Letter from Beirut

The Missing Bride of Anqoun

安库恩失踪的新娘
A family’s desperate search after the deadliest day of the war between Hezbollah and Israel.
在真主党与以色列之间战争最惨烈的一天过后,一个家庭的绝望搜寻。
A framed photo on top of a music player that is placed on a wooden chair.
Photographs by Myriam Boulos / Magnum for The New Yorker

In Beirut’s coastal neighborhood of Ain el-Mreisseh, many of the residents of the Hamad Building, a seven-story apartment block, were preparing lunch. The building was one street back from the city’s corniche, a wide promenade filled with joggers, children riding bicycles, and fishermen casting lines into a serene Mediterranean. It was a little after 2 P.M. on April 8th.

在贝鲁特沿海的艾因埃尔姆雷塞(Ain el-Mreisseh)街区,哈马德大楼(Hamad Building)——一栋七层公寓楼——的许多居民正在准备午餐。这栋楼距离城市滨海大道仅隔一条街,那条宽阔的步道上满是慢跑者、骑自行车的孩子,以及向宁静的地中海抛下钓线的渔夫。当时是4月8日下午两点刚过。

One of the three apartments on the first floor was home to Samih Hassan, a ninety-two-year-old retiree who had served in the Lebanese security forces, and his wife, Amal. The couple had no children together, but their apartment, a two-bedroom, had become crowded in recent weeks: Amal’s sister Ibtisam had moved in, as had two nieces, Malak and Zahra Abboud. An Ethiopian domestic worker, Tesfanesh, also lived there.

一楼的三套公寓中,有一套住着九十二岁的退休老人萨米赫·哈桑(Samih Hassan),他曾效力于黎巴嫩安全部队,与妻子阿迈勒(Amal)同住。这对夫妇没有共同子女,但他们的两居室公寓近几周变得拥挤不堪:阿迈勒的妹妹伊布蒂萨姆(Ibtisam)搬了进来,还有两个侄女——马拉克(Malak)和扎赫拉·阿布德(Zahra Abboud)。一名埃塞俄比亚家政工人泰斯法内什(Tesfanesh)也住在这里。

The Abboud sisters came from Anqoun, a hillside town situated above the coastal city of Sidon, which is about an hour south of Beirut. They had left Anqoun in mid-March, fleeing the latest war that had erupted, days earlier, between Israel and Hezbollah, the Lebanese Shiite paramilitary group. An Israeli evacuation order had been issued for an adjacent town, and they worried that it might soon extend to theirs. The sisters had taken refuge in Amal’s apartment before, during a previous war.

阿布德姐妹来自安库恩(Anqoun),这座山城坐落于沿海城市西顿(Sidon)上方,距离贝鲁特以南约一小时车程。她们在三月中旬离开了安库恩,以躲避数日前爆发的以色列与黎巴嫩真主党(Hezbollah)之间的最新战事——真主党是黎巴嫩什叶派准军事组织。以色列曾对邻近城镇下达疏散令,她们担心这道命令很快会扩展到自己的家乡。在上一场战争期间,这对姐妹也曾逃到阿迈勒(Amal)的公寓避难。

Their parents, Qassem and Hanan, remained in Anqoun. Qassem ran a money-transfer-and-currency-exchange franchise, and also an office that provided internet service to the town. Both of his daughters were single and lived at home. Malak, thirty-eight, was her father’s right hand, helping manage his businesses. Zahra was completing a master’s in biochemistry. She was twenty-seven, but her father liked to tell people that she was younger, because, he said, “she’s my baby.” She took shifts in a pharmacy and tutored students, but was having trouble finding a permanent job. Like many in Lebanon, her plans and ambitions had been put on hold by the hostilities.

他们的父母卡西姆(Qassem)和哈南(Hanan)仍留在安昆。卡西姆经营着一家汇款与货币兑换特许经营店,还有一间为镇上提供网络服务的办公室。两个女儿都未婚,住在家里。三十八岁的马拉克(Malak)是父亲的得力助手,帮忙打理他的生意。扎赫拉(Zahra)正在攻读生物化学硕士学位。她二十七岁,但父亲喜欢告诉别人她更年轻,因为,他说,“她是我的小宝贝。”她在药房轮班,还给学生做家教,但一直找不到一份稳定的工作。和黎巴嫩的许多人一样,她的计划和抱负因战事而搁置。

On the morning of April 8th, there was reason to believe that the waiting might end. For the first time in weeks, Beirut felt optimistic, a calm that seemed reflected in the weather. The sky was clear, the sea flat and bright, the horizon unmarred by the vertical smoke of air strikes. It was the first day of a ceasefire between Iran, Israel, and the United States, which, according to the Pakistani negotiators who had brokered the deal, included Lebanon, too. The geography of displacement immediately began to shift. More than 1.2 million people had fled Israeli bombardment in southern Lebanon and other parts of the country. For weeks, many had slept in cars, classrooms, and makeshift shelters, and now they started moving home again. Traffic thickened along the roads leading out of Beirut.

四月八日清晨,人们有理由相信等待即将结束。数周以来,贝鲁特首次弥漫着乐观情绪,这份平静似乎也映照在天气之中。天空澄澈,海面平静而明亮,地平线上不见空袭留下的垂直硝烟。这是伊朗、以色列与美国之间停火的第一天——根据斡旋协议的巴基斯坦谈判代表所言,黎巴嫩也被纳入其中。流离失所的版图随即开始变动。超过一百二十万人曾因以色列对黎巴嫩南部及该国其他地区的轰炸而逃离家园。数周以来,许多人睡在汽车里、教室中或临时搭建的避难所里,如今他们开始踏上归途。通往贝鲁特的道路上,车流逐渐密集起来。

By early afternoon, however, the calm had been shattered by almost two dozen Israeli air strikes. Israeli officials said that the attacks, some of which were preceded by evacuation orders, did not violate the ceasefire, which they insisted did not include Lebanon. Then, around 2:15 P.M., some fifty Israeli warplanes launched a ferocious ten-minute barrage of strikes on more than a hundred sites across the country—an operation that Israel called Eternal Darkness. There were no warnings. What had begun as a day of anticipated reprieve would later be referred to in Lebanon as Black Wednesday. It was the deadliest day of the war.

然而,到了午后时分,近二十次以色列空袭打破了这份平静。以色列官员称,这些袭击——其中部分在行动前曾发布疏散令——并未违反停火协议,他们坚称该协议不包含黎巴嫩。随后,下午2点15分左右,约五十架以色列战机发动了持续十分钟的猛烈轰炸,对黎巴嫩全境一百多个目标实施打击——以色列将此次行动称为“永恒黑暗”。没有任何预警。这个原本被视为喘息之日的日子,后来在黎巴嫩被称为“黑色星期三”。这是这场战争中最致命的一天。
A severely damaged building in which parts of the interior can be seen from outdoors.
The Hamad Building, which was damaged by an Israeli air strike, in Ain el-Mreisseh.
位于艾因姆赖塞的哈马德大楼,在以色列空袭中受损。

In the Hamad Building, Amal and Tesfanesh were in the kitchen, frying a dish of chicken liver. In a bedroom, Zahra was preparing for the afternoon prayer. Malak, Ibtisam, and Samih were in the dining room, waiting to eat. In the lounge room, beige sofas bordered a deep-red Oriental rug worn smooth in places by years of use. Fading photographs of Samih in uniform lined the walls.

哈马德楼里,阿迈勒(Amal)和特斯法内什(Tesfanesh)正在厨房里煎一盘鸡肝。卧室里,扎赫拉(Zahra)正在准备午间祷告。马拉克(Malak)、伊布蒂萨姆(Ibtisam)和萨米赫(Samih)在餐厅里等着开饭。客厅里,米色沙发围着一块深红色的东方地毯,有些地方因多年使用已被磨得光滑。墙上挂着一排褪色的照片,是萨米赫穿制服的样子。

Neighbors would later say that they did not hear the approach of the weaponry that hit the lower floors of the Hamad Building. Security cameras mounted outside a bicycle-rental shop at street level captured the aftermath. First, the frame filled with dust. Household items, including an air-conditioner, shot outward, slamming into the building across the narrow street. Moments later, dazed residents staggered out as others rushed in to help.

邻居们后来回忆说,他们没有听到击中哈马德大楼低层的武器逼近的声音。街边一家自行车租赁店外安装的监控摄像头拍下了事后的景象。起初,画面中弥漫着尘土。包括一台空调在内的家用物品向外飞溅,猛撞到狭窄街道对面的建筑上。片刻之后,神情恍惚的居民踉跄着走出大楼,而其他人则冲进去帮忙。

Mohammad Bacha, a thirty-year-old real-estate agent, was one of the helpers. He had been jogging along the seaside promenade, about a kilometre away, when he saw gray smoke rising over Ain el-Mreisseh, where he lived. “I looked left and right,” he said. “Beirut was black. It was covered in black smoke.” He ran back, knowing that his brother, who also lived in the neighborhood, would be there, either injured or trying to assist those who were. He found him at the Hamad Building, pulling survivors from the debris.

三十岁的房地产经纪人穆罕默德·巴查(Mohammad Bacha)是救援者之一。当时他正在约一公里外的海滨大道上慢跑,突然看到自己居住的艾因埃尔姆雷塞(Ain el-Mreisseh)上空升起灰色烟雾。“我左右张望,”他说,“贝鲁特一片漆黑,笼罩在黑烟之中。”他跑回现场,知道同样住在附近的弟弟一定在那里——要么受伤了,要么正在救助伤者。他在哈马德大楼(Hamad Building)找到了弟弟,后者正从废墟中拖出幸存者。

In the wreckage of the first floor, Bacha saw a young Syrian man, who he knew did not live in the building, use a fire extinguisher to douse Samih Hassan, who was badly burned and calling for help. The force of the blast had thrown Samih through what had been a wall and into a neighboring apartment. He was rushed to a hospital. On the floor nearby lay Amal’s sister, Ibtisam, burned and unresponsive. Bacha carried her body outside.

在一楼的废墟中,巴查看到一个他认识的、并不住在这栋楼里的年轻叙利亚男子,正用灭火器扑灭萨米赫·哈桑身上的火——萨米赫被严重烧伤,正在呼救。爆炸的冲击力将他从原本是墙的位置抛进了隔壁的公寓。他被紧急送往医院。附近的地板上躺着阿玛尔的妹妹伊布蒂萨姆,她也被烧伤,毫无反应。巴查把她的遗体抱到了外面。

Another man brought out Malak, injured but alive. “I ran to the corniche and stopped a passing car,” he told me. “The ambulances hadn’t yet arrived.” Zahra was nowhere to be seen. Her aunt Amal and Tesfanesh were believed to be trapped beneath the rubble of the kitchen.

另一名男子将玛拉克(Malak)救了出来,她受了伤,但还活着。“我跑到滨海大道上,拦下了一辆路过的车,”他告诉我。“救护车还没到。”扎赫拉(Zahra)却不见踪影。她的姨妈阿迈勒(Amal)和特斯法内什(Tesfanesh)据信被困在厨房的废墟之下。

As Bacha moved toward the second floor, he heard the building begin to crack. A wall had buckled at a sharp angle. “Get out!” he shouted. Fifteen minutes after the air strike, half of the Hamad Building collapsed. Concrete dust clotted the air, turning the afternoon dark. Bacha switched on the light of his cellphone, and, with others, continued searching, following traces of blood on broken concrete and stone.

巴查(Bacha)往二楼移动时,听见整栋楼开始开裂。一面墙已呈锐角扭曲变形。“快出去!”他喊道。空袭十五分钟后,哈马德大厦(Hamad Building)的一半轰然倒塌。混凝土粉尘弥漫在空气中,将午后的天色染得暗沉。巴查打开手机的手电筒,与其他人一起,循着碎石断垣上的血迹继续搜寻。

Qassem Abboud was at work in Anqoun when the bombs fell. His brother-in-law, a bachelor in his mid-fifties who lived in Ain el-Mreisseh, called him in tears. He told him that the Hamad Building had been hit and that the side in which the family lived had caved in. “I dropped everything,” Qassem said. He did not own a car, so he ran to a rental office, took a vehicle, picked up his wife, and sped north. As they drove, they called their daughters. At first, they heard the calls ring. Then the lines went dead.

卡西姆·阿布德(Qassem Abboud)正在安库恩(Anqoun)上班时,炸弹落了下来。他的姐夫——一位住在艾因埃尔梅雷塞(Ain el-Mreisseh)、年过半百的单身汉——哭着给他打来电话。他告诉他,哈马德大楼(Hamad Building)被击中,他们家所在的那一侧已经坍塌。“我扔下了一切,”卡西姆说。他没有车,于是跑到租车行,租了一辆车,接上妻子,向北疾驰。路上,他们给女儿们打电话。起初,电话还能接通。随后,线路就断了。

Qassem phoned the elder of his two sons, Ali, who, like his uncle, Samih, had joined the Lebanese security forces. Ali lived north of Beirut. He had gone home for lunch and was preparing to return to duty. He was praying when his phone began ringing repeatedly. He reached Ain el-Mreisseh before his parents.

卡西姆给他两个儿子中的长子阿里打了电话。阿里和叔叔萨米赫一样,也加入了黎巴嫩安全部队。阿里住在贝鲁特北部,当时他回家吃午饭,正准备返回岗位。他正在祈祷时,手机开始不停地响。他比父母先一步赶到了艾因埃尔姆雷塞。

The April 8th strikes ravaged a range of sites across the country. In Beirut, the charred remains of employees were found inside a branch of a well-known nut-and-confectionery store situated on a street usually choked with traffic. In residential neighborhoods, families were buried beneath the debris of their own homes. In the Bekaa Valley, an attack hit a cemetery during a funeral. Operation Eternal Darkness “was based on weeks of precise intelligence and careful planning,” an Israeli Army spokesman said, in a video posted to social media, adding that the targets included Hezbollah command centers and missile infrastructure. Members of Hezbollah were moving out of their “usual strongholds,” the spokesman claimed, and into other areas. The bombings continued into the evening, including on a residential building in the capital, where a poet and her husband were among the dead. Lebanon’s Ministry of Health reported that at least three hundred and fifty-seven people were killed, with more than twelve hundred wounded.

4月8日的空袭重创了黎巴嫩全国多处地点。在贝鲁特,一家知名坚果糖果连锁店的分店内——这条街道平日车水马龙——员工被烧焦的遗骸被发现。居民区里,家庭被掩埋在自己房屋的废墟之下。在贝卡谷地,一场葬礼上的墓地遭到袭击。以色列军方发言人在社交媒体上发布的一段视频中表示,“永恒黑暗行动”(Operation Eternal Darkness)“基于数周精确情报和周密策划”,并补充说目标包括真主党指挥中心和导弹基础设施。该发言人声称,真主党成员正从“惯常据点”撤离,转移到其他区域。轰炸持续至晚间,包括首都一栋居民楼,一名诗人及其丈夫在遇难者之列。黎巴嫩卫生部报告称,至少357人丧生,超过1200人受伤。

The current war is the second between Hezbollah and Israel in less than two years. The first began in 2023, when Hezbollah opened a “support front” in solidarity with Hamas, after its October 7th attacks. Large swaths of southern Lebanon and northern Israel emptied out, as missiles and rockets fell nearly every day for almost fourteen months. More than four thousand Lebanese and a hundred and twenty Israelis were killed. A truce was reached in November of 2024. During the truce, Israel killed more than three hundred and fifty Lebanese, a number that comprised Hezbollah members as well as civilians, including children. Hezbollah launched one attack—on an Israeli military outpost in Lebanese territory, which resulted in no casualties—but otherwise held its fire. That ended on March 2nd of this year, when the group launched half a dozen rockets in retaliation for the Israeli-American assassination of its patron, Iran’s Supreme Leader, Ali Khamenei, and, it said, “in defense of Lebanon.”

当前的战争是真主党与以色列在不到两年内爆发的第二次冲突。第一次始于2023年,当时真主党为声援哈马斯(Hamas)的10月7日袭击,开辟了一条“支援战线”。在近十四个月里,导弹与火箭弹几乎每日倾泻而下,黎巴嫩南部和以色列北部的大片区域因此人去楼空。超过四千名黎巴嫩人和一百二十名以色列人丧生。2024年11月,双方达成停火协议。停火期间,以色列杀害了三百五十多名黎巴嫩人,其中包括真主党成员和平民,甚至还有儿童。真主党只发动了一次袭击——针对黎巴嫩领土上的一个以色列军事哨所,未造成人员伤亡——除此之外,它一直保持克制。这种局面在今年3月2日被打破,真主党发射了六枚火箭弹,以报复以色列与美国联手暗杀其庇护者、伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊(Ali Khamenei),并声称此举是“为了保卫黎巴嫩”。

That same day, the Lebanese government proclaimed Hezbollah’s armed wing illegal—an unprecedented move. For more than three decades, Hezbollah’s arsenal had been considered part of the country’s national defense. But not anymore. “We announce a ban on Hezbollah’s military activities and restrict its role to the political sphere,” Prime Minister Nawaf Salam said. “We declare our rejection of any military or security operations launched from Lebanese territory outside the framework of legitimate institutions.” Hezbollah repudiated the announcement, saying that it would keep its weapons. Its leaders have repeatedly contended that their resistance to occupation is protected under international law and the Lebanese constitution, if not under the new domestic policy. (Throughout the ceasefire, Israel had maintained control of five newly seized hilltops in southern Lebanon, in addition to other disputed territory it has held for decades.)

同日,黎巴嫩政府宣布真主党武装分支为非法组织——此举史无前例。三十多年来,真主党的军火库一直被视为国家国防体系的一部分,但如今这一局面已然终结。“我们宣布禁止真主党开展军事活动,并将其职能限制在政治领域,”总理纳瓦夫·萨拉姆(Nawaf Salam)表示,“我们声明,拒绝任何在合法机构框架之外、从黎巴嫩领土发起的军事或安全行动。”真主党驳斥了这一声明,宣称将保留其武器。该组织领导人一再主张,即使不符合新的国内政策,其抵抗占领的行为仍受国际法和黎巴嫩宪法的保护。(在整个停火期间,以色列始终控制着黎巴嫩南部五处新夺取的山头据点,此外还占据着数十年来一直存在争议的其他领土。)

For many Lebanese, this war feels more difficult than the last. International attention has shifted to the broader conflict with Iran, and humanitarian aid has been limited. The country has yet to recover from the previous war’s losses: of life, of income, of infrastructure, of territory. The World Bank estimates that reconstruction efforts from that war will cost eleven billion dollars. Israel now occupies sixty-eight villages in southern Lebanon, amounting to roughly ten per cent of the country’s physical territory. Israel is razing and looting homes and has vowed to prevent hundreds of thousands of residents, predominantly Shiites, though also members of other religious communities, from returning. Some Israeli ministers are now calling for the establishment of settlements in southern Lebanon.

对许多黎巴嫩人而言,这场战争比上一次更为艰难。国际社会的注意力已转向与伊朗的更大范围冲突,人道主义援助也十分有限。这个国家尚未从上一场战争的损失中恢复过来:生命的逝去、收入的锐减、基础设施的摧毁、领土的丧失。世界银行估计,那场战争的重建工作将耗费一百一十亿美元。如今,以色列占领了黎巴嫩南部的六十八个村庄,约占该国领土面积的百分之十。以色列正在夷平并掠夺房屋,并誓言阻止数十万居民——主要是什叶派,但也包括其他宗教社群成员——返回家园。一些以色列部长现在呼吁在黎巴嫩南部建立定居点。

The possibility of long-term displacement is exacerbating social tensions, in part because Israel has struck mixed sectarian areas where Shiite families have taken refuge, claiming that they have ties to Hezbollah. Many, though not all, Shiites support Hezbollah, as do Lebanese from other religious groups. (In addition to its military wing, Hezbollah has representatives in Parliament, ministers in the cabinet, and operates schools, hospitals, a financial institution, and an ambulance service.) Recently, in Christian villages in the south, residents said that they were warned by Israeli forces to expel their displaced Shiite neighbors or risk being attacked. Some landlords have refused to rent to Shiites altogether, and certain municipal governments have required background checks and restricted visitors. Many Lebanese have nonetheless taken in the displaced, despite the risks.

长期流离失所的可能性正在加剧社会紧张局势,部分原因在于以色列对什叶派家庭避难的混合教派区域发动了袭击,声称这些家庭与真主党有关联。尽管并非所有什叶派都支持真主党,但多数什叶派如此,其他宗教团体的黎巴嫩人亦然。(除了军事分支,真主党在议会拥有代表、在内阁中有部长,并运营学校、医院、一家金融机构和救护车服务。)最近,在南部的一些基督教村庄,居民表示他们收到以色列军队的警告,要求驱逐流离失所的什叶派邻居,否则将面临袭击风险。一些房东完全拒绝向什叶派出租房屋,部分市政府要求进行背景调查并限制访客。尽管如此,许多黎巴嫩人仍不顾风险收留了流离失所者。

Most of the residents of the Hamad Building had lived there for decades. The building itself has been around for seventy years; a man in his nineties, who lived nearby and told me that his roots in the area were so deep “they reach the sea,” said that he remembered the construction of the building when he was young. It stood among a cluster of dilapidated but still elegant homes with soaring ceilings, trifora windows, and intricately carved balustrades. Across the street was a sandstone mosque, with pointed arches, built in 1887.

哈马德大楼的大多数居民已在此居住了数十年。这栋建筑本身已有七十年历史;一位年过九旬的邻居告诉我,他在此地的根基之深“直抵大海”,他记得年轻时亲眼目睹这栋大楼拔地而起。大楼矗立在一片虽显破败却仍不失优雅的老宅之间——那些住宅有着高挑的天花板、三联窗和雕花繁复的栏杆。街对面是一座建于1887年的砂岩清真寺,尖拱造型清晰可见。

One afternoon, I visited Aref Chkeir, the local mukhtar, in his office, a few streets away from the site of the strike. He was using a glue stick to affix postage stamps to official papers, including death notices for some of the building’s residents. “We, as Lebanese, have suffered so much that on Judgment Day we will go straight to heaven,” he said. “God will say we have received our punishment here on earth.” Chkeir holds a position that his father and grandfather held before him. Ain el-Mreisseh, he said, is traditionally Sunni, though it is also home to Christians, Druze, and Shiites. Syrians live there, too. (Some apartments in the Hamad Building had been sublet to Syrian families.)

一天下午,我在离空袭地点几条街远的办公室里拜访了当地穆赫塔尔(mukhtar)阿雷夫·什凯尔(Aref Chkeir)。他正用胶棒将邮票贴在官方文件上,其中包括这栋楼里一些居民的死亡通知。“我们黎巴嫩人遭受了太多苦难,以至于在审判日会直接升入天堂,”他说,“上帝会说,我们在人间已经受够了惩罚。”什凯尔担任的职位,他的父亲和祖父也曾担任过。他说,艾因·姆雷塞(Ain el-Mreisseh)传统上是逊尼派聚居区,但这里也住着基督徒、德鲁兹派和什叶派信徒,还有叙利亚人。(哈马德大楼里的一些公寓曾转租给叙利亚家庭。)

Chkeir would not estimate the population of the neighborhood—Lebanon has not had a census in more than ninety years, in part to avoid disputes about its sectarian power-sharing system—but he pointed to voter-registration records as a rough guide. Of about twelve thousand total registered voters, some sixteen hundred were Shiites. More than a thousand of those, he said, traced their origins to Anqoun.

切凯尔不愿估算该社区的人口——黎巴嫩已有九十多年未进行人口普查,部分原因是为了避免关于教派权力分享制度的争议——但他指出,选民登记记录可作为粗略参考。在约一万两千名登记选民中,约一千六百人是什叶派。他说,其中超过一千人的祖籍可追溯至安昆。

Like others in the neighborhood, he struggled to understand why the Hamad Building had been struck. It was within walking distance of the American University of Beirut and its affiliated hospital. The old U.S. Embassy building, the one that was bombed in 1983, was down the street. “Maybe this is payback,” a relative of one of the dead told me. Speculation circulated quietly. Some wondered whether a Hezbollah target had been inside the Hamad Building, or visiting. Suspicion fell on Shiite families, though many dismissed these conjectures; in Ain el-Mreisseh, people know their neighbors. “Even if there was somebody,” Chkeir said, “why bring down a building and kill so many people?”

和街坊邻居一样,他也难以理解哈马德大楼为何遭袭。这栋楼距离贝鲁特美国大学及其附属医院不过几步之遥。1983年遭炸弹袭击的美国大使馆旧址就在同一条街上。“也许这是报复,”一名遇难者的亲属告诉我。猜测在私下里悄然流传。有人怀疑哈马德大楼内是否有真主党目标,或是有其人员来访。怀疑的目光落到了什叶派家庭身上,不过许多人对此不以为然;在艾因梅里塞区,邻里之间彼此知根知底。“就算真有什么人,”什凯尔说,“何必炸毁整栋楼,害死那么多人?”

A spokesperson for the Israeli military, when asked why the Hamad Building was hit, said that the site was “Hezbollah terrorist infrastructure,” but declined to elaborate further. More broadly, the spokesperson said that “at least 250 Hezbollah terror operatives were eliminated” during Operation Eternal Darkness, and that Hezbollah uses “the civilians of Lebanon as human shields.” (A Hezbollah spokesman denied both claims.) The Lebanese state has filed a complaint with the U.N. Security Council and the Secretary-General of the United Nations. The attacks “targeted densely populated residential areas during peak hours,” it wrote, and the majority of the dead were unarmed civilians, which constituted “a blatant violation of the principles of international law, the United Nations Charter, and international humanitarian law.”

以色列军方发言人在被问及为何袭击哈马德大楼时表示,该地点属于“真主党恐怖主义基础设施”,但拒绝进一步说明。更广泛而言,该发言人声称,在“永恒黑暗行动”期间,“至少250名真主党恐怖分子被消灭”,并称真主党利用“黎巴嫩平民作为人盾”。(真主党发言人对这两项指控均予以否认。)黎巴嫩政府已向联合国安理会及联合国秘书长提出申诉。申诉书中指出,这些袭击“在高峰时段针对人口密集的居民区”,且死者中绝大多数为手无寸铁的平民,这构成了“对国际法原则、《联合国宪章》及国际人道主义法的公然违反”。

A munition fragment was recovered from Amal’s dining room. Before it was taken by Lebanon’s military-intelligence agency, I photographed it and sent the images to Peter Bouckaert, a senior director with the human-rights group Fortify Rights who has long worked on weapons identification. He and other weapons experts with whom he shared the images were unanimous in their view that it was the remnants of a nose cone of a small-diameter precision-guided bomb called a GBU-39B. The munition has “a very accurate guidance system,” Bouckaert told me, and a fuse that allows it to “penetrate inside the building before exploding.” It is manufactured by Boeing, one of the largest American defense contractors.

一枚弹药碎片在阿迈勒的餐厅中被发现。在黎巴嫩军事情报机构将其取走之前,我拍下了照片,并将图像发送给人权组织“强化权利”(Fortify Rights)的高级主管彼得·布卡尔特(Peter Bouckaert),他长期从事武器识别工作。他本人以及与他分享这些图像的其他武器专家一致认为,这是一枚名为GBU-39B的小口径精确制导炸弹的鼻锥残骸。布卡尔特告诉我,这种弹药拥有“非常精确的制导系统”,其引信使其能够“穿透建筑物内部后再爆炸”。该弹药由美国最大的国防承包商之一波音公司(Boeing)制造。

When Ali Abboud got to the Hamad Building, he searched frantically for Malak and Zahra. The lower floors of the building were on fire, and he could hear gas cannisters, common in Lebanese kitchens, exploding. He entered what remained of his aunt’s apartment. The pot of fried chicken liver was still sitting on the counter, oddly undisturbed. By the time his parents, Qassem and Hanan, arrived, he’d learned that Malak had been rescued and taken to a hospital, and that his aunt Ibtisam was in a morgue.

当阿里·阿布德(Ali Abboud)赶到哈马德大楼时,他疯狂地寻找着马拉克(Malak)和扎赫拉(Zahra)。大楼低层已陷入火海,黎巴嫩厨房里常见的煤气罐接连爆炸,声响不绝于耳。他走进姑姑公寓的残骸,那锅炸鸡肝还搁在灶台上,竟奇迹般完好无损。等父母卡西姆(Qassem)和哈南(Hanan)赶到时,他已得知马拉克获救送医,而姑姑伊卜蒂萨姆(Ibtisam)的遗体则停放在太平间。

Qassem and Hanan drove from one hospital to another, trying to find Malak, while Ali stayed behind and kept looking for Zahra. At the Clemenceau Medical Center, affiliated with Johns Hopkins International, Qassem was told that a woman had recently been admitted, and that she was in surgery. He pulled up a photo of Malak on his phone and showed it to a staff member. “Was this her?” he asked. The staff member offered a pained smile in acknowledgment. Qassem left his wife at the hospital and returned to the site of the strike. Malak underwent a three-hour operation to remove a large piece of metal lodged in the left side of her head.

卡西姆和哈南驱车辗转一家又一家医院,试图找到玛拉克,而阿里则留在原地,继续寻找扎赫拉。在约翰·霍普金斯国际部旗下的克莱蒙梭医疗中心,卡西姆得知不久前有一名女性被送入院,正在接受手术。他调出手机里玛拉克的照片,拿给一名工作人员看。“是她吗?”他问道。对方露出一个苦涩的微笑,表示确认。卡西姆将妻子留在医院,自己返回了袭击现场。玛拉克接受了长达三小时的手术,取出了嵌在她头部左侧的一块大金属碎片。

Khaled Tawil, who heads Beirut regional operations for Lebanon’s Civil Defense, arrived at the Hamad Building after helping at the site of another strike elsewhere in the capital. He is thirty-three years old, and has spent half his life working for the directorate, which conducts search-and-rescue operations and responds to emergencies all over the country. Tawil quickly determined that the building had not collapsed “like a mille-feuille, with layers on top of each other.” It had cracked in half, likely throwing people in two directions.

黎巴嫩民防部门贝鲁特地区行动负责人哈立德·塔维尔(Khaled Tawil)在协助处理首都另一处遭袭现场后,赶到了哈马德大楼。他现年33岁,半生都在为这个负责全国搜救行动和应急响应的机构工作。塔维尔迅速判断,这栋大楼并非“像千层酥那样层层叠叠地坍塌”,而是从中间裂成两半,很可能将人抛向了两个方向。

As smoke billowed from the rubble, Tawil organized first responders alongside volunteers from the neighborhood, among them Mohammad Bacha. Bacha had been in the Lebanese Army for four years before he injured his forearm in a motorcycle accident that ended his service. His injury, however, did not stop him from climbing back into what remained of the Hamad Building’s first floor.

废墟中浓烟滚滚,塔维尔(Tawil)与街坊邻居的志愿者一同组织起首批救援人员,其中就有穆罕默德·巴查(Mohammad Bacha)。巴查曾在黎巴嫩军队服役四年,后因摩托车事故导致前臂受伤而退役。然而,伤势并未阻止他再次攀爬进哈马德大楼(Hamad Building)残存的一层。

Bacha spotted a leg and began to clear the rubble around it, revealing the body of a small girl. He recognized her from the neighborhood. He also retrieved the body of the young Syrian man who had been using a fire extinguisher, which he was still clutching, to try to contain the flames before the building had fallen. The top of his head had been sheared off. “I still don’t know who he was,” Bacha told me. “His parents might not even know that he has been martyred.” Amal and Tesfanesh were found pinned beneath a collapsed ceiling. It took hours, stretching into the next day, to pull out their bodies.

巴查发现了一条腿,便开始清理周围的瓦砾,露出一个小女孩的身体。他认出她是附近的孩子。他还找到了那个拿着灭火器的年轻叙利亚男子的遗体——直到楼房倒塌前,他仍紧握着灭火器试图扑灭火焰。他的头顶被削掉了。“我至今不知道他是谁,”巴查告诉我,“他的父母可能都不知道他已经殉难了。”阿迈勒和特斯法内什被发现时,被压在一处坍塌的天花板下。花了几个小时,一直持续到第二天,才将她们的遗体挖出来。

In the days that followed, Ali moved between the strike site and hospitals, chasing every report or rumor of an unidentified victim. He hoped that one might be Zahra, and that she was still alive, but he braced for the worst. “My family was whole, and suddenly, in an instant, I am searching refrigerators in morgues for my sister,” he said. “May God spare everyone this experience.”

接下来的日子里,阿里往返于爆炸现场和各家医院之间,追踪每一则关于身份不明遇难者的报道或传闻。他既希望其中一人会是扎赫拉,希望她还活着,却又做好了最坏的打算。“我的家庭原本完整,可一瞬间,我竟要在停尸房的冰柜里寻找我的妹妹,”他说,“愿真主保佑所有人都不要经历这一切。”

Ali, who has a dark beard and thick hair, was close to his little sister. He described her as a shy, gentle woman, someone who blushed easily, and who was more drawn to religious texts and nonfiction books—such as “Rich Dad, Poor Dad,” the best-seller on financial literacy, which she read in English—than to social media. She had been thinking about continuing her studies in Italy. “She was the heart of the house,” he said.

阿里留着浓密的胡须和一头厚实的头发,与妹妹关系亲密。他形容她是个腼腆温柔的姑娘,容易脸红,比起社交媒体,她更爱读宗教典籍和非虚构类书籍——比如那本关于理财知识的畅销书《富爸爸穷爸爸》,她读的是英文版。她一直考虑去意大利继续深造。“她是这个家的灵魂,”他说。

The last time Ali saw Zahra was four days before the strike, when he had joined his sisters for lunch at their aunt’s apartment. Afterward, he and Zahra strolled along the corniche. She took photos of his son, Alex, a toddler. Ali had suggested that his sisters stay with him in his apartment in a Christian suburb north of Beirut, his wife’s home town. But both Malak and Zahra wore hijabs and worried that they would stand out, especially in the current climate of rising sectarian tensions. Besides, Ain el-Mreisseh was near the sea, and close to the city’s shops and restaurants. “It’s a safe area,” Ali said. “Or so we thought.” He’d served in Lebanon’s security agencies for almost twenty years and said that if he “suspected, even just one per cent, that there was a danger in this building, I wouldn’t have let my sisters stay here. I would have told my aunts to leave.” He continued, “They want to say it was a Hezbollah outpost? Rocket launchers? This street is very busy because of the university and people trying to escape traffic on the corniche road. What idiot would put anything military in this street? It’s illogical, a lie.” Of the two Shiite political parties in Lebanon, it was the Amal Movement, not Hezbollah, that had support among some residents in the neighborhood.

阿里最后一次见到扎赫拉是在空袭发生前四天,当时他和姐妹们一起在姑姑的公寓里吃午饭。之后,他和扎赫拉沿着滨海大道散步。她给阿里蹒跚学步的儿子亚历克斯拍了照片。阿里曾建议姐妹们住在他位于贝鲁特北部基督教郊区的公寓里——那是他妻子的家乡。但马拉克和扎赫拉都戴着希贾布,担心自己会显得格格不入,尤其是在当前教派紧张局势日益加剧的氛围下。更何况,艾因-姆雷塞区靠近大海,离城里的商店和餐馆也很近。“那是个安全的区域,”阿里说,“至少我们当时是这么想的。”他在黎巴嫩安全机构工作了近二十年,他说,如果他“哪怕只有百分之一的怀疑,觉得这栋楼有危险,我也不会让我的姐妹们住在这里。我会让我的姑姑们搬走。”他接着说,“他们想说这是真主党的前哨?火箭发射器?这条街因为大学和人们试图避开滨海大道的拥堵而非常繁忙。哪个白痴会把军事设施放在这条街上?这不合逻辑,是谎言。”在黎巴嫩的两个什叶派政党中,在社区一些居民中获得支持的是阿迈勒运动,而非真主党。

Qassem watched as Tawil and his team worked through the rubble. Qassem hadn’t eaten in days, consuming only water and coffee. His throat felt tight, and his blue eyes were exhausted. He spoke so softly that I often had to lean in to make out what he was saying. “I can’t sleep,” he said. “Who can sleep?” Malak was recovering in the hospital. She was conscious but had not yet been told that her aunts were dead, that Samih was hospitalized elsewhere, or that Zahra was missing. She kept asking for her sister. Her mother told her that Zahra was in Anqoun.

卡西姆看着塔维尔和他的团队在废墟中作业。他已经好几天没吃东西了,只靠水和咖啡维持。他的喉咙发紧,蓝眼睛里满是疲惫。他说话的声音很轻,我常常得凑近才能听清他在说什么。“我睡不着,”他说,“谁能睡得着呢?”玛拉克正在医院康复。她已经恢复意识,但还不知道姑姑们已经去世,萨米赫在别处住院,也不知道扎赫拉下落不明。她一直追问妹妹的下落。母亲告诉她,扎赫拉在安昆。

After three days, Tawil declared the mission over. An excavator that had been brought in to sift through the wreckage had reached ground level, meaning that everything above it had been checked. Twenty bodies, and fragments of others, were recovered. Bacha had helped retrieve eighteen of the dead. Almost all of them were women and children. Apart from the Syrian with the fire extinguisher, there were no young or middle-aged men.

三天后,塔维尔宣布任务结束。一台被调来筛检废墟的挖掘机已挖至地面层,意味着其上方的所有区域都已排查完毕。共找到二十具遗体,以及部分残骸。巴查协助收殓了其中十八具遗体,几乎全是妇女和儿童。除了那位手持灭火器的叙利亚人外,没有发现任何青壮年男性。

Two people were still unaccounted for, both from the first floor: a ten-year-old girl named Fatme Jalib, one of a family of refugees from eastern Syria, who had fled the civil war there, and Zahra Abboud.

仍有两人下落不明,均来自一楼:一位名叫法特梅·贾利布(Fatme Jalib)的十岁女孩,她来自一个逃离叙利亚内战的东部难民家庭;另一位是扎赫拉·阿布德(Zahra Abboud)。

Qassem could not accept that the search had ended. It was the fourth day after the strike, and he was still wearing the navy-blue hoodie and jeans that he had on in Anqoun when he received the call that changed his life. He remained at the Hamad Building, surrounded by relatives, friends, and neighbors, refusing to leave without his daughter. Ibrahim, Fatme’s older brother, who had been at work at the time of the strike, was there, too. The bodies of everyone in his first-floor apartment—including his mother and four other siblings—had already been taken back to Syria to be buried. He had also lost three cousins on the sixth floor.

卡西姆无法接受搜寻已经结束。这是空袭后的第四天,他仍穿着在安昆接到那通改变人生的电话时穿的深蓝色连帽衫和牛仔裤。他一直待在哈马德大楼,身边围绕着亲戚、朋友和邻居,坚持不找到女儿就不离开。法特梅的哥哥易卜拉欣当时正在上班,此刻也在这里。他位于一楼的公寓里所有人的遗体——包括他的母亲和其他四个兄弟姐妹——已被运回叙利亚安葬。他在六楼还失去了三个表亲。

The rubble could not be moved and reëxamined without judicial authorization, which could be difficult on a Saturday. “If it were the relative of an official, they would have rushed to clear it,” one man at the site said. Calls went out to ministers, to security personnel, to anyone thought to have influence. Qassem called the Civil Defense. Tawil returned, saying that he was prepared to “repeat the work a second, third, and fourth time until we find something to cool his heart.” The governor of Beirut was alerted and gave permission to proceed. An excavator rumbled down the street shortly after 6 P.M. Tawil reassembled his team. He turned to Qassem. “You are going to collapse,” he said. “Please, just sit and watch.”

废墟未经司法授权不得移动或重新检查,而在周六这样的日子,授权可能难以获得。“如果是官员的亲属,他们早就赶来清理了,”现场一名男子说道。人们纷纷致电部长、安保人员,以及任何被认为有影响力的人。卡西姆联系了民防部门。塔维尔回来了,表示他准备“重复这项工作第二次、第三次、第四次,直到找到能让他心安的东西。”贝鲁特省长接到通知并批准了行动。下午6点刚过,一辆挖掘机轰隆隆地驶过街道。塔维尔重新召集了他的团队。他转向卡西姆说:“你会撑不住的。请坐下,只管看着。”

“No,” Qassem replied. “I will stand next to you, I can’t sit.”

“不,”卡西姆(Qassem)答道。“我会站在你身边,我不能坐下。”

Ali, who was nearby, stepped forward. “I can’t stand by while others search for my sister,” he said. He pulled off a gray sweatshirt and approached what was left of the building. Bacha and the other men followed.

阿里当时就在附近,他走上前来。“我不能袖手旁观,让别人去找我妹妹。”他说着,脱下灰色运动衫,走向那栋建筑的残骸。巴查和其他男人紧随其后。

Tawil hadn’t been home since the war began, nearly six weeks earlier. He had married just days before the previous war, in October, 2023, and cut short his honeymoon to return to duty. (His parents, he said, were more used to his work than his wife was.) This conflict, he said, was “psychologically harder,” and more dangerous, because the targets seemed more indiscriminate. Israel had killed more than a hundred first responders. The risk of follow-up air strikes, known as “double taps,” often forced Tawil and his teams to think twice, eying the skies, before approaching a site. “We go into every mission knowing that we might be martyred in it,” he told me. “In the meantime, let’s try and help as many people as we can.”

自战争爆发以来,陶伊尔已近六周未归家。他于2023年10月上一次战争爆发前几日完婚,蜜月未满便匆匆归队。(他说,父母比新婚妻子更习惯他的工作。)他坦言,此次冲突“心理上更为艰难”,也更为凶险,因为打击目标似乎愈发不分青红皂白。以色列已杀害逾百名急救人员。那种被称为“二次打击”的连环空袭风险,常迫使陶伊尔与队员们仰望苍穹,在接近现场前再三权衡。“每次出任务,我们都清楚自己可能殉职,”他告诉我,“但与此同时,我们仍要尽力救助更多的人。”

Qassem stood on the excavator’s rotating platform, scanning what remained of people’s lives: family photographs, blood-stained clothes, books, cooking pots, a wheelchair. There were packets of medication from a pharmacy that had been on the ground floor, an old sewing machine from an antique shop. Passports and paperwork. Children’s notebooks, filled with homework. A pink scooter. A green plush toy. Purses, dentures. Men’s shirts still on hangers. Diapers. A pearl earring. A newspaper from 2006. And, amid it all, a decorative plaque inscribed with a prayer, in Arabic: “Oh Lord, bless this place.” Ali, Tawil, and men from the neighborhood crowded around the excavator arm as it dug into the debris, turning it over again and again. The excavator dumped bucketfuls of what had been reëxamined, to no avail, into a pile on the street, kicking up dust. A fire truck arrived to spray everything down. The call to prayer rose from the nearby mosque.

卡西姆站在挖掘机的旋转平台上,扫视着人们生活的残骸:家庭照片、血迹斑斑的衣物、书籍、炊具、一辆轮椅。有底层药房的药品包装,古董店的老式缝纫机。护照和文件。孩子们的笔记本,写满了作业。一辆粉色滑板车。一个绿色毛绒玩具。钱包、假牙。还挂在衣架上的男士衬衫。尿布。一只珍珠耳环。一份2006年的报纸。而在这一切之中,有一块装饰牌匾,上面用阿拉伯文刻着一句祈祷词:“主啊,请保佑此地。”阿里、塔维尔和附近的男人们挤在挖掘机臂周围,看着它挖进废墟,一遍又一遍地翻搅。挖掘机将已经反复检查过的碎料一斗斗倾倒到街上的瓦砾堆中,扬起阵阵尘土。一辆消防车赶来,向四周喷水。附近清真寺传来唤拜声。

The excavator’s tracks screeched as it climbed over crushed concrete. Copies of the Quran were carefully set aside, placed beside a Bible and a picture of the Virgin Mary. Money, gold, phones, and identification cards were collected to be handed to military intelligence. Ali found a pair of round, gold-rimmed glasses without lenses, and a denim jacket. He stared at them for a long time, then pressed them to his chest. “These are Zahra’s,” he said.

挖掘机的履带碾过碎混凝土时发出刺耳的声响。几本《古兰经》被小心地搁在一旁,旁边放着一本《圣经》和一幅圣母玛利亚像。现金、黄金、手机和身份证件被集中收拢,准备移交军事情报部门。阿里找到一副没有镜片的金色圆框眼镜和一件牛仔夹克。他久久凝视着它们,然后将它们贴在胸口。“这是扎赫拉的。”他说。

He and his father searched with bare hands. “May God grant them patience,” the men around them whispered. Tawil later told me that he struggled to remain composed as he watched Zahra’s father, his gray hair matted with dust, turn over the debris. “I put on a strong public face,” he said. “But my exterior and interior were two different things.”

他和父亲徒手翻找着。周围的人低声念道:“愿真主赐予他们耐心。”塔维尔后来告诉我,他看到扎赫拉的父亲——灰白的头发沾满尘土——翻动废墟时,自己竭力保持镇定。“我在人前强撑着,”他说,“但我的外表和内心完全是两回事。”

Fragments of bodies, including clumps of flesh and part of a jaw, were placed in a plastic bag. Well after midnight, Bacha bought and distributed dozens of small cups of strong Arabic coffee. He scrambled over the rubble in slides with socks. At one point, he found a small piece of flesh, which he put between a folded piece of paper and secured with a rubber band. At 3 A.M., electricity generators that provided lighting shut off, and so the men had to go home.

尸体的碎块,包括成团的肉块和一部分下颌,被装进了一个塑料袋里。午夜过后许久,巴查买来并分发了几十小杯浓烈的阿拉伯咖啡。他穿着拖鞋和袜子,在瓦砾堆上跌跌撞撞地爬行。某一刻,他发现了一小块肉,便将其夹在折叠的纸片中,用橡皮筋扎紧。凌晨三点,提供照明的发电机熄灭了,于是男人们只得回家。

The search resumed the next morning. It was Orthodox Easter Sunday, a public holiday, but Tawil returned anyway. Fatme’s brother, Ibrahim, sat on a ledge overlooking the remains of his apartment. He is twenty-one years old, thin and wiry, with a narrow mustache and a wispy beard. “I have nothing left, just the clothes on my back,” he said. He, too, hadn’t changed since the strike; he wore the same beige shirt and hiking pants, blue jacket, and black baseball cap, turned backward, that he had on when he had left for work on the morning of April 8th. That afternoon, when the strikes began, he had raced back to the Hamad Building, arriving before it collapsed. Rubble blocked his front door. “I couldn’t save anyone,” he said. He was staying with cousins as he searched for Fatme. “I can’t return to Syria,” he said. “My relatives will ask me, ‘Where is your sister? Where did you leave her?’ What will I say?” He showed me photos of her. In one, she held a yellow hibiscus flower up to her dimpled face, smiling into the camera. In another, a video filmed on the corniche, she said, “I like to help mama with cooking.”

次日清晨,搜救工作重新开始。那天是东正教复活节星期日,本应是公共假日,但塔维尔还是回到了现场。法特梅的哥哥易卜拉欣坐在一处高台上,俯瞰着自家公寓的废墟。他二十一岁,身材瘦削结实,留着窄窄的小胡子和稀疏的胡须。“我什么都没了,只剩身上这身衣服,”他说。自空袭以来,他也没换过衣服——还是4月8日早上出门上班时穿的那件米色衬衫、远足裤、蓝色夹克,以及一顶反戴的黑色棒球帽。那天下午空袭开始时,他拼命赶回哈马德大楼,在大楼倒塌前到达。碎石堵住了他家大门。“我救不了任何人,”他说。他一边寄宿在表亲家,一边寻找法特梅。“我不能回叙利亚,”他说,“亲戚们会问我:'你妹妹呢?你把她丢哪儿了?'我该怎么回答?”他给我看了她的照片。一张照片里,她举着一朵黄色木槿花贴在带酒窝的脸颊旁,对着镜头微笑。另一段拍摄于滨海大道的视频中,她说:“我喜欢帮妈妈做饭。”

Ibrahim believed that a foot recovered in the early part of the search may have belonged to Fatme. Later that day, another small foot was found. Now he was certain that both were Fatme’s, though he waited for DNA confirmation, which came four days later. The fragment of jaw was also hers. “I will take her two feet and make her a grave,” Ibrahim said. “I will tell my family, ‘Here she is.’ ”

易卜拉欣相信,搜索初期发现的一只脚可能属于法特梅。当天晚些时候,又找到了另一只小脚。现在他确信两只脚都是法特梅的,尽管他仍在等待DNA确认——四天后结果出来了。那块下颌骨碎片也属于她。“我会带着她的两只脚,为她造一座坟墓,”易卜拉欣说,“我会告诉我的家人,‘她就在这里。’”

The search for Zahra, too, had become a search for fragments, for traces. “Keep an eye out for flies,” Tawil told the men. The excavator had been through so much rubble that a mound of it on the road rose nearly three stories high. Overhead, an Israeli drone could be heard in the moments when the excavator stopped. Ali walked away before the final bucket had been sifted. “I haven’t done enough, I’ve fallen short in my duty to her,” he said. “We are late. We have kept her waiting.” Shortly after 6:30 P.M., the second search ended.

寻找扎赫拉,也变成了一场寻找碎片、寻找痕迹的行动。“留意苍蝇,”塔维尔对众人说道。挖掘机翻过无数碎石,路上堆积的瓦砾几乎有三层楼高。每当挖掘机停下,头顶就能听见以色列无人机的嗡嗡声。最后一铲碎石还没筛完,阿里就走开了。“我做得不够,我对不起她,”他说,“我们迟了。让她等了这么久。”傍晚六点半刚过,第二次搜寻结束了。

The next morning, Ali and his father widened their search, accompanied by some members of the Civil Defense and other first responders. They walked into neighboring buildings on the off chance that something, some body part, had flown in during the blast. Most had already been checked more than once. They knocked on the door of a first-floor apartment that had buckets of cleaning products sitting outside. A bespectacled economist invited them in. His balcony windows had been shattered, leaving a jumbled pile of aluminum and blackened, pulverized concrete, but the rest of the apartment was spotless, the floors freshly mopped. Qassem and Ali moved through every room, peering into corners, opening doors. “Take your time,” the economist said. “Our hearts are with you.” Qassem looked under the sofa cushions, then asked to inspect the upper floors. “We will do it,” a firefighter told him. “We will go everywhere, to China if you want.” Nobody had the heart to tell Qassem and Ali to stop.

次日清晨,阿里和父亲扩大了搜寻范围,一同前来的还有几名民防队员和其他首批救援人员。他们走进相邻的楼宇,抱着一线希望——或许爆炸中有什么东西、什么身体部位飞了进去。这些地方大多已被反复检查过。他们敲开一楼的公寓门,门外堆着几桶清洁用品。一位戴眼镜的经济学家请他们进屋。他的阳台窗户已被震碎,留下一堆扭曲的铝框和焦黑粉碎的混凝土,但公寓其余部分一尘不染,地板刚拖过。卡西姆和阿里走遍每个房间,查看角落,打开柜门。“慢慢找,”经济学家说,“我们与你们同在。”卡西姆查看了沙发垫子底下,然后请求检查楼上。“我们来办,”一名消防员告诉他,“我们会搜遍每个角落,就算你要去中国我们也去。”没有人忍心叫卡西姆和阿里停下。

On the eighth day, Qassem sat on a slab of debris, his head in his hands. “I’m tired,” he said. His phone rang with calls from well-wishers asking about the search, and about his daughter Malak. Her right side was still immobile, but she was recovering, and would be discharged from the hospital the next day. (Doctors expect her eventually to regain full mobility.) The family had told her that everyone in the apartment had died—Samih, too, had succumbed to his wounds—but not that Zahra’s body was still missing.

第八天,卡西姆坐在一块碎石板上,双手抱头。“我累了,”他说。手机不断响起,都是关心的人打来询问搜救进展和他女儿马拉克的情况。她的右半身仍无法活动,但正在康复中,第二天就可以出院了。(医生预计她最终能完全恢复活动能力。)家人告诉她,公寓里的人都死了——萨米赫也因伤势过重去世——但没有告诉她扎赫拉的遗体仍下落不明。

I asked Qassem about the last time he had spoken to Zahra. He checked his phone: 1:08 P.M., about an hour before the air strike. “I haven’t opened these,” he said, clicking on a voice message.

我问卡西姆最后一次和扎赫拉说话是什么时候。他看了看手机:下午1点08分,大约在空袭前一小时。“这些我还没打开过,”他说着,点开了一条语音消息。

“What are you doing?” Zahra said playfully. “Are you working or sitting at home?”

“你在干嘛?”扎赫拉(Zahra)俏皮地问道。“是在工作,还是在家闲着?”

Qassem smiled. “She loves me a lot,” he said. “She spoils me.”

卡西姆笑了。“她非常爱我,”他说,“她总是宠着我。”

He spent his evenings at morgues. In the chaotic aftermath of the simultaneous strikes, body parts were sometimes loaded onto ambulances without being properly linked to specific locations, or were later misclassified at hospitals. He told me about one he had seen two nights earlier: a right arm, intact from shoulder to fingers, the shoulder blade still attached, but no torso or head—only a waist, two damaged legs, and badly disfigured feet. “I have a feeling, I can’t describe it, that this arm is ours,” he said. I asked him why. “I know her hand,” he said. “She used to place it on my neck, caress my hair. She would stroke my face. Her hand, it’s hard to forget.”

他夜晚的时光,都消磨在停尸房里。在连环袭击后的混乱中,残肢有时被装上救护车,却未能与具体地点妥善对应,或是在医院里被错误分类。他向我讲述了两天前夜里见到的一幕:一条右臂,从肩膀到手指完好无损,肩胛骨仍连在上面,却没有躯干,也没有头颅——只有一截腰部、两条受损的腿,以及严重变形的脚。“我有种感觉,说不清道不明,觉得这条手臂是她的。”他说。我问他为什么。“我认得她的手,”他说,“她曾把手放在我的脖子上,轻抚我的头发。她会抚摸我的脸。她的手,很难忘记。”

He paused. “When I saw the arm, my heart fluttered.”

他停顿了一下。“当我看到那只手臂时,我的心怦然一动。”

Qassem’s heart did not deceive him. DNA tests confirmed that the arm was Zahra’s. She had died on Black Wednesday and was buried two weeks later, in her home town of Anqoun. Women in black hijabs and abayas, many wearing badges depicting Zahra’s smiling face, lined the streets as men prayed over her casket, placed outside the Husseiniya, a Shiite hall. A hard sun beat down on the tightly packed mourners as the procession wove through the streets toward the cemetery. When the casket neared Zahra’s mother, she collapsed. “Forgive me,” she said, over and over again, her face flushed and streaked with tears. “Forgive me.”

卡西姆的直觉没有骗他。DNA检测证实,那条手臂属于扎赫拉。她在黑色星期三那天遇难,两周后在家乡安昆村下葬。身着黑色头巾和长袍的妇女们——许多人胸前别着印有扎赫拉笑脸的徽章——沿街而立,男人们在侯赛尼亚(一座什叶派礼堂)外为她的棺椁祈祷。烈日灼灼,炙烤着密密匝匝的送葬人群,送葬队伍蜿蜒穿过街巷,向墓地缓缓行进。当棺椁靠近扎赫拉的母亲时,她瘫倒在地。“原谅我,”她一遍又一遍地说着,脸颊通红,泪痕交错,“原谅我。”
A family gathers around a grave.
Zahra’s family at her grave, which they have been visiting every day.
扎赫拉的家人守在她的墓前,他们每天都来探望。

Qassem and Ali stepped into the grave to place Zahra’s body. Men wept. Outside the cemetery, father and son stood in a line with their male relatives to receive condolences. They returned to the grave as workers were smoothing it over with cement. “Leave a space in case I find more parts of her,” Qassem said. A sheikh told him that it was not religiously permissible to disturb the grave, but that he would keep an adjacent plot open.

卡西姆(Qassem)和阿里(Ali)跨入墓穴,安放扎赫拉(Zahra)的遗体。男人们失声痛哭。墓地外,父子俩与男性亲属站成一排,接受吊唁。当他们返回墓穴时,工人们正用水泥抹平坟冢。“留个空位,万一我找到她身体的其他部分。”卡西姆说道。一位谢赫告诉他,从教义上讲,打扰坟墓是不被允许的,但他会保留相邻的一块墓地。

Mourners followed Qassem to the family’s home, down a narrow path near an olive grove lined with yellow wildflowers. A poster of Zahra, dressed in white with angel wings, covered the façade. “The martyr Zahra Abboud, bride of Anqoun,” another poster in the courtyard read. Qassem and Ali thanked the stream of mourners. Many had helped with the search. “We are relieved,” Qassem told me. “We found Zahra.”

送葬者跟随卡西姆(Qassem)来到家族宅邸,沿着橄榄林旁一条野花盛开的狭窄小径前行。扎赫拉(Zahra)身着白衣、背生天使翅膀的海报覆盖了整面外墙。庭院里另一张海报上写着:“烈士扎赫拉·阿布德(Zahra Abboud),安昆(Anqoun)的新娘。”卡西姆与阿里(Ali)向来往的送葬者致谢,许多人曾参与搜救。“我们终于解脱了,”卡西姆对我说,“我们找到了扎赫拉。”

Zahra was one of at least twenty-four people who were killed in the Israeli air strike on the Hamad Building. They are among more than three thousand people who have perished in the war in Lebanon. (On April 17th, a ceasefire between Israel and Hezbollah took effect, but it exists only on paper—nearly eight hundred Lebanese have been killed since it began, and both sides continue daily strikes.) The carefully sifted rubble has been removed, and the remaining half of the Hamad Building vacated while Beirut’s municipality determines its fate. Qassem said that he still felt drawn to the site. “It’s carved into my heart,” he said. “I find myself there. Maybe because I imagine her there. I see her with her sister and her aunts.” ♦

扎赫拉是以色列空袭哈马德大楼时遇难的至少二十四人之一。他们是黎巴嫩战争中三千多名死者中的一部分。(4月17日,以色列与真主党之间的停火协议生效,但这仅是一纸空文——自停火以来,已有近八百名黎巴嫩人丧生,双方仍在每日交火。)经过仔细筛选的瓦砾已被清理,哈马德大楼剩余的一半也已腾空,贝鲁特市政府正在决定其命运。卡西姆说,他仍被那个地方所吸引。“它刻在了我的心里,”他说,“我总在那里找到自己。也许是因为我在那里想象她的存在。我看见她和她的姐妹、她的姨妈们在一起。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month