Our Far-Flung Correspondents

The Man Who Was Kidnapped Twice

被绑架两次的男人
Thousands of people in Nigeria have been held for ransom by bandit groups. One professor escaped his captors—only to be abducted again.
在尼日利亚,数千人曾被匪帮劫持索要赎金。一位教授成功逃脱,却再次落入绑匪之手。
A portrait of a person.
Photograph by Etinosa Yvonne for The New Yorker

Izuchukwu Anyanwu, a university lecturer in Abuja, Nigeria, came home one evening and settled in for a quiet night. It was September, 2023, and he had spent the afternoon playing soccer with friends on the campus of Veritas University, where he taught. He was tired and was running a fever, so he took a shower and had some tea and bread; he also took medicine for malaria, in case he had contracted it. His wife, Immaculata, put their infant daughter to sleep, then went to bed herself. Around midnight, Anyanwu was watching a political-news program on TV when he heard a noise at the outer door of the veranda. It sounded as though someone was trying to break in. There had been a power outage that night, and he was using a solar-energy system to run the TV. He opened a window but couldn’t see who was there. “I was scared,” he told me recently. “I started shouting, ‘Who is that? Who is that?’ ”

2023年9月的一个傍晚,在尼日利亚阿布贾(Abuja)一所大学任教的伊祖楚库·安扬武(Izuchukwu Anyanwu)回到家中,准备度过一个安静的夜晚。那天下午,他和朋友们在任教的维里塔斯大学(Veritas University)校园里踢了场足球。他感到疲惫,还有点发烧,于是冲了个澡,喝了点茶,吃了些面包。他还服了抗疟疾的药,以防万一。妻子伊玛库拉塔(Immaculata)把襁褓中的女儿哄睡后,自己也上床休息了。午夜时分,安扬武正在看电视上一档政治新闻节目,忽然听到阳台外门传来响动。那声音听上去像是有人想破门而入。当晚停电,他用太阳能系统给电视供电。他打开窗户,却看不清外面是谁。「我吓坏了,」他最近告诉我,「我开始大喊:『谁?是谁?』」

At thirty-eight, Anyanwu is slim and bearded, with a youthful face. He grew up in a small town in the southeast of the country, then went to Veritas, a Catholic university, to get a master’s in political theory. He eventually was offered a teaching job, and rented a place in Zuma II, a neighborhood just outside the university’s gates where many faculty members live. It’s on the northern outskirts of the city in the rocky foothills of some nearby mountains. “I felt safe,” he said. “My hope was to build up my academic profile and eventually have my own house here.” His daughter would be turning one in February, and the family was planning a big celebration.

阿尼亚姆现年三十八岁,身形清瘦,蓄着胡须,面容年轻。他在尼日利亚东南部的一座小镇长大,后来进入天主教大学维里塔斯,取得政治理论硕士学位。最终他获得了一份教职,在祖马二期租了房子——那是紧邻校门的一个社区,许多教师都住在那里。社区位于城市北郊,坐落在附近山脉的岩石山麓上。「我当时觉得很安全,」他说,「我希望能积累学术资历,最终在这里拥有自己的房子。」他的女儿到二月就满一岁了,一家人正在筹划一场盛大的庆祝。

As the noises grew louder, Anyanwu tried calling a neighborhood-watch group, then some friends, but the calls didn’t connect. His wife woke up, and the two of them screamed out the window for help. Then the intruders broke the locks. “That is when I saw that it was over,” he said. Seventeen men entered his house, some wearing camouflage and carrying AK-47s, rocket-propelled-grenade launchers, and machine guns. “They were armed like people going to war,” he recalled. They made Anyanwu and Sunday Ujah, a twenty-year-old man who lived with the family and helped with housework, lie on the floor in the sitting room, then demanded that Immaculata show them where the valuables were kept. Anyanwu protested, telling them that he was not a politician and had no money. Since there was little of value, the men took rice, groundnuts, soft drinks, and powdered milk. A few finished Anyanwu’s leftover tea and bread.

声响越来越大,安扬武试着给社区联防队打电话,又打给几个朋友,但都没接通。妻子被惊醒,两人冲着窗外大声呼救。这时,闯入者撬开了门锁。「那一刻,我知道完了。」他说。十七个男人涌入屋内,有人穿着迷彩服,端着AK-47、火箭筒和机关枪。「那装备,像是要去打仗。」他回忆道。他们逼安扬武和住在家里的帮工——二十岁的桑迪·乌贾——趴在客厅地上,然后命令伊玛库拉塔交出值钱的东西。安扬武争辩说自己不是政客,没有钱。实在没什么可抢的,这些人就拿走了大米、花生、汽水和奶粉。有几个人还把安扬武剩下的茶和面包吃了个干净。

The men took away Anyanwu’s and Ujah’s phones, and brought the two to a neighboring house to kidnap a local trader. Then they all set off on foot toward the mountains. The captives carried the stolen food. Anyanwu was still in his house clothes: shorts, a polo shirt, and slippers. They walked through the forest for hours. The area was wild and uninhabited, but the bandits moved through it with practiced ease. “There were those that went ahead of us and then gave signals for us to continue,” Anyanwu said. The kidnappers were all Fulani, a Muslim-majority ethnic group whose members live largely in the north of the country. Considering their sophisticated weaponry, he wondered if they were associated with the Islamist militant group Boko Haram, but the men didn’t give a name for their group or profess any particular ideology.

绑匪没收了安彦武和乌贾的手机,把他们带到隔壁一户人家,又绑架了当地的一个商贩。随后,一行人徒步朝山里走去。人质们扛着抢来的食物。安彦武还穿着在家时的衣服:短裤、Polo衫和拖鞋。他们在丛林里走了好几个小时。这一带荒无人烟,但这伙土匪穿行其间却驾轻就熟。「有人走在我们前面,然后发信号让我们跟上,」安彦武说。绑匪都是富拉尼人——一个以穆斯林为主的民族,大多生活在尼日利亚北部。看到他们精良的武器装备,安彦武怀疑他们可能与伊斯兰激进组织「博科圣地」有关联,但这伙人既没有报出所属组织的名号,也没有宣扬任何特定的意识形态。

They set up camp in a forest near a village called Tunga Maje. Anyanwu knew their location because he saw the address of a local manufacturer on a package of bread that the kidnappers bought. He and the other two hostages were kept in a cave. It was the rainy season, and he had to put leaves on the wet ground to sleep. He could hear the voices of another group of hostages somewhere in the forest, out of sight. “They kept them apart from us,” he said.

他们在通加马杰村(Tunga Maje)附近的一片树林里扎了营。安彦武之所以知道位置,是因为绑匪买的面包包装上印着当地一家食品厂的地址。他和其他两名人质被关在一个山洞里。正值雨季,他得在地上铺满树叶才能睡觉。他能听到树林里某处还有另一群人质的声音,但看不见人。“他们把我们分开关着。”他说。

The men asked what each of the hostages did for a living. “They were trying to profile us to know how much they could demand,” Anyanwu said. He tried to downplay his position at the university, but they set a ransom of a hundred and fifty million naira, or about two hundred thousand dollars, to release him and Ujah. “I told them, ‘If I had such an amount, you wouldn’t have been able to access me,’ ” he said. “ ‘You saw the house I was living in.’ ” They eventually agreed to about half that figure. They gave him his phone back to call his family, but he couldn’t remember his wife’s new phone number. He called his uncle, and then his priest. In the days that followed, he called other relatives. While he was on the phone, the kidnappers beat him with machetes, wires, and the butts of their guns, so that his family would know he was in danger. Before each phone call, he would get excited to hear a familiar voice, then remember the brutal beating to come.

绑匪盘问每个人质以何为生。安彦武说:「他们在摸我们的底,好掂量能勒索多少赎金。」他试图淡化自己在大学的职位,但绑匪还是开出一亿五千万奈拉(约合二十万美元)的价码,才肯释放他和乌贾。他说:「我跟他们讲,『我要有这么多钱,你们根本近不了我的身。我住的房子你们也看见了。』」最终赎金谈到了将近一半。绑匪把手机还给他,让他联系家人,可他想不起妻子的新号码。他先打给叔叔,又打给神父。接下来几天,他陆续联系了其他亲戚。每次通话时,绑匪就用砍刀、铁丝和枪托殴打他,好让家人知道他身处险境。每次拨通电话前,他都会为即将听到熟悉的声音而激动,随即又想起随之而来的毒打。

After a few weeks, when the bandits saw that he could not raise the money, they relented, settling for a ransom of about six thousand dollars, which his sister brought to a transfer point. But several days passed, and they still didn’t release him and Ujah. The bandits finally told Anyanwu that they had decided his family hadn’t paid enough. The next day, one of the men brought him before the oga, their boss, who said that they would cut off his leg as punishment. The oga asked him to choose which leg to lose. Anyanwu started crying and begged for mercy, saying that he would bleed to death. “But the oga insisted,” he said. He chose the left one.

几周过去,绑匪见他实在筹不到钱,态度软了下来,把赎金降到六千美元左右。他姐姐把钱带到了一个交接点。但几天过去了,他们还是没放他和乌贾。绑匪最终告诉安彦武,他们认定他家人给的钱不够。第二天,其中一人把他带到他们的头目「奥加」面前,头目说,他们要砍掉他一条腿作为惩罚。奥加让他自己选,要哪条腿。安彦武哭了起来,哀求他们饶命,说自己会流血过多而死。「但奥加不肯松口。」他说。他选了左腿。
A portrait of a couple.
Izuchukwu Anyanwu and his wife, Immaculata, at their home, in Abuja. “My life was shattered,” Immaculata said, of her husband’s kidnapping. “But I didn’t give up.”
伊祖楚库·阿尼亚努和妻子伊玛库拉塔在阿布贾的家中。谈到丈夫遭绑架一事,伊玛库拉塔说:“我的生活被击碎了,但我没有放弃。”
Photograph by Etinosa Yvonne for The New Yorker

Kidnapping is now so rampant in Nigeria that it seems as if everyone knows someone who has been taken. People have been kidnapped while driving on interstate roads, while worshipping at church, and while sleeping in their homes. The novelist Chimamanda Ngozi Adichie’s late father, a professor, was once kidnapped on the road between his home town and the university town where he lived; he was released three days later, after his family paid a ransom. The mother of the former finance minister Ngozi Okonjo-Iweala was taken; so were an Anglican archbishop and his wife. At least forty-seven hundred Nigerians were kidnapped between July, 2024, and June, 2025, and more than seven hundred of them were killed, according to the research firm S.B.M. Intelligence. Victims’ families and friends collectively paid more than two and a half billion naira, or about one and a half million dollars, to kidnappers during that time—double the figure from the year before. This study relied on cases reported in the media, meaning that the real total is almost certainly higher. The kidnap-for-ransom industry has become one of the most lucrative in the country.

在尼日利亚,绑架如今猖獗到几乎每个人都认识被绑过的人。有人在州际公路上开车时被绑,有人在教堂做礼拜时被绑,有人在自己家里睡觉时被绑。小说家奇玛曼达·恩戈齐·阿迪奇(Chimamanda Ngozi Adichie)已故的父亲是位教授,曾在从家乡到大学城的路上遭绑架,家人支付赎金三天后获释。前财政部长恩戈齐·奥孔约-伊维拉(Ngozi Okonjo-Iweala)的母亲被绑过,一位圣公会大主教和妻子也被绑过。据研究公司S.B.M. Intelligence统计,2024年7月至2025年6月间,至少有四千七百名尼日利亚人遭绑架,其中超过七百人遇害。受害者家属和朋友在此期间向绑匪支付的赎金合计超过二十五亿奈拉,约合一百五十万美元,是前一年的两倍。这项研究依据的是媒体报道的案件,意味着真实数字几乎肯定更高。绑票索赎这个行当,已成为该国最赚钱的产业之一。

The crisis began in the nineties, in the Niger Delta. Militant groups had formed there to oppose the exploitation and pollution of their communities by foreign oil companies such as Shell, and they began abducting oil workers and demanding ransoms from the companies as a form of protest. In the two-thousands, criminal gangs in the southeast began emulating the practice—but as a way of making money rather than as an act of resistance. They often seized people from vehicles on busy roads. “People could not go home for Christmas,” Abubakar Siddique Mohammed, the director of a Nigerian think tank called the Centre for Democratic Development Research and Training, told me. The gangs would pay cattle herders in the vast, ungoverned forests of northern Nigeria to hold the hostages until ransoms were paid. “That is how some of them were actually initiated into kidnapping,” Mohammed said.

这场危机始于上世纪九十年代的尼日尔河三角洲。当时,当地武装组织为反抗壳牌等外国石油公司对社区的剥削与污染而成立,他们开始绑架石油工人,向公司索要赎金,以此作为抗议手段。进入本世纪初,东南部的犯罪团伙开始效仿这种做法——但目的不再是反抗,而是为了赚钱。他们经常在繁忙路段从车里抓人。尼日利亚智库“民主发展研究与培训中心”主任阿布巴卡尔·西迪克·穆罕默德告诉我:“人们连圣诞节都没法回家。”这些团伙会付钱给尼日利亚北部广袤无治的森林里的牧民,让他们看管人质,直到赎金到手。穆罕默德说:“有些人就是这么被带进绑架这行的。”

In 2009, Boko Haram, based in the northeast of the country, began a campaign of guerrilla attacks and suicide bombings, in an effort to establish a caliphate in the region. It declared itself against Western-style education, and began kidnapping children from schools and forcing them to convert to Islam. Fighters raped the girls and married them against their will. In 2014, Boko Haram took almost three hundred girls from a secondary school in Chibok; the whereabouts of some ninety are still unknown. Last November, the group is believed to have kidnapped about three hundred students from a Catholic school, some as young as five.

2009年,盘踞在尼日利亚东北部的极端组织「博科圣地」(Boko Haram)发动了一系列游击袭击和自杀式爆炸,试图在该地区建立一个哈里发国。该组织公开反对西式教育,开始从学校绑架儿童,强迫他们改信伊斯兰教。武装分子强奸女孩,违背她们意愿强行婚配。2014年,博科圣地从奇博科(Chibok)一所中学掳走近三百名女生,其中约九十人至今下落不明。去年11月,据信该组织又从天主教学校绑架了约三百名学生,最小的年仅五岁。

In the northwest, the practice spread through less ideological conflicts. There are ongoing disputes in the region between farmers from the Hausa ethnic group and Fulani cattle herders over access to grazing land. Attacks between the communities have displaced thousands of people. Some young herders turned to organized crime. “Initially, they would go to a village, attack, and extract money from the local notables,” Mohammed said. “Then they moved to blocking local highways to seize whatever is in the vehicles. Then they started kidnapping people.” Today, according to a report from the U.S. Commission on International Religious Freedom, some thirty thousand armed Fulani militants operate in Nigeria. Some groups consist of only a couple of dozen people; others, several hundred.

在尼日利亚西北部,这种做法的蔓延与意识形态冲突关系不大。该地区豪萨族农民和富拉尼族牧民之间,长期因牧场使用权争执不休。两族间的暴力冲突已导致数千人流离失所。一些年轻牧民转而投身有组织犯罪。“起初,他们只是进村袭击,向当地头面人物勒索钱财,”穆罕默德说,“后来发展到封锁公路,劫掠过往车辆。再后来,就开始绑人了。”根据美国国际宗教自由委员会的一份报告,如今在尼日利亚活动的富拉尼武装分子约有三万人。有些团伙不过二三十人,另一些则多达数百。

The groups are usually named for their leaders. One of the most brutal is led by Bello Turji, a Fulani man believed to be in his early thirties. Turji uses the language of Fulani liberation; he told a Nigerian newspaper called the Daily Trust that he had “been forced into banditry” because of “a genocide being committed against the Fulani,” and that a group of farmers had stolen a thousand cattle from his family and killed several of his relatives. His group now carries out kidnappings, extortions, and evictions in farming communities. A few years ago, a pseudonymous musician released a song calling Turji a hero, angering many Nigerians. A group led by a man named Ado Aleru, which kidnapped twenty-five schoolgirls last November, has promised to stop its campaign if the government provides alternative means of livelihood for its followers, along with better schools and hospitals and access to clean water. (Turji and Aleru did not respond to requests for comment.)

这些团伙通常以头目的名字命名。其中最残暴的一支由贝洛·图尔吉(Bello Turji)领导,此人是一名富拉尼人,据信三十出头。图尔吉打着富拉尼解放的旗号;他告诉尼日利亚报纸《每日信托》,自己“是被逼上梁山”,因为“富拉尼人正遭受种族灭绝”,还称一群农民偷了他家一千头牛,杀害了他好几位亲人。如今,他的团伙在农耕村落四处绑架、勒索、驱逐。几年前,一位化名音乐人发布了一首歌,称图尔吉为英雄,激怒了许多尼日利亚人。另一个由阿多·阿莱鲁(Ado Aleru)领导的团伙去年十一月绑架了二十五名女学生,他们承诺,如果政府能为手下人提供替代生计,并改善学校、医院和清洁水源,就停止行动。(图尔吉和阿莱鲁均未回应置评请求。)

“When we started our work, they had grievances, and they were eager to discuss them,” Mohammed said of the militant groups. But the ones he sees today “are very dangerous, because they are just criminals.” Young bandits brag about their kidnappings on TikTok. A screenshot from one man’s account shows him in a traditional Fulani tunic and turban, wearing dark sunglasses and flashy rings; he has a stack of cash in one hand and another stack in his mouth—like a nomadic herder who doubles as a rapper. A kidnapping group led by a man named Kachalla Mati also makes money from illegal gold mining in the state of Zamfara, and has begun forcing nearby residents to work in the mines. “There are now no-go areas” of the country, Mohammed said. “They have been taken over by bandits, and nobody passes there.”

“我们刚开始接触时,他们确实有怨气,也愿意谈。”穆罕默德说起那些武装组织。但他如今见到的这些人“非常危险,因为他们就是纯粹的罪犯”。年轻的绑匪在TikTok上炫耀绑架经历。一个男子的账号截图里,他穿着富拉尼传统长袍、裹着头巾,戴着墨镜和招摇的戒指,一手攥着钞票,嘴里还叼着一沓——活像个兼职说唱歌手的游牧人。一个叫卡查拉·马蒂(Kachalla Mati)的人领导的绑架团伙,还在赞法拉州靠非法采金赚钱,并开始强迫附近居民下矿干活。“现在有些地方根本不能去,”穆罕默德说,“已经被土匪占了,没人敢从那儿过。”
Businessman walking away from the sea within the office as another businessman walks toward it.
“Better turn back. All the mid-level-executive office space has been reclaimed by the sea.”
“最好还是回去吧。所有中层管理人员的办公区都已经被海水吞没了。”
Cartoon by P. C. Vey
Copy link to cartoon
Shop

The government’s efforts to alleviate the crisis have been ineffective. Mike Ejiofor, a former director of the Department of State Services, the country’s domestic-intelligence agency, told me that the police and the military do not have the resources to deal with the situation. “There is inadequate funding,” he said. In 2010, Nigeria awarded a four-hundred-and-seventy-million-dollar contract to a Chinese company to install CCTV cameras around Abuja; there is still not a single working camera, and the money is unaccounted for. A government program called the Safe Schools Initiative was given thirty million dollars in 2014 to provide guards for schools, create security plans for them, and work with the government to develop a rapid-response system for attacks. None of that appears to have been done. Investigators of the program’s implementation found that more than sixteen hundred children have been abducted since its work began. (A government spokesperson said that the initiative is ongoing, but that local compliance levels are unknown.)

政府缓解危机的种种努力未见成效。尼日利亚国内情报机构国家服务部前主任迈克·埃吉奥福告诉我,警方和军方根本没有足够资源应对当前局面。“资金严重不足,”他说。2010年,尼日利亚将一份价值四亿七千万美元的合同交给一家中国公司,在阿布贾全城安装监控摄像头;至今没有一台能正常使用,那笔钱也下落不明。2014年,一项名为“安全校园倡议”的政府项目获得三千万美元拨款,用于为学校配备安保人员、制定安全预案,并与政府合作建立袭击快速反应机制。这些工作似乎一项都没有落实。调查该项目执行情况的人员发现,自倡议启动以来,已有一千六百多名儿童遭到绑架。(一位政府发言人表示,该倡议仍在推进中,但地方层面的落实情况不明。)

Paying a ransom is technically illegal in Nigeria, a crime that carries a minimum prison sentence of fifteen years under the country’s Terrorism Prevention and Prohibition Act. In reality, though, it’s often the only way to get people back alive. Even the government has been accused of secretly paying ransoms for cases that make international news. A former intelligence official told me that the Office of the National Security Adviser has paid ransoms in at least a few high-profile kidnapping cases. (A spokesperson for the Nigerian government maintains that it does not pay ransoms.) Payments are mostly made in cash, with the money routed through multiple middlemen. “No government will openly admit that it has paid ransom to criminals,” the former intelligence official said. “That will serve incentives to the criminals.”

在尼日利亚,支付赎金在法律上属于违法行为。根据该国的《恐怖主义预防与禁止法案》,此类犯罪最低可判处十五年监禁。然而现实中,这往往是让人质活着回来的唯一办法。就连政府也被指控,在那些登上国际新闻的绑架案中秘密支付赎金。一位前情报官员告诉我,国家安全顾问办公室至少在几起备受瞩目的绑架案中付过赎金。(尼日利亚政府发言人坚称政府从不支付赎金。)赎金大多以现金形式支付,资金要经过多个中间人之手。“没有哪个政府会公开承认向罪犯支付了赎金,”这位前情报官员说,“那等于是在激励罪犯。”

Still, the cycle continues. In 2022, terrorists kidnapped dozens of people from a train between Abuja and Kaduna, and Tukur Mamu, a newspaper publisher, negotiated their release. The government is now prosecuting Mamu for coördinating with Boko Haram to demand ransom money from the families and to take a cut for himself. (Mamu denies the charge, and says that the families themselves suggested paying the ransoms.) Ejiofor told me that he, too, was kidnapped, in 2017, while driving across the country. But he would not admit to paying a ransom. “I was just freed,” he said. “In my position as a former official, I don’t encourage payment of ransoms, and I wouldn’t want to be seen as paying a ransom.”

然而,这样的循环仍在继续。2022年,恐怖分子在阿布贾与卡杜纳之间的列车上绑架了数十人,报纸出版人图库尔·马穆(Tukur Mamu)出面谈判,促成了人质获释。如今,政府正在起诉马穆,指控他与“博科圣地”勾结,向人质家属索要赎金并从中抽成。(马穆否认这一指控,称赎金是家属自己提议支付的。)埃吉奥福告诉我,2017年他驾车穿越尼日利亚时也曾遭绑架。但他不愿承认付过赎金。“我就是被放了,”他说,“以我前政府官员的身份,我不鼓励支付赎金,也不想让人觉得我付过赎金。”

In the forest, Anyanwu placed his left leg on a rock, and the oga told one of the men to get a sharp machete. But after a moment the oga called the man off. “They said my people need to bring the money quickly,” Anyanwu said.

在林间,安扬武(Anyanwu)把左腿架在一块石头上,那个头目便吩咐手下拿一把锋利的砍刀来。但过了一会儿,头目又把那人叫了回去。“他们说,我家里人得赶紧把钱送来。”安扬武说。

Not long afterward, the group heard drones in the sky and started moving again, perhaps to evade capture by the military. They trekked for two days to a big camp. It looked like a market, with at least three hundred bandits. “They were on motorbikes,” Anyanwu recalled. “They were shouting, firing guns. What scared me the most was the ages I was seeing. You see children who are ten, fourteen. They were the ones busy servicing the guns, assembling them.”

没过多久,这群人听到天上有无人机的声音,又开始移动,大概是为了躲避军方的抓捕。他们跋涉了两天,来到一个很大的营地。那里看起来像个集市,至少有三百个土匪。「他们都骑着摩托车,」安扬武回忆道,「大喊大叫,朝天开枪。最让我害怕的是他们的年纪。你能看到十岁、十四岁的孩子。就是这些孩子在忙着保养枪支、组装枪支。」

While en route, the bandits had kidnapped several more hostages: two farmers, an elderly school principal, and a man who had met with the group to deliver a ransom for his brother and was abducted himself. The kidnappers had begun making Ujah fetch water, gather firewood, and carry out other tasks. So, while most of the hostages were chained to one another, Ujah was allowed to roam. One night in December, Anyanwu woke at about 4 A.M. to learn that Ujah and the two farmers had run away. The bandits caught one of the farmers, tied him to a tree, and began beating him. “Blood was gushing from his body,” Anyanwu recalled. “We pleaded for them to stop.” But Ujah escaped.

途中,这伙土匪又绑架了数人:两个农民、一位年迈的校长,还有一个来给兄弟交赎金的男人,结果自己也被抓了。绑匪开始让乌贾打水、捡柴、干各种杂活。因此,当大多数人质被铁链拴在一起时,乌贾却可以自由走动。十二月的一天夜里,安彦武凌晨四点左右醒来,发现乌贾和那两个农民跑了。土匪抓回其中一个农民,把他绑在树上,开始毒打。“血从他身上直往外涌,”安彦武回忆道,“我们哀求他们住手。”但乌贾成功逃脱了。

Meanwhile, Immaculata, Anyanwu’s wife, was struggling to get enough money for his additional ransom payment. She was going house to house to beg for contributions. By January, Anyanwu was wasting away. His slippers had fallen apart, and his clothes were torn. The hostages ate only white rice, and not every day; the water they drank was dirty. They washed themselves in a river just once or twice a month, without soap. “My skin was peeling off,” Anyanwu said. “The kidnappers were calling me ‘skeleton.’ They would look at me and start laughing.” But, later that month, Anyanwu got his own chance to escape. The hostages were being watched by a bandit who was epileptic, and he had a seizure. They splashed water on his face to revive him. As he came to, they asked him for the keys to their shackles so that they could urinate, and he relented out of gratitude. Once free, they fled in different directions.

与此同时,安彦武的妻子伊玛库拉塔(Immaculata)正为凑齐绑匪追加的赎金四处奔走。她挨家挨户地乞求大家捐款。到了一月份,安彦武已经形销骨立。拖鞋烂了,衣服也破成布条。人质们只能吃白米饭,还不是每天都有;喝的水浑浊不堪。他们每个月只能去河里洗一两次澡,连肥皂都没有。“我身上的皮一层层地掉,”安彦武说,“绑匪都管我叫‘骷髅’,他们看着我,就开始笑。”不过,就在那个月晚些时候,安彦武等来了自己的逃生机会。看守人质的绑匪中有一个患有癫痫,那天他正好发病。人质们往他脸上泼水,把他弄醒。趁他恢复意识,他们请求打开脚镣去解手,绑匪出于感激便松了口。一脱身,他们便四散奔逃。

Anyanwu ran all night, for nine hours. Finally, he lay down under a tree and slept. When he woke up, he crossed a ravine and saw cigarette butts and human skulls on the ground. “I was scared,” he said. “I didn’t know what to do.” He was determined to make it home for his daughter’s first birthday, on February 4th.

安彦武跑了整整一夜,九个小时。最后,他在一棵树下躺倒,睡着了。醒来后,他穿过一道沟壑,看见地上散落着烟蒂和人的头骨。「我很害怕,」他说,「不知道该怎么办。」他下定决心,一定要赶在2月4日女儿一岁生日前回到家。
A person on a bed.
Praise Idesimi, a nursing student, was kidnapped while travelling home for Christmas break.
护理专业学生普雷兹·伊德西米在回家过圣诞假期的途中遭到绑架。
Photograph by Yagazie Emezi for The New Yorker

The next morning, he encountered a Fulani herdsman, who let him use his phone to call his wife. Immaculata had just dropped off another ransom payment of about forty-five hundred dollars. The money was lost, but she was glad that he was free. After he hung up, the herdsman made his own call, and, very quickly, four men from a different bandit group arrived with AK-47s. Anyanwu pleaded with them for help. The bandits took him to their camp, where they gave him medicine and food, and expressed sympathy about his long captivity. They seemed kind. “I thought this was the point that they would let me go home,” Anyanwu said. But that night they chained him up and told him to call his wife for another ransom. He was a hostage again.

次日清晨,他遇到一位富拉尼族(Fulani)牧人,对方借手机让他打给妻子。伊玛库拉塔刚又交了一笔赎金,约四千五百美元。钱打了水漂,但得知丈夫重获自由,她仍感到欣慰。挂断电话后,牧人自己拨了通电话,很快,四名来自另一伙匪帮的男子持AK-47赶到。安彦武向他们求救。匪徒把他带回营地,给他药和食物,对他被囚多时表示同情。他们看上去很友善。「我以为这下他们该放我回家了,」安彦武说。但当晚,他们就用铁链把他锁起来,让他再给妻子打电话要赎金。他又成了人质。

The violence in Nigeria has become a cause célèbre for the American right. Since Donald Trump’s first term, Christian activist groups, including one called Aid to the Church in Need, have been lobbying the U.S. government to do something about the persecution of Nigerian Christians by Islamist groups. They made progress last year, when Riley Moore, a Republican congressman from West Virginia, introduced a resolution condemning violence against Christians in Muslim-majority countries, and Ted Cruz, the senator from Texas, introduced a bill calling for sanctions against Nigeria. Activists also met with Sebastian Gorka, a member of the National Security Council, and other White House officials.

尼日利亚的暴力事件,已成为美国右翼热衷声援的议题。自特朗普首个任期以来,多个基督教活动团体——包括一个名为「援助苦难教会」(Aid to the Church in Need)的组织——持续游说美国政府,要求就伊斯兰主义团体对尼日利亚基督徒的迫害采取行动。去年,他们的努力有了进展:西弗吉尼亚州共和党众议员赖利·摩尔(Riley Moore)提出一项决议,谴责在穆斯林占多数的国家针对基督徒的暴力行为;得克萨斯州参议员特德·克鲁兹(Ted Cruz)则提交法案,呼吁对尼日利亚实施制裁。活动人士还会见了国家安全委员会成员塞巴斯蒂安·戈尔卡(Sebastian Gorka)及其他白宫官员。

Soon afterward, Trump announced that Islamist terrorists were kidnapping and killing Christians in Nigeria. Celebrities have since joined in. The rapper Nicki Minaj, who has recently taken a political turn to the right, testified before the United Nations about the oppression of Christians. The TV host Bill Maher called the situation an attempted genocide. I recently passed a billboard in Manhattan with the words “END THE GENOCIDE IN NIGERIA,” next to an illustration of a woman holding a baby in front of a burning church. Last Christmas, Trump, with the knowledge of Bola Tinubu, the President of Nigeria, launched an air strike against the Islamic State in Nigeria, a terrorist group; it hit largely empty forest encampments and farmland. A Nigerian newspaper reported that villagers were visiting the site of the bombing to collect metal fragments and then selling them to scrap dealers.

不久后,特朗普宣称,伊斯兰恐怖分子正在尼日利亚绑架和杀害基督徒。各界名流随后纷纷加入声援。说唱歌手妮琪·米娜(Nicki Minaj)近来政治立场右转,在联合国就基督徒遭受的迫害作证。电视主持人比尔·马厄(Bill Maher)称这一局势为未遂的种族灭绝。我最近路过曼哈顿一块广告牌,上面写着「制止尼日利亚的种族灭绝」,旁边画着一个女人抱着婴儿,站在一座燃烧的教堂前。去年圣诞节,特朗普在尼日利亚总统博拉·蒂努布(Bola Tinubu)知情的情况下,对尼日利亚境内的恐怖组织伊斯兰国发动了一次空袭,但炸弹大多落在了空无一人的森林营地和农田上。一家尼日利亚报纸报道说,村民们前往轰炸地点捡拾金属碎片,再卖给废品商。

In Nigeria, the air strike prompted confusion. “When the allegation of genocide came, many of us were shocked,” Sunday Dare, the Nigerian President’s special media adviser, said. “We said, ‘Genocide?’ ” Boko Haram has waged an insurgency for nearly two decades, killing tens of thousands of Nigerians. But in recent years the group has splintered and inspired copycats. Some, such as the Islamic State West Africa Province, take a hard ideological line. Others are motivated more by money than by religion. Most operate in the Muslim-majority north, and most of their victims are Muslims, too, not Christians. Naseer Mu’azu, the security commissioner in Katsina State, told me, “Muslims bear the brunt more than anybody.”

在尼日利亚,这场空袭引发了困惑。尼日利亚总统的特别媒体顾问桑迪·戴尔(Sunday Dare)说:「当种族灭绝的指控出现时,我们很多人都很震惊。我们说,『种族灭绝?』」博科圣地发动叛乱已近二十年,杀害了数万尼日利亚人。但近年来,该组织已经分裂,还催生了一批模仿者。像伊斯兰国西非省这样的组织,秉持强硬的意识形态路线。另一些则更多是受金钱驱动,而非宗教。它们大多活跃在以穆斯林为主的北部地区,而大多数受害者也是穆斯林,并非基督徒。卡齐纳州安全专员纳西尔·穆阿祖(Naseer Mu’azu)告诉我:「穆斯林承受的打击比任何人都重。」

Northern Nigeria has the highest illiteracy rates in the country and twice as much poverty as the south. The entire country is experiencing an economic crisis because of inflation caused by the recent removal of a fuel subsidy. Kidnapping has become an alternative to the formal economy. The bandits’ networks are difficult to identify, in part because they are now so deeply rooted in their communities’ economic life. “You don’t know who is the informant, who is divulging information to the bandits,” Mu’azu said. Katsina State has begun cultivating locals who might provide intelligence, but recruitment remains difficult.

尼日利亚北部的文盲率为全国最高,贫困程度是南方的两倍。由于近期取消燃油补贴引发通货膨胀,整个国家正经历经济危机。绑架已演变为正规经济之外的替代谋生手段。匪帮网络难以识别,部分原因在于他们已深深扎根于所在社区的经济生活。“你根本分不清谁是线人,谁在向匪徒通风报信,”穆阿祖(Mu'azu)说。卡齐纳州已开始培养可能提供情报的当地人,但招募工作依然困难重重。

This year, the U.S. sent two hundred military personnel to assist Nigeria in counterterrorism efforts. Trump has launched further strikes in the country. But Sheikh Ahmad Gumi, a Muslim cleric who has acted as a middleman between the government and bandit groups, told me that economic development would be more effective than bombs. “The military approach cannot solve this problem,” he said. “Indiscriminate bombardment is only going to worsen the situation, because we will have innocent casualties. People will start uniting against the United States.”

今年,美国派遣了两百名军事人员协助尼日利亚反恐。特朗普又对该国发动了更多空袭。但曾在政府与土匪团伙之间充当中间人的穆斯林教士谢赫·艾哈迈德·古米(Sheikh Ahmad Gumi)告诉我,经济发展比炸弹更有效。“军事手段解决不了这个问题,”他说,“不分青红皂白的轰炸只会让局势恶化,因为会有无辜平民伤亡。人们会开始联合起来对抗美国。”

Muslims bear the brunt of both the kidnappings and the military actions against the kidnappers. Since 2014, hundreds of people have been killed in Nigerian air strikes intended for bandit groups. In 2023, a bombing accidentally killed eighty-five people during a Muslim religious festival in Kaduna. This past April, a strike killed a hundred civilians in Yobe State, including several children. In May, Trump posted online that U.S. and Nigerian forces had killed a leader of the Islamic State in Nigeria named Abu Bakr al-Mainuki, during a “powerful and deadly strike ‌against ISIS Terrorist Scum in Northwest Nigeria.” Nigerians were perplexed: their government had announced two years before that it had killed Mainuki. The Nigerian government then clarified that the killing in 2024 had been a case of mistaken identity.

无论是绑架事件本身,还是军方针对绑匪的军事行动,承受最大伤害的都是穆斯林群体。2014年以来,尼日利亚已有数百人死于针对匪帮的空袭。2023年,卡杜纳州一场穆斯林宗教节庆期间遭遇轰炸,85人不幸丧生。今年四月,约贝州的一次空袭又夺走了上百名平民的生命,其中还有数名儿童。五月,特朗普在网上发帖称,美军与尼日利亚部队在“对尼日利亚西北部伊斯兰国恐怖主义败类的一次强力致命打击”中,击毙了该国伊斯兰国头目阿布·巴克尔·迈努基(Abu Bakr al-Mainuki)。尼日利亚人对此大惑不解:政府早在两年前就已宣布击毙了迈努基。尼日利亚政府随后澄清,2024年的这次击杀属于身份误认。

Kidnappings in Nigeria target the rich and the poor, the prominent and the unlucky. Last December, Praise Idesimi, a twenty-five-year-old nursing student, was travelling home on a bus from Veritas University for Christmas break. After she’d been on the road for nine hours, men with covered faces, carrying guns, stopped the vehicle and ordered the passengers to get out. “I was so scared,” Idesimi said. “I thought I was going to die.” One of the kidnappers cocked his gun at her and accused her of staring at him. Later, the group released some of the children, and the bus driver took them to the main road. He never came back, and she wondered then whether he had been working with the bandits all along.

在尼日利亚,绑架案的目标不分贫富,无论你是显赫人物还是倒霉路人,都可能成为受害者。去年十二月,二十五岁的护理系学生普蕾兹·伊德西米(Praise Idesimi)从维里塔斯大学搭乘大巴回家过圣诞。在路上颠簸了九个小时后,一群蒙面持枪男子截停了车辆,命令所有乘客下车。「我吓坏了,」伊德西米说,「以为自己死定了。」一名绑匪把枪口对准她,指责她盯着他看。后来,这伙人放走了几个孩子,大巴司机把他们带到主路上。司机再也没回来,她那时不禁怀疑,司机是不是一直跟这帮匪徒串通好的。

The kidnappers made the hostages walk through the forest for almost a week, travelling each night for ten hours. During the day, they were tied up and forced to lie on the ground in the sun; they were beaten with sticks. Idesimi’s ransom was set at about three thousand dollars. At one point, she and the other hostages tried calling the bus company for help. “They said it was none of their business,” Idesimi said. (A manager at the bus company told me, “It is not our business to negotiate with kidnappers. We are not security.”) After six days, her family paid her ransom, and she was released.

绑匪挟持人质在森林里走了将近一周,每晚赶路十个小时。白天,他们被捆住手脚,被迫躺在烈日下,还要挨棍子打。绑匪向伊德西米(Idesimi)的家人索要约三千美元赎金。她和其他人质一度试图打电话向巴士公司求救。「他们说这不关他们的事,」伊德西米告诉我。(巴士公司的一位经理对我说:「跟绑匪谈判不是我们的职责,我们不是安保公司。」)六天后,家人付了赎金,她才得以获释。

I visited Idesimi afterward at Veritas. The campus was calm, but on guard. Young people walked freely among the terra-cotta buildings and mango trees, but there were military posts at the gates. The kidnapping crisis “keeps the university tensed up at every moment,” Hyacinth Ichoku, the vice-chancellor of Veritas, said. “Students are afraid. Their parents are worried.” The university has increased its security: Ichoku said that members of the police, state security services, and local watch groups patrolled the campus. He rarely slept through the night; he usually woke up several times to check in with campus security. I sat with Idesimi in Ichoku’s office. She appeared younger than her age, with a soft voice and a thin frame. She was seeing a therapist, but still had nightmares. She was having difficulty keeping up with her living expenses, because her family was in debt after paying her ransom; Ichoku said that he would help arrange some kind of financial assistance.

事后,我在维里塔斯大学见到了伊德西米。校园里很平静,但戒备森严。年轻人在土红色的建筑和芒果树之间自由穿行,但校门口设有军事哨卡。维里塔斯大学副校长海厄辛思·伊乔库(Hyacinth Ichoku)说,绑架危机「让学校每时每刻都紧绷着神经。学生害怕,家长担忧。」学校已经加强了安保:伊乔库说,警察、国家安全部门和地方巡逻队都在校园里巡查。他很少能一觉睡到天亮,通常一夜要醒好几次,跟校园安保确认情况。在伊乔库的办公室里,我和伊德西米坐在一起。她看起来比实际年龄小,声音轻柔,身形单薄。她正在看心理医生,但依然会做噩梦。家里的赎金欠下了债,她的生活费也难以为继;伊乔库说,他会帮忙安排一些经济援助。

Nigerians are not always better off when they seek help from the police. Adoyi Omale, a lecturer and a politician who lives in Abuja, was kidnapped from his car while driving out of town with his niece and two builders who were working on his home. “It was broad daylight, at around two o’clock in the afternoon,” he recalled. His family paid a ransom of about six thousand dollars for the release of Omale and one of the builders. “I went straight to the police,” he said. Instead of receiving help, he was given a bill for the money they had spent on the case: getting his niece and the other builder back to Abuja, hiring local vigilantes to look for Omale, holding his car at the station. The total was about twelve hundred dollars. “I just paid them,” he said. “I wanted to get myself back to Abuja.” (A spokeswoman for the police blamed this on the actions of a rogue officer. “It’s wrong,” she said, adding, “It’s bad enough that we could not stop the kidnapping.”)

尼日利亚人向警方求助,结果未必更好。住在阿布贾的大学讲师兼政界人士阿多伊·奥马勒(Adoyi Omale),某次开车出城时遭人绑架,同车的还有他的侄女和两名正在给他家干活的建筑工人。“光天化日,下午两点左右。”他回忆道。家人支付了约六千美元赎金,奥马勒和其中一名工人才得以获释。“我直接去找了警察。”他说。但他非但没有得到帮助,反而收到一张账单,列明了警方办案的开销:把他侄女和另一名工人送回阿布贾、雇佣当地治安员搜寻他、将他的车扣留在警局。各项费用加起来大约一千二百美元。“我就把钱付了,”他说,“我只想赶紧回到阿布贾。”(警方一位女发言人将此归咎于一名警员的违规操作。“这不对,”她说,“没能阻止绑架已经够糟了,还出这种事。”)

In January, 2024, Mansoor Al-Kadriyar, a civil servant, was kidnapped with his five daughters from his home in Abuja. “They marched us all out,” he said. Kadriyar called his brother, who called the police, and when they arrived there was a shoot-out. But the bandits overpowered the police and took the hostages into the woods. Kadriyar’s daughter Nadheerah had been unable to cover her hair with a hijab before they left, which made her feel exposed. Her older sister Nabeeha was the bravest among them; even when the bandits pointed a gun at her, she didn’t flinch. Kadriyar agreed to pay a ransom of about sixty thousand dollars, then was released so that he could gather the money.

2024年1月,公务员曼苏尔·卡德里亚尔(Mansoor Al-Kadriyar)和五个女儿在阿布贾家中遭人绑架。「他们把我们全都赶了出来。」他说。卡德里亚尔联系了弟弟,弟弟报了警。警察赶到后,双方发生交火。但这伙匪徒火力更猛,最终将人质押进了树林。卡德里亚尔的女儿娜迪拉(Nadheerah)出门前没来得及戴上头巾,这让她感到浑身不自在。姐姐纳比哈(Nabeeha)是几个孩子里胆子最大的,即便绑匪用枪指着她,她也没有退缩。卡德里亚尔同意支付大约六万美元赎金,随后被放出来筹钱。
A portrait of a person
Adoyi Omale was kidnapped with his niece. When he paid the ransom, and then reported the abduction to the police, they charged him a fee for their work on the case.
阿多伊·奥马莱和侄女一同遭绑架。他支付赎金后向警方报案,警方却就办案向他收取了一笔费用。
Photograph by Yagazie Emezi for The New Yorker

When he returned to Abuja, he learned that his brother had been killed in the shoot-out. A relative started an online fund-raising campaign for his daughters’ ransom. But a week passed, and they still didn’t have enough money. The bandits then called to say that they had killed Nabeeha, in punishment. “It was a calamity,” Kadriyar said.

回到阿布贾后,他得知弟弟已在交火中丧生。一位亲戚为女儿们的赎金发起了线上募捐。但一周过去,钱还是没凑够。绑匪随后打来电话,说他们已经杀了纳比哈,作为惩罚。「这真是灭顶之灾,」卡德里亚尔说。

After Nabeeha’s death, more donations came in, and the family paid the ransom. Kadriyar’s remaining daughters were released. “We were celebrating, we were thanking God,” he said. He grieved for his daughter and brother, but tried to focus on his gratitude that the rest of them had survived. When I visited the family, Nadheerah could joke darkly about her ordeal. “Before it happened, I was trying to lose weight,” she said. “So I was kind of happy that I was walking. I was getting my steps in.” Kadriyar had since moved his family to an apartment in a more secure part of Abuja, but it was expensive. “We are not finding life easy,” he said.

纳比哈死后,更多捐款涌入,这家人终于付清了赎金。卡德里亚尔剩下的几个女儿获释了。“我们当时在庆祝,在感谢上帝,”他说。他为女儿和弟弟哀悼,但也努力把心思放在感恩上——至少其他人都活了下来。我去看望这家人时,娜迪拉已经能拿自己的遭遇开黑色玩笑了。“出事之前,我一直在减肥,”她说,“所以走路这事我还挺高兴的,正好把步数走够了。”卡德里亚尔后来把家搬到了阿布贾一个更安全的街区,租了间公寓,但房租很贵。“日子不好过啊,”他说。

On February 4, 2024, the day of his daughter’s birthday, Anyanwu’s captors released him. Local motorbike-taxi drivers had brought money and phone cards from his sister, along with food, power banks, solar panels, and two new motorcycles. One of the drivers dropped Anyanwu off at the nearest highway, and his sister picked him up and took him to a hotel. The next day, he went to the hospital to be evaluated, then finally returned home. His wife cried when she saw him. She, too, had lost weight. “I couldn’t recognize my wife. My baby didn’t know me,” he said. Immaculata told me, “My life was shattered. I was traumatized and very depressed. But I didn’t give up.”

2024年2月4日,女儿生日那天,绑匪释放了安扬武。当地的摩的司机带来了他姐姐筹集的现金和电话卡,还有食物、充电宝、太阳能板和两辆新摩托车。一名司机把安扬武送到最近的高速公路边,姐姐接上他,带他住进一家旅馆。第二天,他去医院做了检查,终于回到家中。妻子见到他时哭了。她也瘦了很多。「我认不出我妻子了。我的孩子也不认识我了。」他说。伊玛库拉塔告诉我:「我的生活被击碎了。我受了创伤,极度抑郁。但我没有放弃。」

Kidnappings in Nigeria have continued unabated. In Kogi State, bandits recently raided an orphanage and took twenty-three children hostage. In Katsina State, a retired military general and his wife were kidnapped from their car; the general later died in captivity. More than eleven hundred people were kidnapped in northern Nigeria in the first three months of 2026, according to Amnesty International.

尼日利亚的绑架事件仍在持续蔓延。在科吉州,匪徒近日突袭了一家孤儿院,劫持了二十三名儿童。在卡齐纳州,一名退役将领与妻子在车内遭绑架,将军随后在囚禁中身亡。据国际特赦组织统计,2026年头三个月,尼日利亚北部地区被绑架人数已超过一千一百人。

Earlier this year, I visited Anyanwu and his wife at their home in Abuja. Their bungalow had modest furniture, and sunlight filled the sitting room. Anyanwu marvelled at the beauty of Immaculata, who was wearing a leopard-print dress and a matching headband. They seemed protective of each other: she stayed close as Anyanwu and I talked, keeping her eyes on him. “We are still not feeling comfortable,” he said. “The incident is always with us.”

今年早些时候,我在阿布贾(Abuja)安扬武和他妻子的家中见到了他们。他们的平房陈设简朴,客厅里洒满阳光。安扬武凝视着身穿豹纹连衣裙、头戴同款发带的伊玛库拉塔(Immaculata),惊叹于她的美丽。两人似乎彼此守护:我和安扬武交谈时,她一直守在近旁,目光始终落在他身上。“我们至今仍心有余悸,”他说,“那件事始终如影随形。”

He was looking for academic opportunities abroad. If they had had the means, he said, they would have left the country as soon as he was released from the hospital. But they had to pay back the money they had borrowed for the three ransoms. “There was no institutional support, nothing,” Anyanwu said. “The support I got was from my friends, the school, of course, family, and the church.” These days, he can’t fall asleep until after midnight—the time when the bandits broke into his house. Before his abduction, Anyanwu had heard of people being kidnapped, but had not thought much about it. He said, “I never knew that it could happen to me.” ♦

他在国外寻找学术机会。阿尼亚武说,如果当时有条件,他出院后一家人就会立刻离开这个国家。但他们必须偿还为三次赎金借的钱。“没有任何机构援助,什么都没有,”阿尼亚武说,“支持我的只有朋友、学校——当然——家人和教会。”如今,他总要过了午夜才能入睡——那是劫匪闯入他家的时间。被绑架之前,阿尼亚武听说过有人遭绑架的事,但没太放在心上。他说:“我从没想过这种事会落到我头上。”♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month