Under Review

The Mothers We Pay

我们付钱请来的母亲
Two début novels, Courtney Bush’s “Learning” and K Chiucarello’s “Nanny Nanny,” look at the rewards—and the perils—of losing one’s self in child care.
两部处女作小说——考特尼·布什的《学习》与K·丘卡雷洛的《保姆保姆》——审视了在育儿中丧失自我所带来的回报与危险。
Figure carries two babies up a staircase
Photograph by Lisa Sorgini

In a meeting of the British Psycho-Analytical Society, the psychoanalyst and pediatrician Donald Winnicott remarked, “with heat,” that “there is no such thing as a baby,” an observation he later qualified by saying that, although the infant’s existence is not itself in question, it is inescapably unindividuated—always dependent, always relational. “If you show me a baby,” he continued, “you certainly show me also someone caring for the baby, or at least a pram with someone’s eyes and ears glued to it.” Diverging from the Freudian understanding of selfhood, Winnicott insisted that the analytic unit was not the individual but the “nursing couple,” a psychically soupy dyad in which mommy’s and baby’s identities collapse into and become indistinguishable from each other, until baby progresses to transitional objects and, eventually, independent play.

在英国精神分析学会的一次会议上,精神分析学家兼儿科医生唐纳德·温尼科特“激动地”指出,“世上没有所谓婴儿这回事”,他后来对这一观察加以限定,说尽管婴儿的存在本身并无问题,但它不可避免地处于未分化状态——始终依赖他人,始终处于关系之中。“如果你给我看一个婴儿,”他继续说道,“你必然也给我看了某个在照顾这个婴儿的人,或者至少是一辆婴儿车,有人的眼睛和耳朵紧贴在车上。”与弗洛伊德式的自我理解不同,温尼科特坚持认为,分析的基本单位不是个体,而是“哺乳伴侣”——一对心理上混沌不清的二元体,在其中母亲与婴儿的身份彼此坍缩、难以区分,直到婴儿逐渐过渡到过渡性客体,并最终走向独立游戏。

Successful adult outcomes, Winnicott believed, are not the result of irreplaceable blood bonds but of consistent and well-managed care. Thus, his oft-cited figure of the “good-enough mother” was “not necessarily the infant’s own.” Winnicott saw his own childhood as one held together by an entire assemblage of women, among them his biological mother, two sisters, a governess, a nanny, and a house full of maids. Despite a spectral father (who “left me too much to all my mothers”), Winnicott—according to his second wife, Clare—considered his youth basically a happy one, marred by neither hampering nor neglect. It takes a village, we’re told, and Winnicott understood his own care to have benefitted from a bustling cluster of good-enough mothers.

温尼科特相信,成功的成年结果并非源于不可替代的血缘纽带,而是源于持续且管理得当的照料。因此,他常被引用的“足够好的母亲”这一形象“未必是婴儿自己的母亲”。温尼科特把自己的童年看作是由一整套女性群体维系起来的,其中包括他的生母、两个姐妹、一位家庭女教师、一位保姆,以及满屋子的女佣。尽管有一个幽灵般的父亲(他“把我过多地留给了我所有的母亲们”),但据他的第二任妻子克莱尔所述,温尼科特认为自己的青年时代基本上是幸福的,既未受束缚,也未遭忽视。人们说养育一个孩子需要整个村庄,而温尼科特明白,他自己的成长正受益于一群忙碌的、足够好的母亲。

But what of these other kinds of women, the intermediary mothers paid to occupy or accompany the role; do they, too, collapse into the nursing couple? When it’s an au pair’s eyes or a day-care employee’s ears glued to the pram, where does the rest of that woman go? Modern fictions of motherhood—Rachel Yoder’s “Nightbitch,” Torrey Peters’s “Detransition, Baby,” Kate Zambreno’s “Drifts,” and Olga Ravn’s “My Work” come to mind—are often energized by ambivalence about the decision to become a mother, fear of pregnancy’s bodily disturbances, and the eradication of ego inside the securities and satisfactions of maternal domesticity. Two débuts—Courtney Bush’s “Learning” and K Chiucarello’s “Nanny Nanny”—intervene in this canon by focussing, instead, on adrift young women who come to inhabit the not-mother mother role.

但这些其他类型的女性——那些被付钱来占据或陪伴这一角色的中介母亲——又如何呢?她们是否也会坍缩进哺乳伴侣之中?当贴在婴儿车上的是一双互惠生的眼睛或日托员工的耳朵时,那个女人的其余部分去了哪里?当代母职小说——蕾切尔·约德的《夜母》、托里·彼得斯的《去性别化,宝贝》、凯特·赞布雷诺的《漂移》以及奥尔加·拉文的《我的工作》浮现在脑海中——往往由对成为母亲这一决定的矛盾心理、对怀孕带来身体扰动的恐惧,以及在母性家庭生活的安稳与满足中自我被抹除的焦虑所驱动。两部处女作——考特尼·布什的《学习》和K·丘卡雷洛的《保姆保姆》——介入这一文学谱系,将焦点转向那些漂泊无依、逐渐进入“非母亲之母亲”角色的年轻女性。

“Learning” tracks the events of a single Monday in a private Harlem day care, where thirtysomething Courtney manages a pack of four-year-olds. After her childhood best friend’s death and a divorce from a man she now hates, Courtney is surfacing from a “light nervous breakdown,” one that leaves her susceptible to, and even eager for, a surrender of self inside the demands of caretaking. On this morning, she lies in bed after her alarm sounds, lingering in “the few moments where I wasn’t yet anybody. Then came the parts of myself, the articulable variables that made up my life.” Echoing a scene from Virginia Woolf’s “Mrs Dalloway”—an unmistakable, wondrous antecedent—Courtney resists and then surrenders to what Clarissa Dalloway identifies as the “call on her to be her self,” “composed so for the world only into one centre, one diamond.”

《学习》追踪了哈莱姆区一家私立日托中心里某个星期一发生的种种事件,三十多岁的考特尼在那里管理着一群四岁的孩子。在童年挚友去世、与一个如今令她憎恨的男人离婚之后,考特尼正从一次“轻微的精神崩溃”中浮出水面,这次崩溃使她容易——甚至渴望——在照护工作的要求中交出自我。这天早晨,闹钟响后她仍躺在床上,流连于“那几个我还不是任何人的时刻。然后自我的各个部分才到来,那些构成我生活的、可言说的变量”。呼应弗吉尼亚·伍尔夫《达洛维夫人》中的一个场景——一个无可置疑、令人惊叹的先例——考特尼先是抗拒,继而屈服于克拉丽莎·达洛维所认定的那种“召唤她成为她自己的呼声”,“为世界如此组合成一个中心,一颗钻石”。

Much of the day that follows is perfectly ordinary. Together, the children chant their daily itinerary: “Drop-off, Circle, Work Time, Bathroom,” and so on. The novel stretches time—granting notice, and so dignity, to what Woolf calls the “nondescript cotton wool” of experience, those routinized moments of “non-being” which make up everyday life. For Bush as for Woolf, identity is not a metaphysical fact but a style of attention or a social accumulation. This is, in part, what children’s education also works to engineer, and a process that “Learning” scrutinizes: assimilable personhood.

接下来的一天大部分时间平淡无奇。孩子们一起念诵每日流程:“送园、圆圈时间、工作时间、上厕所”,等等。小说拉伸了时间——赋予伍尔夫所谓经验的“不起眼的棉絮”以关注,从而赋予其尊严,那些构成日常生活的例行化的“非存在”时刻。对布什和伍尔夫而言,身份不是形而上的事实,而是一种注意力的风格,或一种社会性的累积。这在某种程度上也是儿童教育所要塑造的东西,也是《学习》所审视的过程:可被同化的人格。

Against the backdrop of her unsettled connection with the past, Courtney experiences the job’s mandate of selflessness as a tool with which to establish her own center. In an almost Buddhist manner, she finds that escaping individual identity recalibrates her capacity to be in the world and with others. In the classroom, she imagines her role like that of the angels of Rilke’s “Duino Elegies,” “there to observe, to witness, to testify,” but exiled from “the experience of the humans.” For Courtney, the children, too, are angels—not blushing cherubs but Biblical seraphim, “armored beings covered in eyeballs . . . learning at a rate that is impossible to describe in something as structural as language.” The characterization of children in “Learning” is uncommonly complex; they are neither props nor narrative addenda but, rather, odd little people in perpetual motion, sensorily and imaginatively porous, “eating information with their entire beings.” Courtney is attuned to the singularity of each, their vocal tics and fixations and privacies, their fledgling channels of desire and uncanny knowledge of beauty. A petulant changeling girl, Quinn, refuses to say anything besides “mert”; hyperactive Sammy makes wild messes; Theo’s alienating intelligence keeps him friendless.

在与过去悬而未决的联结背景下,考特尼将这份工作所要求的无私体验为一种工具,用以建立自己的中心。以一种近乎佛教徒的方式,她发现逃离个体身份重新校准了她存在于世界之中、与他人相处的能力。在教室里,她想象自己的角色如同里尔克《杜伊诺哀歌》中的天使,“在那里观察、见证、作证”,却被放逐于“人类的经验”之外。对考特尼而言,孩子们也是天使——不是脸颊红润的小天使,而是《圣经》中的六翼天使,“全身覆满眼睛的披甲生灵……以语言这种结构性工具无法描述的速度学习着”。《学习》中对儿童的刻画异常复杂;他们既不是道具,也不是叙事的附属品,而是不断运动中的奇异小人儿,感官与想象力高度通透,“用整个身心吞噬信息”。考特尼敏锐地感知到每个孩子的独特性,他们的口头禅、执念与私密世界,他们初生的欲望通道和对美的不可思议的感知。一个任性的、如换生灵般的女孩奎因,除了“么特”之外拒绝说任何话;多动的萨米制造疯狂的混乱;西奥那令人疏远的聪慧使他交不到朋友。

“Learning” extends recognition to all its characters, including even the day care’s “insane cunt” of a director, Elena, and her menacing, eventually violent boyfriend, the aptly named Mike Rott. Central to the novel’s buoyant, humane philosophy is a vision of the educational space as basically reparative, not particularly for the children—who have yet to make “bad” choices—but for the adults who enter its orbit, Courtney most of all. In the wake of tragedy and separation, she is lost, wary of the immensity and opacity of her desire; anger crouches inside her, too, a fact that her divorce made mercilessly clear to her. But her belief in the permeable and cumulative nature of identity enables Courtney to reckon with her mistakes as part of a process of learning, rather than immovable indicators of good or bad character. It’s a redemptive position, one that runs through Bush’s work. In a 2023 poetry collection, “I Love Information,” Bush writes that “the underworld / of learning which is not beautiful” is, instead, a “path of decimation,” one that veers between moments of embarrassment and revelation. In the novel, the children remind Courtney that learning is a “degrading experience,” one that requires “submission and humility and constantly admitting to yourself that you don’t know what the fuck” is going on.

《学习》将认可延展到所有人物身上,甚至包括日托中心那位“疯婆子”园长埃琳娜,以及她那来势汹汹、最终诉诸暴力的男友——名字恰如其分的迈克·罗特。这部小说轻快而人道的哲学核心,在于将教育空间视为一种根本上的修复性场所——不是特别针对孩子们——他们还没有做出“坏”选择——而是针对进入其轨道的成年人,尤其是考特尼。在悲剧与分离之后,她迷失了方向,对自己欲望的庞大与晦暗心存警惕;愤怒也蜷伏在她体内,离婚使这一点变得残酷而清晰。但她对身份之可渗透性与累积性的信念,使考特尼能够将自己的错误视为学习过程的一部分,而非好品格或坏品格不可动摇的标志。这是一种救赎性的立场,贯穿布什的作品。在2023年的诗集《我爱信息》中,布什写道,“学习的冥界/并不美丽”,而是一条“毁灭之路”,在尴尬与启示的时刻之间摇摆。在小说中,孩子们提醒考特尼,学习是一种“有损尊严的经历”,需要“顺从与谦卑,以及不断向自己承认你根本不知道他妈的”发生了什么。

This promise of redemption, we sense, is what draws Courtney to child care: not the desire to have a kid of her own, in any conventional manner, but a pull to the capaciousness and devotion that teaching asks of her. Courtney sees, without resentment or reservation, that to give love without anticipating any in return is the “fate of those of us who take care of other people’s children.” These children, she knows, will go on to other schools and other teachers; they will make bad decisions, and perhaps forget her. But it exhilarates her, this notion that care can be doled out without hope of repayment. “Unlike a parent,” she muses, “I do not cultivate the kind of love I want back later. I cultivate my own love, then pass it out like cut flowers.” Around the pleasures of self-sacrifice circles a perhaps familiar fear: What if she wakes one day to find that she’s given all her love away?

我们感觉到,正是这种救赎的承诺将考特尼引向育儿工作:不是以任何传统方式想要一个自己的孩子,而是被教学所要求的那种宽广与奉献所吸引。考特尼毫无怨恨、毫无保留地看到,付出爱而不期待任何回报,是“我们这些照顾别人孩子的人的命运”。她知道,这些孩子会升入其他学校,遇到其他老师;他们会做出糟糕的决定,也许会忘记她。但这一想法令她振奋——照料可以分发出去而不指望偿还。“与父母不同,”她沉思道,“我不培养那种以后想要收回的爱。我培养自己的爱,然后像切花一样分发出去。”在自我牺牲的愉悦周围,盘旋着一种或许熟悉的恐惧:如果有一天她醒来,发现自己把所有的爱都送光了,那该怎么办?

In “Learning” ’s conclusion, the peaceable kingdom of the school is interrupted by a sudden shock of violence, but brutality is the cornerstone of Chiucarello’s “Nanny Nanny.” The novel’s narrator is a career nanny whom we meet, like Courtney, in her mid-thirties and in the aftermath of a divorce. But she is on a rather different quest: to have a baby of her own. Though Chiucarello, like Bush, probes the labor politics and emotional weather of child care, “Nanny Nanny” presents, at its sharpest, a nauseating autopsy of marital abuse, one that likens the self-abandoning imperatives of parenthood to those that leave the narrator open to intimate harm. As is often true in such cases, a history of abuse precedes the marriage. The narrator, while navigating her father’s spells of anger and silence as a teen-ager, learned to coddle his moods, to seek approval—first from him, and later from everyone else. “It never occurred to me,” she confesses, “that one should not have to work to be loved.”

在《学习》的结尾,学校这个和平王国被突如其来的暴力冲击所打断,但残暴正是丘卡雷洛《保姆保姆》的基石。小说的叙述者是一名职业保姆,我们见到她时,和考特尼一样,三十多岁,刚经历离婚。但她踏上的是一条相当不同的追寻之路:拥有一个自己的孩子。尽管丘卡雷洛和布什一样,探究了育儿工作的劳动政治与情感气候,但《保姆保姆》在其最锋利之处呈现的,是对婚姻虐待的一次令人作呕的解剖,它将为人父母那种自我放弃的要求,比作使叙述者暴露于亲密伤害之中的那些要求。正如这类情况中常见的那样,虐待史先于婚姻而存在。叙述者在少女时代应对父亲的愤怒与沉默发作时,学会了迎合他的情绪,寻求认可——先是来自他,后来来自所有其他人。“我从未想过,”她坦言,“一个人不应该必须努力才能被爱。”

Indeed, for our narrator—who remains, notably, nameless—each subsequent relationship nestles into this groove, turning intimacy into a detachable skill set to be honed, and eventually, paid for. This malleability proves useful when easing into her employers’ families but contaminates the rhythms of her personal life. After a whirlwind courtship—“love-bombing,” we say now—the narrator weds Lucía, who, once infatuation has faded, mercilessly belittles, rapes, chokes, and hits her. For those of us familiar with domestic violence, the shape of their marriage appears unremarkable. Periods of paralyzing coldness are punctured by moments of passionate intensity; abject declarations of love and remorse follow savage explosions; then come the coercion, denials, gaslighting, and escalations. In a shocking exchange, Lucía commands the narrator to “consider the ways I had played a part in allowing her to rape me.” It’s classic abuser logic: to insist that the response to violence, and not the violence itself, is the problem at hand. But by repeatedly detailing the care with which the narrator tidies and disguises Lucía’s brutality—cleanups that bear uncanny resemblance to the tending she performs for the children she watches—both the narrator and novel refuse to flatly reject this logic. The narrator bristles against taxonomies of abuse that strip the victim’s capacity for agency: survivors are not, she thinks, merely dolls that “have things happen to them” but participants in their own lives.

事实上,对我们的叙述者而言——值得注意的是,她始终没有名字——此后每一段关系都嵌入这条凹槽之中,将亲密变成一套可拆卸、可打磨的技能,最终变成可以出售的东西。这种可塑性在融入雇主家庭时颇为有用,却污染了她个人生活的节奏。在一场旋风般的求爱——“爱情轰炸”,我们现在这样称呼——之后,叙述者与露西亚结了婚,而一旦迷恋消退,露西亚便无情地贬低、强奸、掐扼和殴打她。对于我们这些熟悉家庭暴力的人来说,她们婚姻的形态并无特别之处。令人麻痹的冷漠期被激情强烈的时刻刺穿;在野蛮的爆发之后,是卑躬屈膝的爱与悔恨的宣言;然后是胁迫、否认、煤气灯操控和逐步升级。在一次令人震惊的对话中,露西亚命令叙述者“想一想我在允许她强奸我这件事上扮演了什么角色”。这是典型的施虐者逻辑:坚持认为对暴力的反应——而非暴力本身——才是眼前的问题。但通过反复细致地描写叙述者如何收拾和掩盖露西亚的暴行——这些清理工作与她为所照看的孩子所做的照料惊人地相似——叙述者和小说都拒绝断然否定这一逻辑。叙述者对那种剥夺受害者能动性的虐待分类法感到不满:幸存者并非,她想,仅仅是“任事情发生在自己身上”的玩偶,而是自己生活的参与者。

This trauma shadows the narrator’s quest to become a mother. “I am very good at children,” she explains. “I am so good at children that it would seem like a waste of talent if I weren’t to have any myself.” Care work appeals to her, we sense, as a way to rewrite self-dispossession as an art form. One wonders who the narrator is beneath her devotion, this giving over of herself to the care of others. She doesn’t seem to know, an opacity that the novel disquietingly insinuates leaves her permeable to ever-compounding harms. Indeed, both “Learning” and “Nanny Nanny” suggest that care labor wields a consuming power to efface those who perform it. Like Courtney, Chiucarello’s narrator arrives at her vocation like a penitent, seeking salvation in dissolution. If she has done bad things, or feels shame, or fails to behave authoritatively, she can sidestep those regrets—at least for a time—by disaffiliating from ego.

这一创伤笼罩着叙述者成为母亲的追寻。“我非常擅长带孩子,”她解释道。“我太擅长带孩子了,如果我自己不生几个,简直像是浪费天赋。”我们感觉到,照护工作吸引她,是作为一种将自我剥夺改写为艺术形式的方式。人们不禁要问,在她那奉献精神之下、在那将自己全然交付给他人照护的行为之下,叙述者究竟是谁。她似乎自己也不知道,而这种不透明性——小说令人不安地暗示——使她暴露于不断叠加的伤害之中。事实上,《学习》和《保姆保姆》都表明,照护劳动拥有一种吞噬性的力量,足以抹去从事它的人。和考特尼一样,丘卡雷洛的叙述者如同一个忏悔者走向自己的职业,在消解中寻求救赎。如果她做过坏事,或感到羞耻,或未能表现得果断有力,她可以通过脱离自我来回避那些遗憾——至少暂时如此。

But nannying is not teaching: it’s round-the-clock work, emotionally and physically intimate. Nor are mothering and nannying identical, though the narrator at times appears more enmeshed in the nursing couple than the biological parents that she works for, and questions a neat division between the roles. “Was mother a solo identity that couldn’t be shared?” she wonders. Her desire for her own child implies that she believes it can’t be, that there is a sui-generis quality to motherhood that’s impossible to approximate. In her paid capacity nannying for families such as the Millets, who pay her six figures and fly her around the world, this belief yields an anxiety that she is undermining the children’s mother. After a stranger misidentifies her with her young wards and insists on taking a family portrait, the narrator admits that “I never showed the photo to the Millet mother, too scared of what my boss would think if she learned that nearly every passerby confused her children for my children.” But this, we later learn, betrays only her projected sense of motherhood as a singular identity, one that competes for primacy in a zero-sum framework. The Millet mother, in actuality, holds a humbler perspective, one that accepts the fact that no mother can provide all things for her children alone. “I hired you,” she tells the narrator, “because everything I admire about you is everything I’m not. . . . My kids, they need someone total.”

但保姆工作不同于教学:它是全天候的劳动,情感上和身体上都极为亲密。母职与保姆工作也并非同一回事,尽管叙述者有时看起来比她所服务的亲生父母更深地嵌入哺乳伴侣之中,并对两种角色之间的清晰划分提出质疑。“母亲是一种无法分享的独一身份吗?”她疑惑道。她对自己孩子的渴望暗示她相信确实如此,母职具有某种独一无二的品质,无法被近似替代。在她受雇为米勒家这样的家庭做保姆——他们付给她六位数薪水,带她飞遍世界——的过程中,这一信念催生出一种焦虑:她正在削弱孩子们的母亲。当一个陌生人把她误认为她所照看的孩子们的母亲,并坚持要拍一张全家福后,叙述者承认“我从未把那张照片给米勒太太看,因为我太害怕我的雇主会怎么想,如果她知道几乎每个路人都把她的孩子误认为我的孩子”。但我们后来得知,这暴露的只是她自己投射出的母职观——一种单一身份,在零和框架中争夺首要地位。而米勒太太实际上持有一种更谦逊的看法,她接受这样一个事实:没有哪个母亲能独自为孩子提供一切。“我雇你,”她对叙述者说,“是因为我欣赏你的一切,正是我所没有的一切。……我的孩子们,他们需要一个完整的人。”

Like Sheila Heti’s 2018 autofictional novel “Motherhood,” “Nanny Nanny” positions maternity as a philosophical “wrestling place” in which a reproductively capable woman must reckon with that singular refrain: to have a baby or not? And, if so, why? Much of “Nanny Nanny” is structured around an elaborate motivational account of her desire for a child, which the narrator gives to two friends, over drinks, at a bar. Only at the end does she admit to the reader—and, it would seem, to herself—that “the actual reason, is to exact revenge on Lucía,” with whom children were once a possibility but who will never now be party to this aspect of the narrator’s life. Once this realization crystallizes, every other line of reasoning looks like a diversion from what is, in fact, a post-traumatic response mechanism: a way “to break a long line of violence,” and “to simply witness a beginning.” The appeal of mothering, it would seem, is the promise of futurity after violence, a way to stamp out the miseries of her history.

与希拉·赫蒂2018年的自传体小说《母职》一样,《保姆保姆》将母性定位为一个哲学性的“角力场”,在其中,一个有生育能力的女性必须面对那个独特的追问:要孩子还是不要?如果要,为什么?《保姆保姆》的大部分结构围绕叙述者在一家酒吧里、就着酒向两个朋友给出的关于她想要孩子的详尽动机陈述而展开。直到最后,她才向读者——似乎也是向她自己——承认,“真正的原因,是对露西亚实施报复”,因为孩子曾经是她们之间的可能性,但露西亚如今永远不会参与叙述者生命中的这一部分。一旦这一认识结晶成形,所有其他推理线索都显得像是在转移注意力,掩盖一个事实:这实际上是一种创伤后反应机制——一种“打断漫长暴力链条”的方式,一种“单纯见证一个开端”的方式。母职的吸引力,似乎在于暴力之后未来的承诺,一种抹去她过往苦难的方式。

Recently, I told my therapist that the women I know tend to speak of their aspirations for motherhood in one of two ways: there are those of us (I include myself here) who want to be mothers, and those who want to have kids. The split seems to hinge on a gap between action and achievement, identity and possession: Does one see motherhood as an orientation toward others or an opportunity to cement something about oneself? In “Learning,” although Courtney has no investment in “actual” motherhood, she is dexterous with its gestures in no small part because she understands children to be people. For the narrator of “Nanny Nanny,” her yearning for motherhood is aligned with a real capacity for care, but it’s nevertheless rooted in a sense that children may be understood as extensions of our identities and desires, that their lives in some crucial fashion might solve the problems of our own. Though she is not yet a mother by the novel’s end, she’s nannying a baby from birth onward, a stopgap resolution that deepens her nearness to the mother role while keeping her nonetheless outside of it. And yet she seems to have found a kind of peace. “It is calm here,” she thinks. “I am stretching my legs out in a home that is not mine and am listening for a baby that sometimes is.” ♦

最近,我告诉我的心理治疗师,我认识的女性谈论自己为人母的渴望时,往往以两种方式之一来表达:我们中有些人(包括我自己)想成为母亲,而另一些人想要孩子。这种分野似乎取决于行动与成就、身份与占有之间的差距:一个人是将母职视为一种面向他人的取向,还是一种巩固自我的机会?在《学习》中,尽管考特尼对“真正的”母职毫无投入,她却能娴熟地运用其姿态,这在很大程度上是因为她理解孩子是人。对《保姆保姆》的叙述者而言,她对母职的渴望与真实的照护能力相契合,但它的根源仍然在于一种观念:孩子可以被理解为我们身份与欲望的延伸,他们的生命在某种关键意义上也许能解决我们自己的问题。尽管到小说结尾她尚未成为母亲,但她从婴儿出生起就在照看一个孩子,这是一种权宜的解决方式,加深了她与母亲角色的接近,却仍将她置于其外。然而她似乎找到了一种平静。“这里很安静,”她想。“我在一个不属于我的家里伸展双腿,倾听着一个有时属于我的婴儿。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month