Shouts & Murmurs

The Modern Conditions

现代境况
Organ system of a woman wearing sunglasses and headphones.
Illustration by Luci Gutiérrez

Keeping Cough
Keeping Cough is a pertussis infection caused by holding in a productive cough owing to the fear of being perceived as having some form of coronavirus. The result is an eventual cough that produces a sound comparable to a car backfiring through a bag of gelatine. Psychological treatment for anxiety and increased masking in public are in many cases sufficient to treat this unfortunate buildup of phlegm and embarrassment.

忍咳综合征是一种由百日咳杆菌引发的感染,其成因在于患者因害怕被误认为感染新冠病毒而强忍排痰性咳嗽。最终爆发的咳嗽声,听来犹如汽车排气管在凝胶袋里回火。针对焦虑的心理治疗,以及在公共场所加强佩戴口罩,往往足以化解这种痰液与尴尬交织的不幸淤积。

Theraphonia
This is a condition in which patients (typically those who have undergone professional psychological assessment, but not always) have inappropriate outbursts of “therapy speak” in everyday conversation. A simple jerk, asshole, or meanie becomes a “sociopath” or “textbook narcissist.” Disagreement becomes “gaslighting.” Requesting that someone clean up after themselves is “abuse.” These patients often have trouble maintaining close relationships except with other sufferers, in which case those relationships are routinely, to quote, “extremely toxic.”

治疗语症(Theraphonia)是一种病症,患者(通常是接受过专业心理评估的人,但也并非总是如此)在日常对话中会不恰当地爆发出“治疗术语”。一个简单的混蛋、蠢货或讨厌鬼,在他们口中会变成“反社会者”或“教科书式自恋狂”。意见不合成了“煤气灯操纵”。要求某人收拾自己的烂摊子竟成了“虐待”。这类患者往往难以维持亲密关系——除非对方也是此症患者,而用他们自己的话说,这种关系通常“极具毒性”。

Blue Raspberry Lung
Blue Raspberry or “Blue Razz” Lung is a respiratory infirmity frequently co-morbid with the more typical bronchiolitis obliterans, or “popcorn lung.” Symptoms include frequent non-urinary rest-room trips, constant utterances of “bro” or “bruh,” a persistent sweet aroma, and a lung capacity similar to that of a common hamster. When co-morbid with popcorn lung, this illness results in X-ray showing lungs that have a distinctive trail-mix-like appearance. With immediate cessation or a switch to a less delicious flavor like “tobacco,” recovery is highly likely.

蓝莓肺(Blue Raspberry Lung),又称“蓝莓味”肺,是一种呼吸系统疾病,常与更典型的闭塞性细支气管炎(即“爆米花肺”)并发。症状包括频繁的非排尿性如厕行为、持续发出“兄弟”或“哥们儿”等感叹词、身上带有持久的甜味香气,以及肺活量接近普通仓鼠的水平。当与爆米花肺并发时,X光片显示肺部会呈现独特的什锦干果状外观。若能立即停止接触致病源,或转而使用“烟草”等不那么诱人的口味,康复的可能性极高。

E.D.M. Clubfoot
A podiatric ailment, E.D.M. Clubfoot is usually identified by noticeable and complete pedal-arch collapse in patients. This condition is linked to prolonged periods of time in inexpensive and constricting platform boots. Other symptoms include foot fungus, irregular blood flow, and “Let’s just take an Uber. ” Treatment options include specialized footwear and, routinely, comprehensive addiction counselling.

**E.D.M. 马蹄足** 这是一种足部疾病,通常表现为患者足弓明显且完全塌陷。此病症与长时间穿着廉价、束缚感强的厚底靴有关。其他症状包括足部真菌感染、血液循环不畅,以及“我们还是打个优步吧”的典型口头禅。治疗方案包括使用特制鞋具,并通常需配合全面的成瘾咨询。

Storiasis
Also known as “exzuma,” this skin malady is usually first identified from multiple Instagram stories or other social-media posts depicting various travel destinations in a very short length of time. Indicative captions from patients include “Take me back!” and “[Location] owes me nothing.” A chronic inflammatory dermal condition, Storiasis is often caused by lack of sunscreen, constant exposure to foreign pathogens, and excessive alcohol consumption.

旅行皮炎,亦称“度假疹”,这种皮肤顽疾通常最先通过密集的Instagram快拍或其他社交媒体动态被识别——患者在极短时间内连续发布多个不同旅行地点的影像。典型的配图文案包括“好想回到那里!”与“[某地]从不辜负我”。作为一种慢性炎症性皮肤病症,旅行皮炎常由防晒不足、持续接触异地病原体及过量饮酒引发。

Oxytocin Dependence
With the rise of more open-relationship structures, Oxytocin Dependence has been reported at startling levels in certain social groups. Symptoms vary wildly but can include hyper-promiscuity and “We’re always looking for a third,” to the more insidious “Monogamy is actually unnatural” and “Where my hug at?” Withdrawals can be brutal, and decidedly non-sexual/sensual/physical support is crucial during these times.

催产素依赖症 随着开放式关系结构的兴起,某些社交群体中催产素依赖症的发病率高得惊人。症状千差万别,从极度滥交和“我们总在寻找三人行”,到更隐蔽的“一夫一妻制其实违反天性”和“我的拥抱在哪里”。戒断反应可能极其痛苦,在此期间,非性/非感官/非身体层面的支持至关重要。

Doubt
Frequently observed among the mega-rich or other groups who overindulge, this chronic psychological condition is characterized by a general sense that any thing or concept may not be real. Distinct from ennui, generalized anxiety, and depression, doubt-sufferers pathologically seek to disprove facts, particularly if they do not align with previously held beliefs. This ailment has been exacerbated exponentially by obsessive use of artificial intelligence that makes patients believe they’re some sort of uniquely aware demigod.

怀疑症常见于超级富豪或过度沉溺的群体,这种慢性心理疾病的特征是对任何事物或概念都可能不真实产生普遍性怀疑。与倦怠、广泛性焦虑和抑郁不同,怀疑症患者病态地试图证伪事实,尤其当这些事实与其既有信念不符时。对人工智能的沉迷使用已使此病症呈指数级恶化——患者常因此幻想自己是某种具有独特洞察力的半神。

Polio
Increased vaccine hesitancy has resulted in the resurgence of polio, particularly in the “crunchy mom” and “raw milk” communities. Polio can attack the nervous system and can lead to irreversible paralysis and occasionally death due to respiratory failure. The solution for this has been well known and well studied since the mid-twentieth century, and yet here we are. ♦

小儿麻痹症 疫苗犹豫情绪的增长导致小儿麻痹症卷土重来,尤其在崇尚“天然育儿”和“生鲜乳”的社群中蔓延。这种病毒会侵袭神经系统,可能导致不可逆转的瘫痪,甚至因呼吸衰竭致死。早自二十世纪中叶,人类就已掌握应对此病的成熟方案,然而时至今日,我们竟仍要面对这般景象。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month