Page-Turner

The Many Lives of Mario Vargas Llosa

马里奥·巴尔加斯·略萨的多重人生
A new biography connects the personal, the political, and the literary.
一部新传记将个人、政治与文学三者贯通起来。
Figure looks towards camera
Photographs by Gianfranco Tripodo

Three weeks before the legendary Spanish literary agent Carmen Balcells died, in 2015, she sent a letter to the English literary critic Gerald Martin, who was working on a biography of her longtime client Mario Vargas Llosa, the Peruvian novelist and winner of the Nobel Prize in Literature. Martin, a scholar of Latin American literature, had known Balcells for decades; he had written what is considered the definitive biography of one of her other clients, Gabriel García Márquez. She had long advised Martin not to dwell on Vargas Llosa’s turbulent love life, but she had changed her mind. “Forget his literary career,” she advised, “forget his political career and write a soap opera all about his love affairs.”

2015年,传奇西班牙文学经纪人卡门·巴尔塞尔斯去世前三周,她给英国文学评论家杰拉尔德·马丁写了一封信。马丁当时正在为她的长期客户——秘鲁小说家、诺贝尔文学奖得主马里奥·巴尔加斯·略萨撰写传记。马丁是拉美文学学者,与巴尔塞尔斯相识数十年;他曾为巴尔塞尔斯的另一位客户加夫列尔·加西亚·马尔克斯写过传记,被公认为权威之作。巴尔塞尔斯此前一直劝马丁不要过多纠缠略萨跌宕起伏的感情生活,但这次她改了主意。“别管他的文学生涯,”她建议道,“也别管他的政治生涯,就写一部全是风流韵事的肥皂剧。”

The life of Vargas Llosa, who died last year, at the age of eighty-nine, could indeed be told as a soap opera. At nineteen, he married his uncle’s sister-in-law, Julia Urquidi, who was ten years his senior and who, Martin writes, he had regarded as an aunt when he was a child. At twenty-nine, he left her for his first cousin Patricia Llosa, Julia’s niece, with whom he had three children, and over the following decades he had a string of affairs, including one with the wife of Patricia’s brother. But what changed Balcells’s mind was Vargas Llosa’s announcement, at the age of seventy-nine and just days after celebrating his fiftieth wedding anniversary with Patricia, that he was leaving her for Isabel Preysler, a Filipina Spanish socialite who had previously been married to Julio Iglesias. Even Balcells, who had worked with Vargas Llosa since the beginning of his career, was shocked.

略萨去年去世,享年八十九岁。他的一生确实可以拍成一部肥皂剧。十九岁时,他娶了舅舅的嫂子胡利娅·乌尔基迪,女方比他大十岁,马丁写道,略萨小时候一直把她当姨妈看待。二十九岁时,他抛弃胡利娅,转而与自己的表妹帕特里西娅·略萨——也就是胡利娅的侄女——在一起,两人育有三个子女。此后数十年间,他绯闻不断,其中一段还是与帕特里西娅弟弟的妻子。但真正让巴尔塞尔斯改变主意的,是略萨在七十九岁那年、刚与帕特里西娅庆祝完金婚纪念日几天后,便宣布要离开她,投入伊莎贝尔·普雷斯勒的怀抱。普雷斯勒是菲律宾裔西班牙社交名媛,曾嫁给胡里奥·伊格莱西亚斯。连从略萨出道之初就与他合作的巴尔塞尔斯都震惊不已。

If Martin had taken Balcells’s advice and focussed only on Vargas Llosa’s personal life, the result would still have been a revealing portrait of the writer. But his literary and political lives were just as rich and sensational. He was astonishingly prolific, publishing twenty-six works of fiction, fifty-five of nonfiction, eleven plays, and thousands of newspaper and magazine articles. His work ranged from the sophisticated and perfectly executed novels of his youth to the simpler, commercial books of his later years. He also underwent one of the most dramatic political transformations of any Latin American public intellectual, moving from an early commitment to socialism and, initially, to the Cuban Revolution in the nineteen-sixties, through free-market conservatism in the eighties and a run for the Presidency in 1990, to an embrace of far-right leaders, including Peru’s Keiko Fujimori, Brazil’s Jair Bolsonaro, and Chile’s José Antonio Kast, in this decade. What ties together the personal, the literary, and the political? In “Mario Vargas Llosa: A Life,” an eight-hundred-page biography to be published by Bloomsbury on November 17th, Martin argues that it is the writer’s lifelong drive to escape boundaries, to be, in Martin’s words, “as free as was humanly possible.”

即便马丁听从巴尔塞尔斯的建议,只聚焦略萨的私人生活,写出来的仍会是一幅极具揭示性的作家肖像。但他的文学与政治生涯同样丰富而轰动。他惊人地多产,出版了二十六部小说、五十五部非虚构作品、十一部戏剧,以及数千篇报刊文章。他的作品跨度极大,从早年精雕细琢、堪称完美的小说,到晚年更简单、更商业化的作品。在拉美公共知识分子中,他的政治转向也最为戏剧化:从早年信奉社会主义、在六十年代一度支持古巴革命,到八十年代转向自由市场保守主义、1990年竞选总统,再到近十年拥抱极右翼领导人,包括秘鲁的藤森庆子、巴西的雅伊尔·博索纳罗和智利的何塞·安东尼奥·卡斯特。是什么把个人、文学与政治联结在一起?在《马里奥·巴尔加斯·略萨:一生》这部厚达八百页、将于11月17日由布鲁姆斯伯里出版社出版的传记中,马丁认为,答案在于这位作家毕生追求挣脱边界,用马丁的话说,追求“尽可能达到人类所能及的自由”。

Martin first met Vargas Llosa in London in 1967, when they both attended a lecture by the Guatemalan novelist Miguel Ángel Asturias, who won the Nobel Prize in Literature later that year. Vargas Llosa was thirty-one and already the author of two acclaimed novels. He was “the latest and greatest prodigy of Latin American literature so meeting him was a great privilege, but I also heard, that same day, about a Colombian novelist called Gabriel García Márquez, who was about to publish a novel in Buenos Aires three weeks later that many thought would be a sensation,” Martin writes. That novel was “One Hundred Years of Solitude.” In 2009, Martin published his biography of García Márquez, and his work on it informs this new book. The two writers were contemporaries and close friends until 1976, when, at a movie première in Mexico City, Vargas Llosa punched García Márquez in the face, knocking him to the ground, in what became the most talked-about estrangement in Latin American letters. Many attribute it to jealousy over Patricia; Martin ascribes it to literary rivalry.

马丁第一次见到略萨是1967年在伦敦,两人都去听了危地马拉小说家米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯的讲座,阿斯图里亚斯同年晚些时候获得诺贝尔文学奖。略萨当时三十一岁,已经出版了两部备受赞誉的小说。他是“拉美文学最新也最耀眼的天才,能见到他是莫大的荣幸,但就在同一天,我也听说了一位名叫加夫列尔·加西亚·马尔克斯的哥伦比亚小说家,三周后他将在布宜诺斯艾利斯出版一部小说,许多人认为那会是一部轰动之作,”马丁写道。那部小说就是《百年孤独》。2009年,马丁出版了加西亚·马尔克斯的传记,那本书的积累也为这部新作提供了养分。两位作家是同时代人,也是挚友,直到1976年,在墨西哥城的一场电影首映式上,略萨一拳打在加西亚·马尔克斯脸上,将他击倒在地,酿成拉美文坛最受热议的决裂。许多人将其归因于略萨对帕特里西娅的嫉妒;马丁则认为是文学上的竞争所致。

Martin stayed in touch with Vargas Llosa for the next fifty-eight years, until the writer’s death. For the biography, Martin draws on some hundred and fifty conversations with him and with key figures such as Julia and Patricia; Vargas Llosa’s children; Balcells; and García Márquez’s widow, Mercedes Barcha; and on the writer’s personal archive. Martin traces what he sees as Vargas Llosa’s desire for freedom to his early childhood. Born in Arequipa, Peru, in 1936, he moved as a young child with his mother, Dorita Llosa, to Cochabamba, Bolivia, where her family, who were upper middle class “with decidedly aristocratic aspirations,” had settled. He was adored by the Llosas, for whom he wrote and recited poems. He was both extremely coddled, sleeping in the same bed as his mother until he was almost eleven, and also allowed to roam the streets with his friends.

此后五十八年,马丁一直与略萨保持联系,直到作家去世。为写这部传记,马丁利用了与略萨以及胡利娅、帕特里西娅、略萨的子女、巴尔塞尔斯、加西亚·马尔克斯的遗孀梅塞德斯·巴尔查等关键人物约一百五十次谈话的资料,还查阅了作家的个人档案。马丁将略萨对自由的渴望追溯到他的幼年。略萨1936年生于秘鲁阿雷基帕,幼年随母亲多丽塔·略萨迁居玻利维亚的科恰班巴,外祖家在那里定居,属于“怀有明确贵族抱负”的中上层阶级。他在略萨家族备受宠爱,为家人写诗、朗诵诗。他既被极度娇惯——将近十一岁还和母亲同床而睡——又被允许和朋友们在街上自由游荡。

When he was almost ten, the family moved back to Peru, to the northern city of Piura. He had believed that his father, Ernesto Vargas, was dead, but he was not; a year later, in 1947, Dorita suddenly introduced them, and mother and son moved to Lima to live with him. There has been much speculation about his parents’ separation and subsequent reunion, but the reasons, Martin writes, remain a mystery. Ernesto, a radio operator for an airline, was the opposite of the Llosas: a working-class, violent man who, after Mario’s birth, had married and left another woman, with whom he’d had two children. He abused Mario physically and psychologically and sent him, when he was fourteen, to the Leoncio Prado Military Academy, in Lima. It was a brutal place, but Mario was relieved to be away from his father, whom he hated for the rest of his life. In Vargas Llosa’s own telling, the childhood crossing from paradise to hell is what made him a writer.

快十岁时,全家搬回秘鲁,来到北部城市皮乌拉。他一直以为父亲埃内斯托·巴尔加斯已经去世,但事实并非如此;一年后的1947年,多丽塔突然让他们父子相见,随后母子二人搬到利马与父亲同住。关于父母分居又复合的原因众说纷纭,但马丁写道,个中缘由至今成谜。埃内斯托是一家航空公司的无线电操作员,与略萨家族截然相反:他是个工人阶级出身的暴戾之人,在马里奥出生后曾与另一个女人结婚又抛弃了她,还和那女人生了两个孩子。他对马里奥施以身心虐待,并在马里奥十四岁时把他送进利马的莱昂西奥·普拉多军事学院。那是个残酷的地方,但马里奥为能离开父亲而如释重负,此后余生都憎恨父亲。按略萨自己的说法,童年从天堂坠入地狱的经历,正是他成为作家的原因。

He quit the military academy after two years and moved back to Piura, where he lived with his uncle Lucho (Patricia’s father) and his family. He never got his mother back. Dorita and Ernesto eventually moved to Los Angeles, and when Ernesto died, years later, Vargas Llosa expected that Dorita would move in with him, but she chose not to. Deprived of that closeness with his mother, Martin writes, Vargas Llosa chose both his wives from her family.

两年后他退出军校,搬回皮乌拉,与舅舅卢乔(帕特里西娅的父亲)一家同住。他再也没能回到母亲身边。多丽塔和埃内斯托后来移居洛杉矶,多年后埃内斯托去世,略萨以为多丽塔会搬来与他同住,但她选择了不去。马丁写道,由于失去了与母亲的那份亲近,略萨两任妻子都从母亲娘家家族中挑选。

He started writing young: first poems for the Llosas, then erotic stories and love letters, for cadets at Leoncio Prado. When he was fifteen, he wrote his first significant work, a play, “The Flight of the Inca.” He finished high school in Piura, and worked as a journalist in that city. After graduating, he returned to Lima to study literature at the National Major University of San Marcos, Peru’s main public university. He was a voracious reader, particularly of William Faulkner, Victor Hugo, Alexandre Dumas, Emilio Salgari, and, later, Jean-Paul Sartre. Convinced that he would never become a great writer if he stayed in Peru, Vargas Llosa moved to Madrid with Julia, whom he married while attending university, to work on a doctorate, and then to Paris. After nearly a decade of marriage, he left her for Patricia, whom Martin credits with a critical role in Vargas Llosa’s sustained commercial success, managing both his career—she liked to say that Vargas Llosa was “useless” for everything except writing—and their family. Her support allowed the couple to lead a nomadic life between London, Washington, Lima, and Madrid, with summers, when the children were home from boarding school, spent in the Dominican Republic, and winter breaks in Marbella.

他很早就开始写作:先是为略萨家族写诗,后来在莱昂西奥·普拉多为军校学员写情色故事和情书。十五岁时,他写出第一部重要作品——剧本《印加人的逃亡》。他在皮乌拉读完高中,并在那座城市做过记者。毕业后,他回到利马,在秘鲁最主要的公立大学国立圣马科斯大学攻读文学。他读书如饥似渴,尤其钟爱威廉·福克纳、维克多·雨果、大仲马、埃米利奥·萨尔加里,后来又迷上让-保罗·萨特。略萨认定,留在秘鲁永远成不了大作家,于是与大学期间结婚的胡利娅一起移居马德里攻读博士学位,随后又去了巴黎。结婚近十年后,他离开胡利娅,与帕特里西娅在一起。马丁认为,帕特里西娅在略萨持续的商业成功中扮演了关键角色,既打理他的事业——她喜欢说略萨除了写作之外“一无是处”——也操持家庭。她的支持让夫妇俩得以在伦敦、华盛顿、利马和马德里之间过着游牧式的生活:夏天孩子们从寄宿学校回家时,全家在多米尼加共和国度过;寒假则在马贝拉。

Still, Vargas Llosa’s success relied mostly on his own discipline. Martin argues that “his energy, his stamina, his intellectual hunger, his sheer desire to win and above all, his extraordinary appetite and capacity for hard work” were as important as his talent. Even at the age of eighty, his energy was undiminished; Isabel Preysler, fifteen years younger, had a hard time keeping up with him when he dragged her, in Martin’s words, “round Peru and up to Machu Picchu.”

不过,略萨的成功主要还是靠他自己的自律。马丁认为,“他的精力、他的耐力、他对知识的渴求、他纯粹的求胜欲,尤其是他超乎寻常的工作热情和能力”,与他的天赋同等重要。即便到了八十岁,他的精力依然不减;比他小十五岁的伊莎贝尔·普雷斯勒都难以跟上他的节奏,用马丁的话说,当他拉着她“在秘鲁各地奔波、一直登上马丘比丘”时,她颇为吃力。

Early success further fuelled his drive. His first novel, “The Time of the Hero” (or, in the much better Spanish title, “La ciudad y los perros,” “The City and the Dogs”), became an immediate sensation when it was published, in 1963, having won prepublication, in 1962, the Premio Biblioteca Breve, a career-making literary award. The book’s timing was fortuitous: Vargas Llosa arrived as one of a generation of writers who were transforming the continent’s literature. Together with “The Death of Artemio Cruz” (1962), by Carlos Fuentes, and “Hopscotch” (1963), by Julio Cortázar, “The Time of the Hero” helped launch the Latin American Boom, which reached its peak with “One Hundred Years of Solitude.”

早年的成功进一步激发了他的动力。他的第一部小说《城市与狗》(西班牙语原书名“La ciudad y los perros”要好得多,意为“城市与狗”)1963年出版后立即引起轰动,此前已于1962年在出版前获得“简明丛书奖”,那是一个足以成就职业生涯的文学奖项。这本书的时机恰到好处:略萨恰逢一代正在变革拉美文学的作家群体崛起。《城市与狗》与卡洛斯·富恩特斯的《阿尔特米奥·克罗斯之死》(1962年)、胡利奥·科塔萨尔的《跳房子》(1963年)一道,助推了拉美文学“爆炸”,而这场“爆炸”在《百年孤独》问世时达到顶峰。

Vargas Llosa was twenty-two when he started writing his novel and almost twenty-six when he finished it. It follows a group of cadets at the Leoncio Prado Military Academy, where a culture of hazing escalates into murder; the coverup that follows exposes the corruption and hypocrisy of the institution. The book draws directly on his years at the academy and portrays the institution as a microcosm of Lima—with the same culture of social hierarchies, class prejudice, and machismo. He tells the story nonlinearly, constantly shifting perspectives and time lines, a technique that came to define his realistic fiction.

略萨二十二岁动笔写这部小说,将近二十六岁才完成。小说讲述莱昂西奥·普拉多军事学院一群学员的故事,校园里的欺凌文化逐步升级为谋杀;随后的掩盖行为暴露了这所机构的腐败与虚伪。这本书直接取材于他在军校的岁月,把军校描绘成利马的缩影——同样的社会等级文化、阶级偏见和男子气概。他以非线性方式讲述故事,不断切换视角和时间线,这种手法后来成为他现实主义小说的标志。

Martin read “The Time of the Hero” soon after meeting Vargas Llosa in London. He writes:

马丁在伦敦见到略萨后不久便读了《城市与狗》。他写道:

I had already noticed that Latin American writers were given to mythological, “magical realist” or expressionist forms of writing and that the continent almost completely lacked the kinds of realist and naturalist writers seen in Europe in the nineteenth century. The exciting thing—indeed the unique thing—about Vargas Llosa was that he has the social vision and critical bite of those European realists combined with the cinematographic techniques and streams of consciousness developed by the European and North American “modernists” like James Joyce, Virginia Woolf and William Faulkner in the 1920s.

我早已注意到,拉美作家倾向于神话式的、“魔幻现实主义”或表现主义的写作形式,这块大陆几乎完全缺乏十九世纪欧洲那种现实主义和自然主义作家。略萨令人兴奋之处——事实上也是他独一无二之处——在于,他既有那些欧洲现实主义作家的社会视野和批判锋芒,又结合了詹姆斯·乔伊斯、弗吉尼亚·伍尔夫、威廉·福克纳等欧美“现代主义者”在二十世纪二十年代发展出来的电影化手法和意识流技巧。

Vargas Llosa’s s next novels—“The Green House” (1966), “Conversation in the Cathedral” (1969), “Captain Pantoja and the Special Service” (1973), and “Aunt Julia and the Scriptwriter” (1977) are equally dazzling, and all draw on his own experiences between 1947, when he met his father, and 1958, when he and Julia left Peru for Europe. These books alone would have made him deserving of the Nobel Prize, Martin writes, and Vargas Llosa wrote them all before he had turned forty-two.

略萨随后的几部小说——《绿房子》(1966年)、《酒吧长谈》(1969年)、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》(1973年)和《胡利娅姨妈与作家》(1977年)——同样光彩夺目,而且都取材于他自己的经历,时间跨度从1947年见到父亲,到1958年与胡利娅离开秘鲁前往欧洲。马丁写道,仅凭这些作品,他就足以配得上诺贝尔奖,而略萨在四十二岁之前就全部完成了。

Martin seems to assume that his readers have read the novels, so his references to their plots may be hard to follow for those who haven’t, but he compensates by uncovering connections between the characters in them and people in Vargas Llosa’s life. Again and again, Martin writes, he used his fiction to exact revenge on those whom he felt had wronged him, or seemingly, just to humiliate people in his life, sometimes using their real names or circumstances. The most obvious example is “Aunt Julia and the Scriptwriter,” a comedy based on his first marriage, in which Julia appears under her first and last names and is made older than she was. (She was so hurt by the portrayal that she later wrote her own account of their marriage, “Lo que Varguitas no dijo”—“What Varguitas Didn’t Say.” Varguitas was the nickname she gave him when he was young.)

马丁似乎假定读者已经读过这些小说,因此他对情节的引用对没读过的人可能难以跟上,但他通过揭示小说人物与略萨生活中真实人物之间的关联来弥补这一点。马丁一再写道,略萨利用小说向那些他认为亏待过自己的人实施报复,有时似乎只是为了羞辱生活中的人,甚至直接使用他们的真名或真实处境。最明显的例子是《胡利娅姨妈与作家》,这部喜剧以他的第一段婚姻为蓝本,胡利娅在书中以真实姓名出现,还被写得更老。(她因这一形象深受伤害,后来写下自己的婚姻回忆录《小巴尔加斯没说的话》。小巴尔加斯是她在他年轻时给他起的昵称。)
Figure stands against a bookshelf

In a later novel, “The Real Life of Alejandro Mayta” (1984), Vargas Llosa takes aim at former comrades in the Communist Party in Lima, which he had briefly joined while he was at university, slightly altering their names and portraying them as opportunistic and pathetic. These in-jokes “seem mainly for Mario’s own satisfaction,” Martin writes. But in that novel, he also aired his new contempt for the left. He had become “a fiery and unapologetic supporter of Margaret Thatcher and Ronald Reagan and the neoliberal individualism they espoused,” Martin writes. It’s hard to overstate how controversial this shift was at the time—on a continent where most intellectuals have traditionally embraced progressive views—or how fundamental Vargas Llosa became in strengthening neoliberal projects in Latin America and Spain. According to Martin, “No novelist had a greater effect, for good or ill, on the histories of such major Latin American countries as Cuba, Mexico and Venezuela, and in his own country, Peru, he had a decisive influence on the results of every presidential contest between 2001 and 2022.” But he paired his free-market conservatism with a progressive social agenda—including support for gay marriage, abortion, and secularism—that he presented as fiercely pro-freedom. In 1987, he co-founded a political party called Movimiento Libertad (Freedom Movement). Martin is openly critical of this political transformation, in which he finds his clearest evidence of his subject’s self-serving individualism. As he puts it, “Vargas Llosa wanted to be free of responsibilities: free of engagement, free of Marxism, free of Cuba and its Revolution, free of Peru, its nationalism and all its insoluble problems.”

在后来的小说《玛依塔的故事》(1984年)中,略萨把矛头指向利马共产党内的旧日同志——他在大学期间曾短暂入党——略微改动他们的名字,把他们描绘成投机而可悲的人物。这些圈内玩笑“似乎主要是为了马里奥自己的满足感”,马丁写道。但在那部小说中,他也宣泄了自己对左翼的新鄙夷。他已成为“玛格丽特·撒切尔和罗纳德·里根及其所倡导的新自由主义个人主义的狂热而毫不掩饰的支持者”,马丁写道。这一转变在当时引发的争议之大,怎么强调都不为过——在这块大多数知识分子历来拥抱进步观念的大陆上——而略萨在强化拉美和西班牙新自由主义事业中所起的作用之根本,也同样难以估量。据马丁所述,“无论好坏,没有哪位小说家对古巴、墨西哥、委内瑞拉这些拉美主要国家的历史产生过更大的影响,而在他的祖国秘鲁,他对2001年至2022年间每一次总统选举的结果都产生了决定性影响。”但他将自由市场保守主义与进步的社会议程相结合——包括支持同性婚姻、堕胎和世俗主义——并将其标榜为对自由的坚决捍卫。1987年,他参与创建了一个名为“自由运动”的政党。马丁对这一政治转向持公开批评态度,认为这是他笔下人物自私自利的个人主义最清晰的证据。正如他所说:“略萨想摆脱一切责任:摆脱政治介入,摆脱马克思主义,摆脱古巴及其革命,摆脱秘鲁、它的民族主义及其所有无法解决的问题。”

Vargas Llosa’s political evolution is well known. More surprisingly, Martin places classism at the heart of the writer’s political ideology, tracing it to his hatred for his father, a feeling that became a deep antipathy for Peru’s working classes and, particularly, for its Indigenous population—the bottom of the class pyramid. Vargas Llosa’s “anti-Indian postures” were at “the centre of his thinking as a Peruvian writer,” Martin writes. He also cites an infamous report that Vargas Llosa wrote after chairing a government commission that investigated the 1983 killing of eight journalists and their guide by Quechua-speaking residents of the Andean community of Uchuraccay. The report, which portrays the villagers responsible as “primitive,” drew sharp criticism for its bias and superficiality. Peru’s Truth and Reconciliation Commission later found that military officers and counterinsurgency police had encouraged the villagers to kill strangers who arrived on foot, on the assumption that they belonged to the Shining Path guerrilla group and were coming to attack them.

略萨的政治演变广为人知。更令人意外的是,马丁将阶级偏见置于这位作家政治意识形态的核心,并将其追溯到他对自己父亲的仇恨——这种情感演变成对秘鲁工人阶级、尤其是对处于阶级金字塔底端的原住民的深深厌恶。略萨的“反印第安人姿态”是“他作为秘鲁作家思想的核心”,马丁写道。他还引用了略萨主持一个政府委员会后撰写的一份臭名昭著的报告。该委员会调查了1983年八名记者及其向导被安第斯山区乌丘拉凯社区说克丘亚语的村民杀害的事件。这份报告将涉事村民描绘成“原始人”,因其偏见和肤浅而招致尖锐批评。秘鲁真相与和解委员会后来查明,是军官和反叛乱警察怂恿村民杀害步行到来的陌生人,让他们以为这些人是“光辉道路”游击队员,是来袭击他们的。

Vargas Llosa’s sense of his country of birth is painfully described in a chapter about his run for the Presidency, after spending long stretches of the previous three decades in Europe. Martin points us to Vargas Llosa’s “astonishing” admission in “A Fish in the Water,” his memoir of the campaign, that only when he had to travel the length and breadth of Peru did he realize that it was a poor country. He was a Peruvian, Martin concludes, “who didn’t like Peru.”

略萨对出生国的感受,在关于他竞选总统的一章中有令人痛心的描述。此前三十年,他大部分时间都在欧洲度过。马丁让我们注意到略萨在竞选回忆录《水中鱼》中“令人震惊”的自白:直到不得不走遍秘鲁各地,他才意识到这是一个贫穷的国家。马丁总结道,他是一个“不喜欢秘鲁的秘鲁人”。

Vargas Llosa lost the election in a runoff to Alberto Fujimori, by nearly twenty-five points. Fujimori, the son of Japanese immigrants, was a political outsider and a virtual unknown in a field of eight other candidates (“Ten days before the election Vargas Llosa had never even heard of him,” Martin writes), but he spoke like a man of the people. (Fujimori held office for a decade and later served sixteen years in prison for corruption and human-rights abuses.) Defeated, Vargas Llosa returned to Europe, became a Spanish citizen, and focussed on his writing. His novels became, Martin writes, “a less nuanced and more simplistic world view—that of freedom through neoliberalism.”

略萨在决选中以近二十五个百分点的差距输给了阿尔韦托·藤森。藤森是日本移民之子,在八名候选人中是个政治圈外人,几乎无人知晓(“选举前十天,略萨甚至从未听说过他,”马丁写道),但他说话像个平民百姓。(藤森执政十年,后来因腐败和侵犯人权入狱十六年。)落败后,略萨回到欧洲,取得西班牙国籍,专注于写作。马丁写道,他的小说呈现出“一种更少细微差别、更简单化的世界观——通过新自由主义获得自由”。

Yet winning prizes remained a “major objective,” Martin writes, and he was “picking up dozens every year,” but not the Nobel. He was aware, Martin also notes, that “rumour had it that he hadn’t won the prize because he and his work were now seen as too reactionary,” and he set out to write novels with more progressive characters and themes. These included “The Way to Paradise” (2003), about Flora Tristán, a real-life nineteenth-century feminist who had a Peruvian father and was Paul Gauguin’s grandmother, and “The Dream of the Celt” (2010), about Roger Casement, a diplomat, human-rights activist, and Irish nationalist executed by the British in 1916. In 2010, Vargas Llosa was, finally, awarded the Nobel, as the organization’s citation put it, for “his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual’s resistance, revolt, and defeat.” On receiving the news, he was “jubilant,” initially telling Patricia not to share it with their children in case it wasn’t true. “The Prize had liberated him and he had become, at last, a free man,” Martin concludes.

然而,获奖仍然是“一个主要目标”,马丁写道,他“每年都在收获几十个奖项”,唯独没有诺贝尔奖。马丁还指出,略萨心里清楚,“有传言说他之所以没得奖,是因为他本人和他的作品如今被视为过于反动”,于是他着手创作具有更进步人物和主题的小说。其中包括《天堂在另外那个街角》(2003年),写的是十九世纪真实存在的女权主义者弗洛拉·特里斯坦,她有一位秘鲁父亲,是保罗·高更的外祖母;以及《凯尔特人之梦》(2010年),写的是罗杰·凯斯门特,一位外交官、人权活动家和爱尔兰民族主义者,1916年被英国处决。2010年,略萨终于获得诺贝尔奖,用颁奖机构的评语来说,是表彰他“对权力结构的制图式描绘,以及对个人反抗、反叛和失败的犀利刻画”。得知消息时,他“欣喜若狂”,起初还告诉帕特里西娅先别告诉孩子们,以免消息不实。“这个奖解放了他,他终于成了一个自由的人,”马丁总结道。

At the end of the biography, Martin makes a confession: “I had always imagined that towards the end of my work on this biography I would have a once-and-for-all let-it-all-hang-out heart-to-heart with Mario, with both of us asking and answering every question, saying what we thought and finally telling all.” That moment never came, so Martin was left to let it all hang out in his book. (The Spanish translation will come from Planeta, after Debate—an imprint of the Penguin Random House group that has published most of Vargas Llosa’s books in Spanish—dropped it for painting a portrait of Vargas Llosa that was incompatible with its view of him.) Martin was deeply disappointed, almost heartbroken, by his subject, and from time to time his judgment gets in the way of the story. “He proclaimed himself a man of integrity with an always open mind (and I believed him),” Martin writes. Even so, he pulls off a monumental feat, showing how the inner forces that gave us these immortal novels also created the complicated person who wrote them. ♦

在传记结尾,马丁作了一番坦白:“我一直以为,在撰写这部传记接近尾声时,我会和马里奥来一次彻底的、毫无保留的推心置腹,我们俩问出所有问题、回答所有问题,说出各自的想法,最终把一切都说开。”那个时刻从未到来,于是马丁只能在书中把一切都说开。(西班牙语译本将由普拉内塔出版社出版,此前德巴特出版社——企鹅兰登书屋集团旗下、以西班牙语出版略萨大部分作品的子品牌——因该书塑造的略萨形象与其对作家的看法不符而放弃了它。)马丁对他的传主深感失望,几乎心碎,他的判断时不时会干扰叙事。“他宣称自己是一个正直的人,思想永远开放(而我相信了他),”马丁写道。即便如此,他仍完成了一项了不起的壮举,展示了那些赋予我们不朽小说的内在力量,如何也造就了写下这些小说的那个复杂的人。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month