钟。稀缺引发期待,期待催生猜测。等待的乐趣何在?橄榄球迷们填补了这些空白。正因如此,NFL已成为全年无休的巨兽。

For Montgomery, the wait was a bit longer than desired. After all seven rounds, his name had not been called. He was now a free agent, though, and within minutes of the draft’s end he had signed a contract with the Titans. On Instagram, he posted a video of his helmet, captioned “I miss you momma!” It would be months before he knew whether he would make the final roster. For now, it was fun to think about. ♦

对蒙哥马利而言,等待的时间比预想中稍长。七轮选秀全部结束后,他的名字始终未被念到。不过,他如今已是自由球员,选秀结束几分钟后,他便与泰坦队签下合同。他在Instagram上发布了一段头盔视频,配文写道:“妈妈,我想你!”要等上几个月,他才能知道自己能否进入最终阵容。但此刻,光是想想这件事,就足以让人兴奋了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month