The Lede

The Movie That Inspired Gregory Bovino to Join Border Patrol

那部让格雷戈里·博维诺投身边境巡逻队的电影
Years before he led the Trump Administration’s immigration-enforcement effort in Minneapolis, Bovino saw the 1982 Jack Nicholson film “The Border.”
在博维诺(Bovino)领导特朗普政府明尼阿波利斯移民执法工作的多年前,他曾看过1982年杰克·尼科尔森主演的电影《边境》。
Jack Nicholson as Border Patrol grabbing a young woman's arm with other officers in the background.
Photograph by Universal / Courtesy Everett

When Gregory K. Bovino was a boy, he saw a movie called “The Border,” a crime thriller about corruption among U.S. Border Patrol officers working in El Paso. The film, whose executive producer was Bovino’s great-uncle, Neil Hartley, arrived in theatres in 1982. Bovino was eleven. Years later, he would say that the film had inspired him to join Border Patrol. If that’s the case, it’s a little like entering the hospitality industry after watching “The Shining.”

格雷戈里·K·博维诺(Gregory K. Bovino)少年时看过一部名为《边境》的犯罪惊悚片,讲述美国边境巡逻队在埃尔帕索的腐败内幕。这部由博维诺的叔公尼尔·哈特利(Neil Hartley)担任执行制片人的电影于1982年上映,当时博维诺十一岁。多年后他坦言,正是这部电影促使他加入了边境巡逻队。若果真如此,这好比有人看了《闪灵》后决定投身酒店业。

“We all know what that movie was about,” Bovino said, in 2021, on an episode of a podcast produced by the Border Patrol Academy. By that point, Bovino was the chief patrol agent of the El Centro sector, which covers a seventy-one-mile span of the U.S.-Mexico border, in Southern California. The film follows a Border Patrol agent, Charlie Smith (Jack Nicholson), who gets drawn into a human-smuggling operation by his new partner, the venal and murderous Cat, played by Harvey Keitel. Decent and brooding in the style of a neo-Western leading man, Charlie is stunned by his colleagues’ brutal treatment of “wets,” the migrants whom they sometimes arrest, and sometimes hand over to a human trafficker.

“我们都知道那部电影讲的是什么,”博维诺(Bovino)在2021年边境巡逻学院制作的一期播客节目中说。当时,博维诺已是埃尔森特罗(El Centro)分区的首席巡逻官,该分区覆盖了南加州美墨边境七十一英里的区域。这部电影讲述的是一位边境巡逻特工查理·史密斯(Charlie Smith,杰克·尼科尔森饰)的故事,他被新搭档——由哈维·凯特尔(Harvey Keitel)饰演的贪婪凶残的卡特(Cat)——拉入了一个人口走私团伙。查理正直而忧郁,带着新西部片男主角的风格,他对同事们对待“湿背人”(wets,指非法越境者)的残暴行径感到震惊:他们有时逮捕这些移民,有时则将他们交给人口贩子。

The movie is, above all, about the moral compromise and human costs that come with immigration enforcement. But it is also a commentary on the mythic plenitude of American life; the film prods you into wondering whether that allure is illusory. What seems to have left an impression on Bovino, however, is the film’s unflattering portrayal of immigration officers, which he appears to have taken as an insult that demanded a response. “I thought maybe I’d get a little bit on the other side and take it back the other way,” he said on the podcast.

这部电影首先关乎移民执法带来的道德妥协和人性代价。但影片同样是对美国生活神话般丰饶的评论;它促使你思考这种诱惑是否只是幻象。然而,给博维诺留下深刻印象的似乎是影片对移民官员毫不留情的刻画——他似乎将此视为一种需要回应的冒犯。“我想或许该展现些另一面的视角,把叙事扳回来些,”他在播客中这样说道。

Today, the whole nation has seen what “taking it back the other way” apparently means. Bovino, who was “commander-at-large” of Border Patrol under President Trump, was recently dismissed by him as the head of the Administration’s immigration-enforcement effort in Minneapolis, after a civilian named Alex Pretti was shot and killed by border agents. (Pretti, a thirty-seven-year-old nurse, was killed around two weeks after Renee Nicole Good, another civilian in Minneapolis, was killed by an Immigration and Customs Enforcement agent.) Like many others in the Trump Administration, Bovino defended Pretti’s killing, claiming that he had violently resisted arrest and had “wanted to do maximum damage and massacre law enforcement,” despite videos suggesting otherwise. As during the 2021 podcast interview, Bovino defended Border Patrol to a public, and a press, that he did not believe understood or appreciated the job. “The victims are the Border Patrol agents,” he said, last month, on CNN.

今天,整个国家都看到了“以牙还牙”究竟意味着什么。博维诺(Bovino)曾在特朗普总统任内担任边境巡逻队的“总指挥官”,最近因一名叫亚历克斯·普雷蒂(Alex Pretti)的平民被边境执法人员枪杀而被免去其在明尼阿波利斯市领导移民执法行动的职务。(普雷蒂是一名37岁的护士,在明尼阿波利斯另一名平民蕾妮·妮可·古德(Renee Nicole Good)被移民与海关执法局人员杀害约两周后遇难。)与特朗普政府中的许多人一样,博维诺为普雷蒂之死辩护,声称他暴力拒捕并“企图造成最大伤害、屠杀执法人员”,尽管视频证据显示的情况与此相反。正如在2021年的播客采访中那样,博维诺向公众和媒体为边境巡逻队辩护,他认为这些人并不理解或欣赏他们的工作。“受害者是边境巡逻队员,”他上个月在美国有线电视新闻网(CNN)上如此说道。

“The Border” may be the closest we can come to understanding Bovino’s motivations, and the chaos he has engendered. The film is largely forgotten today, a minor effort awkwardly lodged between the grit of New Hollywood, on one side, and the schlocky flash-bang blockbusters of the eighties, on the other. But, along with “Borderline,” a film that premièred two years earlier, starring Charles Bronson as a Border Patrol officer who impersonates a migrant in order to hunt down a human smuggler, “The Border” is a foundational artifact that sheds light on how our culture—not just Bovino—has understood immigration.

《边境》或许是我们理解博维诺动机及其引发混乱的最佳窗口。这部影片如今已鲜被提及,它尴尬地夹在新好莱坞的粗粝美学与八十年代浮夸的商业巨制之间,成为电影史上的微小注脚。但若与两年前首映的《边境线》并观——后者由查尔斯·布朗森饰演一位伪装成移民追捕蛇头的边境巡逻官——便会发现,《边境》实为揭示我们文化(不仅是博维诺个人)如何理解移民现象的奠基性文本。

“That’s unfortunate,” Edgar Bronfman, Jr., the producer of “The Border,” told me, after I mentioned that Bovino had been inspired by the film. Bronfman said his own inspiration had been a newspaper series about immigration that had run in the Los Angeles Times a few years before the movie came out. One article by the reporter Evan Maxwell, written during the Presidency of Jimmy Carter, noted that the Administration had “shown an increasing sensitivity to the rights of illegal aliens.”

“这真遗憾,”《边境》的制片人小埃德加·布朗夫曼(Edgar Bronfman, Jr.)听我说博维诺是受这部电影启发后这样告诉我。布朗夫曼说,他自己的灵感则来自电影上映几年前《洛杉矶时报》刊登的关于移民问题的系列报道。其中一篇由记者埃文·马克斯韦尔(Evan Maxwell)在吉米·卡特总统任内撰写的文章指出,政府“对非法移民的权利表现出日益增强的敏感性”。

Bronfman hired Deric Washburn, who had co-written the screenplay for “The Deer Hunter,” to write the script. (Walon Green, who had written “The Wild Bunch,” was among the other writers who contributed.) “His remit was to try and dramatize the situation at the border, which I felt like nobody really knew about or understood,” Bronfman said, of Washburn. “I didn’t think people understood the nature of, and the desperation of, would-be immigrants. I also understood that the Border Patrol had a very difficult job to do. I asked Deric to try to imagine that into a story.”

布朗夫曼聘请了曾合写《猎鹿人》剧本的德里克·沃什伯恩(Deric Washburn)来撰写剧本(参与剧本创作的还有《日落黄沙》的编剧沃伦·格林)。“我交给他的任务是尝试将边境的状况戏剧化,当时我觉得根本没人真正了解或理解那种状况,”布朗夫曼这样评价沃什伯恩,“我认为人们并不理解那些潜在移民的本质和绝望处境。同时我也明白边境巡逻队的工作非常艰难。我请德里克试着把这些都编织成一个故事。”

Illegal immigration, as we understand it today, was only just becoming a political issue. After the Second World War, immigrants to the U.S. had mainly been from Europe. In 1965, President Lyndon B. Johnson signed the Immigration and Nationality Act at a ceremony beneath the Statue of Liberty. The law, Johnson said, would “repair a very deep and painful flaw in the fabric of American justice” by lifting decades-old quotas that strongly favored white Europeans.

如今我们所说的非法移民问题,当时才刚刚开始成为政治议题。二战后,美国的移民主要来自欧洲。1965年,林登·B·约翰逊总统在自由女神像下签署了《移民与国籍法》。约翰逊表示,这项法律将废除数十年来严重偏袒欧洲白人的配额制度,“修补美国正义织锦上一道深刻而痛苦的裂痕”。

The year before, Johnson had—with much less fanfare—allowed for the expiration of the bracero program, a formal agreement between the U.S. and Mexico that allowed Mexican laborers, known as braceros, to enter the U.S. legally, on a temporary basis, to work in American agriculture. In the decades that followed, the economies of Sun Belt states exploded, while the so-called Mexican miracle collapsed into a debt crisis. Meanwhile, Americans’ demand for street drugs, especially cocaine, enabled the rise of violent drug cartels. In other words, incentives to cross the border only grew, whatever the laws said.

前一年,约翰逊还以低调得多的方式,让《布拉塞罗计划》到期失效。这项美墨之间的正式协议允许被称为“布拉塞罗”的墨西哥劳工临时合法进入美国,在美国农业领域工作。在随后的几十年里,阳光地带各州的经济蓬勃发展,而所谓的“墨西哥奇迹”则陷入债务危机。与此同时,美国人对街头毒品(尤其是可卡因)的需求助长了暴力贩毒集团的崛起。换句话说,无论法律如何规定,跨越边境的诱因只增不减。

American politicians noticed. Carter’s leniency was met with a Republican backlash. In 1981, the Reagan Administration unveiled an immigration policy that made employing undocumented workers illegal. “We have lost control of our borders,” then U.S. Attorney General William French Smith said. “We have pursued unrealistic policies. We have failed to enforce our laws effectively.”

美国政界注意到了这一点。卡特的宽容政策引发了共和党的强烈反弹。1981年,里根政府出台了一项移民政策,将雇用无证工人定为非法行为。“我们已经失去了对边境的控制,”时任美国司法部长威廉·弗伦奇·史密斯表示,“我们奉行的是不切实际的政策,未能有效执行我们的法律。”

For all the scenes of jeeps raising dust in the desert and migrants wading through the Rio Grande, “The Border” is something of a two-hander. Charlie’s prevailing disgust with his fellow-officers, most of whom all but openly take part in a human-trafficking operation, is sharpened when a young migrant from Mexico, named Maria, has her infant stolen while they’re being held in a detention camp. Charlie sets out to retrieve the child, even though doing so will put him at odds with unscrupulous men on both sides of the border.

尽管影片中不乏吉普车在沙漠中扬起尘土、移民们涉水渡过格兰德河的场景,《边境》本质上仍是一部双雄戏。查理对同僚的厌恶日益加深——他们大多几乎公开参与人口贩卖活动——而当一位名叫玛丽亚的年轻墨西哥移民在拘留营中失去她的婴儿时,这种厌恶达到了顶点。查理决心找回这个孩子,即便这意味着他将与边境两侧的卑劣之徒为敌。

Elpidia Carrillo, the actress who plays Maria, comes from Michoacán, and lost several of her family members to violence, she recalled when we spoke earlier this month. Carrillo began acting at twelve, but “The Border” was her first American feature. She would have to hold her own against Nicholson, who played the deranged writer Jack Torrance, in “The Shining,” and who had won an Oscar, in 1976, for “One Flew Over the Cuckoo’s Nest.” “I had no idea who he was,” Carrillo told me.

饰演玛丽亚的女演员埃尔皮迪娅·卡里略来自米却肯州,她告诉我,暴力夺走了她好几位亲人的生命。卡里略十二岁开始演戏,但《边境》是她的第一部美国长片。她将与杰克·尼科尔森演对手戏——尼科尔森在《闪灵》中饰演了精神失常的作家杰克·托伦斯,并凭1976年的《飞越疯人院》获得奥斯卡奖。“我当时根本不知道他是谁,”卡里略对我说。

A peasant girl dressed in a canvas smock, Maria is mostly expressionless and mute, pulled to and fro like a dry leaf on a high wind. Aside from expressing her maternal instinct, she seems to have no will of her own, no capacity for sophisticated thought. Nor do the other migrants in the film stand out, the way even the most inconsequential white characters do. They are merely a mass of brown bodies, always in motion.

玛丽亚是个穿着帆布罩衫的农家女孩,大多时候面无表情、沉默不语,像一片枯叶在狂风中飘来荡去。除了流露母性本能,她似乎没有自己的意志,也没有复杂思考的能力。影片中的其他移民同样面目模糊——即便最无足轻重的白人角色都比他们有辨识度。他们只是成群的棕色躯体,永远在移动。

Carrillo took exception to this depiction, and told as much to the director, Tony Richardson, an Englishman. “The way you tell this story, this very humble woman, that’s just completely for you,’’ she recalled saying. “We’re not like that. We know our roots.”

卡里略对这种描绘不以为然,并直接向导演、英国人托尼·理查森表达了不满。“你讲述这个故事的方式,把这位非常谦卑的女性塑造成那样,完全是你自己的想象,”她回忆自己当时这样说道,“我们不是那样的。我们清楚自己的根。”

“I was not happy to play that role,” she told me. Carrillo added that she didn’t think Bovino’s great-uncle, Hartley, liked her much. “He actually wanted another girl to play the role.”

“我其实并不乐意扮演那个角色,”她告诉我。卡里略补充说,她觉得博维诺的叔祖父哈特利并不怎么喜欢自己。“他当时其实想让另一个女孩来演这个角色。”

Once, Carrillo said, Nicholson “playfully” tapped her buttocks in rehearsal. She said that she kicked him in return, and he lost his balance. (A representative for Nicholson did not respond to requests for comment.) When things settled down, Richardson approached. He told her to channel her rage about the role into her character. “That’s exactly who you are,” he told her. “You’re going to fight for your baby.”

卡里略说,有一次尼科尔森在排练时“开玩笑地”拍了拍她的臀部。她说自己回踢了他一脚,让他失去了平衡。(尼科尔森的代表未回应置评请求。)当事情平息后,理查德森走了过来。他告诉她,要把对角色的愤怒转化为角色的力量。“这正是你的本色,”他对她说,“你会为你的孩子而战。”

In his posthumously published 1993 memoir, Richardson devotes several passages to Nicholson, whom he described as “meticulously prepared.” He lambasts Valerie Perrine, who played Charlie’s wife, Marcy, as “a difficult and needlessly bitchy and offensive woman to most of the people working around her.” (A representative for Perrine strongly disputed that characterization and said that “everybody who’s worked for her had high praise for her on sets” and that “she was very professional about her work.”) Carrillo is simply “an unknown Mexican actress,” in Richardson’s telling, whom he “found.”

在理查德森1993年出版的遗作回忆录中,他用数个段落描写尼科尔森,称其“准备得一丝不苟”。他猛烈抨击饰演查理妻子玛西的瓦莱丽·佩莱恩,称她是“对身边大多数工作人员而言都难以相处、毫无必要地刻薄且冒犯的女人”。(佩莱恩的代表人强烈反对这种描述,称“所有与她合作过的人都对她片场表现赞誉有加”,且“她对工作非常专业”。)至于卡里略,在理查德森的叙述中,她仅仅是“一位不知名的墨西哥女演员”,是他“发掘”的。

Some of the most effective scenes in the film have nothing to do with the border. Charlie is at first working in Los Angeles, but Marcy persuades him to move to El Paso so that they can live in a two-family duplex with her high-school friend Savannah, who’s married to Cat. Soon enough, they are pulling into the driveway of the new house, in a bleak suburban subdivision wrested from the West Texas scrublands. Reunited, Marcy and Savannah perform a saucy cheerleading routine in front of their husbands, which ends with the promise of fellatio. Charlie laughs, but there is something like embarrassment, or unease, on his middle-aged, mustachioed face. Cat has no such reservations. “Charlie, I feel you and me have scored the best damn pussy in the whole state of Texas,” he informs his new colleague.

影片中最有力的几场戏与边境毫无关系。查理起初在洛杉矶工作,但玛茜说服他搬到了埃尔帕索,这样他们就能和玛茜的高中好友萨凡娜以及她的丈夫卡特合住一栋双拼住宅。很快,他们的车就驶入了新居的车道——这片荒凉的郊区住宅区是从西得克萨斯灌木丛中硬生生开辟出来的。重逢的玛茜和萨凡娜在各自丈夫面前跳起了俏皮的拉拉队舞,最后以承诺口交收尾。查理笑了,但他那张蓄着胡须的中年面孔上却流露出近乎尴尬或不安的神情。卡特则毫无顾忌。“查理,我觉得咱俩搞到了整个得州最他妈带劲的娘们,”他对这位新同事宣告道。

However awful Richardson thought that Perrine may have been on set, she perfectly conveys the cheerful despair of the classic American striver, always on the move, ever on the make. She buys a waterbed. She dreams of a television career (perhaps staying in Los Angeles would have been the better idea). Charlie grows furious about her spending. “No more is no more,” he says. She doesn’t understand, and so he hits her across the face.

无论理查森觉得佩琳在片场有多么糟糕,她完美地诠释了那种经典的美国奋斗者身上欢快的绝望感——永远在奔波,永远在钻营。她买了一张水床。她梦想着电视事业(也许留在洛杉矶会是更好的选择)。查理对她的开销大发雷霆。“说不行就是不行,”他说。她不明白,于是他扇了她一记耳光。

These domestic sequences are bracketed with scenes on the border. In effect, the film seems to imply that the migrants are risking their lives for plastic-covered couches and daytime soap operas. Of course, it’s not that simple. They are escaping abject poverty and repressive regimes. Charlie, though, is trying to keep them out of a country that thoroughly repulses him.

这些家庭场景的间隙,穿插着边境的画面。影片似乎在暗示,这些移民冒着生命危险,只是为了追求塑料罩着的沙发和日间肥皂剧。当然,事情没那么简单。他们逃离的是赤贫的生活和高压的政权。而查理呢,他正试图把这些人挡在一个自己深恶痛绝的国度之外。

“The Border” divided film critics. “It’s a solid, impressive movie,” The New Yorker’s Pauline Kael wrote, adding that Carrillo “suggests a dark, adolescent Ingrid Bergman.” But, in the Times, Vincent Canby characterized the film as “an angry, brutal melodrama” in the “shape of a made-for-television movie.”

《边境》在影评人中引发了分歧。《纽约客》的波琳·凯尔写道:“这是一部扎实而令人印象深刻的电影”,并补充说卡里略“让人联想到一个阴郁、青涩的英格丽·褒曼”。但在《纽约时报》上,文森特·坎比将这部电影描述为“一部愤怒、残酷的情节剧”,其“形态宛如一部电视电影”。

The film indeed ends in melodramatic fashion, with Nicholson killing Cat in a shoot-out. He retrieves Maria’s baby, who is unharmed, handing the child to her as they both stand ankle-deep in the Rio Grande. The movie was supposed to end even more violently; Richardson explained to Rolling Stone that he originally planned for Nicholson to blow up a Border Patrol headquarters, but preview audiences bristled. “It became too romantic,” Bronfman, the movie’s producer, said, of the final cut. “It wasn’t enough about the reality of the situation.”

影片确实以情节剧的方式收尾——尼科尔森在一场枪战中击毙了卡特,从河中抱回毫发无伤的玛丽亚的婴儿,两人站在齐踝深的格兰德河水中,他将孩子递还给她。这部电影原本的结局要暴力得多;理查森向《滚石》杂志透露,他最初设计让尼科尔森炸毁边境巡逻队总部,但试映观众对此反应激烈。“最终剪辑版变得太过浪漫,”影片制片人布朗夫曼评价道,“对现实境况的呈现还不够充分。”

Whatever Bovino took away from the film, it certainly wasn’t the unexpected benevolence of its ending; during the recent immigration raids in Minneapolis, he was heavily criticized for the decision to put Liam Conejo Ramos, a five-year-old boy, into detention. “We will continue to take these bad people, bad things, off the streets,” Bovino said, at a press conference, afterward. (Ramos and his father were released from custody and returned to Minneapolis earlier this month.)

无论博维诺从这部电影中获得了什么,显然不是结局那出人意料的仁慈;在最近明尼阿波利斯的移民突袭行动中,他因决定将五岁男孩利亚姆·科内霍·拉莫斯关进拘留所而受到严厉批评。“我们将继续把这些坏人、坏事从街头清除,”博维诺在事后的一场新闻发布会上说。(拉莫斯和他的父亲已于本月早些时候获释并返回明尼阿波利斯。)

Ultimately, Richardson would acknowledge the film’s shortcomings in his book. He liked the new upbeat ending, but knew that the movie was missing something. “Perhaps the border is just too big and too living a situation to be contained in the form of any story,” he conceded. Bronfman voiced nearly the same sentiment many years later. “It’s difficult, in a film, to sometimes have as much nuance as you’d like,” he told me. “It wasn’t everything I had hoped it would be, but I felt like we did a pretty good job.”

最终,理查森(Richardson)在书中承认了电影的不足。他喜欢那个积极向上的新结局,但也知道这部电影缺失了某些东西。“或许边境本身太过宏大、太过鲜活,任何故事形式都难以承载,”他坦言。多年后,布朗夫曼(Bronfman)表达了几乎相同的感受。“电影有时很难呈现你想要的微妙层次,”他告诉我,“它没有达到我期望的一切,但我觉得我们已经做得相当不错了。”

It could be that the film’s lurid and relentless action—a fight in a strip club, car chases, a drunken party—vitiates any true moral force it could have had. And maybe that was the point. It is as if the scriptwriters, and Richardson, do not quite want to say what needs to be said. They pull their punches because, if the punch lands, their own hands will bleed.

或许正是影片中那些花哨而密集的动作戏——脱衣舞俱乐部的打斗、飞车追逐、醉酒派对——削弱了它本可具备的真正道德力量。但这或许正是创作者的意图。编剧和导演理查德森似乎都不愿直白说出那些必须被言说之事。他们收着劲儿出拳,因为若这一拳真的击中,他们自己的手也会流血。

Carrillo, for her part, would go on to star opposite Arnold Schwarzenegger in “Predator,” and to work on many other films. She recently starred in “Solidarity,” a film about a garment worker in downtown Los Angeles. These days, she lives in Southern California. She told me that, despite her initial qualms, she is proud of “The Border,” and hardly sees it as an advertisement to sign up for U.S. Border Patrol. “I don’t see how people could misunderstand the movie right now,” she said. ♦

卡里略后来与阿诺德·施瓦辛格联袂主演了《铁血战士》,并参与了许多其他影片。她最近主演了《团结》,一部关于洛杉矶市中心服装工人的电影。如今,她住在南加州。她告诉我,尽管起初有所顾虑,但她为《边境》感到自豪,并不认为它是在号召人们加入美国边境巡逻队。“我不明白现在人们怎么会误解这部电影,”她说。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month