The Weekend Essay

The Most Beautiful Freezer in the World

世界上最美的冰柜
Notes on baking at the South Pole.
南极烘焙手记
Person standing on balcony looking at the South Pole
Illustration by Kyutae Lee

It was negative forty-five degrees Fahrenheit at the South Pole on the morning of November 4th, 2023, when I departed Williams Field, a runway of compacted snow sitting on around ten feet of sea ice. I was one of fourteen passengers on a Basler propeller ski-plane, one of the few aircraft that can safely land and take off in the extreme temperatures typical of the beginning of the austral summer.

2023年11月4日清晨,南极气温降至零下四十五华氏度。我搭乘的巴斯勒螺旋桨滑雪飞机从威廉姆斯机场起飞——这条跑道由压实积雪铺就,坐落在约十英尺厚的海冰之上。机上连我共十四名乘客。这种机型是少数能在南极夏初极端低温环境下安全起降的飞机。

I was seated next to a meteorologist who had been to the Pole—most people called it Pole, without the article—and back many times. We were crammed into tiny seats, both bundled in the mandatory full kit of extreme-cold-weather gear, and, as we flew, he told me about the geographical features below. Excited as I was, I found myself distracted by the thought of the fragile cookie cutters and baker’s scale I’d stowed in my duffel, now buried beneath a pile of deep-field survival bags, which are required on Antarctic flights, like life rafts on boats. Between the required earplugs and the deafening roar of the engine, talk was limited. I heard enough to know what I was seeing.

我邻座是一位气象学家,曾多次往返南极极点——多数人称其为“极点”,不加冠词。我们挤在狭小的座位上,裹着强制配备的极寒天气全套装备。飞行途中,他为我指点下方的地理特征。尽管兴奋难抑,我的思绪却飘向行李袋里那些脆弱的饼干模具和烘焙秤——它们此刻正深埋在极地生存装备包底下。这类装备是南极飞行的必备品,就像船上的救生筏。由于必须佩戴耳塞,加上引擎震耳欲聋的轰鸣,交谈十分有限。但透过舷窗,我已能辨认出下方这片白色大陆的轮廓。

I stared down, the jagged contours of the Transantarctic Mountains beneath me, the soot-black rock peeking out from immense snowdrifts. Just over a sharp ridge that the belly of the plane seemed to graze, the vast expanse of the Beardmore Glacier spread before us. I’d been reading about this legendarily cruel stretch of ice since grade school, when my father handed me a copy of Apsley Cherry-Garrard’s “The Worst Journey in the World.” As Cherry-Garrard’s party approached “the great tumbled glacier” in December, 1911, he wrote, “we gathered that the Beardmore was a very bad glacier indeed.” And so it proved to be, pushing the explorer Robert Falcon Scott and his men to the limit, before the Ross Ice Shelf finally broke them.

我向下凝视,横贯南极山脉嶙峋的轮廓在脚下铺展,煤黑色的岩石从巨大的雪堆中探出头来。飞机腹部仿佛擦着陡峭的山脊掠过,前方骤然展开比尔德莫尔冰川的浩瀚冰原。自小学时父亲递给我那本阿普斯利·切里-加勒德的《世界上最糟糕的旅程》起,我就开始阅读关于这段传说中极为凶险的冰原。1911年12月,当切里-加勒德的队伍接近“那片巨大而凌乱的冰川”时,他写道:“我们意识到比尔德莫尔确实是条非常糟糕的冰川。”事实也的确如此——在罗斯冰架最终击垮探险家罗伯特·法尔肯·斯科特和他的队员们之前,这条冰川早已将他们逼至极限。

Having reread Cherry-Garrard’s book along with the rest of the literature of Antarctic exploration, mostly books that detail Scott’s and Ernest Shackleton’s adventures, I experienced the frozen landscape like a place I’d been, the landmarks of the enormous continent as real as my distant childhood. I never thought I could go there. When I stumbled upon a job that fit my skills as a semi-professional baker, the long-imagined place materialized.

重读切里-加拉德(Cherry-Garrard)的著作以及其他南极探险文献——大多是详述斯科特(Scott)和欧内斯特·沙克尔顿(Ernest Shackleton)历险的书籍时,我仿佛亲历过那片冰封之境,那片广袤大陆的地标如同遥远童年般真切。我从未想过自己能真正踏足此地。直到偶然发现一份适合我半职业烘焙师技能的工作,这个在想象中盘桓多年的地方竟化为了现实。

However bookish my ideal of it, going to Antarctica aligned with my idea of myself as tough, independent, and not old. I’m attracted to solo adventures that frighten me a little—backpacking, holing up in an isolated cabin to write, walking across France. Still, abandoning my life in New York City and committing to the incalculable unknowns of being the resident baker at the South Pole was immoderate, even for me. There was no talking me out of it. As Mary Shelley’s narrator Victor Frankenstein put it, though “I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation, it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.”

尽管我对南极的想象充满书卷气,但前往那片大陆契合我对自己的期许——坚韧、独立、尚未衰老。我向来着迷于那些带点危险气息的独行冒险:背包徒步、隐居木屋写作、徒步穿越法国。然而,抛下纽约的生活,去南极洲当驻站烘焙师,面对无法估量的未知——这样的决定即便对我而言也过于恣肆。没人能劝得动我。正如玛丽·雪莱笔下的维克多·弗兰肯斯坦所言:“纵使我试图被说服,极地不过是严寒与荒芜之境,它却始终在我脑海中呈现为美与欢愉的所在。”

And then, out the window, there it was—the modular structure where I’d be living, perched on stilts atop the glacier like a water bug on a frozen pond. The Amundsen-Scott South Pole Station, completed in 2008, is the third station built by the U.S. government at the geographic South Pole. The first, from 1956, was buried under the ever-accumulating ice, and the second, from 1975, was preëmptively dismantled to avoid a similar fate. In keeping with the structure’s stated mission, it is administered by the National Science Foundation. The building’s shiny, dark metal sheathing might have appeared sinister in any other environment, but not here, set against the sparkling white. I climbed down the narrow airplane stairs in my oversized boots, then emerged onto the wide-open landscape, where I stood awed by the pristine expanse meeting the curve of the horizon in every direction.

接着,透过舷窗,我看见了它——那座我将要入住的模块化建筑,像一只水黾停在结冰的池塘上,由支柱支撑着矗立在冰川之巅。阿蒙森-斯科特南极站于2008年建成,是美国政府在地理南极点建造的第三个科考站。1956年建成的首座科考站已被不断累积的冰雪掩埋,而1975年建成的第二座为免重蹈覆辙,已预先拆除。与这座建筑的既定使命相符,它由美国国家科学基金会管理。建筑外覆的深色金属板在阳光下闪闪发亮,若置于其他环境中或许会显得阴森,但在这里,映衬着晶莹雪原却毫无违和。我蹬着臃肿的靴子走下狭窄的舷梯,踏入这片开阔天地,纯净无垠的雪野向四面八方延伸至地平线,我伫立其间,心中充满敬畏。

Antarctica, the coldest, emptiest, highest, windiest continent on earth, is the most beautiful place I’ve ever been. At roughly nine thousand three hundred feet above sea level, the thin subzero air assaulted my lungs immediately, and the reflective background and uninterrupted nothingness attracted my focus to hints of pastel colors.

南极洲是地球上最寒冷、最空旷、最高、最狂风肆虐的大陆,却是我此生见过最美的地方。在海拔约九千三百英尺处,稀薄的零下空气瞬间侵袭我的肺腑,反射着天光的背景与绵延不绝的虚无,将我的视线引向那些若隐若现的柔色光晕。

I’d arrived early in the summer season. The landscape beyond the station remained unmarked by man. No roads, no buildings, no power lines, no footprints. It’s exactly what Scott and his men saw when they arrived on January 17, 1912, hoping to claim the Pole but instead finding a dark flag stuck in the ice, left there by the Norwegian explorer Roald Amundsen, with an attached note claiming the glory of “first.” I wished that I could see the very spot, but the ice shifts roughly sixty metres a year. It’s now lost, buried some four miles away.

我到得早,还在夏季。车站外的景色依然保持着原始风貌,不见人迹。没有道路,没有建筑,没有电线,没有脚印。这景象与1912年1月17日斯科特和他的队员们所见别无二致——他们满怀希望抵达极点,却只发现一面深色旗帜插在冰原上。那是挪威探险家罗尔德·阿蒙森留下的标记,附着的字条宣告着“首抵极点的荣光”。我多希望能亲眼看看那个地点,但冰层每年移动约六十米。如今它已消失无踪,被埋在约四英里外的某处。

Arrival was a shock. Inside the station, I unzipped my engorged duffel, retrieving my precious scale and cookie cutters. I filled my drawers, tacked up photos of my husband, two children, and dog, and pulled out the recipe book I’d assembled—marzipan cake, ginger-prune upside-down cake, walnut tart. My father was a chef, and I grew up in a rarefied food world. I’m as obsessed with ingredients as I am with the subtleties of flavor and texture. Taste is a form of knowledge that’s nearly impossible to unlearn, and, whatever challenges the job might pose, I hadn’t planned to try. I’d witnessed the baked goods served at McMurdo, the main American station in Antarctica, where I’d had to wait three weeks before being flown to the Pole proper: dense chocolate-chip scones, confetti cake from a mix, Jell-O. These sorts of undoubtedly popular items aren’t in my repertoire, but neither, honestly, was the daily bread I was now responsible for producing, in addition to a morning pastry, a lunch cookie, and an evening dessert.

抵达南极站的那一刻,冲击感扑面而来。走进站内,我拉开鼓囊囊的行李袋,取出珍视的烘焙秤和饼干模具。抽屉被一一填满,丈夫、两个孩子和爱犬的照片钉上墙边,那本精心编纂的食谱集也终于亮相——杏仁糖霜蛋糕、姜汁西梅反转蛋糕、核桃挞。父亲是位主厨,我在精致美食的世界里长大,对食材的痴迷不亚于对风味与口感微妙层次的执着。味觉是一种近乎无法忘却的认知,无论这份工作将带来何种挑战,我从未打算放弃这份坚持。此前在麦克默多站——美国在南极的主要基地——等候三周转乘飞机前往南极点的日子里,我见识过那里供应的烘焙品:厚重的巧克力碎司康、预拌粉制成的彩屑蛋糕、果冻甜点。这类无疑广受欢迎的品项不在我的食谱库中,但说实话,我此刻肩负的日常烘焙任务——除了晨间酥点、午间饼干与晚间甜点外,还包括制作每日面包——同样是我未曾涉足的领域。

I had a day off to adjust to the altitude before my first shift. I felt fine, maybe because I was born at eight thousand feet above sea level in Aspen, Colorado, where my father opened his first restaurant, or maybe because we’d all been offered the high-altitude medication Diamox before departure. Either way, I was practically levitating with excitement. Most rooms at the Pole are singles. They’re pretty much identical—large enough to hold a bed, a bureau, and a desk. I’m six feet tall, and the tiny quarters made for a snug fit. But, after three weeks of sharing a windowless room with four other people at McMurdo, the austere space might as well have been the Carlyle. What surprised me most was how ordinary the station was—grubby lounges with the feel of college dorms, a media room stuffed with DVDs and a dejected couch, a craft room with deranged projects scattered about, a laundry room, a sauna, and a store where I could buy stamps, T-shirts with the United States Antarctic Program logo, toothpaste, and stale candy.

在开始第一轮值班前,我有一天的休息时间来适应海拔。我感觉良好,也许是因为我出生在科罗拉多州阿斯彭海拔八千英尺的地方——我父亲在那里开了第一家餐厅,也可能是因为出发前我们都服用了高原药物乙酰唑胺。无论如何,我几乎兴奋得要飘起来了。南极点的房间大多是单人间,格局几乎一模一样——刚好能放下一张床、一个衣柜和一张书桌。我身高六英尺,狭小的空间让我住得有些局促。但在麦克默多站与另外四人合住三周无窗房间后,这简朴的空间简直堪比卡莱尔酒店。最让我惊讶的是这个科考站如此普通——脏兮兮的休息室带着大学宿舍的气息,媒体室里塞满DVD和一张破旧的沙发,手工间散落着各种疯狂的手工作品,还有洗衣房、桑拿房,以及一个小商店,可以在那里买到邮票、印有美国南极计划标志的T恤、牙膏和受潮的糖果。

The next day, I began the six-day-week, eleven-hour-day, thirteen-dollars-an-hour existence that would nearly defeat me in the course of three months. (Room, board, and transport from the U.S. were included.) Although the initial population at the station was sixty or so, it soon ballooned to a fairly steady hundred and fifty, a lopsided mix of scientists (maybe fifteen per cent) and support staff known as “ops,” as in “operations” (everyone else). I worked under the blazing midnight sun from 6 P.M. to 5 A.M., the “mid-rat” shift. “Mid-rat” is short for “midnight-ration”—Navy language inherited by the U.S.A.P. “Ration,” not meal; “galley,” not kitchen; “berth,” not room.

次日,我便开始了每周六天、每天十一小时、时薪十三美元的生活——这种生活将在三个月内几乎将我击垮。(食宿及从美国出发的交通费用已包含在内。)尽管科考站初期人员规模约为六十人,但很快便膨胀至相对稳定的一百五十人左右,构成极不均衡:科学家约占百分之十五,其余都是被称为“运营人员”(ops,即operations的简称)的后勤支持团队。我在午夜烈日下工作,从傍晚六点到凌晨五点,属于“夜班配给”时段。“夜班配给”(mid-rat)是“午夜配给”(midnight-ration)的简称——这种美国海军术语被南极计划沿用至今。在这里,用餐不叫“餐食”而称“配给”,厨房不叫“厨房”而称“炊事舱”,房间不叫“房间”而称“铺位”。

The weary overwinter baker whom I was relieving departed on day three, and from then on, for that first austral summer—November through early February—I was alone every night, the butter thumping against the wall of the bowl in the massive Hobart mixer while I stared out at the flags marking each signatory to the Antarctic Treaty as they bucked in the wind. Headphones in, chef’s jacket on a hook as I peeled down to a tank top, beanie covering my gray-streaked hair, I poked at focaccia, balled cookie dough, frosted cakes, carved up brownies, and cut lemon squares against the background rabble of the tipsy, Catan-obsessed scientists who liked to hang out in the dining room abutting the kitchen.

我接替的那位疲惫不堪的越冬面包师在第三天离开了。从那时起,在南半球的第一个夏季——从十一月到次年二月初——每个夜晚我都是独自度过的。霍巴特牌大型搅拌机里,黄油不断撞击着碗壁,我则凝视窗外那些标记着《南极条约》各签署国的旗帜在风中翻飞。我戴着耳机,厨师服挂在挂钩上,身上只穿一件背心,无檐帽盖住我灰白相间的头发,在醉醺醺、沉迷于卡坦岛的科学家们嘈杂的背景音中——他们喜欢聚在紧邻厨房的餐厅里——我戳弄着佛卡夏面包,揉搓着曲奇面团,给蛋糕抹上糖霜,切分布朗尼,将柠檬方块切成小块。

Sometimes I took long walks on the plateau with a station friend, a carpenter. One night, short on time and exhausted from a twelve-mile walk in the mild fifteen-below air, I pawed through the pantry for something easy to bake, cringing at the boxes of Duncan Hines Devil’s Food Cake Mix and generic no-bake cheesecake. Thinking that I might risk cheating my way into a cherry pie, I picked up a box of Gold Medal Deluxe Instant Pie Crust. As I pulled it off the shelf, the lettering on the flap caught my eye: BEST IF USED BY 14APR01. I was holding pre-9/11 pie-crust mix?

有时我会和站里的一位木匠朋友在高原上长距离散步。一天晚上,时间紧迫,加上在零下十五度的温和空气中走了十二英里后筋疲力尽,我在食品储藏室里翻找容易烘焙的东西,看到邓肯·海因斯魔鬼蛋糕粉和普通免烤芝士蛋糕的盒子时不禁皱眉。想着或许可以冒险偷懒做个樱桃派,我拿起一盒金牌豪华速成派皮。从架子上取下时,盒盖上的字样吸引了我的目光:“最佳食用日期:2001年4月14日”。我手里拿的竟是9/11事件前的派皮预拌粉?

I learned to joke about the canned cherries from the Carter Administration, but more often I told people that my ingredients were from the Obama Administration—which was closer to the truth. I had no choice but to use cartons of expired frozen-egg product and petroleum-scented flour (it, like the ice cream, was stored next to the fuel drums) and, eventually, even the decades-old cherries, but I drew the line at eating Obama-era chicken. Actually, I didn’t eat much of anything. Mostly, I survived on ramen that I discovered, along with other snack foods—sleeves of Oreos, Chips Ahoy, Nature Valley granola bars—in a cabinet under the steam table. My monkey suit (black chef’s pants and a white chef’s coat) grew looser by the day.

我学会了拿卡特政府时期的罐装樱桃开玩笑,但更多时候我会告诉别人,我的食材来自奥巴马政府——这更接近事实。我别无选择,只能用一盒盒过期的冷冻蛋制品和带着汽油味的面粉(和冰淇淋一样,它们都储存在燃料桶旁边),最终甚至用上了几十年前的樱桃,但我坚决不吃奥巴马时代的鸡肉。实际上,我几乎什么都不吃。我主要靠泡面维生,这些泡面和其他零食——整筒的奥利奥、趣多多、Nature Valley燕麦棒——都是在蒸汽保温台下的柜子里发现的。我的“猴子装”(黑色厨师裤和白色厨师外套)一天比一天宽松。

Everyone on station was used to the antique ingredients, just as they were used to scooping ice cream out of the core of three-gallon tubs. I often thought of Cherry-Garrard eating porridge and fried seal liver for breakfast and tried to lighten up on the Bush-era butter. The supplies were stored in a vast warehouse behind the station, where the temperature stayed at minus seventy degrees. That’s cold enough to halt the steady bacterial breakdown that occurs in a regular freezer kept at, say, zero degrees Fahrenheit, but not cold enough to suppress my anguish at the prospect of eating a chicken that stopped clucking in 2011.

站上所有人都习惯了这些古董食材,就像他们习惯了从三加仑桶芯里舀冰淇淋一样。我常想起切里-加拉德早餐吃麦片粥和煎海豹肝的日子,于是试着对布什时代的黄油手下留情。物资储存在科考站后方巨大的仓库里,那里常年保持着零下七十度的低温。这个温度足以阻止普通冷冻柜(比如华氏零度)里持续发生的细菌分解,却不足以平息我面对一只2011年就停止打鸣的鸡时内心的哀伤。

When I finished my shifts, I’d take a precious one-minute shower to rinse off the kitchen stink. A daily shower was a luxury I was allowed as a galley worker. Everyone else, with the exception of the “fuelies,” was limited to a pair of two-minute showers per week. This included the scientists, who tended to think that they were a notch above the rest of us. Back in my berth, I’d secure a cardboard cutout that blocked the blinding sunlight from flooding the room twenty-four hours a day. On my door, I’d taped a Matthias Haker postcard of Manhattan that my best friend gave me next to a laminated poster of an owl saying, “Shhhhh. Day Sleeper.” I’d give my family photos one last look, wish my kids and husband good night from the bottom of the world, and turn off the light.

轮班结束后,我会冲个宝贵的一分钟淋浴,洗掉厨房的油烟味。作为厨房员工,每天能冲澡是我享有的特权。其他人——除了“油料工”——每周只能洗两次两分钟淋浴。这包括那些总觉得自己比我们高出一等的科学家们。回到舱室后,我会用硬纸板挡住刺眼的阳光,免得它二十四小时灌满房间。门板上贴着挚友送的马蒂亚斯·哈克曼哈顿明信片,旁边是过塑的猫头鹰海报,写着“嘘——昼眠者”。最后看一眼家人的照片,从世界尽头向孩子和丈夫道声晚安,然后关灯。

Most days, I woke up around 2:30 P.M. I’d throw on sweatpants and a T-shirt, make my way through the idle firemen who played pool at all hours in B-Lounge, and head down the long hall to the galley, where I’d gobble a bowl of ramen with some frozen spinach. Then I’d go back to my berth to really dress: long underwear, down pants, two pairs of socks, wool undershirt, sweater, down mittens, balaclava, beanie, and Big Red. That’s what everyone called the bright-red Canada Goose down parka that, along with insulated white “bunny boots” and a whole lot of other not-so-nice cold-weather gear, is issued to each worker in Christchurch, New Zealand, before departing for “the ice.” It pleased me to see my name sewn into the back of Big Red, although I winced to think what the thrifty Amundsen, in his reindeer-hide boots, wolf-fur-trimmed anorak, and sealskin suit would think of my flashy gear.

大多数日子里,我下午两点半左右醒来。套上运动裤和T恤,穿过消防员们全天候打台球的B休息室,沿着长长的走廊走向厨房,狼吞虎咽地吃下一碗拉面配冷冻菠菜。然后回到铺位正式着装:长内衣、羽绒裤、两双袜子、羊毛内衣、毛衣、羽绒连指手套、巴拉克拉瓦头套、毛线帽,最后是“大红袍”——这是大家对那件亮红色加拿大鹅羽绒派克大衣的统称。连同绝缘的白色“兔靴”和一大堆其他不那么舒适的御寒装备,都是在新西兰基督城出发前往“冰原”前配发给每位工作人员的。看到自己的名字缝在“大红袍”背面让我感到愉悦,虽然想到节俭的阿蒙森——穿着驯鹿皮靴、狼毛镶边风雪衣和海豹皮套装——会如何看待我这身花哨行头时,我不禁有些赧然。

Just down the corridor from my room, the door opened to a view of the scattered sheds that gave this side of the station a feeling of sprawl. It’s nothing like the scar on the continent that is McMurdo, but with the booze shack, hazardous-waste storage, weather-balloon-and-meteorology headquarters, ski-equipment storage, and gym, to name a few, the area wasn’t exactly tidy. I paused to watch a bulldozer pushing snow away from the building, emitting billowing clouds of exhaust into some of the cleanest air on earth.

从我房间沿走廊往下走,推开那扇门,映入眼帘的是散落的棚屋,让科考站的这一侧显得格外凌乱。这里不像麦克默多站那样,在南极大陆上留下一道伤疤般的印记,但仅举几例:酒水棚、危险废物储存处、气象气球与气象学总部、滑雪装备仓库,还有健身房——这片区域实在算不上整洁。我驻足片刻,看着一辆推土机正将建筑物周围的积雪推开,滚滚废气喷涌而出,融入地球上最洁净的空气之中。

The messy scene was easy to escape by heading toward the gigantic South Pole Telescope, which is used to study black holes, among other things, or the IceCube Neutrino Observatory, where the equipment is designed to detect the passage of neutrinos through dark ice, or the Atmospheric Research Observatory building, filled with devices that monitor and record air pressure, temperature, and quality. I liked the faded-blue A.R.O. building best, as it’s partially entombed by ice crystals that accumulate at a rate of approximately eight inches a year—whether blown across the ice, or formed directly on the building. This “snow” never, ever melts.

要逃离这片狼藉,只需走向那些巨大的科研设施:用于研究黑洞的南极望远镜,探测中微子穿过暗冰的冰立方中微子观测站,或是布满监测记录气压、温度与空气质量仪器的气象研究观测楼。我最爱那座褪色的浅蓝色气象观测楼——它半埋在冰晶之中,这些冰晶无论是由风吹来还是直接在建筑表面凝结,每年都以约八英寸的速度累积。这里的“雪”永远不会融化。

I adore the cold, and, bundled in Big Red, I was practically hot—except for my face. The wind pelted my exposed cheeks and nose, the pain dangerously dull. If I didn’t protect my skin, even at the beginning of Polar summer, it’d be hard to the touch by the time I went back inside, the delicate cells frozen. So I’d pull Big Red’s hood up. The fur-lined funnel protected my face but trapped the moisture in my breath, causing fine crystals to glitter on my upper lip, nose, and eyelashes. A film of ice coated my glasses, softening the lines of the landscape. Cherry-Garrard’s glasses, too, caused him no end of trouble.

我热爱严寒,裹在“大红”里几乎要出汗——除了脸。寒风抽打着裸露的脸颊和鼻子,痛感已危险地钝化。即便在极地夏季伊始,若不保护好皮肤,等回到室内时,表层肌肤就会冻得发硬,娇嫩的细胞已然冻结。于是我拉上“大红”的风帽。毛皮镶边的漏斗状帽檐护住脸庞,却困住了呼吸的水汽,细小的冰晶在我上唇、鼻尖和睫毛上闪闪发光。镜片覆上薄冰,柔化了地貌的轮廓。切里-加拉德的眼镜也曾给他带来无穷困扰。

I wasn’t out long at that time of day—just long enough to walk beyond the station and take in the stark beauty that got me through my shift. My sneakers would crunch and squeak, and I’d eventually plop down and lean against a hard ridge of snow. Ice crystals skittered across the plateau, catching in the curve of the sastrugi before blowing free. As Birdie Bowers, a member of Scott’s final expedition, observed, the surface appeared as an expanse of “blue rippled ice with sharp knife edges,” as if a stormy sea were flash-frozen. I’d stare into the distance, as solitary as can be. I couldn’t get enough of the geometry of the surface’s eggshell-white ridges, severe in the flat light, communicating cold.

那时我出门不会太久——只是走到车站外,感受那份支撑我度过轮班的凛冽之美。我的运动鞋会发出嘎吱嘎吱的声响,最终我会一屁股坐下,倚靠在一道坚硬的雪脊上。冰晶掠过高原,在雪面波纹的弧线处稍作停留,随即又被吹散。正如斯科特最后一次远征队成员伯迪·鲍尔斯所描述的那样,地表呈现出一片“泛着蓝光的波纹状冰面,边缘锋利如刀刃”,仿佛暴风雨中的海洋瞬间凝固。我会凝视远方,沉浸在无边的孤寂中。我永远看不够那些蛋壳白的雪脊构成的几何图案——它们在单调的光线下显得格外冷峻,无声地传递着严寒。

Soon, I was back in the galley, ready for my shift. It was dinnertime for the rest of the station. I’d sit sipping instant cocoa, watching the mocha cake or Key-lime pie or tiramisu I made the night before disappearing, bit by bit. The meteorologist from my inbound flight might stop by to say hello. The electronic noticeboard in the dining room showed the flight schedule for the next LC-130 Hercules (“the Herc”) arriving from McMurdo. I’d ask the meteorologist whether he thought the plane would make it in, and, more often than not, he’d shake his head. For months, there was no heavy cream and no fresh eggs on station, never mind an apple or a head of lettuce. “Weather delay” or “mechanical delay” on the board meant no “freshies”—what everyone called fresh fruit, vegetables, and dairy—for me to cook with.

很快,我又回到了厨房,准备开始轮班。这是科考站其他人的晚餐时间。我会坐在那里,小口喝着速溶可可,看着前一晚做的摩卡蛋糕、青柠派或提拉米苏被一点点分食殆尽。来时航班上的气象学家可能会顺道来打个招呼。餐厅的电子布告栏显示着从麦克默多站飞来的下一班LC-130大力神运输机(我们称之为“大力神”)的航班时刻表。我会问气象学家,他觉得这班飞机能否顺利抵达,而他多半会摇头。连续数月,科考站里既没有浓奶油也没有新鲜鸡蛋,更别提苹果或生菜了。布告栏上的“天气延误”或“机械故障”意味着没有“新鲜货”——这是大家对新鲜水果、蔬菜和乳制品的统称——可供我烹饪。

My boss, after finishing his long day shift, often sat down for a quick chat. He called me “chef,” which made me blush. With the exception of the dinner cook, whom it took me months to win over, I almost never saw my co-workers. I didn’t mind. The two lunch “boys” were young and disconcertingly confident, given the sparseness of their collective kitchen knowledge. Once a week, my boss would ask whether he could have my booze ration. I wasn’t drinking while I was on the ice. I nodded yes and smiled, warning him, “Take it easy, boss.” Alcohol had to be bought, but there was a weekly limit: either a bottle of hard liquor, three bottles of wine, or a whole lot of weak beer. Empty Jameson bottles and Pabst Blue Ribbon cans rattled around the lounges.

我的老板在结束漫长的白班后,常会坐下来聊几句。他管我叫“大厨”,这称呼总让我脸红。除了那位花了好几个月才接纳我的晚餐厨师,我几乎见不到其他同事。我倒不介意。那两个午餐“小弟”年纪轻轻,明明对厨房事务所知甚少,却带着令人不安的自信。每周老板都会问我能不能把我的配酒额度让给他——在南极期间我滴酒不沾。我点头微笑应允,总要提醒他:“老板,悠着点喝。”这里买酒有限额:每周可选一瓶烈酒、三瓶葡萄酒,或大量淡啤酒。休息室里总散落着詹姆森威士忌的空瓶和蓝带啤酒的铝罐。

On my day off, I’d sit and eat dinner with a friend and then, once the station quieted, read and write in the sunlight streaming into the dining area. Internet at the station came primarily from NASA’s Tracking and Data Relay Satellite, whose orbit passes within range of the Pole for three and a half hours a day. If it happened to be up, I might send e-mails, but I wouldn’t read the news or watch a movie. I’d sworn off those diversions for the duration of my stay. Disconnecting from the world felt true to the early explorers, who had nothing to divert them but their books and journals.

休息日里,我会和一位朋友坐着共进晚餐,待科考站安静下来后,便坐在洒满阳光的餐厅里读书写作。站里的网络主要依靠美国国家航空航天局的跟踪与数据中继卫星,它的轨道每天有3.5小时会经过南极点的接收范围。若恰逢卫星过顶,我或许会发几封邮件,但绝不读新闻或看电影——我已发誓在驻站期间戒除这些消遣。这种与世隔绝的状态,才真正贴近早期探险家的心境:除了书籍与日志,他们别无消遣。

Soon, I’d be at my mixer again, yeast bubbling to life in warm water, recipe book open. My co-worker on the dinner shift closed the line, packaged and labelled leftovers for the community refrigerator, prepared the mop bucket. One day, I started on my to-do list: blueberry muffins for breakfast, fennel-raisin semolina cookies for lunch, cornbread and banana cake for dinner. Southern food was on the next day’s dinner menu. I did what I could to match up my bread and dessert.

很快,我又要回到我的搅拌机旁,酵母在温水中冒泡苏醒,食谱书摊开着。晚餐班的同事关掉餐线,将剩菜打包贴好标签放进社区冰箱,准备好拖把桶。有一天,我开始准备待办清单:早餐做蓝莓玛芬,午餐做茴香葡萄干粗麦粉饼干,晚餐做玉米面包和香蕉蛋糕。第二天的晚餐菜单是南方菜。我尽力让面包和甜点与之相配。

With my apron on, and with ten pounds of butter and two quarts of egg product on the counter to temper, I stepped out the big door onto the outdoor landing—an alfresco freezer—to retrieve several pounds of frozen blueberries. After I’d dusted two inches of ice crystals from the cardboard box of fruit, my bare hands began to register that it was thirty below. What would the men who spent the night not five miles from here, a hundred and eleven years ago, have given for a handful of these berries? Starved and dying of scurvy, their teeth coming out, their limbs failing, they slogged northward until they could go no farther.

我系着围裙,台面上摆着十磅黄油和两夸脱蛋液等待回温,推开大门踏上室外平台——这处天然冷冻库——去取几磅冷冻蓝莓。当我拂去水果纸箱上两英寸厚的冰晶时,赤裸的双手开始感知到零下三十度的严寒。一百一十一年前,在距此不到五英里处过夜的那些人,若能获得一把这样的浆果,该付出怎样的代价?他们饥寒交迫,因坏血病奄奄一息,牙齿脱落,四肢衰竭,在暴风雪中艰难北行,直至再也无法迈步。

Piled on the landing’s shelves were frozen meat patties, vegetables, fruit, and more potato products than I could count. The space was nothing more than a metal platform at the top of a tall exterior staircase. Whenever I got tired of the job or discouraged by a cake collapsing or bread dough rising too fast, I’d step into the cold for a dose of the blue-white I came all this way for. I called it the Most Beautiful Freezer in the World.

楼梯平台的货架上堆满了冷冻肉饼、蔬菜、水果,还有数不清的土豆制品。这地方不过是室外高梯顶端的一个金属平台。每当我对工作感到厌倦,或是因蛋糕塌陷、面包发酵过快而沮丧时,我就会走进这片寒冷,汲取专程来此追寻的那份蓝白。我称它为“世上最美的冰库”。

The view from the freezer did me good, every time. As Christmas approached, I was growing brittle. I’d mastered the bread that had worried me at the beginning—most days my loaves came out of the oven brown, if not always crusty. I pushed myself to please without compromising, even as my boss encouraged me to serve instant pudding. Overhearing strangers confess how many of my cookies they’d eaten at lunch kept me vigilant.

每次从冷柜向外望去,我都能获得片刻安宁。临近圣诞,我的神经日渐紧绷。当初让我忧心的面包制作早已驾轻就熟——如今大多数日子,烤炉取出的面包总能呈现均匀的焦褐色,即便表皮酥脆度时好时坏。我坚持在不妥协的前提下取悦顾客,哪怕老板总劝我用速食布丁应付。无意间听见陌生人坦白午餐时偷吃了多少我做的饼干,这种窃听让我始终保持警醒。

I’d started getting inconveniently teary—frequently stepping out for a cry in the Most Beautiful Freezer in the World. Christmas at the Pole required a grand feast, no small part of which consisted of the desserts, candies, and breads that I was responsible for. Maybe it was the holiday pressure, or maybe it was the weeks of solitary nights in the kitchen. But when I sat down before my shift one night with a mechanic friend, her pink beanie smeared with grease, her innocent question broke me. “How are you?” can be dangerous. My throat tightened. I wiped at my face, trying to make the tears disappear. As I caught my breath, I gulped that I’d exhausted myself and missed my family. “Don’t worry,” she said. “I’ve cried in front of everyone on station.” We were all stuck there, holding out as best we could; like family members, we eventually figured out how to be lonely together.

我开始不合时宜地频繁落泪——常常躲进“世界上最美的冰库”里偷偷哭泣。南极点的圣诞节需要一场盛宴,其中相当重要的甜点、糖果和面包都由我负责。或许是节日压力使然,或许是在厨房独自熬过数周长夜的缘故。但那天轮班前,当我和一位机械师朋友坐下时,她沾着油污的粉色毛线帽下传来天真的问候,瞬间击溃了我的防线。“你还好吗?”这句话有时很危险。我的喉咙发紧,慌忙擦拭脸颊,试图抹去泪痕。平复呼吸时,我哽咽着说自己精疲力尽,想念家人。“别担心,”她说,“我在科考站所有人面前都哭过。”我们都被困在这里,竭尽全力坚持着;就像家人那样,我们最终学会了如何共同承受孤独。

A fake tree the firemen put up in the mess hall made me miss the scent of pine. I fiddled with decorating eighty penguin cookies. I thought of Scott and his men struggling south across the Beardmore, hauling their heavy sleds loaded with food, fuel, and gear. As I rolled hundreds of truffles in cocoa powder, the “great feed” that Scott’s men enjoyed on Christmas Day, 1911, came to mind. In canvas tents, they marked the day with “a good fat hoosh with pony meat and ground biscuit; a chocolate hoosh made of chocolate, cocoa, sugar, biscuit, raisins and thickened with a spoonful of arrowroot.” Before wriggling into their stiff sealskin sleeping bags, they consumed “2 ½ square inches of plum-duff each, and a good mug of cocoa.”

消防员在食堂里摆了一棵假树,让我怀念起松树的气味。我摆弄着装饰八十块企鹅饼干,想起了斯科特和他的队员们在比尔德莫尔冰川上艰难南行,拖着满载食物、燃料和装备的沉重雪橇。当我给数百颗松露巧克力裹上可可粉时,脑海中浮现出1911年圣诞节斯科特队员们享用的“盛宴”。在帆布帐篷里,他们用“加了马肉和碎饼干的浓稠肉羹,以及用巧克力、可可粉、糖、饼干、葡萄干熬制,再用一勺竹芋粉增稠的巧克力羹”来庆祝这个日子。钻进僵硬的豹海豹皮睡袋前,每人还享用了“两平方英寸半的葡萄干布丁和一大杯热可可”。

On Christmas Day, I left the kitchen midmorning for a few hours’ sleep and returned in the afternoon to bake the final items, and to decorate, label, and platter my contributions to the big feed. When I finished, I sat down, inhaling the earthy holiday smell—a mix of stuffing, cheap red wine, and bodies perspiring in the unusual warmth of the room. Every so often, I got up to replace a cake or deliver a fresh plate of cookies. I wanted to be certain that the rosy-cheeked mechanics and heavy-equipment operators, nearly unrecognizable without their insulated, chocolate-brown Carhartt overalls, weren’t deprived of any pleasure. At the end of the galley, the strangers I’d slowly come to know gripped blue plastic trays as they moved down the length of the steam table, heaping duck, potatoes, gravy, roast beef, and peas onto their plates. I watched them collect pats of shiny foil-wrapped butter to smear on the pillowy white rolls I’d made. I hoped that they’d like them, and that I’d made enough for everyone. ♦

圣诞节那天,我上午离开厨房去睡了几个小时,下午回来烤最后几样东西,并装饰、标记、摆盘,为这场盛宴贡献我的作品。完工后,我坐下来,深吸一口节日的泥土气息——那是馅料、廉价红酒和人们在异常温暖的房间里出汗的身体混合的味道。我不时起身更换蛋糕或端上一盘新鲜出炉的饼干。我想确保那些脸颊红润的机械师和重型设备操作员——他们脱掉巧克力色的加厚Carhartt工装裤后几乎让人认不出来——不会错过任何一点快乐。在厨房尽头,那些我渐渐熟悉的陌生人端着蓝色塑料托盘,沿着蒸汽保温台一路向前,往盘子里堆满鸭肉、土豆、肉汁、烤牛肉和豌豆。我看着他们拿起一小块闪亮的锡纸包装黄油,抹在我做的松软白面包卷上。我希望他们会喜欢,也希望我做的足够每个人享用。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month