Letter from Poland

The Migrants in the Ancient Forest

古林中的迁徙者
Five years ago, Belarus began enabling people from high-conflict countries to attempt the crossing into Europe. Despite high walls and backlash, they’re still coming.
五年前,白俄罗斯开始允许来自高冲突国家的人们尝试进入欧洲。尽管高墙耸立、反对声浪不断,他们依然在涌入。
People gaurding a fence
Photograph by Jędrzej Nowicki for The New Yorker

Last August, Ahmed found himself in Belarus, at the Polish border, watching a smuggler lean a ladder against a very high wall as members of the Belarusian border guard looked on. Ahmed, a nineteen-year-old Somali, is tall and lanky, with close-cropped curly dark hair. At home, in Mogadishu, he liked to watch Manchester City football and TikTok videos. One day, members of the terror group Al Shabab came to his house to recruit his father in their fight to overthrow the government. When his father refused, they killed him. Soon, they came for Ahmed, too. His uncle had heard about a new route to immigrate to Europe; a travel agency in Mogadishu was advertising tickets. Ahmed’s family bought him a three-thousand-dollar package that included flights to Russia on a tourist visa and a taxi to neighboring Belarus, where a smuggler would help him cross to Poland. Now the smuggler, an Afghan man, urged Ahmed to climb the wall and jump.

去年八月,艾哈迈德发现自己身处白俄罗斯与波兰的边境,看着一名走私贩将梯子靠在一堵高墙上,而白俄罗斯的边防警卫就在一旁观望。十九岁的索马里青年艾哈迈德身材瘦高,留着深色卷曲短发。在家乡摩加迪沙时,他喜欢看曼城足球比赛和TikTok视频。某日,恐怖组织青年党的成员来到他家,试图招募他的父亲参与推翻政府的战斗。父亲拒绝后,他们杀害了他。不久,他们又来找艾哈迈德。他的叔叔听说了一条通往欧洲的新移民路线;摩加迪沙的一家旅行社正在售票。艾哈迈德的家人为他购买了一套价值三千美元的套餐,包括持旅游签证飞往俄罗斯的机票、前往邻国白俄罗斯的出租车,以及一名将协助他偷渡到波兰的走私贩。此刻,这名阿富汗走私贩正催促艾哈迈德爬上高墙并跳过去。

This story was supported by the International Women’s Media Foundation’s Kari Howard Fund for Narrative Journalism and by the Pulitzer Center.

本报道由国际妇女媒体基金会卡里·霍华德叙事新闻基金与普利策中心共同资助。

The wall was eighteen feet tall, made of steel, topped with concertina wire, and equipped with cameras and sensors. Built by Poland in 2022, it cuts through the heart of the Białowieża Forest, a UNESCO World Heritage site that is Europe’s last great lowland primeval forest, largely untouched by humans. The forest, which straddles Poland and Belarus, is famed for its old-growth trees and its rich biodiversity: it is home to thousands of plant and animal species, from endangered fungi and lichen to lynx, wolves, and the largest free-roaming herd of European bison. In the past four and a half years, Białowieża and neighboring forests have also become a route for thousands of migrants, primarily from the Middle East and Africa, seeking to enter Europe. Ahmed (his name, like those of the other migrants in this story, has been changed for his safety) climbed the ladder and jumped into Poland. He fell on his arm and his shoulder, fracturing bones. Then it was time to run.

这道墙高十八英尺,由钢材筑成,顶部装有蛇腹形铁丝网,并配备了摄像头和传感器。它由波兰于2022年建造,横穿别洛韦日森林的中心地带。这片森林是联合国教科文组织认定的世界遗产,也是欧洲最后一片未受人类侵扰的低地原始森林。别洛韦日森林横跨波兰和白俄罗斯,以其古老的树木和丰富的生物多样性而闻名:它是数千种动植物的家园,从濒危真菌和地衣到猞猁、狼群,再到欧洲最大的自由漫游野牛群。在过去的四年半里,别洛韦日森林及邻近林地也成为数千名移民进入欧洲的通道,这些移民主要来自中东和非洲。艾哈迈德(为安全起见,本文中所有移民姓名均为化名)爬上梯子,纵身跳入波兰境内。他摔伤了手臂和肩膀,导致骨折。随后,他开始了逃亡。

Ahmed told me that in the next two days he traversed some twenty miles of Polish woodland with other Somali teen-agers. They were trying to reach the edge of the forest, where a smuggler’s van would meet them. They encountered shaggy elk and snuffling wild boars, which ran at the sight of them. Taking cover behind towering oaks, alders, and ash trees, the teen-agers hid from border guards and from local villagers, some of whom turn migrants in to the authorities.

艾哈迈德告诉我,接下来的两天里,他与其他索马里少年穿越了约二十英里的波兰林地。他们试图抵达森林边缘,那里会有走私贩的面包车接应。途中他们遇见了毛茸茸的麋鹿和呼哧作响的野猪,这些动物一见到人就跑开了。少年们躲在高耸的橡树、赤杨和白蜡树后,既要避开边防警卫,也要提防当地村民——其中有些人会把移民者交给当局。

Exhausted and in pain, Ahmed often wanted to give himself up. Six months earlier, he could have tried to claim asylum instead of crossing illegally. But, in March, Poland had suspended that right for most people. Now, if he were caught, he would likely be sent back to Belarus or be deported to Somalia, where, he was certain, he’d be killed by Al Shabab.

疲惫不堪、浑身疼痛的艾哈迈德常常想要放弃。六个月前,他本可以尝试申请庇护,而不是非法越境。但在三月,波兰暂停了大多数人的这项权利。现在,如果他被抓住,很可能会被送回白俄罗斯,或者被驱逐到索马里。他确信,在那里他会被青年党杀害。

On the second night, the Somalis reached the meeting point with the smuggler, a twenty-one-year-old Romanian man. He drove them northwest, toward Białystok, the closest city. According to a police report, sometime after 9 p.m. the smuggler tried to circumvent a police roadblock near Białystok and veered into a ditch. Photographs taken by the police show the van on its side and a group of young Somali men, including Ahmed, handcuffed and lying face down in the grass.

第二天晚上,索马里人抵达了与走私者的会合点,对方是一名21岁的罗马尼亚男子。他驾车载着他们向西北方向驶去,前往最近的城市比亚韦斯托克。据警方报告称,当晚9点后,走私者试图绕过比亚韦斯托克附近的一个警察路障,结果冲进了沟里。警方拍摄的照片显示,面包车侧翻在地,一群年轻的索马里男子,包括艾哈迈德在内,戴着手铐趴在草地上。

It was in the summer of 2021 that people from Somalia, Iraq, Syria, and other countries with ongoing conflicts began showing up in the Polish woods. Many had children with them. They entered at the Belarusian border, through perhaps the world’s most politically engineered migration route. Months earlier, Aleksandr Lukashenko, the Belarusian President, had diverted a plane carrying a journalist, triggering sanctions against him by the European Union. In response, Lukashenko announced, “We stopped drugs and migrants. Now you will have to eat them and catch them yourselves.”

2021年夏天,来自索马里、伊拉克、叙利亚和其他冲突国家的人们开始出现在波兰的森林里。许多人还带着孩子。他们从白俄罗斯边境进入波兰,走的或许是世界上政治色彩最浓的移民路线。几个月前,白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科迫降了一架载有记者的飞机,引发了欧盟对他的制裁。作为回应,卢卡申科宣布:“我们拦截了毒品和移民。现在你们得自己消化和抓捕他们了。”

The Belarusian regime began advertising to people in high-conflict countries the promise of easy entry into the E.U. On social media, state-run Belarusian tour agencies promoted enticing travel packages. One post offered pickup at the airport and a week in a hotel, promising that “you will feel safe.” Belarus also loosened its visa rules, lowered application fees for tourist visas for “hunting” or “spa” visits, and added flights on the state airline to Minsk, the capital. Migrants quickly appeared at Belarus’s borders with Latvia and Lithuania, and, in the greatest numbers, with Poland. When Poland constructed a barbed-wire fence at the border, Belarusian guards reportedly gave migrants wire cutters.

白俄罗斯政权开始向高冲突国家的人们宣传,承诺可以轻松进入欧盟。在社交媒体上,白俄罗斯国营旅行社推出了诱人的旅行套餐。其中一则帖子承诺提供机场接送和一周的酒店住宿,并保证“你会感到安全”。白俄罗斯还放宽了签证规定,降低了“狩猎”或“水疗”旅游签证的申请费用,并增加了国家航空公司飞往首都明斯克的航班。移民很快出现在白俄罗斯与拉脱维亚和立陶宛的边境,其中数量最多的是与波兰的边境。当波兰在边境架起带刺铁丝网时,据报道白俄罗斯警卫向移民提供了钢丝钳。
A phone in brush
Polish border guards have been accused of destroying migrants’ phones and other possessions, to make the journey more difficult.
波兰边防人员被指控毁坏移民的手机和其他物品,以使旅途更加艰难。
Photograph by Jędrzej Nowicki for The New Yorker

In August, 2021, thirty-two Afghans who had fled their country just before the Taliban took over arrived at the border, hoping to claim asylum. Poland refused to process them. So the Afghans, stranded, sat in a muddy no man’s land, flanked by armed border guards on both sides. Technically, they were already in Poland, in a tiny village called Usnarz Górny. There was no fence there, so locals and journalists could interact with the refugees. Images of an Afghan woman camped out with a gray cat went viral. The European Court of Human Rights soon ordered Poland to give the migrants assistance and temporary shelter.

2021年8月,三十二名阿富汗人在塔利班接管政权前逃离祖国,抵达边境寻求庇护。波兰拒绝受理他们的申请。于是,这些阿富汗人被困在泥泞的无人地带,两侧皆有武装边防人员把守。从地理上看,他们已身处波兰境内一个名为乌斯纳兹古尔尼的小村庄。那里没有围栏,当地居民和记者得以与难民接触。一名阿富汗妇女与灰猫露宿野外的画面迅速传遍网络。欧洲人权法院随即下令波兰向这些移民提供援助和临时庇护所。

Within weeks, Poland announced a state of emergency and closed areas near the border to medics, humanitarian workers, and reporters, among others. The Polish journalist Aga Suszko, who helped with the reporting for this piece, recalled, “I’m in a democratic country, covering something happening before my eyes that’s very significant, and suddenly: ‘You cannot see it, so you cannot report on it, because you cannot see it.’ ”

几周内,波兰宣布进入紧急状态,并关闭了边境附近区域,禁止医护人员、人道主义工作者和记者等人员进入。协助本文报道的波兰记者阿加·苏什科回忆道:“我身处一个民主国家,报道眼前发生的重大事件,却突然被告知:‘你不能看,所以你不能报道,因为你不能看。’”
Illustration of a boarder
Illustration by Anuj Shrestha

The weather in the forest cooled, and rain set in. The Afghans were sleeping on the ground. That September, Poland’s interior minister held a press conference, aired on national TV, in which he displayed a photo, purportedly of a man having sex with a cow, and claimed that it had been discovered on a device confiscated from a migrant.

森林里的天气转凉,雨水降临。阿富汗人正睡在地上。那年九月,波兰内政部长举行了一场新闻发布会,通过国家电视台播出。他在会上展示了一张照片,据称是一名男子与牛发生性行为的画面,并声称这张照片是在从一名移民没收的设备中发现的。

In October, migrants attempted more than ten thousand crossings (the Polish border guard counts crossings, not people), and Poland passed a law effectively legalizing “pushbacks.” In a pushback, authorities force migrants back across the border immediately after they arrive, often violently, without considering asylum claims or other needs. (The guards often send them through access gates.) The law appeared to violate E.U. and international law’s principle of non-refoulement, which forbids returning people to places where they face threats to their life or freedom. The Afghans would clearly be in danger if sent home. Even if they were returned only to Belarus, they would be at risk: border guards there regularly beat migrants who failed to complete the journey to Poland. Yet Poland pushed back the thirty-two Afghans, including a fifteen-year-old girl, arguing that they had remained outside Polish jurisdiction the whole time, so non-refoulement didn’t apply.

十月,移民试图越境超过一万次(波兰边防军统计的是越境次数,而非人数),波兰通过了一项法律,实际上将“驱回”合法化。所谓驱回,是指当局在移民抵达后立即强制将其遣返,通常手段粗暴,不考虑庇护申请或其他需求。(边防人员通常通过通道门将他们遣返。)该法律似乎违反了欧盟和国际法中的“不推回”原则,该原则禁止将人员遣返至其生命或自由受到威胁的地方。如果被遣返回国,这些阿富汗人显然将面临危险。即使他们只是被遣返回白俄罗斯,也同样面临风险:白俄罗斯边防人员经常殴打未能成功抵达波兰的移民。然而,波兰仍将包括一名15岁女孩在内的32名阿富汗人驱回,辩称他们始终处于波兰管辖范围之外,因此不适用不推回原则。

The next month, hundreds of desperate and marooned migrants, freezing in makeshift encampments on the Belarusian side of the border, tried to break through the barbed-wire fence to Poland. Polish border guards responded with tear gas and water cannons. “I had my life before 2021 and my life after,” Suszko, the journalist, told me. She’d grown up hearing the story of how, in the nineteen-eighties, the Solidarity movement had heroically overthrown the oppressive Communist regime, transforming the country into a democracy that generally respected human rights and the rule of law. “It was the death of Poland as I knew it,” she said.

次月,数百名绝望的被困移民在边境白俄罗斯一侧的临时营地里冻得瑟瑟发抖,试图突破带刺铁丝网进入波兰。波兰边防部队以催泪瓦斯和水炮回应。“2021年之前是我的前半生,2021之后是后半生,”记者苏什科告诉我。她从小听着这样的故事长大:上世纪八十年代,团结工会如何英勇推翻压迫性的共产主义政权,将国家转变为普遍尊重人权与法治的民主政体。“那是我所熟知的波兰的死亡,”她说。

Since 2021, Poland has built the permanent border wall that Ahmed crossed; razor-wire fences stand on both sides of it. Thousands of security officers are now stationed there, along with cameras, thermal and motion sensors, night-vision devices, and other surveillance tools.

自2021年起,波兰在艾哈迈德跨越的边境线上筑起了永久性隔离墙,墙身两侧布满刀片刺网。如今数千名安全人员驻守于此,配合摄像头、热感应与运动传感器、夜视装置及其他监控设备构成严密防线。

These days, most migrants don’t make it to Poland on their first try. Often, they are pushed back to Belarus, where they get stuck in forest encampments along the border or in Minsk, in a kind of dangerous purgatory. Others die on the journey or disappear, leaving behind only traces—a water bottle, a shoe.

如今,大多数移民都无法在第一次尝试时就成功抵达波兰。他们常常被遣返回白俄罗斯,困在边境沿线的森林营地或明斯克,陷入一种危险的炼狱。另一些人在旅途中丧生或失踪,只留下些许痕迹——一个水瓶,一只鞋。

Still, the so-called Green Border remains a safer route to Europe than crossing the Mediterranean. With the help of smugglers, many migrants eventually make it to Poland or farther into Europe. Among those who do, nearly half arrive with physical trauma, and the majority are in psychological distress, according to a recent brief by Doctors Without Borders. The group attributes these injuries to the militarization of the border, including a rise in violence by guards. Many pushbacks are performed by masked officers who use pepper spray, strip searches, and beatings to force migrants back, though the Polish border guard maintains that they do not use physical violence, and that measures such as pepper spray are used only in retaliation against attacks from migrants.

尽管如此,所谓的“绿色边境”仍是比横渡地中海更安全的欧洲入境路线。在偷渡团伙的协助下,许多移民最终能抵达波兰或深入欧洲腹地。无国界医生组织近期简报显示,成功入境者中近半数带有身体创伤,多数人存在心理困扰。该组织将这些伤害归咎于边境军事化,包括边防人员暴力行为的增加。许多遣返行动由蒙面官员执行,他们使用胡椒喷雾、脱衣搜查和殴打等手段迫使移民返回,尽管波兰边防部门坚称未使用肢体暴力,并表示胡椒喷雾等措施仅用于反击移民攻击。

Suszko looks back on her initial disbelief about the treatment of the Afghans at Usnarz Górny as naïve. “Because it has only changed for the worse,” she said. “And we let it happen.”

苏什科回顾起自己最初对乌斯纳兹古尔尼阿富汗人待遇的怀疑,认为那是天真的表现。“因为情况只会变得更糟,”她说。“而我们却任其发生。”

In fairy tales, the forest represents both refuge and danger—a site of respite or a place where you might be devoured whole. During the Holocaust, many Jews hid in the Białowieża Forest, constructing shelters from natural materials or hunkering down in swamps. As Rebecca Frankel writes in “Into the Forest,” an account of the Rabinowitz family, who survived for two years in Białowieża, “It was unthinkable that anyone would choose to hide here—madness even to try,” in part because of the treacherous wetlands.

在童话故事里,森林既代表庇护,也代表危险——它既是休憩之所,也可能将你整个吞噬。大屠杀期间,许多犹太人藏身于比亚沃维耶扎森林,用天然材料搭建栖身之所,或蜷缩于沼泽之中。正如丽贝卡·弗兰克尔在《深入森林》中所写:“难以想象竟有人选择藏身于此——尝试在此求生简直是疯狂之举。”这部作品记录了拉比诺维茨一家在比亚沃维耶扎森林中幸存两年的经历,书中提到,部分原因在于这片湿地危机四伏。

In recent years, according to a Polish humanitarian collective called We Are Monitoring, more than a hundred people have died crossing from Belarus to Poland, mostly owing to hypothermia or exhaustion. The true number is likely higher, since the government is not closely tracking the situation; nonprofit groups have tried to fill the void. We Are Monitoring said that at least twenty bodies have been pulled from rivers in the forests, which migrants often try to wade through because the border wall does not extend into the water. On a list of deaths maintained by the collective, the first entry is a man from Iraq who drowned while trying to cross, leaving behind a two-year-old daughter. In July, 2025, several guards noticed a body floating in the Bug River, along the border; when they approached it, they found a second body. Many people who died had been pushed back by border guards. Some bodies are too far decomposed to be identified.

据波兰人道主义组织“我们正在监控”称,近年来已有超过一百人在从白俄罗斯穿越至波兰途中丧生,死因多为失温或力竭。实际数字可能更高,因为政府并未密切追踪相关情况,非营利组织正试图填补这一信息空白。该组织表示,至少已有二十具遗体从森林河流中打捞上岸——由于边境墙未延伸至水域,移民常选择涉水渡河。在该组织整理的死亡名单中,首条记录是一位伊拉克男子,他在渡河时溺亡,留下两岁的女儿。2025年7月,数名警卫在边境布格河中发现一具浮尸;靠近查看时,又发现了第二具遗体。许多遇难者生前曾遭边境警卫驱回。部分遗体因腐烂严重已无法辨认。
Two regular scientists and a mad scientist in lab.
“These days, if you’re not a mad scientist, you’re not paying attention.”
“如今,你要不是个疯狂科学家,那就是没在关注时事。”
Cartoon by Paul Noth
Copy link to cartoon
Shop

Grupa Granica (Border Group), a Polish humanitarian-aid coalition, found a pregnant Kurdish woman named Avin Irfan Zahir unconscious after she’d spent days wandering through the woods with her husband and five children. She had advanced hypothermia, and when she was taken to a hospital she was diagnosed with acidosis. Zahir had a miscarriage, and then died. Her body was sent to Iraq for burial, and a Muslim group in Poland buried her baby.

波兰人道主义援助联盟“边境组织”发现一名怀孕的库尔德妇女阿文·伊尔凡·扎希尔昏迷不醒,此前她与丈夫和五个孩子在森林里游荡了数日。她患有严重的体温过低症,被送往医院后,被诊断为酸中毒。扎希尔流产了,随后去世。她的遗体被送往伊拉克安葬,波兰的一个穆斯林团体埋葬了她的孩子。

Since the wall was built, fewer women and children have been crossing the border, but some still make the journey. A woman I’ll call Amara told me that she fled Cameroon to escape her husband. He was so violent that a therapist had advised her not to relate the details, to avoid being re-traumatized. We were talking by phone, and her voice was slow and heavy. Later, she sent me a document that she’d written on arrival in Poland, summarizing what she had endured. She couldn’t bear to reread it. The account described months of rape by her husband, who beat her when she fought back. He said that if she left him he’d track her down and have her killed.

自从隔离墙建成后,穿越边境的妇女和儿童减少了,但仍有一些人踏上这段旅程。一位我称之为阿玛拉的女性告诉我,她为了逃离丈夫而逃离喀麦隆。丈夫的暴力程度之深,以至于心理治疗师建议她不要详述细节,以免再次受到创伤。我们通过电话交谈,她的声音缓慢而沉重。后来,她给我发了一份抵达波兰后写的文件,总结了她所经历的苦难。她不忍心重读。这份记录描述了她被丈夫强奸数月,当她反抗时,丈夫会殴打她。他说如果她离开他,他会找到她并杀了她。

Amara said that she was able to get a visa to study Russian at a university in Moscow, out of her husband’s reach. But in Moscow she discovered that she was pregnant, and the university kicked her out. Her visa was revoked, so she went to neighboring Belarus. There, a new friend suggested that they try the route to Europe together and paid four thousand dollars to a smuggler for their passage.

阿玛拉说,她成功申请到了赴莫斯科一所大学学习俄语的签证,得以远离丈夫的控制。但在莫斯科,她发现自己怀孕了,学校因此将她开除。签证被吊销后,她前往邻国白俄罗斯。在那里,一位新朋友提议一起尝试前往欧洲的路线,并为两人的偷渡向蛇头支付了四千美元。

The journey, in 2024, went poorly from the start, according to Amara. It was May, but the forest was bitterly cold. She was seven months pregnant. A group of migrants stole her food, and she became exhausted. She realized that she would be unable to scale the first razor-wire fence. She saw tracks on the ground where other migrants had crawled along it. “So, I worked out, that was what we had to do”—crawl until they found an opening to go under.

据阿玛拉回忆,2024年的这次旅程从一开始就不顺利。时值五月,森林却寒冷刺骨。她当时已怀孕七个月,一群移民偷走了她的食物,令她精疲力竭。她意识到自己无法翻越第一道刀片铁丝网,却看到地上有其他移民匍匐爬行的痕迹。“于是我明白了,我们也必须这样做”——匍匐前行,直到找到可以钻过的缺口。
A sleeping child with people over them
A sleeping Iraqi child who, with his family of six, was taken into custody by the Polish border guard.
一名熟睡的伊拉克儿童,他与六口之家一同被波兰边防部门拘留。
Photograph by Jędrzej Nowicki

Amara and her friend ended up in the no man’s land between the first razor-wire fence and the wall—an area that some migrants refer to as “the jungle” or “the death zone.” Independent monitors are not allowed to access it; when people die there, according to a humanitarian worker, other migrants dig their graves. Amara encountered people from around the world in the death zone, all stranded in front of the biggest wall that she’d ever seen.

阿玛拉和她的朋友最终被困在了第一道铁丝网围栏和隔离墙之间的无人地带——一些移民称之为“丛林”或“死亡区”。独立观察员不被允许进入该区域;据一位人道主义工作者称,当有人在那里死去时,其他移民会为他们挖掘坟墓。在死亡区,阿玛拉遇到了来自世界各地的人们,他们都滞留在她此生所见最宏伟的隔离墙前。

A day later, still stuck there, Amara started to feel ill. She had consumed only an energy drink and some river water, and was experiencing severe gastrointestinal issues. Her friend began yelling to the Polish border guard. She pulled up Amara’s shirt to show her swollen belly, and the officers allowed her through.

一天后,阿玛拉仍被困在原地,身体开始出现不适。她只喝过一瓶能量饮料和些许河水,此刻正经历严重的肠胃问题。她的朋友开始向波兰边防警卫呼喊求助,掀起阿玛拉的衣襟露出肿胀的腹部。警卫见状,最终准许她通行。

I met Amara in September, in Białystok, where she had applied for asylum. She was living in a camp for migrants—a drab building across a highway from a chemical plant—with her son, who was now a year old. Visitors weren’t allowed, but she could come and go while she awaited a decision on her case. In July, anti-migrant demonstrations organized by the far right had been held across Poland, with chants like “Stop the migrant invasion!” and “All of Poland, only white!” Amara said that she and her son had stopped going out; at home in Cameroon, protests were typically followed by violence. Still, Amara considered herself lucky—many people at the camp had worse stories. Around the time Amara crossed, an Eritrean woman had given birth alone in the forest.

我是在比亚韦斯托克遇见阿玛拉的,当时她正在那里申请庇护。她住在一个移民营里——一栋位于高速公路旁、化工厂对面的单调建筑——和她一岁的儿子一起。访客不被允许进入,但在等待案件裁决期间,她可以自由进出。七月,波兰各地举行了由极右翼组织的反移民示威,口号包括“停止移民入侵!”和“全波兰,只属于白人!”阿玛拉说,她和儿子已经不再外出;在喀麦隆的家乡,抗议之后通常伴随着暴力。尽管如此,阿玛拉仍认为自己很幸运——营地里许多人的遭遇更为悲惨。就在阿玛拉穿越边境前后,一名厄立特里亚妇女独自在森林中分娩。

When Amara and I went out for a meal, she wore a curly black wig and blue press-on nails, and said that she was working hard to become the person she’d lost during her marriage. Someone joyful. She was learning Polish, had found a job cleaning houses, and kept herself busy with her son, who took his first steps inside the camp.

我和阿玛拉外出吃饭时,她戴着一顶黑色卷曲假发,贴着蓝色美甲片,她说她正在努力成为那个在婚姻中迷失的自己。一个快乐的人。她正在学习波兰语,找到了一份打扫房屋的工作,并忙于照顾她的儿子,儿子是在营地里迈出人生第一步的。

In September, Russia sent some twenty drones into Poland’s airspace, an incursion that Poland’s Prime Minister described as the closest the country had come to open conflict since the Second World War. Since Russia invaded Ukraine in 2022, Poland has been on high alert, fearing that it will be the next target. Three days after the drone incident, Russia hosted the Zapad (West) military exercises in Belarus, amassing thousands of troops at the Polish border for defense simulations.

今年9月,俄罗斯向波兰领空派遣了约20架无人机,波兰总理称这是自二战以来该国最接近公开冲突的一次入侵。自2022年俄罗斯入侵乌克兰以来,波兰一直处于高度戒备状态,担心自己会成为下一个目标。无人机事件发生三天后,俄罗斯在白俄罗斯举行了“西部”军事演习,在波兰边境集结了数千名士兵进行防御模拟。

The migrant crisis in the forest and Russia’s war in Ukraine are intimately linked, according to Franak Viačorka, a politician in the Belarusian opposition, who spoke to me from exile in Vilnius. He is one of many people who believe that Russia, in collaboration with Belarus, has orchestrated the migrant crisis from the beginning. The situation, he said, is “very advantageous to Russia, because, instead of supporting Ukraine, the European Union spends money on border protection.” The Polish border wall alone cost hundreds of millions of dollars. Plus, he said, the crisis has helped Russia discredit the E.U., making it look inhumane to those fleeing violence and “creating anti-migrant moods in the society.” Poland, which is overwhelmingly white, has long been averse to non-Western migration.

白俄罗斯反对派政治家弗兰纳克·维亚乔尔卡认为,森林里的移民危机与俄罗斯在乌克兰的战争密切相关。他是在立陶宛维尔纽斯流亡时对我说这番话的。和许多人一样,他也认为俄罗斯从一开始就与白俄罗斯合谋策划了这场移民危机。他说,这种情况“对俄罗斯非常有利,因为欧盟没有支持乌克兰,而是把钱花在了边境保护上”。仅波兰的边境墙就耗资数亿美元。此外,他还说,这场危机帮助俄罗斯破坏了欧盟的信誉,让欧盟在那些逃离暴力的人眼中显得不人道,“在社会中制造了反移民情绪”。波兰绝大多数是白人,长期以来一直排斥非西方移民。
Cookie Monster using laptop on couch talks to person next to him.
“I know we just had it recently, but I’m kind of in the mood for ordering cookie.”
“我知道我们刚吃过,但我现在有点想点饼干。”
Cartoon by Jason Adam Katzenstein
Copy link to cartoon
Shop

After the war in Ukraine began, the Polish government welcomed millions of Ukrainian refugees, offering them food, shelter, and temporary permission to remain. Poles could identify with these refugees, with whom they shared not only history and culture but also a common enemy. Today, more than 1.5 million Ukrainians live in Poland. But the country has continued to turn away the thousands of desperate people of color arriving at its Belarusian border, referring to them as “living weapons” in a “hybrid war,” sent by Russia and Belarus to destabilize the country. Some Poles also believe that migrants who come for economic reasons are gaming the asylum system to get to Europe. Even support for Ukrainian refugees has started to wane. A recent survey by the Polish research firm Opinia24 showed that three-quarters of Poles oppose accepting migrants into the country, regardless of their background. (The majority of Europeans are now worried about uncontrolled migration.)

乌克兰战争开始后,波兰政府接纳了数百万乌克兰难民,为他们提供食物、住所和临时居留许可。波兰人能够认同这些难民,他们不仅与这些难民有着共同的历史和文化,还有着共同的敌人。如今,有超过150万乌克兰人生活在波兰。但波兰仍在拒绝成千上万抵达白俄罗斯边境的绝望的有色人种,称他们是俄罗斯和白俄罗斯为破坏该国稳定而发动的“混合战争”中的“活体武器”。一些波兰人还认为,那些出于经济原因而来的移民是在利用庇护制度进入欧洲。就连对乌克兰难民的支持也开始减弱。波兰研究公司Opinia24最近的一项调查显示,四分之三的波兰人反对接受移民,无论他们来自哪里。(现在大多数欧洲人都担心移民失控。)

Fundacja Dialog (Dialogue Foundation), a nonprofit in Białystok, helps both Ukrainians and people who entered from Belarus. Białystok, because of its proximity to several borders, has long hosted people from elsewhere; it has also long been the site of racist and antisemitic attacks. I met Ahmed, who was allowed to stay in Poland after his arrest because of his fractured shoulder and arm, in the hallways of Dialog. (When Poland suspended the right to asylum, it made exceptions for the seriously injured, for pregnant women, and for children, though those guidelines aren’t always followed.) Ahmed wore a black T-shirt, flip-flops, and navy-blue gym shorts; his eyes darted around constantly. He had a cast and a sling on his left arm. Ahmed said that it was his job to send money home and to protect his mother and siblings from Al Shabab. “I’m a man,” he told me, though he couldn’t yet grow a beard. He knew that he’d arrived in Poland at a bad time, with asylum suspended and anti-migrant sentiment climbing. His chances of being able to stay were close to zero.

比亚韦斯托克的非营利组织“对话基金会”同时帮助乌克兰人和从白俄罗斯入境的人。由于靠近多个边境,比亚韦斯托克长期以来接纳着来自其他地方的人;这里也长期是种族主义和反犹太主义袭击的发生地。我在“对话基金会”的走廊里见到了艾哈迈德,他因肩部和手臂骨折,在逮捕后被允许留在波兰。(波兰暂停庇护权时,为重伤者、孕妇和儿童设立了例外,但这些规定并非总能得到遵守。)艾哈迈德穿着黑色T恤、人字拖和海军蓝运动短裤;他的眼睛不停地四处扫视。他的左臂打着石膏,吊着绷带。艾哈迈德说,他的职责是寄钱回家,保护母亲和兄弟姐妹免受青年党的伤害。“我是个男人,”他告诉我,尽管他还没长出胡须。他知道自己抵达波兰的时机很糟糕——庇护暂停,反移民情绪高涨。他能留下的机会几乎为零。
Woods
Wetlands in the Białowieża Forest, which is a UNESCO World Heritage site.
比亚沃维耶扎森林中的湿地,该森林是联合国教科文组织世界遗产地。
Photograph by Jędrzej Nowicki for The New Yorker

In Dialog’s courtyard, I met two other men who had recently crossed from Belarus and were accepted into Poland because of severe injuries. “From the border, all the broken ones,” Dialog’s front-desk worker told me. One of the men, an Afghan who said that he had fled the Taliban, sat hunched on a bench as he described how the Belarusian border guards had beaten him so badly that they broke his back. (The Belarusian border guard said that coverage of the migrant crisis is “often biased.”) The other man, a young Senegalese footballer, said that he had been held for weeks in a forest camp in Belarus, where he had been beaten daily. Many migrants are held on the Belarusian side as they wait for an opportunity to cross, such as when the wall is breached or a patrol is distracted. “When he tired, he brings a dog,” he said of a border guard, laughing at the sheer absurdity of his situation. He kept rubbing his jaw, which he said was broken, and on his arms and legs he had scars that he attributed to dog bites.

在“对话”的院子里,我遇到了另外两名男子,他们最近从白俄罗斯越境,因伤势严重被波兰接收。“从边境来的,都是遍体鳞伤的人。”“对话”的前台工作人员告诉我。其中一名自称逃离塔利班的阿富汗男子蜷缩在长椅上,描述白俄罗斯边防军如何将他殴打至脊椎断裂。(白俄罗斯边防部门称关于移民危机的报道“常带有偏见”。)另一位年轻的塞内加尔足球运动员说,他在白俄罗斯的森林营地被拘押数周,每天遭受殴打。许多移民滞留在白俄罗斯一侧等待越境时机,比如围墙出现缺口或巡逻队疏忽时。“等他打累了,就放狗咬。”他这样描述一名边防军,笑声里透着荒诞。他不断揉搓自称骨折的下颌,手臂和腿上的伤疤据称是犬齿留下的印记。

All three men had arrived after Poland suspended the right to asylum, joining Finland, which had first done so in July, 2024. Greece soon followed, and other European countries are considering doing the same. Even the European Commission, the E.U.’s independent executive branch, has voiced support for the move. Henna Virkkunen, the European Commission’s executive vice-president, has argued that “exceptional measures” like suspending asylum are needed, at least temporarily, to respond to the “weaponization” of migration by hostile states.

继芬兰于2024年7月率先暂停庇护权后,波兰也采取了相同措施,这三人正是在此之后抵达波兰的。希腊很快效仿,其他欧洲国家也在考虑跟进。就连欧盟的独立执行机构——欧盟委员会也对此举表示支持。欧盟委员会执行副主席亨娜·维尔库宁认为,为应对敌对国家的“移民武器化”行为,至少需要暂时采取暂停庇护权等“特殊措施”。

Kevin Allen, the head of the United Nations Refugee Agency in Poland, who works closely with the Polish government and the E.U., argues that suspending asylum is not the solution. Allen, who is American, served in both the Peace Corps and the Marines before joining the U.N. He told me that he has been advocating for the Polish government to establish better border-screening procedures, to identify which individuals merit asylum and which should be humanely returned to their countries of origin. Meanwhile, Allen’s agency is encouraging Poland to streamline the application process for economic migrants; this could ease the pressure on the asylum system and discourage smugglers. Poland is on the verge of becoming one of the world’s twenty largest economies, and, Allen said, thousands of additional workers are needed, given the country’s aging population. At Dialog, Ahmed told me that he wanted to work as a driver; trucking is one of the industries affected by the labor shortage.

联合国难民署驻波兰负责人凯文·艾伦与波兰政府及欧盟密切合作,他认为暂停庇护并非解决之道。这位美国人曾在和平队和海军陆战队服役,后加入联合国。他告诉我,他一直主张波兰政府建立更完善的边境筛查程序,以甄别哪些人应获得庇护,哪些人应被人道遣返原籍国。与此同时,艾伦领导的机构正鼓励波兰简化经济移民的申请流程;这既能缓解庇护体系的压力,也能打击偷渡活动。波兰即将跻身全球二十大经济体之列,艾伦指出,鉴于该国人口老龄化加剧,还需要成千上万的劳动力。在对话中心,艾哈迈德告诉我他想当司机——卡车运输业正是受劳动力短缺影响的行业之一。

Yet public dissatisfaction over migration and political pressure from far-right gains throughout Europe make Allen’s proposals a hard sell. In December, the E.U. approved new measures that will, among other things, fast-track deportations and create “removal hubs”—offshore detention facilities—for migrants.

然而公众对移民问题的不满以及欧洲各地极右翼势力崛起带来的政治压力,使得艾伦的提议难以推行。去年12月,欧盟批准了包括加速遣返程序、建立“遣返中心”——即离岸移民拘留设施——在内的新措施。

In the village of Białowieża, in the heart of the ancient forest, a pair of souvenir stalls sell magnets, handcrafted wooden spoons and cutting boards, and bison and elk stuffed animals. Tourists and researchers come from across Poland and around the world to see the forest; it’s the reason I started visiting Białowieża, two years ago. On my most recent trip, the stalls’ shopkeepers—a new mother and an older woman sitting under an umbrella in the beating sun—were happy to discuss the migrant problem. They spoke primarily about crime, rehashing stories pushed by far-right politicians which framed migrants as violent rapists incapable of assimilating to Polish society. The new mom, herself a migrant from Belarus, said that she feared for the safety of her baby boy and for her friends’ daughters.

在比亚沃维耶扎原始森林深处的比亚沃维耶扎村,有两家纪念品摊位出售冰箱贴、手工木勺、砧板以及野牛和麋鹿毛绒玩具。来自波兰和世界各地的游客和研究人员都来参观这片森林;这也是我两年前开始造访比亚沃维耶扎的原因。在我最近一次旅行中,摊主——一位新妈妈和一位在烈日下打着伞坐着的年长女性——很乐意讨论移民问题。她们主要谈论犯罪问题,重复着极右翼政客宣扬的故事,这些故事将移民描绘成无法融入波兰社会的暴力强奸犯。这位新妈妈本人是来自白俄罗斯的移民,她说她担心自己男婴和她朋友女儿的安全。

The conversation turned to an incident, from 2024, in which a Polish soldier was stabbed to death through the border fence. Polish authorities said that the perpetrator was from the Middle East but never revealed his identity. At the height of the migrant crisis, the women said, the plaza had been used for an Army kitchen. They acknowledged that they had never seen any violence in Białowieża by migrants, though thousands of them had passed through.

谈话转向了2024年发生的一起事件,一名波兰士兵在边境围栏处被刺身亡。波兰当局称行凶者来自中东,但始终未透露其身份。这些妇女表示,在移民危机最严重的时候,广场曾被用作军队厨房。她们承认,尽管有数千名移民经过比亚沃维耶扎,但从未见过移民在此实施任何暴力行为。

As we spoke, another local, Jaroslaw Bajko, who was wiry and bald, rode up on a yellow bicycle. He said he was disturbed by the litter that migrants left in the forest. Humanitarian-aid workers, who Bajko alleged were helping migrants “for money,” often found discarded water bottles, food cans, clothing, and more. Far-right citizen patrols briefly sprang up at the border in 2024, and I asked if he’d joined one. (The Polish border guard has made it clear that citizens cannot make arrests.) Bajko hadn’t, but he and a friend had once informed the border guard of a group of Arab people he saw being sheltered in a local house. “Europe is too small to take all of Africa, right?” he said, shaking his head.

我们交谈时,另一位当地人雅罗斯瓦夫·巴伊科骑着黄色自行车过来。他身材精瘦,头顶微秃。他说,移民在森林里留下的垃圾让他感到不安。据巴伊科称,那些“为了钱”帮助移民的人道主义援助工作者经常发现被丢弃的水瓶、食品罐头、衣物等。2024年,极右翼公民巡逻队曾在边境短暂出现,我问他是否参加过这类活动(波兰边防军已明确表示公民无权实施逮捕)。巴伊科说没有,但他和朋友曾向边防军举报过一群阿拉伯人,说看到他们被安置在当地一所房子里。“欧洲太小了,容不下整个非洲,对吧?”他摇着头说道。

Poland had recently held its Presidential election, and Bajko had voted for Grzegorz Braun, a far-right politician who has called the gas chambers of Auschwitz “fake” and launched a campaign against Ukrainian refugees. (Karol Nawrocki, a conservative former boxer and ex-football hooligan, won the election.) Just as in the U.S. and elsewhere in Europe, the politics of migration have forced moderates and progressives to rethink their platforms. Donald Tusk, a center-left former president of the European Council, became the Prime Minister of Poland in 2023; during his campaign, he contemplated anti-migrant proposals that rivalled those of the incumbent right-wing government. Once in office, his government adopted a strategy called “Take Back Control. Ensure Security,” which led to a marked increase in deportations.

波兰最近举行了总统选举,巴伊科投票给了极右翼政客格热戈日·布劳恩,此人曾称奥斯维辛集中营的毒气室是“伪造的”,并发动了一场反对乌克兰难民的运动。(最终赢得选举的是保守派前拳击手、前足球流氓卡罗尔·纳沃尔斯基。)正如在美国和欧洲其他地方一样,移民政治迫使温和派和进步派重新思考他们的政治纲领。中左翼的欧洲理事会前主席唐纳德·图斯克于2023年成为波兰总理;在竞选期间,他考虑过与现任右翼政府不相上下的反移民提案。上任后,他的政府采取了一项名为“夺回控制权,确保安全”的战略,导致驱逐出境人数显著增加。
Woman watching another woman lifting weights.
“If I don’t exercise, I won’t have any injuries to talk about with friends.”
“如果我不锻炼,就没有任何伤病可以跟朋友们聊了。”
Cartoon by Amy Hwang
Copy link to cartoon
Shop

The strategy has not succeeded in defanging the right wing, whose politicians regularly share inflammatory videos on social media of migrants beside burning cars or smashed windows; one showed a Black man licking a knife. In July, 2024, a leader of the far-right political coalition Confederation posted a photo on X of a group of men in the forest, soaking wet and covered in dirt, eyes cast down as they made bunny ears with their fingers above their heads, at the order of the guards. He captioned it “New rabbits.” Hamid, an Afghan migrant I met in Warsaw, saw the post. “I suddenly recognized the people and the photo, and knew myself,” he told me. “I said, ‘Oh, this is me, this is me and my friends . . . posing like animals.’ ” While crossing the border, Hamid had run out of food and water and collapsed, but the worst part of the ordeal, he said, was how the border guards had treated him.

这一策略并未成功削弱右翼势力,其政客仍常在社交媒体分享煽动性视频:移民站在燃烧的汽车或破碎的橱窗旁;其中一段视频显示一名黑人男子舔舐刀具。2024年7月,极右翼政治联盟“联邦”的领袖在X平台发布照片:一群男子在森林中浑身湿透、满身泥泞,在守卫命令下低头用手指在头顶比出兔耳造型。配文写着“新兔子”。我在华沙遇到的阿富汗移民哈米德看到了这条推文。“我突然认出了照片里的人,也认出了自己,”他告诉我,“我说'天啊,这是我,这是我和朋友们……像动物一样摆姿势'。”越境途中哈米德耗尽了食物饮水而昏厥,但他说最痛苦的经历是边防军对待他的方式。

I met a unit of the border guard in the town of Krynki, where Ewelina Lewkowicz, a press officer, agreed to take me out on patrol. As we drove in a Land Cruiser toward the wall, on roads slick with mud, Lewkowicz brushed off the bunny-ears incident, saying there was no confirmation that the picture had been taken by Polish border guards. Around us, things seemed peaceful. We passed stands of birch trees swaying in the wind. A three-toed woodpecker called out; a herd of bison ambled by. But Lewkowicz told me that the border guard had blocked five thousand crossings in August. Finally, we came within sight of the massive wall. An excavator was levelling the ground to build more fortifications. A message popped up on my phone: “Welcome to Belarus.”

我在克伦基镇遇到了一支边防部队,新闻官埃韦利娜·莱夫科维奇同意带我外出巡逻。我们驾驶一辆陆地巡洋舰,沿着泥泞湿滑的道路驶向隔离墙。途中,莱夫科维奇对“兔耳事件”不以为意,称尚无证据表明照片由波兰边防军拍摄。四周看似宁静——白桦林在风中摇曳,三趾啄木鸟声声啼鸣,野牛群悠然踱步。但莱夫科维奇告诉我,边防部队八月已拦截五千次越境企图。当巨大的隔离墙映入眼帘时,一台挖掘机正在平整土地以扩建防御工事。此时手机突然弹出提示:“欢迎来到白俄罗斯。”

At the wall, we met two men and a woman who had just joined the border patrol. Each was equipped with a 9-millimetre Glock handgun, a bulletproof vest, handcuffs, and pepper spray. Patrols had been made easier by a new surveillance system that used thermal imaging and night vision to detect people on the move. Lewkowicz claimed that they were now stopping ninety-six per cent of migrants. The guards were jokey and unapologetic. Defending their homeland and the E.U.’s eastern flank against people illegally trying to enter was not morally ambiguous to them.

在墙边,我们遇到了两名男子和一名女子,他们刚刚加入边境巡逻队。每个人都配备了一把9毫米格洛克手枪、一件防弹背心、手铐和胡椒喷雾。新的监控系统使用热成像和夜视技术来检测移动中的人,使巡逻变得更加容易。莱科维茨声称,他们现在阻止了96%的移民。这些警卫谈笑风生,毫无歉意。对他们来说,保卫自己的家园和欧盟的东部边境,防止非法入境者,在道德上并不含糊。

Lewkowicz insisted that border guards always considered the “human factor”: any migrant who was hurt, she said, got medical aid. (I had read many migrant testimonies that suggested otherwise.) When I asked her about the humanitarian-aid groups that assisted people with their journeys, Lewkowicz said that there was a “thin line between helping someone in need and aiding in an illegal crossing”—that is, human trafficking.

卢科维奇坚称,边防人员始终会考虑“人道因素”:她表示,任何受伤的移民都会得到医疗救助。(我曾读过许多移民证词,暗示情况并非如此。)当我问及那些协助移民旅程的人道主义援助组织时,卢科维奇表示,“在帮助有需要的人和协助非法越境之间存在一条微妙的界限”——即人口贩运。

A humanitarian organization called P.O.P.H. (Podlaskie Volunteer Humanitarian Emergency Service), found Hamid lying motionless near some abandoned train tracks after he crossed the border a second time. He was alive but in shock, too dehydrated and exhausted to continue. “Angels in the forest,” Hamid called the volunteers.

一个名为波德拉谢志愿人道主义紧急服务组织的人道主义机构,在哈米德第二次越境后,于废弃铁轨旁发现他一动不动地躺着。他虽生还却处于休克状态,严重脱水且精疲力竭,无法继续前行。哈米德称这些志愿者为“森林中的天使”。

Since 2021, one volunteer group has received more than twenty-six thousand requests for help. Migrants use their phones to drop pins with their locations so that they can be found in the dense forest. Aid workers bring them food, water, phone chargers, sleeping bags, and, sometimes, medical help, all of which are legal to provide. If they house or transport anyone, however, they risk being charged with assisting in an illegal border crossing.

自2021年以来,一个志愿者团体已收到超过两万六千次求助请求。移民们用手机在茂密森林中标记自己的位置坐标,以便救援人员能够找到他们。援助工作者为他们提供食物、饮水、手机充电器、睡袋,有时还包括医疗救助——这些援助行为均属合法。然而,若他们为任何人提供住宿或交通工具,就可能面临协助非法越境的指控风险。

During my visit, Ewa Moroz-Keczyńska, who was born nearby, in Hajnówka, and works as an anthropologist in the education department of the Białowieża National Park, was on trial, with four other people, for giving assistance to illegal migrants. In March, 2022, she had provided food, water, and clothing to a Kurdish couple, their seven children, and a young Egyptian man. Then the four others had agreed to transport the group to the nearest town. They were pulled over by border agents, who testified that after they stopped the vehicle they saw movement in the back, where they found migrants hidden under blankets. The volunteers faced up to five years in prison.

在我访问期间,出生于附近哈伊努夫卡、在白俄罗斯比亚沃维耶扎国家公园教育部门担任人类学家的埃娃·莫罗兹-凯钦斯卡,与其他四人因协助非法移民而受审。2022年3月,她曾为一对库尔德夫妇、他们的七个孩子以及一名埃及青年提供食物、饮水和衣物。随后,另外四人同意将这群人送往最近的城镇。他们被边境人员拦下,后者作证称,在拦停车辆后,他们看到车后部有动静,发现移民们藏在毯子下。这些志愿者面临最高五年的监禁。

“Everybody that I meet is asking me, how am I feeling? How the fuck am I supposed to feel?” Moroz-Keczyńska told me, when we met. “The incident that we’re talking about took place sometime in 2022. It was one of hundreds of interventions that I participated in. And now it’s 2025.” Even if a decision in the case was delivered soon, it would likely be appealed. “I live in this awful iteration of a state that’s persecuting its own citizens,” she said.

“我遇到的每个人都在问我,感觉如何?我他妈该怎么感觉?”莫罗兹-凯钦斯卡在我们见面时告诉我,“我们谈论的事件发生在2022年的某个时候。那只是我参与的数百次干预行动中的一次。而现在已经是2025年了。”即使这个案件很快作出裁决,也很可能被上诉。“我生活在这个可怕的国家版本里,它正在迫害自己的公民,”她说。

Aleksandra Chrzanowska works for the Association for Legal Intervention, a member of Grupa Granica. In September, she agreed to take me along on an “intervention” like the ones Moroz-Keczyńska participated in. Chrzanowska had previously worked with asylum seekers in Warsaw. Now she was more often in the forest than in the city, and migrants sometimes stayed in her Warsaw apartment.

亚历山德拉·赫扎诺夫斯卡就职于法律干预协会,该协会是边境小组的成员。九月,她同意让我跟随她参与一次“干预行动”,就像莫罗兹-凯琴斯卡曾参与过的那样。赫扎诺夫斯卡此前在华沙从事难民援助工作。如今她更多时间身处森林而非城市,移民们有时会暂住在她华沙的公寓里。
A person in the woods
Aleksandra Chrzanowska used to work with asylum seekers in Warsaw. Now she spends much of her time in the forest, providing aid to migrants.
亚历山德拉·赫扎诺夫斯卡曾在华沙为寻求庇护者工作。如今她大部分时间都在森林里,为移民提供援助。
Photograph by Jędrzej Nowicki for The New Yorker

“The forest is a kind of an ally,” she told me. “If you go out of the forest, out to the village or a field, you can be quite easily found, whether you’re a person on the move or a support. When you are deep in the forest, you’re safe.”

“森林是一种盟友,”她告诉我。“如果你离开森林,去到村庄或田野,无论你是移动中的人还是支援者,都很容易被发现。当你深入森林时,你是安全的。”

One morning, Chrzanowska messaged me that Grupa Granica had received a call from an Afghan man with a wounded hand. I met her and two of her colleagues in a parking lot in Białowieża. Chrzanowska, who was suntanned and tired, sat in the passenger seat, navigating for a young volunteer as we made our way down a narrow forest road. A woman with a gray-and-white braid sat beside me in the back seat. Everyone wore muted shades of green and brown.

一天早上,赫扎诺夫斯卡发来消息,说格鲁帕·格拉尼察接到一个阿富汗男子的电话,他的手受伤了。我在比亚沃维耶扎的一个停车场见到了她和她的两位同事。赫扎诺夫斯卡皮肤晒得黝黑,一脸倦容,坐在副驾驶座上,为一位年轻的志愿者指路,我们沿着一条狭窄的林间道路前行。一位梳着灰白相间辫子的女士坐在我旁边的后座上。每个人都穿着暗绿色和棕色的衣服。

After a while, the driver pulled over, and the three of us ran into the forest. The Afghan man had dropped a pin just a hundred yards from the road, so we had to be careful not to be seen.

过了一会儿,司机把车停在路边,我们三人跑进森林。那个阿富汗人在地图上标记的地点离公路只有一百码,我们必须小心,不能被人发现。

For the next hour, we searched in widening circles. We found a Belarusian water bottle and a candy wrapper with Arabic writing, but the man was nowhere to be seen. The group’s helpline had lost contact with him, and when Chrzanowska called out only a woodpecker replied.

接下来的一个小时里,我们以不断扩大的圆圈范围展开搜寻。我们找到了一只白俄罗斯产的水瓶,还有一张印着阿拉伯语的糖果包装纸,但那个男人却不见踪影。救援小组的热线电话已与他失去联系,当赫扎诺夫斯卡大声呼喊时,回应她的只有一只啄木鸟的叩击声。

The two women sat down and rolled cigarettes. The forest floor was soft, blanketed with moss, pine needles, and clover. Little white mushrooms and sprigs of grayish-green lichen dotted the ground. The women discussed what to do, messaging back and forth with the helpline, until— “Contact,” the woman with the braid whispered. The Afghan had dropped a new pin, across the road. When we arrived, we found three circular patches, where bison had recently lain, but no migrant.

两个女人坐下来,卷起烟。森林的地面柔软,覆盖着苔藓、松针和三叶草。白色的小蘑菇和灰绿色的地衣点缀其间。她们商量着下一步该怎么做,与热线来回发送信息,直到——“联系上了,”扎辫子的女人低声说。那个阿富汗人又发了一个新定位,就在马路对面。我们赶到时,发现了三个圆形的痕迹,是野牛刚躺过的地方,但没有移民的踪影。

After three hours, the women decided to leave a backpack for the man, hoping that he’d find it later. They packed nuts, crackers, chocolate, water, phone chargers, a sleeping bag, clothes, and bandages for his hand.

三小时后,女人们决定给那个男人留下一个背包,希望他之后能找到。她们装进了坚果、饼干、巧克力、水、手机充电器、一个睡袋、衣物,以及为他手部准备的绷带。

As we got back to the car, a young man with curly dark hair darted into the woods in front of us. The sight was jarring. Here, in the middle of the Białowieża National Park—a primeval forest, a tourist destination, a place where Polish villagers foraged mushrooms to fry in butter and salt—was a man on the run from the border guard. A local had compared the village of Białowieża to Twin Peaks, because nothing there made sense.

回到车旁时,一个深色卷发的年轻人突然窜进前方的树林。这一幕令人不安。在白俄罗斯国家公园——这片原始森林、旅游胜地,波兰村民在此采摘蘑菇,用黄油和盐煎炒的地方——竟有人正被边防警卫追捕。曾有当地人将比亚沃维耶扎村比作《双峰镇》,因为那里的一切都令人费解。

“Please, don’t call police,” the man whispered in English with his hands up as we approached. He was from Afghanistan, but he was not the man who’d called the helpline. His sneakers were falling apart but he was warmly dressed, with a single, ripped glove. He said that he was trying to find his smuggler’s car. “Poland good,” he said, with a thumbs-up, and paused. “Belarus guards bad.” He was twenty-three, wearing glasses that had fogged up. He hadn’t eaten in two days. Chrzanowska gave him what supplies she had left, including a power bank for his phone, and wished him well. He nodded and disappeared into the trees.

“求求你们,别报警,”我们走近时,那个男人举起双手用英语低声说道。他来自阿富汗,但并非拨打求助热线的那位。他的运动鞋已经开裂,但衣着还算保暖,只戴着一只破手套。他说自己正在寻找蛇头的车辆。“波兰很好,”他竖起大拇指说道,停顿片刻后补充:“白俄罗斯守卫很坏。”他二十三岁,戴着的眼镜蒙着雾气,已经两天没有进食。赫扎诺夫斯卡把剩余的物资都给了他,包括手机充电宝,并祝他平安。他点点头,消失在树林中。

No one knows how many migrants are trapped in Belarus. Hope & Humanity Poland estimates that the number is in the thousands. Aid workers say that, ever since the border wall was built, the true crisis has been out of sight.

无人知晓有多少移民被困在白俄罗斯。波兰的“希望与人性”组织估计,这个数字高达数千。援助工作者表示,自边境墙建成以来,真正的危机已从人们的视线中消失。

On WhatsApp, I connected with Desta, a young man who’d fled Ethiopia for Belarus and had been stuck there for nearly a year. He said that he’d left his country after being kidnapped from a bank where he worked and taken to a detention center for Tigray people, who have been the victims of ethnic cleansing in Ethiopia since 2020. Desta eventually escaped, flew to Russia on a tourist visa, then travelled by car to Belarus. He’d attempted to cross into Poland twice. In early 2025, he tried to organize a peaceful march to the border with other East African men, to raise awareness about their need for asylum. A Polish humanitarian worker dissuaded him, saying that a few hundred Black men marching to Poland’s border likely would not go over well. So Desta again tried to cross, with five other people. In August, he said, he crossed somewhere north of Białowieża; like Ahmed, he climbed a ladder and jumped from the border wall, fracturing his foot. An alarm on the wall went off, and Polish border guards quickly surrounded his group.

在WhatsApp上,我联系到了德斯塔,这位逃离埃塞俄比亚前往白俄罗斯的年轻人已在那里滞留近一年。他告诉我,自己是在工作的银行遭绑架后被关进针对提格雷人的拘留中心才决定离乡的——自2020年起,提格雷族在埃塞俄比亚持续遭受种族清洗。德斯塔最终设法逃脱,持旅游签证飞往俄罗斯,再乘车辗转至白俄罗斯。他曾两次尝试穿越边境进入波兰。2025年初,他试图联合其他东非男子组织一场前往边境的和平游行,以唤起外界对他们庇护需求的关注。一位波兰人道工作者劝阻了他,指出数百名黑人男子向波兰边境行进很可能引发冲突。于是德斯塔转而与另外五人再次尝试越境。据他描述,八月间他们在比亚沃维耶扎原始森林以北某处翻越边境墙——与艾哈迈德相似,他攀梯跃墙时摔伤了脚。边境墙警报骤响,波兰边防军迅速包围了他们一行人。

Desta told me that he asked for medical attention, since he couldn’t walk, but the Polish officers responded by confiscating his phone, power bank, and wallet, and pushing him back into Belarus, through a door in the wall. It is illegal for border guards to take migrants’ belongings, but aid workers say it is a common practice, intended to discourage people from attempting to cross a second time. (Guards also often take people’s shoes, which has resulted in numerous amputations of legs and feet, owing to frostbite.) I asked the border guard if I could see the surveillance footage from the day Desta crossed, but a representative told me that the guard had recorded dozens of attempts to illegally cross the border that week, including by Ethiopians, and that no one required medical attention or had asked to see a doctor.

德斯塔告诉我,他因无法行走而请求医疗救助,但波兰官员却没收了他的手机、充电宝和钱包,并把他从墙上的门推回了白俄罗斯。边境警卫没收移民财物是违法的,但援助人员表示,这种做法很常见,目的是阻止人们再次尝试越境。(警卫还经常拿走人们的鞋子,导致许多人因冻伤而截肢。)我询问边境警卫能否查看德斯塔越境当天的监控录像,但一位代表告诉我,警卫记录了该周数十次非法越境企图,包括埃塞俄比亚人,没有人需要医疗救助或要求看医生。
A cemetery in the woods
A Muslim cemetery in the town of Bohoniki, where refugees who died in the forest are buried.
博霍尼基镇的一处穆斯林墓地,在森林中去世的难民安葬于此。
Photograph by Jędrzej Nowicki for The New Yorker

While Desta recovered from his injury, he stayed in a cramped apartment in Minsk with seven other migrants, including several women who were trying to cross into Latvia, because the route to Poland had become too difficult. But pushbacks have been effectively legalized in Latvia and Lithuania, and when I reached one of the women on WhatsApp she sent a picture of herself in the forest, red-eyed and wearing a hood, with the message “I’m going to die here.”

德斯塔养伤期间,与其他七名移民挤在明斯克一间狭小的公寓里,其中包括几名试图进入拉脱维亚的女性,因为前往波兰的路线已经变得太过艰难。但拉脱维亚和立陶宛实际上已将驱逐行为合法化。当我在WhatsApp上联系到其中一位女性时,她发来一张自己在森林里的照片:双眼通红,头戴兜帽,附言写道:“我会死在这里。”

Desta said that the Minsk police were going from apartment to apartment, rounding up migrants who had failed to cross and sending some to detention facilities to await deportation; others have been sent to the Russian border and conscripted into the Army, to fight in Ukraine. He told me that an officer had recently come to his door and peered through the peephole; he and the others inside stayed motionless, and eventually the officer left. “I really afraid this time and stress is going up,” he wrote to me, in October. In January, police arrested Desta at his apartment, then left him at the Russian border in the snow. Yet Desta made his way back to Minsk, and Hope & Humanity helped him secure a temporary order from the United Nations Human Rights Committee which prevents Poland from expelling him.

德斯塔说,明斯克的警察正在挨家挨户搜查,围捕那些未能成功越境的移民,并将其中一些人送往拘留设施等待驱逐;其他人则被送往俄罗斯边境,被征召入伍,前往乌克兰作战。他告诉我,最近有一名警察来到他的门前,透过猫眼往里看;他和屋里的其他人一动不动,最终警察离开了。“这次我真的害怕了,压力越来越大,”他在十月给我写信说。一月,警察在德斯塔的公寓逮捕了他,然后将他遗弃在俄罗斯边境的雪地里。然而,德斯塔设法回到了明斯克,希望与人道组织帮助他从联合国人权委员会获得了一项临时命令,阻止波兰驱逐他。

In October, I messaged Ahmed to see how he was doing at Dialog. He replied, “Hello sister. Am in Germany.” He had become increasingly uneasy about staying in Poland, after more anti-migrant protests, so he had hired a smuggler taxi to drive him to Berlin. There, he said, he submitted an asylum application and was sent to a refugee camp in Bremen, in the northwest. His arm was still healing, and he had learned that he’d also broken his hand. Ahmed remained worried about another Somali teen, who had been sent to a detention center in Poland. “Please, help my friend,” Ahmed wrote. Nearly every migrant I interviewed was concerned about someone who had accompanied them.

十月,我发信息给艾哈迈德,想了解他在Dialog的近况。他回复道:“你好,姐姐。我在德国。”在波兰发生更多反移民抗议后,他对留在那里越来越感到不安,于是雇了一辆走私出租车前往柏林。他说,他在那里提交了庇护申请,随后被送往西北部不来梅的一个难民营。他的手臂仍在恢复中,并且得知自己的手也骨折了。艾哈迈德仍然担心另一位索马里少年,后者被送往波兰的一个拘留中心。“请帮帮我的朋友,”艾哈迈德写道。几乎我采访的每一位移民都在担心与他们同行的人。

Ultimately, the five Polish aid workers were acquitted, but the verdict was recently appealed, and the group faces further legal proceedings. The forcible return of the thirty-two Afghans led to a legal case, filed in 2021 at the European Court of Human Rights by the Association for Legal Intervention. The case alleged that the migrants had faced “collective expulsion, denial of the right to seek asylum, and exposure to real risk of harm in violation of the European Convention on Human Rights.” In 2024, the case was referred to the Grand Chamber, where it awaits a decision. A couple of dozen similar cases are also pending with the court. These decisions could impact how Poland—and the rest of Europe—treats the people arriving at the border.

最终,五名波兰援助工作者被无罪释放,但该判决最近被提起上诉,该组织面临进一步的法律诉讼。32名阿富汗人被强行遣返导致了一起法律案件,该案件由法律干预协会于2021年向欧洲人权法院提起。该案件指控这些移民面临“集体驱逐、剥夺寻求庇护的权利,以及面临违反《欧洲人权公约》的真实伤害风险”。2024年,该案件被提交至大审判庭,目前正在等待裁决。还有几十起类似案件也在等待法院审理。这些裁决可能会影响波兰以及欧洲其他国家对待抵达边境人员的方式。

Despite Europe’s rightward swing on migration, perhaps the “precious institution of asylum,” as the U.N.R.A.’s Kevin Allen called it, can still be preserved. “You can build walls very strong and very high,” he told me. “And people will still get around them.” Late last year, the Polish border guard found tunnels dug under the wall. Many humanitarian workers say that no barrier will keep people from coming. Chrzanowska, of the Association for Legal Intervention, said, “Once open, a migration route does not close.” Desta said he had no choice but to keep trying. “My home, there is active war,” he wrote to me. In February, he crossed into Poland, with only his phone, two T-shirts, and a pair of pants. “I really miss the day to speak loud my problems,” he added. “To walk freely across any place.” ♦

尽管欧洲在移民问题上右倾,但正如联合国难民署的凯文·艾伦所言,“庇护这一宝贵制度”或许仍能得以保留。“你可以建造非常坚固、非常高的墙,”他告诉我,“但人们依然会找到办法绕过。”去年年底,波兰边防军发现了在墙下挖掘的隧道。许多人道主义工作者表示,任何障碍都无法阻止人们前来。法律干预协会的赫扎诺夫斯卡说:“一旦开放,移民路线就不会关闭。”德斯塔表示,除了继续尝试,他别无选择。“我的家乡战火纷飞,”他写信告诉我。二月,他只带着手机、两件T恤和一条裤子进入了波兰。“我真的很怀念能大声诉说烦恼的日子,”他补充道,“怀念能自由行走在任何地方的日子。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month