The Lede

How Trump’s F.C.C. Is Reshaping TV

特朗普的联邦通信委员会如何重塑电视业
An under-the-radar merger could create a broadcasting behemoth that controls local news stations across more than forty states. Why do some MAGA diehards oppose it?
一场低调的并购或将催生横跨四十余州的广播电视巨头,掌控全美地方新闻命脉。为何部分“让美国再次伟大”的狂热支持者对此持反对态度?
How Trumps F.C.C. Is Reshaping TV
Illustation by Ricardo Tomas

During the first Trump Administration, Sinclair, a company that owns almost two hundred local TV stations across the United States, and is known for its conservative bent, instructed its news anchors to recite a near-identical script on air. “The sharing of bias and false news has become all too common on social media, and more alarming, some media outlets publish these same fake stories without checking facts first,” the script went. “Unfortunately, some members of the media use their platforms to push their own personal bias and agenda to control exactly what people think. And this is extremely dangerous to our democracy.” The message was recognizably Trumpian, and the fact that it was repeated verbatim dozens of times itself whiffed of thought control. The news site Deadspin took clips of different anchors intoning the same words and laid them over one another to make a hellish cacophony.

在特朗普首个任期内,辛克莱广播集团——这家拥有近两百个美国地方电视台、以保守倾向著称的公司——曾指示旗下新闻主播在直播中诵读几乎完全相同的脚本。“社交媒体上充斥着偏见与虚假新闻,更令人担忧的是,某些媒体不经核实就转载这些假消息,”脚本写道,“可悲的是,部分媒体人利用平台兜售个人偏见与政治议程,企图操控民众思想。这对我们的民主制度危害极大。”这番言论带着鲜明的特朗普色彩,而数十名主播逐字复述同一文本的行为本身,就散发着思想控制的异味。新闻网站Deadspin将不同主播念诵相同台词的片段叠加剪辑,制造出令人悚然的刺耳和声。

Last summer, Sinclair reportedly attempted to expand its empire, proposing a merger with Tegna, a broadcaster with nearly seventy stations. In the end, though, it was beaten out by a rival, Nexstar, which, in August, announced a deal to acquire Tegna for around six billion dollars. Nexstar was already the biggest station owner in the U.S. by revenue and market reach; if the acquisition went through, it would control more than two hundred and fifty stations across forty-four states and the District of Columbia. In response to a question about the Sinclair episode, Perry Sook, the C.E.O. of Nexstar, insisted that his company doesn’t “dictate content.” The following month, however, Nexstar courted controversy of its own when it refused to air the late-night host Jimmy Kimmel’s show on its ABC affiliates, after Kimmel insinuated, in the opinion of some viewers, that a right-winger may have killed Charlie Kirk. (Sinclair also preëmpted Kimmel on its ABC affiliates.)

据报道,去年夏天,辛克莱曾试图扩张其媒体帝国,提议与拥有近70家电视台的广播公司特纳合并。但最终,它被竞争对手奈克思达击败。奈克思达于去年8月宣布以约60亿美元收购特纳。按收入和市场覆盖范围计算,奈克思达已是美国最大的电视台所有者;如果收购成功,它将控制横跨44个州和哥伦比亚特区的250多家电视台。当被问及辛克莱事件时,奈克思达首席执行官佩里·苏克坚称,他的公司不会“规定内容”。然而,次月奈克思达自身也卷入争议——在深夜脱口秀主持人吉米·基梅尔暗示(部分观众认为)右翼人士可能杀害了查理·柯克后,该公司拒绝在其旗下的美国广播公司附属台播出基梅尔的节目。(辛克莱同样在其美国广播公司附属台撤下了基梅尔的节目。)

Hours before Nexstar pulled the plug, Brendan Carr, the head of the Federal Communications Commission, had implied that stations could face licensing consequences if they let Kimmel’s show air. (“We can do this the easy way or the hard way,” Carr said, memorably.) He was quick to thank Nexstar for doing “the right thing,” and has since openly endorsed its bid for Tegna, even though the F.C.C.’s review of the deal is ongoing. So, too, has Donald Trump. “We need more competition against THE ENEMY, the Fake News National TV Networks,” he wrote, earlier this month, on Truth Social. “GET THAT DEAL DONE!”

在尼克思达公司(Nexstar)掐断节目信号前数小时,联邦通信委员会主席布伦丹·卡尔(Brendan Carr)曾暗示,若电视台允许播出吉米·坎摩尔(Jimmy Kimmel)的节目,可能面临执照吊销的后果。(“我们可以用简单的方式解决,也可以用困难的方式。”卡尔这句警告令人印象深刻。)他随即感谢尼克思达做出了“正确决定”,此后更公开支持该公司收购特纳广播公司(Tegna)的竞标——尽管联邦通信委员会对此交易的审查仍在进行中。唐纳德·特朗普(Donald Trump)也迅速表态。“我们需要更多力量来对抗敌人——那些虚假新闻国家电视网,”他本月初在“真实社交”(Truth Social)平台上写道,“必须促成这笔交易!”

Many progressives, unsurprisingly, have opposed the Nexstar deal. And yet scorn has not broken cleanly along partisan lines. The pro-Trump networks One America News and Newsmax have both come out against the deal; the latter’s C.E.O., Chris Ruddy, has been perhaps its most visible critic, arguing, somewhat convincingly, that big TV companies being allowed to get bigger is an existential threat to independent outlets like his own. (Ruddy has said that NewsNation, a cable network that is owned by Nexstar, has already won more favorable terms from distributors, despite having worse ratings.) Speaking at a congressional hearing days after the Trump endorsement, Ruddy suggested that the President had been poorly advised and didn’t fully understand the matter. The politics of the issue are further scrambled when you consider that Trump at first appeared to side with Ruddy, with whom he is friendly, before U-turning.

不出所料,许多进步派人士都反对Nexstar的这笔交易。然而,批评声并未完全按党派立场划分。支持特朗普的新闻网络“一个美国新闻网”和“新闻极限”台都公开反对这笔交易;后者的首席执行官克里斯·拉迪或许是最高调的批评者,他颇具说服力地指出,允许大型电视公司进一步扩张,对他这样的独立媒体构成了生存威胁。(拉迪表示,尽管收视率更差,但Nexstar旗下的有线电视新闻网“新闻国度”台已从发行商那里获得了更优惠的条款。)在特朗普表态支持该交易几天后,拉迪在国会听证会上发言,暗示总统得到的建议欠佳,并未完全理解此事。考虑到特朗普最初似乎站在与他私交甚笃的拉迪一边,随后又转变立场,这个问题的政治博弈就更加错综复杂了。

At the heart of all this jockeying is an obscure law that prevents owners of local stations from reaching more than thirty-nine per cent of households nationwide, across all their properties. (Indeed, Trump’s initial stance centered not on the Nexstar deal but on maintaining this cap.) The way the cap is calculated isn’t straightforward, but by any measure, a combined Nexstar and Tegna would blitz through it, meaning that the cap would need to be waived, raised, or abolished for their merger to pass. Critics see the cap as a relic of a bygone age—it has its roots in the New Deal era—and an unfair handicap for companies that must nowadays compete for ad dollars with tech and entertainment behemoths. Supporters of the cap argue, variously, that companies like Nexstar are doing just fine financially, and that allowing them to grow further would be bad not only for the diversity of viewpoints on local TV—the Orwellian Sinclair video again springs to mind—but for consumer prices and journalism jobs. (Addressing Congress, Ruddy claimed that if the price of milk increased at the same rate as the fees that station owners charge TV providers, a gallon would now cost sixty-nine dollars.) Carr has suggested repeatedly that green-lighting deals like Nexstar’s would weaken the grip of New York and Hollywood liberals over TV in the heartland. Ruddy has argued the exact opposite.

这场博弈的核心,是一项晦涩的法律。该法禁止地方电视台的所有者通过旗下所有资产覆盖全国超过39%的家庭。(事实上,特朗普最初的立场并非针对Nexstar的交易,而是主张维持这一上限。)上限的计算方式并不简单,但无论以何种标准衡量,Nexstar与Tegna合并后都将远超此限。这意味着,若想合并成功,上限必须被豁免、提高或废除。批评者认为,这项上限是旧时代的遗物——其根源可追溯至新政时期——对如今必须与科技和娱乐巨头争夺广告收入的公司而言,这是一种不公平的掣肘。上限的支持者则提出各种论点:像Nexstar这样的公司财务状况良好,允许它们进一步扩张不仅会损害地方电视台观点的多样性——这让人再次想起奥威尔式的辛克莱视频——还会推高消费者价格并冲击新闻业就业。(鲁迪在国会发言时声称,如果牛奶价格以电视台所有者向电视提供商收取费用的同等速度上涨,如今一加仑牛奶将高达69美元。)卡尔多次暗示,批准Nexstar这类交易将削弱纽约和好莱坞自由派对美国腹地电视媒体的掌控。鲁迪则提出了截然相反的观点。

The Nexstar-Tegna story is politically messy and technical, and the deal itself isn’t that big in dollars and cents. Evan Swarztrauber, a tech-policy consultant who supports lifting the ownership cap, and who advised Carr when he was an F.C.C. commissioner during Trump’s first term, pointed out to me that the valuation of the entire merger is roughly that of the breakup fee in Netflix’s proposed acquisition of Warner Bros. Discovery. And yet, the Nexstar deal, which is comparatively under the radar, speaks to many of the same issues—from the competitiveness of traditional media companies in a world of streaming and podcasts to the shifting antitrust posture of Trump’s regulators—and more besides. The conservative Washington Examiner has rightly described the ownership-cap debate as “one of the most consequential and least understood regulatory decisions” of this moment.

Nexstar与Tegna的收购案在政治上错综复杂,技术上晦涩难懂,交易金额本身也不算惊人。支持废除所有权上限的科技政策顾问埃文·斯沃茨特劳伯(Evan Swarztrauber)向我指出,这笔并购案的整体估值大约只相当于Netflix拟收购华纳兄弟探索公司时约定的分手费。斯沃茨特劳伯曾在特朗普首个任期内担任联邦通信委员会委员的卡尔(Carr)提供咨询。然而,这笔相对低调的Nexstar交易,却触及了诸多关键议题——从流媒体与播客时代传统媒体公司的竞争力,到特朗普执政时期监管机构反垄断立场的转变,不一而足。《华盛顿观察家报》保守派媒体恰如其分地将所有权上限之争称为当前“最具深远影响却最不为人理解的监管决策之一”。

Viewed another way, the deal is the latest installment in the ongoing, if asymmetric, power struggle between the executive and legislative branches. (Many proponents of waiving the ownership cap believe that the F.C.C. can do so unilaterally; many critics insist that this would be illegal without congressional approval.) The fight over the deal also represents a fresh iteration of a related trend that I wrote about last year: the tangle of small- and big-government philosophies driving the second Trump Administration, and the coalitional tensions they seem to reflect. (After Ruddy claimed that Ronald Reagan would have supported his case, the Wall Street Journal’s editorial board accused him of “taking the Gipper’s name in vain.”) The cost-cutting zeal of DOGE may now feel like a distant nightmare, but deregulatory and regulatory impulses continue to coexist, not least at the F.C.C. If Nexstar, Sinclair, and their ilk may be poised to benefit from the former, networks that the Administration likes a whole lot less are already feeling the heat of the latter. And, in fact, the deployment of both, simultaneously, might not be a contradiction at all.

换个角度看,这笔交易是行政与立法部门之间持续(尽管不对称)权力斗争的最新篇章。(许多支持取消所有权上限的人认为联邦通信委员会可以单方面采取行动;许多批评者则坚称未经国会批准此举将属违法。)围绕这笔交易的斗争也标志着一种相关趋势的新一轮呈现——我在去年曾撰文探讨过这种趋势:驱动特朗普第二任期的大小政府理念交织状态,以及这种状态所反映的联盟内部张力。(在鲁迪声称罗纳德·里根会支持他的立场后,《华尔街日报》社论版指责他“滥用吉普之名”。)如今,DOGE的削减成本狂热或许已像遥远的噩梦,但放松管制与加强监管的冲动仍在并行不悖,联邦通信委员会尤其如此。如果说Nexstar、Sinclair这类企业可能从前一种趋势中获益,那么政府不太待见的电视网络早已感受到后一种趋势的热度。事实上,这两种趋势的同时部署可能根本不存在矛盾。

The congressional hearing at which Ruddy recently spoke was not your typical partisan food fight. Ted Cruz, who chairs the Senate Commerce Committee, and who won headlines last year for likening Carr’s comments about Kimmel to the language of a Mob boss, sounded distinctly unimpressed by the idea that the F.C.C. could simply override the will of Congress to change the ownership cap. But otherwise, he didn’t take an overt position on the merits of such a change; Steven Waldman, the founder of the media-policy group Rebuild Local News, who also testified, told me that Cruz’s opening remarks—in which he traced the history of broadcast media from “I Love Lucy” through our modern era of media fragmentation—were “almost journalistic” in their evenhandedness. Most of Cruz’s Democratic colleagues were nuanced, too. In Waldman’s testimony, he said that he sympathized, to an extent, with both proponents and critics of raising the cap—even if evidence shows that corporate mergers certainly do not guarantee greater investment in local journalism, as industry lobbyists have suggested.

鲁迪最近出席的这场国会听证会,并非典型的党派混战。参议院商务委员会主席特德·克鲁兹去年曾因将卡尔关于吉米尔的言论比作黑手党老大的说辞而登上新闻头条,但这次他对联邦通信委员会能轻易推翻国会意愿、改变所有权上限的说法显得相当不以为然。不过除此之外,他并未就这项变革的利弊表明鲜明立场;同样出席作证的媒体政策组织“重建地方新闻”创始人史蒂文·沃尔德曼告诉我,克鲁兹在开场陈述中梳理了从《我爱露西》到当今媒体碎片化时代的广播媒体发展史,其不偏不倚的态度“近乎新闻专业主义”。克鲁兹的民主党同僚们大多也持细致审慎的立场。沃尔德曼在证词中表示,尽管证据表明企业合并并不能像行业游说者所宣称的那样确保对地方新闻业的更多投入,但他在某种程度上对提高所有权上限的支持者和批评者都抱以理解。

At one point, Waldman had a strikingly friendly exchange with Todd Young, a Republican senator from Indiana. Young’s statement “was among the most eloquent things I’ve heard recently on the importance of community media,” Waldman told me, adding that, in his experience, Republican politicians often have “a real sense for not just the accountability aspects of journalism but the community-cohesion aspects.” This mirrored another trend that I wrote about last year—of Republican lawmakers in certain states quietly pushing bills to help revive flagging local outlets, beneath the fray of their party’s national-level war on the mainstream media. Efforts to reinvigorate local journalism are often focussed on print media, but local TV news is more widely consumed—and generally more trusted than its national counterparts. (A surprising number of local-news anchors have used that trust as a springboard to launch political careers.)

有一次,沃尔德曼与印第安纳州共和党参议员托德·杨(Todd Young)进行了一次异常友好的交流。沃尔德曼告诉我,杨的发言“是我近期听到的关于社区媒体重要性最富洞见的论述之一”,并补充说,根据他的经验,共和党政客往往“不仅理解新闻业的问责功能,也深刻体认其凝聚社区的作用”。这呼应了我去年报道过的另一趋势——在某些州,共和党立法者正悄然推动法案以扶持衰落的本地媒体,这种行动被掩盖在该党在全国层面攻击主流媒体的喧嚣之下。重振地方新闻业的努力通常聚焦于平面媒体,但地方电视新闻的受众更广,且普遍比全国性媒体更受信任。(令人惊讶的是,许多地方新闻主播都利用这种信任作为跳板,成功开启了政治生涯。)

Swarztrauber claims that Carr, too, values local news. “There are people right now arguing that we should just shut down all broadcasters and sell their spectrum to wireless carriers,” he told me. “Carr’s not talking about that. He’s saying that there’s a public good here.” Certainly Carr has long talked about deregulating the airwaves, including in a chapter that he wrote for Project 2025, the Heritage Foundation’s infamous blueprint for a second Trump term, in which he advocated “eliminating many of the heavy-handed FCC regulations that were adopted in an era when every technology operated in a silo” and “creating a market-friendly regulatory environment.” (Swarztrauber recalled a trip Carr took to visit a radio station in Wyoming “that was a Dell laptop essentially playing music,” and yet couldn’t merge with a local news outlet owing to ownership rules.) After Trump returned to office, the F.C.C. invited comment on all agency regulations as part of an initiative titled “In re: Delete, Delete, Delete.” Last week, I tuned in to the agency’s monthly open meeting, and the agenda sounded conventional, technical (“Proposing Application Limit in Upcoming NCE Reserved Band FM Translator Filing Window,” anyone?), and, at least to my untrained ear, dull.

施瓦茨特劳伯声称,卡尔同样重视地方新闻。“现在有些人主张干脆关停所有广播公司,把频谱卖给无线运营商,”他告诉我,“卡尔说的不是这个。他是在说这里存在一种公共福祉。”诚然,卡尔长期以来都在谈论放松对广播频谱的管制——他在传统基金会为特朗普第二任期制定的争议性蓝图“2025计划”中撰写的章节里,就主张“废除联邦通信委员会在技术各自为政时代制定的诸多严苛监管条例”,并“建立对市场友好的监管环境”。(施瓦茨特劳伯回忆起卡尔曾考察怀俄明州一家广播电台的经历:“那本质上就是一台戴尔笔记本电脑在播放音乐”,却因所有权限制无法与当地新闻机构合并。)特朗普重返白宫后,联邦通信委员会以“关于:删除、删除、删除”为倡议,要求对机构所有监管条例进行评议。上周我收听了该机构的月度公开会议,议程听起来仍是常规的技术性议题(“提议在即将到来的非商业教育保留频段FM中继器申请窗口设置申请上限”——有人感兴趣吗?),至少在我这个外行听来颇为乏味。

Carr’s most attention-grabbing maneuvers, however, have been anything but. Since taking over the F.C.C., he has revived and reinterpreted regulations, or weaponized the threat thereof, in ways that have bent the arc of broadcast TV toward Trump, or sought to—not least in the Kimmel case. At a glance, then, his approach appears to be inconsistent. But a coherent project comes into view if you see his primary currency as leverage, over beneficiaries and targets alike. Craig Aaron, the co-C.E.O. of Free Press, a media-advocacy group that strongly opposes lifting the ownership cap, told me that the divergent strands of Carr’s approach are best understood “less as a contradiction and more as a merger.” The F.C.C. did not respond to my e-mail inviting Carr to comment, but he has described ending the ownership cap not only in free-market terms but as a means to “empower” smaller competitors to stand up to the major networks whose programming they carry, such that next time, perhaps, they have the leverage to keep a Kimmel off air permanently. (In the fall, Nexstar and Sinclair ended up reinstating his show, following talks with Disney, which owns ABC.) More overtly, Carr told the Times Magazine that a “realignment” is under way in how right-wingers conceive of using government power to achieve their objectives. “Conservatives have complained about media bias forever,” he said. “We’ve always relied on the idea that the free market would address it.” But “this sort of libertarian free-market answer isn’t working.”

然而,卡尔最引人注目的举措绝非如此。自执掌联邦通信委员会以来,他重新启用并重新解读监管规定,或将其威胁武器化,以此将广播电视的轨迹扭向特朗普一方——或至少试图这样做,金梅尔事件便是明证。乍看之下,他的做法似乎前后矛盾。但若将其核心手段理解为“杠杆”——既作用于受益者也作用于目标对象——便能窥见其连贯性。媒体倡导组织“自由新闻”的联合首席执行官克雷格·亚伦告诉我,卡尔看似矛盾的行事逻辑“与其说是自相矛盾,不如说是一种融合”。该组织强烈反对取消所有权上限。联邦通信委员会未回复我邀请卡尔置评的邮件,但他曾将取消所有权上限不仅描述为自由市场行为,更视作“赋能”小型竞争者以对抗大型电视网的手段——这些小型机构转播大台的节目,若能壮大实力,或许下次就能永久封杀金梅尔这类主持人。(今秋,在与拥有ABC的迪士尼公司谈判后,奈克斯特和辛克莱广播集团最终恢复了金梅尔的节目。)卡尔在《纽约时报杂志》的采访中更直白地指出,右翼人士对如何运用政府权力实现目标正在进行“重新定位”。他说:“保守派永远在抱怨媒体偏见,我们总指望自由市场能解决这个问题。但这种自由放任的市场方案行不通。”

If, as Aaron puts it, the “macro” explanation for the enduring importance of traditional broadcast TV is that lots of people still watch it, then the “micro” explanation is that one particular person still watches: Donald Trump. The President, of course, has taken aim at hostile late-night hosts—Kimmel, Stephen Colbert, of CBS, and Seth Meyers, of NBC—and called for major networks to have their licenses stripped. This is not exactly in Carr’s gift. But he does have other tools. One of those is an “equal time” rule which, like the TV-ownership cap, predates our current era of informational super-abundance. The rule holds that, under certain conditions, networks who host a political candidate for office must offer similar opportunities to their opponents. News programs have generally been exempt from this requirement, and in 2006 the F.C.C. extended the exemption to a late-night interview that Jay Leno conducted with Arnold Schwarzenegger, the governor of California. Late-night shows have apparently assumed themselves to be exempt ever since. But, in January, the F.C.C. put them on notice. “If you’re fake news,” Carr warned, at a press conference, “you’re not going to qualify.” He later confirmed that his agency has opened an “enforcement action” involving ABC, after “The View” aired an interview with James Talarico, a Democratic Senate candidate in Texas. (Carr has said that the rules apply to all broadcasters, but talk radio, a conservative-dominated medium, doesn’t appear to be in his crosshairs.)

如果说,正如卡尔所言,传统广播电视之所以持续重要,其“宏观”解释是仍有大量观众收看,那么“微观”解释则是:仍有某个特定的人在收看——唐纳德·特朗普。这位总统当然曾将矛头对准那些怀有敌意的深夜脱口秀主持人——美国广播公司的吉米·坎摩尔、哥伦比亚广播公司的斯蒂芬·科尔伯特以及全国广播公司的塞斯·迈耶斯——并呼吁吊销主要电视网的运营执照。吊销执照虽非卡尔职权所及,但他确实握有其他工具。其中一项是“平等时间”规则,这项规则与电视台所有权上限规定一样,都诞生于当前信息极度过剩的时代之前。该规则规定,在某些条件下,邀请政治候选人出镜的电视网必须为其对手提供同等机会。新闻节目通常不受此规则约束,2006年联邦通信委员会更将豁免范围扩大至杰·雷诺采访加州州长阿诺德·施瓦辛格的深夜访谈节目。自此深夜脱口秀似乎都默认自身享有豁免权。但今年一月,联邦通信委员会已向它们发出警示。“如果你传播虚假新闻,”卡尔在新闻发布会上警告道,“你将失去豁免资格。”他随后证实,在美国广播公司《观点》节目播出对得克萨斯州民主党参议院候选人詹姆斯·塔拉里科的采访后,该机构已对这家广播公司启动“执法程序”。(卡尔声称规则适用于所有广播公司,但由保守派主导的谈话类广播节目似乎并未成为他的监管目标。)

Last week, Colbert claimed on his show that lawyers at Paramount Skydance, the owner of CBS, which has bowed to pressure from Trump and Carr before—and, as it happens, is trying to derail Netflix’s takeover of Warner Bros. with a bid that would require the Administration’s approval—blocked him from airing an interview with Talarico, for fear of triggering an equal-time review. CBS countered that it had not made a prohibition but merely offered advice, inciting a furious on-air rebuttal from Colbert, which ended with him scooping a printout of the network’s statement into a dog-poop bag. Colbert likened Carr to a “smug bowling pin” and mocked him for telling comedians to go do a streaming show or podcast if they want to get around F.C.C. rules. (“Great idea, man whose job is to regulate broadcast TV,” Colbert quipped. “It’s like when Arby’s changed their slogan to ‘Arby’s: Would it kill you to eat a salad?’ ”) At a press conference, Carr hit back that Talarico was peddling a “hoax,” and suggested that Colbert was bitter about his time in the “limelight” coming to an end. Colbert’s CBS show will indeed end, in May—a decision that itself has been seen as an act of supplication to Trump. (CBS has cited financial reasons.)

上周,科尔伯特在他的节目中声称,CBS的所有者派拉蒙天空之舞的律师们阻止他播出对塔拉里科的采访,理由是担心触发“同等时间”审查。这家公司此前曾屈服于特朗普和卡尔施加的压力,而且眼下正试图通过一项需要政府批准的竞标来阻挠Netflix收购华纳兄弟。CBS反驳说他们并未下达禁令,只是提供了建议,这激起了科尔伯特在节目中的愤怒驳斥,最后他将电视台声明的打印稿铲进了狗粪袋。科尔伯特将卡尔比作“自鸣得意的保龄球瓶”,并嘲笑他建议喜剧演员们如果想绕过联邦通信委员会的规则,就去搞流媒体节目或播客。(“真是个好主意,这位先生的工作可是监管广播电视呢,”科尔伯特讥讽道,“就像阿比斯快餐店把口号改成'阿比斯:吃份沙拉会死吗?'一样。”)在新闻发布会上,卡尔回击称塔拉里科是在兜售“骗局”,并暗示科尔伯特是因为自己的“聚光灯时刻”即将结束而心怀怨愤。科尔伯特的CBS节目确实将在五月停播——这一决定本身就被视为对特朗普的屈从之举。(CBS给出的理由是财务因素。)

Carr’s jibe struck me as weirdly TV-centric, in a very Trumpian sense. There is now a vast media world beyond broadcast—as the foundational premise of the push to raise the TV-ownership cap reflects—and I suspect Colbert will easily find his place within it; last week, he followed Carr’s advice and uploaded his non-televised interview with Talarico to YouTube, where it racked up millions of views. (The video, and its attendant controversy, also got Talarico a fund-raising boost.) Various observers suggested that Colbert and Talarico had benefitted from the Streisand effect, in which attempts to censor information often only amplify it. Swarztrauber told me that both men “got out of this situation what they wanted.”

卡尔这番嘲讽在我看来有种奇怪的电视中心主义,非常特朗普式。如今广播之外的媒体世界已无比广阔——提高电视持有上限运动的基本前提正反映了这一点——我怀疑科尔伯特能轻易在其中找到自己的位置;上周,他听从了卡尔的建议,将未在电视播出的塔拉里科访谈上传到YouTube,收获了数百万次观看。(这段视频及其引发的争议也为塔拉里科带来了筹款增长。)多位观察者指出,科尔伯特与塔拉里科都受益于“史翠珊效应”——试图压制信息往往只会放大其传播。斯沃茨特劳伯告诉我,这两人“都从这场风波中得到了想要的东西”。

Not that this means Carr lost—I think CBS gave him what he wanted, too. The controversy unfolding made for “one of the most fun days I’ve had on the job,” he said. Talarico suggested that he had been censored directly by the government, which Carr compared to “that meme where someone with a bicycle takes a stick and pokes it through their own front wheel, and they end up crashing, and then they cry for help.” Carr accused journalists of falling for the charade. “Watching the arc of this story, it was so clear where it was gonna go,” he said. “It’s why so many people don’t trust the fake-news media anymore.” ♦

这倒不是说卡尔输了——我认为哥伦比亚广播公司也给了他想要的东西。他说,这场正在发酵的争议是“我工作中最有趣的日子之一”。塔拉里科暗示自己遭到了政府的直接审查,卡尔则将其比作“那个表情包:一个人骑着自行车,拿根棍子戳进自己的前轮,结果摔倒了,然后哭着求救”。卡尔指责记者们上了这出戏的当。“看着这件事的发展轨迹,结局会怎样再清楚不过了,”他说,“这就是为什么那么多人不再相信假新闻媒体了。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month