The Art World

The Met Turns Orientalism Inside Out

大都会博物馆将东方主义翻了个底朝天
In a new show, exotic colonial fantasies are set beside paintings that depict the so-called East from within.
在一场新展览中,充满异域情调的殖民幻想,与那些从内部描绘所谓东方的画作并置展出。
A painting.
Art work by Osman Hamdi Bey / Courtesy Penn Museum

Few great writers have been as brainlessly happy as Gustave Flaubert in Egypt. From the moment he arrived, in the autumn of 1849, every detail pinched him with exotic perfection. The color of the earth reminded him of Nubian flesh, and the water looked like melted silver. He smoked long pipes while sprawled out on divans, wearing a red tarboosh. He slept with courtesans and dancers, and went to a bathhouse hoping to “skewer” a young boy. He also couldn’t get enough of the camels, the way they moved like turkeys and had necks like swans, and tired himself out trying to imitate their gargling noises. “I have found, clearly delineated, everything that was hazy in my mind,” he wrote. “Facts have taken the place of suppositions—so excellently so that it is often as though I were suddenly coming upon old forgotten dreams.”

很少有哪位大作家,能像在埃及时的古斯塔夫·福楼拜那样,快乐得没心没肺。从1849年秋天抵达的那一刻起,每一个细节都以一种异域的完美感撩拨着他。大地的颜色让他想起努比亚人的肌肤,水面则像熔化的白银。他头戴红色塔布什帽,摊开四肢躺在长沙发上,抽着长烟斗。他与名妓和舞女共眠,还去了一家澡堂,希望能“捅穿”一个年轻男孩。他对骆驼也看不够,看它们走起路来像火鸡,脖子又像天鹅,还把自己累得够呛,就为了模仿它们漱口似的叫声。“我清晰地找到了,那些曾在我脑海中模糊不清的一切,”他写道,“事实取代了猜想——如此完美,以至于我常常觉得,自己像是突然撞见了早已遗忘的旧梦。”

Flaubert’s case is one of many that Edward Said cites in “Orientalism,” his catalytic book from 1978. Without being too glib, one could summarize Said’s achievement as the diagnosis of a mass delusion hiding in plain sight. Orientalism—the study of the cultures and customs of the so-called East by the so-called West—compulsively rehearsed myths about the dark, violent, sensuous hordes of Asia and the Islamic Mediterranean. Said wasn’t the first to notice this, but he showed how scholars and writers had turned their own ignorance into an art form, creating an elaborate fiction—“the Orient”—to reduce vastly different cultures into an abstract, timeless unity that Europe and America could define themselves against and then feel good about dominating.

福楼拜的例子,是爱德华·萨义德在他1978年那本具有催化作用的著作《东方学》中引用的众多案例之一。毫不夸张地概括,萨义德的成就在于诊断出一种隐藏在光天化日之下的群体妄想。东方学——即所谓西方对所谓东方的文化与习俗的研究——强迫性地反复演练关于亚洲和伊斯兰地中海地区那些黑暗、暴力、感官的群氓的神话。萨义德并非第一个注意到这点的人,但他揭示了学者和作家们如何将自身的无知变成了一种艺术形式,创造出一个精巧的虚构——“东方”——将千差万别的文化简化为一个抽象、永恒的集合体,好让欧美能以此为对照来定义自身,并心安理得地对其进行支配。
A bottle.
A Persian swan-neck bottle, or ashkdan, from the nineteenth century.
一只十九世纪的波斯鹅颈瓶,或称ashkdan。
Art Work Courtesy Metropolitan Museum of Art

“Orientalism: Between Fact and Fantasy” is the first exhibition at the Met to tackle the subject, rounding up paintings, drawings, ceramics, photographs, textiles, and a few guns and helmets. Surprisingly, it’s also the first major collaboration between the departments of European Paintings and Islamic Art. The show reads as a curious experiment in intra-museum diplomacy, tucked into four modest rooms that bridge the Islamic and European galleries. The focus is on the nineteenth century, when most of the world’s land fell under colonial rule, and when artistic styles cycled between East and West. Orientalism, the show suggests, wasn’t a one-way street but a traffic in misappropriation.

“东方主义:在事实与幻想之间”是大都会博物馆首次触及这一主题的展览,汇集了绘画、素描、陶瓷、照片、纺织品,以及一些枪支和头盔。令人惊讶的是,这也是欧洲绘画部和伊斯兰艺术部之间的首次大型合作。整场展览读起来像是一次奇特的博物馆内部外交实验,藏在连接伊斯兰和欧洲展厅的四个不大的房间里。展览聚焦于十九世纪,那时世界上大部分土地都处于殖民统治之下,艺术风格在东西方之间循环往复。展览暗示,东方主义并非一条单行道,而是一场相互挪用的交通往来。

The start of the exhibition is a bit jumbled. One section tracks the influence of the Alhambra complex, in Granada, where artists trekked to whet their appetites for the exotic. Another section gathers various candlesticks, mosque lamps, and bowls to show how European and American craftsmen cribbed Islamic designs to reform the ugliness of mass-produced goods in the West. The show sparks to life once it strikes two artists together: Jean-Léon Gérôme and Osman Hamdi Bey. There are other highlights—paintings by Géricault and Alexandre-Gabriel Decamps, a few Persian swan-neck bottles and their Tiffany glass imitations—but the gamble here is to play Gérôme and Hamdi off each other, the outsider and the insider. One was a Frenchman who dreamed of the Orient and made frequent trips to modern-day Turkey and Egypt (and, like Flaubert, developed a thing for camels); the other was a diplomat-painter who was born in Constantinople and educated in Paris, and then returned home to paint his world from within. Gérôme’s “The Snake Charmer” (ca. 1879) is the poster child of Orientalism and was put on the cover of Said’s book. Hamdi broke the auction record for a Turkish painting when “The Tortoise Trainer” (1906) sold in 2004, for roughly $3.5 million.

展览的开头部分略显杂乱。一个展区追踪了格拉纳达阿尔罕布拉宫建筑群的影响,艺术家们曾远足至此,以激发自己对异域风情的胃口。另一个展区则汇集了各式烛台、清真寺灯具和碗,展示欧美工匠如何抄袭伊斯兰设计,以改良西方量产商品的丑陋面貌。直到将两位艺术家——让-莱昂·热罗姆和奥斯曼·哈姆迪·贝——放在一起碰撞时,展览才真正焕发生机。还有其他亮点——比如热里科和亚历山大-加布里埃尔·德康的画作,几件波斯天鹅颈瓶及其蒂芙尼玻璃仿制品——但展览的赌注在于让热罗姆和哈姆迪相互较量,一个是局外人,一个是局内人。前者是梦想着东方的法国人,频繁前往现今的土耳其和埃及旅行(并且,像福楼拜一样,对骆驼产生了特殊感情);后者则是一位外交官兼画家,生于君士坦丁堡,在巴黎受教育,然后回到家乡,从内部描绘自己的世界。热罗姆的《耍蛇人》(约1879年)是东方主义的典型代表,被用作萨义德著作的封面。哈姆迪的《驯龟人》(1906年)则在2004年以约350万美元的价格售出,创下了土耳其绘画的拍卖纪录。

Gérôme is the rare artist who’s easy to like and to hate. Every painting is a model of academic crispness and polish, filled with visual cues and prearranged emotional payoffs. “The Snake Charmer,” on loan from the Clark, in Williamstown, Massachusetts, shows a naked boy wrapped in an enormous snake while an old man plays a flute. We’re brought into the scene via the boy’s illuminated buttocks, and conducted to the background, where a crew of ten soldiers gawk at the spectacle. To the right, there’s a guy with a beatific smile who seems to be enjoying more than the snake, an enormous gun propped vertically between his legs. Tabulate the number of stiff objects in the painting (gun, stick, flute, sabre, etc.) and you’ll see that the whole thing is a festival of phallic abundance. Just in case you forget to feel aroused, Gérôme reminds you to.

热罗姆是那种罕见的、让人既容易喜欢又容易讨厌的艺术家。他的每一幅画都是学院派精确与光润的典范,充满了视觉线索和预设好的情感回报。从马萨诸塞州威廉斯敦的克拉克博物馆借展的《耍蛇人》,画的是一个裸体男孩被一条巨蛇缠绕,同时一位老人在吹笛。我们经由男孩被照亮的臀部被带入场景,然后视线被引向背景,那里有一队十名士兵正目瞪口呆地看着这场表演。右边有个人脸上挂着恬静的微笑,似乎享受的不只是蛇,他两腿之间还竖着一杆巨大的枪。数一数画中坚挺物体的数量(枪、棍、笛、军刀等等),你就会发现整幅画简直是一场阳具崇拜的盛宴。仿佛生怕你忘了感到兴奋,热罗姆还要特意提醒你。
A painting.
“The Snake Charmer” (ca. 1879), by Jean-Léon Gérôme.
《弄蛇人》(约1879年),让-莱昂·热罗姆作。
Art Work by Jean-Léon Gérôme / Courtesy Clark Art Institute

The snake charmer is, in effect, a stand-in for Gérôme, whose art relies on seduction and deception. Whether it’s a steamy bathhouse nude or a mosque scene, his paintings follow the cardinal rule of the Orientalist handbook, which is to use a mashup of decorative styles to yield a tantalizing essence. In “The Snake Charmer,” the Listerine-colored tiles in the background are inspired by Istanbul’s Topkapi Palace, the stone floor is drawn from architecture in Cairo, and the assorted costumes are from different times and places—an Ottoman helmet worn by a man on the left, for instance, is from the fifteenth century and personally belonged to Gérôme. (It’s in a display case here, next to a first edition of Said’s book.) As an establishment artist who taught at the École des Beaux-Arts and denounced the Impressionists, Gérôme has always been an easy target for serious artists and critics, who like to trash his “lightweight style” and his crowd-pleasing subjects. Émile Zola icily commented on Gérôme, “Here the subject matter is everything; the painting is nothing.”

实际上,耍蛇人就是热罗姆本人的替身,他的艺术依赖于诱惑和欺骗。无论是热气腾腾的浴室裸女还是清真寺场景,他的画都遵循着东方主义手册的首要规则:用各种装饰风格的混搭,营造出一种撩人的本质。在《耍蛇人》中,背景里李施德林漱口水颜色的瓷砖,灵感来自伊斯坦布尔的托普卡帕宫,石头地板借鉴了开罗的建筑,而各式各样的服装则来自不同的时代和地点——比如左边一个男人戴的奥斯曼头盔,是十五世纪的物品,属于热罗姆的私人收藏。(它现在就陈列在旁边的展柜里,紧挨着萨义德著作的第一版。)作为一位在巴黎美术学院任教并公开抨击印象派的权威艺术家,热罗姆一直是严肃艺术家和评论家容易攻击的目标,他们喜欢贬损他“轻飘飘的风格”和迎合大众的题材。埃米尔·左拉曾冷冷地评论热罗姆:“在这里,题材就是一切;绘画本身什么都不是。”

That’s a serious miscalculation, in my opinion. How do we account for the beauty of “Bashi-Bazouk” (1868-69)? The subject is just a man with a colorful headdress. Bashi-bazouks were a feared paramilitary outfit in the Ottoman Army, known for cracking skulls, and yet the sitter is a paragon of calm, not violence. He’s almost certainly a civilian whom Gérôme put in a costume. There’s a rifle on his shoulder, but it’s not shooting anytime soon; if anything, the mouth of the gun feels like a chimney inside the painting, letting out invisible puffs of psychological smoke. All the exquisite details—the man’s glowing salmon-pink tunic, the cherrylike tip of his headdress, the fluffy tassels—are an excuse for pure visual stimulation.

在我看来,这是个严重的误判。我们该如何解释《巴什波祖克》(1868-69)的美呢?画中主题不过是一个戴着彩色头饰的男人。巴什波祖克是奥斯曼军队中一支令人畏惧的非正规军事力量,以打碎头骨而闻名,然而画中人却是平静的典范,而非暴力。他几乎可以肯定是个平民,被热罗姆套上了这身行头。他肩上扛着一支步枪,但看起来一时半会儿不会开火;要说的话,枪口更像是画中的一个烟囱,向外吐着无形的心理烟雾。所有精致的细节——男人那发光的鲑鱼粉色束腰外衣、头饰上樱桃般的尖端、毛茸茸的流苏——都纯粹是为了视觉刺激而存在的借口。

Contra Zola, Gérôme’s talents as a draftsman, combined with his slick finishes and his touches of veracity in costume and design, show how style was just as important to him as any subject. If the aim of a successful Orientalist painting is to create a vehicle for escape, so that a textile manufacturer in France, say, can float out of his grimy industrial existence and swim into a golden dream of beauty or sex or violence, then the artist’s handling of paint has to be highly persuasive. Otherwise, the fantasy gets stuck on the canvas.

与左拉的观点相反,热罗姆作为素描家的才华,结合他光滑的完成度和在服装与设计上力求真实的笔触,表明风格对他来说和任何题材同等重要。如果说一幅成功的东方主义绘画的目标,是创造一种逃避的载体,让一位法国的纺织厂主,比如说,能够从他肮脏的工业生活中飘出,游入一个充满美、性或暴力的金色梦境,那么艺术家处理颜料的手法就必须极具说服力。否则,幻想就会卡在画布上。
A painting of a person.
“Bashi-Bazouk” (1868-69), by Gérôme.
《巴什波祖克》(1868-69年),热罗姆作。
Art Work by Jean-Léon Gérôme / Courtesy Metropolitan Museum of Art

At the end, the exhibition swings toward Hamdi. The curators present him as the more “authentic” Orientalist, less prone to stereotypes; instead of resorting to peepshows of exotic nudes, he faithfully documents mosques, Muslim scholars, dervishes, and quotidian scenes of the Ottoman capital. His most electric piece here is “At the Mosque Door” (1891). Approximately the size of a dining-room table, the canvas has fifteen people distributed along a set of stairs in front of a mosque, all of them flickering with very different kinds of life. A scrawny boy cracks a grin, a few women glide up the steps in silk robes, a man on the right rolls his left sleeve, another takes a nap, and the most impressive of them all, in a mustard-colored robe, shoots us a stern gaze.

展览的尾声转向了哈姆迪。策展人将他呈现为更“真实”的东方主义者,不那么依赖刻板印象;他没有诉诸异域裸体的偷窥秀,而是忠实地记录了奥斯曼首都的清真寺、穆斯林学者、托钵僧和日常场景。这里他最令人震撼的作品是《在清真寺门口》(1891年)。这幅画大约有一张餐桌那么大,画布上十五个人分布在清真寺前的一组台阶上,每个人都闪烁着截然不同的生命气息。一个瘦削的男孩咧嘴笑着,几个身着丝袍的女人轻盈地走上台阶,右边一个男人卷起左袖,另一个在打盹,而其中最引人注目的,是一个穿着芥末色长袍的人,向我们投来严厉的目光。

Hamdi trained with Gustave Boulanger, a colleague of Gérôme’s, and although the painting has the crisp lineation of the academic-realist mode, it also has the fresh pulse of Impressionism, which Hamdi began to absorb in Paris in the eighteen-sixties. You can see it in the relaxed brushwork of the silk dresses and in the even coat of sunlight over everything. There’s none of the sultriness of contrast played up by Gérôme for mystique, and also no timeless air. Every detail is quickened by a momentary fizz, perfectly articulated by two pigeons about to pierce the picture plane at center. There’s also a nice little postmodern quirk: at least three of the men depicted are self-portraits of Hamdi.

哈姆迪师从热罗姆的同事古斯塔夫·布朗热,虽然这幅画具有学院派写实主义那种清晰的轮廓线,但它也带有印象派的新鲜活力,那是哈姆迪在十九世纪六十年代于巴黎开始吸收的。你可以从丝质衣裙上放松的笔触,以及笼罩万物的均匀阳光中看到这一点。这里没有热罗姆为营造神秘感而夸大的那种撩人对比,也没有那种永恒的氛围。每一个细节都因瞬间的跃动而鲜活起来,最完美的体现就是画面中央两只即将刺破画面的鸽子。画中还有一个不错的后现代小癖好:画中至少有三位男性是哈姆迪的自画像。

Unfortunately, that’s Hamdi at his best. Much of his other work can be cloying or dull. “Dervish at the Children’s Tomb” (1903) is a heavy-handed portrayal of grief, and “Young Woman Reading” (1880), while theoretically interesting for its use of the spatial compression of Ottoman manuscript painting, doesn’t get beyond polite stasis. In general, Hamdi’s work has all the stage-managed feel of Gérôme’s, except with the heat of colonial lust plunged into an ice bath of poise. The exhibition’s framing of Hamdi as the conscientious Orientalist feels slyly designed to disarm judgment of his work, and even to neutralize his professional misdeeds. Hamdi was a powerful arts administrator who helped to approve excavation permits for foreign archeologists working in the Ottoman Empire, and what the exhibition alludes to as a “complex web of diplomatic exchanges” seems to be, quite simply, graft. Foreign art institutions and government officials, particularly in France, Germany, and the U.S., purchased Hamdi’s paintings and gave him awards in exchange for permits, and Hamdi, who wanted to succeed in Europe, seemed to appreciate the flattery. If his version of Orientalism entails paintings for permits, at the expense of cultural patrimony, does it really serve to benefit those whom it represents?

不幸的是,这已是哈姆迪的最佳状态。他的许多其他作品可能显得甜腻或乏味。《儿童墓前的托钵僧》(1903)对悲伤的描绘过于直白,而《阅读的年轻女子》(1880),虽然在理论上因其运用奥斯曼细密画的空间压缩手法而有趣,但未能超越一种彬彬有礼的停滞感。总的来说,哈姆迪的作品带有热罗姆那种一切经过精心编排的感觉,只不过将殖民欲望的热度投入了沉稳的冰水之中。展览将哈姆迪塑造成一个有良知的东方主义者,这种设定似乎狡猾地旨在解除人们对他作品的评判,甚至抵消他职业上的不端行为。哈姆迪是一位有权势的艺术管理者,曾帮助批准在奥斯曼帝国工作的外国考古学家的发掘许可,而展览委婉称之为“复杂的外交交流网络”的东西,似乎就是赤裸裸的权钱交易。外国的艺术机构和政府官员,特别是法国、德国和美国的,通过购买哈姆迪的画作并授予他奖项来换取许可,而渴望在欧洲取得成功的哈姆迪,似乎很享受这种奉承。如果他的东方主义版本意味着以画换许可,以牺牲文化遗产为代价,那它真的有利于它所代表的那些人吗?

To funnel the exhibition down to Hamdi and a group of mostly French artists, Gérôme above all, makes the project of Orientalism feel oddly bite-size. Although the curators have broadened the scope beyond paintings, many of the objects are here to corroborate what’s already in the paintings—hammam shoes and rifles in Gérôme, a wooden chest and gold ear ornaments in Delacroix, parasols in Hamdi—and, despite the impressive research and archival sleuthing, the result is a sort of empty forensic effect, like evidence being presented in a trial for nothing. The show is certainly worth seeing, though. There’s something remarkable about Orientalism, the way it stuns the mind and makes it impervious to nuance. Is there any other bad idea that has produced so many beautiful things? ♦

将展览的焦点收窄到哈姆迪和一群以法国为主的艺术家,尤其是热罗姆身上,让东方主义这个课题显得出奇地小。尽管策展人将范围扩展到了绘画之外,但许多物品的存在只是为了印证画中已有的东西——热罗姆画中的土耳其浴室鞋和步枪,德拉克洛瓦画中的木箱和金耳饰,哈姆迪画中的阳伞——而且,尽管研究和档案调查工作令人印象深刻,结果却产生了一种空洞的鉴证效果,就像在一场没有指控的审判中出示证据。不过,这场展览绝对值得一看。东方主义有种非凡之处,它能麻痹心智,使其对细微差别无动于衷。还有别的坏主意,曾产生过这么多美丽的东西吗? ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month