Goings On

The Modern R. & B. of Olivia Dean and Baby Rose

奥利维亚·迪恩与贝比·罗斯的现代节奏蓝调
Also: Cat Cohen’s one-woman musical comedy, the Anthony Bourdain bio-pic “Tony,” Battery Dance Festival by the water, and more.
此外还有:凯特·科恩的单人音乐喜剧、安东尼·波登传记片《托尼》、水畔的炮台舞蹈节,以及更多精彩。

Many people consider virality to be synonymous with a kind of overnight celebrity for artists, but these days it is usually a mere spike along a more drawn-out stretch of unnoticed labor. Case in point: the British singer Olivia Dean. Since 2021, Dean has enjoyed several viral breakthroughs—a clip of a show, at London’s Jazz Café, that exploded across socials that year; another of a casual performance of the song “Dive,” which made the rounds on TikTok in 2023—all while climbing the usual rungs of the industry ladder: signing with Virgin E.M.I. before moving to Capitol UK, doing late-night shows, releasing a graciously received début, playing Glastonbury, securing home-town acclaim. Virality finally tipped over into ubiquity this year, with the hit single “Man I Need,” from the record “The Art of Loving,” making Dean a sensation and paving the way to a Grammy for Best New Artist and to three Brit Awards, for Artist of the Year, Album of the Year, and Pop Act.

许多人将病毒式传播视为艺术家一夜成名的同义词,但如今,它通常只是在漫长而无人问津的耕耘中,一次短暂的流量高峰。英国歌手奥利维亚·迪恩(Olivia Dean)就是一例。自2021年以来,迪恩经历过几次病毒式突破——那年,她在伦敦爵士咖啡馆演出的一段视频在社交媒体上疯传;2023年,她随意演唱歌曲《Dive》的另一段视频又在TikTok上广为流传。与此同时,她也在按部就班地攀爬行业阶梯:签约维珍百代,之后转投英国国会唱片,参加深夜秀,发行了一张广受好评的首张专辑,登上格拉斯顿伯里音乐节的舞台,在家乡赢得赞誉。今年,病毒式传播终于演变成无处不在的热度,专辑《爱的艺术》中的热门单曲《Man I Need》让迪恩一炮而红,为她赢得了格莱美最佳新人奖,以及全英音乐奖年度艺人、年度专辑和流行艺人三项提名。
Olivia Dean Concert Brit Awards Performer Person Solo Performance and Adult
Olivia Dean.
奥利维亚·迪恩。
Photograph from JM Enternational / Getty

“The Art of Loving” pulls all the work of her journey into focus, embodying the charms of a carefree style that eases through a sentimental wonderland. Her songs have long evoked weightlessness, but “The Art of Loving” finds its star growing into a warm vintage pop-R. & B. sound, its audience embracing the more assured performer at its center. On tour, with a stop at Madison Square Garden (Aug. 14-15 and 17-18), Dean is joined in concert by Baby Rose, a singer with a similarly old soul and timeless voice, whose new album, “YEARNALISM,” traces desire along a pilgrimage across the R. & B. canon.—Sheldon Pearce

《爱的艺术》将她一路走来的所有努力汇聚于焦点,展现了一种随性风格的魅力,这种风格悠然穿行于一个感性的奇境。她的歌曲向来带有一种轻盈感,但《爱的艺术》见证了这位明星逐渐融入一种温暖的复古流行节奏蓝调之声,听众也欣然拥抱了居于中心、更为自信的表演者。此次巡演将在麦迪逊广场花园(8月14-15日及17-18日)停留,与迪恩同台的是贝比·罗斯(Baby Rose),一位拥有同样老派灵魂与永恒嗓音的歌手。她的新专辑《YEARNALISM》沿着节奏蓝调的经典脉络,展开了一场关于欲望的朝圣之旅。——谢尔顿·皮尔斯

The New York City skyline

About Town

关于小镇

“I must admit, a stroke at thirty wasn’t in my five-year plan . . . or my ten-year plan or fifty-year plan,” the eponymous star of “Cat Cohen: Broad Strokes” deadpans in her new one-woman musical comedy, directed by Alex Timbers. The stroke, caused by a hole in her heart, is just one entry in the sprawling hypochondriacal catalogue raisonné that powers the show. Dressed, like a Renaissance duchess, in a sparkly lavender corset with puffy taffeta sleeves, the “young for my grade” raconteuse pinballs from topic to topic: her first migraine with a visual aura at twelve, the “stroke of unluck” that upended a summer trip to Europe, a parade of clinicians. Cohen’s songs, co-written by David Dabbon, often play like impressions of impressions, but her physical comedy shines.—Rhoda Feng (Lucille Lortel; through Sept. 25.)

“我得承认,三十岁就中风,这不在我的五年计划里……也不在我的十年计划或五十年计划里,”单人音乐喜剧《凯特·科恩:粗线条》的同名主角,在她这部由亚历克斯·廷伯斯执导的新作中,面无表情地说道。那次中风由她心脏上的一个孔洞引起,而这只是驱动整部剧的、那份洋洋洒洒的疑病症作品目录中的一条记录。这位“在同级中年纪偏小”的健谈者,身着闪亮的淡紫色紧身胸衣,配以蓬松的塔夫绸袖,宛如一位文艺复兴时期的公爵夫人,话题如弹珠般跳跃:十二岁时第一次伴有视觉先兆的偏头痛,那场毁了欧洲夏日之旅的“中风厄运”,一连串的临床医生。科恩的歌曲由大卫·达邦联合创作,常常像是印象的二次演绎,但她的肢体喜剧却格外耀眼。——罗达·冯(露西尔·洛特尔剧院;演出至9月25日。)

In its forty-fifth iteration, the Battery Dance Festival holds on to its signature virtues: location (outdoors, with a backdrop of New York Harbor at sunset) and variety (a grab bag of local and international companies). It’s like a neighborhood recital, with guests from around the world and the Statue of Liberty presiding. The varied programs, all free, include U.S. premières of work from Brazil, Romania, Spain, and Taiwan, and, per tradition, one evening is devoted to Indian dance. The host company, Battery Dance, turning fifty this year, presents new pieces by Sidra Bell and the former New York City Ballet star Jock Soto.—Brian Seibert (Robert F. Wagner, Jr., Park; Aug. 10-16.)

在第四十五届活动中,炮台舞蹈节坚守着其标志性的优点:地点(户外,以日落时分的纽约港为背景)和多样性(汇集了本地与国际舞团的大杂烩)。它就像一场社区汇报演出,有来自世界各地的嘉宾,自由女神像在旁静静俯瞰。所有节目均免费,形式多样,包括来自巴西、罗马尼亚、西班牙和台湾作品的美国首演,并且依照传统,有一个晚上专门献给印度舞蹈。主办方炮台舞蹈团今年迎来五十周年,将呈现西德拉·贝尔和前纽约城市芭蕾舞团明星乔克·索托的新作。——布莱恩·塞伯特(罗伯特·F·瓦格纳公园;8月10日至16日。)

Daniel Ezra and Heather Agyepong in the North American premiere of Shifters Person Adult Lighting Face and Head
Heather Agyepong and Daniel Ezra in “Shifters.”
希瑟·阿吉蓬与丹尼尔·埃兹拉出演《变形者》。
Photograph by Marc J. Franklin

Benedict Lombe’s two-hander romantic drama “Shifters” begins—if a show this gleefully indifferent to chronology can be said to begin anywhere—at the wake for the beloved grandmother of Dre (Daniel Ezra), where he is blindsided by the arrival of Des (Heather Agyepong), a close friend who vanished from his life years earlier. Lombe then shuffles the chronology like a deck of tarot cards: at sixteen, the pair clock each other as the only Black students in their philosophy class; some time later, Des frantically searches for a missing painting she’d made; in their thirties, after the wake, they sift through Nana’s belongings while circling the life they failed to build together. Not every philosophical detour lands, but Agyepong and Ezra negotiate the play’s hairpin turns with the effortless accord of a pair of figure skaters.—R.F. (Cherry Lane; through Sept. 13.)

本尼迪克特·隆贝的双人浪漫戏剧《移情别恋者》——如果一部如此欢快地无视时间顺序的剧作可以说有开头的话——始于德雷(丹尼尔·埃兹拉饰)挚爱祖母的守灵仪式。在那里,德雷被德斯(希瑟·阿吉蓬饰)的突然出现弄得措手不及,德斯是他的一位密友,多年前从他生活中消失了。随后,隆贝像洗塔罗牌一样打乱时间线:十六岁时,两人发现彼此是哲学课上仅有的黑人学生;一段时间后,德斯疯狂寻找她画的一幅失踪的画作;三十多岁时,守灵仪式过后,他们一边整理奶奶的遗物,一边绕着他们未能共同建立的生活打转。并非每个哲学思辨的岔路都站得住脚,但阿吉蓬和埃兹拉以花样滑冰搭档般轻松自如的默契,驾驭了剧中那些急转弯。——R.F.(樱桃巷剧院;演出至9月13日。)

In recent years, a small loft above a beauty-supply store in East Williamsburg has emerged as a hotbed of dance experimentation. This incubator is called Pageant, a community space run by young choreographers and artists, who present scrappy and adventurous work. A contemporary equivalent of SoHo lofts or East Village theatres in the eighties, it has now attracted the imprimatur of the Museum of Modern Art, which is hosting a daylong marathon of short pieces by many Pageant artists. Here’s a chance to catch up on the scene in concentrated form, and without a trek to East Williamsburg.—B.S. (MOMA’s Kravis Studio; Aug. 21 and 30.)

近年来,东威廉斯堡一家美容用品店楼上的小阁楼,已成为舞蹈实验的温床。这个孵化器名为“盛会”,是一个由年轻编舞家和艺术家运营的社区空间,他们在此呈现粗糙而大胆的作品。作为八十年代苏荷区阁楼或东村剧院的当代翻版,它如今已吸引了纽约现代艺术博物馆的认可,该馆将举办一场全天马拉松式演出,呈现众多“盛会”艺术家的短篇作品。这是一个无需远赴东威廉斯堡,就能集中感受此地创作氛围的好机会。——B.S.(纽约现代艺术博物馆克拉维斯工作室;8月21日与30日。)

Tony Movie Provincetown Luke Anderson Clothing Pants Person Adult Jeans Advertisement Footwear Shoe Poster and Face
Dominic Sessa stars in “Tony.”
多米尼克·塞萨主演《托尼》。
Photograph by Seacia Pavao

Matt Johnson’s “Tony” is a charmingly superficial bildungsroman about how, in the summer of 1975, the brash and callow college student Anthony Bourdain (Dominic Sessa), who went by the titular nickname, found his culinary calling. The dramatic recipe involves equal parts literary ambition, risk-taking, and chutzpah, with a dash of substance abuse, cooked on the high heat of adolescent lust that brings Tony to Provincetown in pursuit of a schoolmate named Nancy (Emilia Jones). Misadventure and misbehavior leave him stranded on the porch of a sympathetic chef and restaurateur (Antonio Banderas), whose kitchen offers a tumult of volatile personalities and whose soulful wisdom confers a sense of adult responsibilities. If the movie plays like a just-so story, it also movingly suggests the caprices of chance in every seeming destiny.—Richard Brody (In limited release; in wide release Aug. 21.)

马特·约翰逊的《托尼》是一部迷人而浅显的成长小说,讲述了1975年夏天,莽撞而稚嫩的大学生安东尼·波登(多米尼克·塞萨饰)——他当时用着片名中的绰号——如何找到了他的烹饪天职。这道戏剧配方包含了等量的文学抱负、冒险精神和大胆妄为,外加少许药物滥用,在青春期欲望的旺火上烹制,这股欲望将托尼带到了普罗温斯敦,去追求一位名叫南希(艾米莉亚·琼斯饰)的同学。一连串的倒霉事和不当行为,让他最终落魄地坐在一位富有同情心的厨师兼餐馆老板(安东尼奥·班德拉斯饰)的门廊上。这位老板的厨房里充满了动荡不安的个性,而他深沉的智慧则赋予人一种成年人的责任感。如果说这部电影听起来像个“原来如此”的传说,那它也动人地暗示了,在每一个看似注定的命运中,都存在着机缘的变幻莫测。——理查德·布罗迪(小范围上映;8月21日广泛上映。)

The Jazz Generations Initiative is an organization set on bridging generational and disciplinary divides by emphasizing the ways in which jazz is informed by its in-person community. Its New York chapter “puts jazz in motion” around the city by arranging various events, and in conjunction with those efforts the drummer and composer Savannah Harris, as part of J.G.I.’s Continuum Fellowship, curated a show featuring the experimental soul artist KeiyaA, the saxophonist and bandleader Immanuel Wilkins, and the bassist and d.j. Ọmọ Igi. These musicians have different creative sensibilities, but, as the J.G.I. banner clearly understands, they exist along a shared artistic spectrum and are united in purpose.—Sheldon Pearce (Public Records; Aug. 12.)

“爵士世代倡议”是一个致力于弥合代际与学科鸿沟的组织,其方式是强调爵士乐如何被其面对面的社群所滋养。它的纽约分会通过在全市安排各种活动来“让爵士乐动起来”,配合这些努力,作为该倡议“延续奖学金”项目的一部分,鼓手兼作曲家萨凡纳·哈里斯策划了一场演出,参演者包括实验灵魂乐艺术家KeiyaA、萨克斯手兼乐队领队伊曼纽尔·威尔金斯,以及贝斯手兼DJ Ọmọ Igi。这些音乐家有着不同的创作感知力,但正如“爵士世代倡议”的旗帜所清楚表明的那样,他们存在于一个共享的艺术光谱之上,目标一致。——谢尔顿·皮尔斯(Public Records;8月12日。)

A New Yorker Quiz

《纽约客》知识问答

It’s August already! To mark the occasion, we’ve asked our critics to choose some of their favorite songs, books, and TV shows of the year—so far. See if you can guess what they picked.

已经八月了!为了纪念这个时节,我们请评论家们选出了他们今年迄今为止最喜爱的部分歌曲、书籍和电视节目。看看你能不能猜到他们的选择。

P.S. Good stuff on the internet:

附言:互联网上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month