Letter from Tennessee

The Man Who Broke Into Jail

破狱而入者
In Nashville, a criminal-justice activist commits a baffling crime.
在纳什维尔,一位刑事司法活动家犯下了一起令人费解的罪行。
A person in a cell
Photograph by Dan Winters for The New Yorker

Lieutenant Thomas Conrad was standing in a control room in Nashville’s new central jail when he noticed something off with one of the key rings hanging on the wall. It was midday on December 30, 2019, and in two weeks the still empty jail would take in about seven hundred inmates. While contractors were finishing their work, Conrad, a senior correctional officer with the Davidson County Sheriff’s Office, was organizing equipment: handheld radios, handcuffs, and keys. Conrad had been an infantryman in Iraq, where he’d learned to spot slight inconsistencies in the landscape. Looking more closely at the key ring, he realized what was wrong: it was circular. All the others were horseshoe-shaped.

2019年12月30日正午,托马斯·康拉德中尉站在纳什维尔新中央监狱的监控室里,忽然注意到墙上挂着的钥匙环有些异样。这座尚未启用的监狱将在两周后迎来约七百名囚犯。当施工人员还在进行收尾工作时,这位戴维森县警长办公室的高级惩教官正忙着清点装备:手持对讲机、手铐和钥匙。康拉德曾在伊拉克担任步兵,战地经验让他练就了察觉细微异常的本领。他凑近细看那个钥匙环,终于发现问题所在——它是圆环状的,而其他所有钥匙环都是马蹄形的。

The key rings were fastened with hard plastic locks. The lock on the circular ring, Conrad saw, was cracked. On each key ring was a disk stamped with the number of keys that should be in the set. The disk on the circular ring was stamped “18.” Conrad counted the keys three times: there were only sixteen. He phoned Lieutenant Timothy Dial, the jail’s key-control officer, and said, “I’m going to need you to come down here.”

钥匙串由硬质塑料锁扣固定。康拉德注意到,环形钥匙串的锁扣已经开裂。每个钥匙串上都嵌着一枚圆牌,上面压印着该套钥匙应有的数量。环形钥匙串的圆牌上印着“18”。康拉德反复清点了三遍:钥匙只有十六把。他拨通监狱钥匙管控官蒂莫西·戴尔中尉的电话:“需要您立刻过来一趟。”

Dial arrived. “We don’t use rings like this,” he told Conrad.

戴尔到了。“我们不用这样的戒指,”他对康拉德说。

“It’s got to be maintenance,” Conrad said. Speculating that a cleaner had somehow broken the original key ring, he radioed the maintenance crew.

“肯定是维修的问题,”康拉德说道。他推测可能是清洁工不小心弄坏了原来的钥匙环,于是用无线电联系了维修人员。

The plastic lock on the mysterious key set was yellow, signifying “restricted,” because it held a general-movement key that could open almost any door in the jail. Dial consulted a key-inventory spreadsheet; the general-movement key was one of the two that were missing.

神秘钥匙串上的塑料锁扣是黄色的,意味着“限制使用”,因为它装着一把通用通行钥匙,几乎能打开监狱里的任何一扇门。戴尔查阅了钥匙库存清单——通用通行钥匙正是遗失的两把钥匙之一。

A maintenance crewman arrived. “It wasn’t us,” he said.

一名维修人员赶到现场,他解释道:“这不是我们造成的。”

The Downtown Detention Center, as the new jail was called, had been under construction for more than three years. Once open, it would house every arrestee in Nashville. The building occupied a block near the state capitol, on a plot of land where Nashville’s old central jail had stood for thirty-five years. That jail, notoriously violent and corrupt, had symbolized the good-ol’-boy era of Nashville law enforcement, and the Downtown Detention Center was replacing it both physically and symbolically. The new jail had tablet computers for inmates and a behavioral-care center for mentally ill arrestees—the first of its kind in an American jail. The facility reflected changing attitudes toward criminal justice in Nashville, which in recent decades has become a tourism and business destination and a progressive bastion in a state sometimes called “the buckle of the Bible Belt.”

这座名为“市中心拘留中心”的新监狱已施工逾三年。一旦启用,它将收容纳什维尔所有被捕者。建筑坐落于州议会大厦附近街区,占地原为纳什维尔旧中央监狱旧址——那座以暴力腐败闻名的监狱曾象征纳什维尔执法体系的旧时代,新监狱无论在实体层面还是象征意义上都将取而代之。新设的囚犯专用平板电脑与精神病患行为治疗中心,开创全美监狱系统先河。这座设施折射出纳什维尔刑事司法理念的变迁——近数十年来,这座被誉为“圣经地带扣环”的田纳西州城市,已转型为旅游商业重镇与进步思潮堡垒。
A person outside of a courthouse
Friedmann, outside a Nashville courthouse in 2008.
弗里德曼,2008年在纳什维尔一家法院外。
Photograph by Mark Humphrey / AP

At 2 P.M., Conrad and Dial met with Brian Beazley, the jail’s electronic-security officer, who managed its surveillance cameras. Beazley pulled up footage from the control room that housed the keys, zoomed in on the hook where Conrad had found the circular key ring, and pressed Rewind. The footage showed nothing unusual until December 27th at 12:54 P.M.—three days earlier—when the circular ring suddenly disappeared from its hook. Beazley rewound another few seconds. A purple hand appeared in the frame. “What the hell?” he said.

下午两点,康拉德和戴尔与监狱的电子安保官布莱恩·比兹利会面,后者负责管理监控摄像头。比兹利调出了存放钥匙的控制室录像,将画面聚焦在康拉德发现圆形钥匙环的那个挂钩上,然后按下了回放键。录像显示一切正常,直到12月27日下午12点54分——也就是三天前——那个圆形钥匙环突然从挂钩上消失了。比兹利又往回倒了几秒钟。一只紫色的手出现在画面中。“这到底是怎么回事?”他说道。

They pulled up the same moment as recorded by another camera, which showed a wider view. The purple hand was attached to a man they didn’t recognize. He appeared to be a laborer, wearing a hard hat, a reflective vest, and purple nitrile gloves. Laborers weren’t allowed in the key-control room.

另一台摄像头的记录显示,他们抵达的瞬间,那只紫色手套的主人——一位头戴安全帽、身着反光背心、手戴紫色丁腈手套的陌生工人——正出现在画面更开阔的监控范围里。钥匙管控室严禁施工人员进入。

They rewound to 10:44 A.M., pressed Play, and watched as the laborer walked in. Short and of slight build, he carried a bucket. His face was obscured by glasses and a dust mask. This was strange: the pandemic was still months away, and most of the construction tasks requiring a mask—plastering, insulation—were finished. Conrad and Beazley watched as the man grabbed a key set and tried, unsuccessfully, to pry open the lock with a screwdriver. At 10:57 A.M., he pocketed another set, with a yellow lock on its horseshoe ring, and left the room. At 12:54 P.M., he returned and replaced it. The lock was still yellow, but now the ring was circular.

他们倒回到上午10点44分,按下播放键,看着那名工人走进来。他身材矮小,体格瘦弱,手里提着一个桶。他的脸被眼镜和防尘口罩遮住了。这很奇怪:疫情还要几个月后才爆发,而且大多数需要戴口罩的施工任务——比如抹灰、保温——都已经完成了。康拉德和比兹利看着那人抓起一串钥匙,试图用螺丝刀撬开锁,但没有成功。上午10点57分,他把另一串钥匙装进口袋,那串钥匙的马蹄形环上挂着一把黄色锁,然后离开了房间。中午12点54分,他回来并放回了钥匙。锁还是黄色的,但钥匙环现在变成了圆形。

Tony Wilkes, the chief of corrections at the Davidson County Sheriff’s Office, was overseeing the jail’s construction. He got word of the incident to the sheriff himself, Daron Hall, who was in Florida for the holidays. Hall had worked in the sheriff’s office since the eighties. As a case manager at the old jail, he’d known of beatings, murders, suicides, sadistic officers. After he was elected sheriff, in 2002, he began envisioning a more humane jail. Hall believes that incarceration can provide inmates with “better opportunities.” He dislikes the word “rehabilitation.” He told me, “Rehabilitation assumes there was habilitation. A lot of these people had no chance to make it.” The new jail, a hundred-and-seventy-five-million-dollar project, was the culmination of Hall’s career. He was staking that career, along with any future he might have in state politics, on the jail’s success. Some Nashvillians had begun calling it Hall’s “baby.”

戴维森县警长办公室惩教主管托尼·威尔克斯当时正负责监督监狱的建造。他将此事报告给了正在佛罗里达州度假的警长达伦·霍尔本人。霍尔自八十年代起就在警长办公室工作。在老监狱担任案件主管期间,他目睹过殴打、谋杀、自杀和虐待成性的狱警。2002年当选警长后,他开始构想一座更人性化的监狱。霍尔相信监禁能为囚犯提供“更好的机会”。他不喜欢“改造”这个词。他告诉我:“改造的前提是曾经被塑造过。这些人中很多根本没有机会走上正轨。”这座耗资1.75亿美元的新监狱是霍尔职业生涯的巅峰之作。他将自己的职业生涯,以及未来在州政坛的发展,都押注在这座监狱的成功上。一些纳什维尔市民开始称其为霍尔的“宝贝”。

Beazley continued reviewing footage, and noticed that the infiltrator’s reflective vest bore the insignia of the security firm that had installed the cameras. Beazley showed a still image of the man to a firm supervisor. He didn’t recognize him. Nobody did. Wilkes briefed Hall, who said, “We have to find him.” Conrad and Dial showed still images to the others at the jail, and devised a plan of capture should the man return.

比兹利继续查看监控录像,注意到闯入者反光背心上印有安装这些摄像头的安保公司的标志。比兹利向该公司主管展示了一张该男子的静态图像。主管表示不认识此人。无人认得。威尔克斯向霍尔汇报情况,霍尔指示:“必须找到他。”康拉德和戴尔向监狱其他人员展示了静态图像,并制定了若此人再次出现时的抓捕计划。

Hall waited for five days, thinking—at times hoping—that he might never hear of the infiltrator again. But, on January 4, 2020, someone appeared outside the jail’s lobby. The officer on duty, Cory Witkus, recognized him with a jolt. The man was wearing a dust mask and carrying an Igloo cooler. Witkus, having been warned that the infiltrator might be armed, kept in mind the Glock on his utility belt as he buzzed him in.

霍尔等了五天,心里想着——有时甚至希望——他可能再也不会听到那个渗透者的消息。但2020年1月4日,有人出现在监狱大厅外。值班警官科里·维特库斯猛然认出了他。那人戴着防尘口罩,提着一个冰酷牌冷藏箱。维特库斯曾被警告渗透者可能携带武器,他一边按下开门按钮,一边留意着腰间工具带上的格洛克手枪。

“Hey, what do you have going on today?” Witkus said, casually.

“嘿,你今天有什么安排?”维特库斯随意地问道。

“I’m here to work,” the man in the mask said, in a soft, cordial voice.

“我是来工作的,”戴面具的男人说道,声音温和而亲切。

Witkus offered to show him to where other laborers were working, and the man thanked him. Witkus led him to a passageway whose windowed doors, on either end, could be locked remotely. He instructed the man to proceed to the far door. Once the man was inside, Witkus slipped back out and radioed officers in the master control room, telling them to keep the doors locked, then radioed Dial and Conrad. The police were called as Conrad raced to the passageway, arriving as the man was trying to open the far door.

维特库斯提出要带他去其他工人干活的地方,那人向他道了谢。维特库斯领着他来到一条通道,通道两端装有带窗的门,可以远程上锁。他让那人往前走,到远处的门那里去。等那人一进去,维特库斯就悄悄退了出来,用无线电通知主控室里的警官,让他们把门锁好,然后又用无线电联系了戴尔和康拉德。警察接到报警后,康拉德冲向通道,赶到时那人正试图打开远处的门。

The man smacked the window. “Let me out!” he yelled. “I’m here to work!”

那人猛拍窗户。“放我出去!”他喊道,“我是来工作的!”

He rushed back to the first door and, finding it locked, began pacing. After ten minutes, he came to a sudden halt. He pulled a piece of paper from his pocket, lowered his dust mask, stuffed the paper in his mouth, and chewed. He pulled another piece of paper from his wallet and chewed that, spitting the wad into a trash bin.

他冲回第一扇门前,发现门已上锁,便开始踱步。十分钟后,他突然停下脚步,从口袋里掏出一张纸,拉下防尘口罩,将纸塞进嘴里咀嚼。接着又从钱包里抽出另一张纸嚼碎,把纸团吐进了垃圾桶。

He had been locked inside for forty-five minutes when police entered the passageway, followed by Conrad, Wilkes, and Dial.

当警察进入通道时,他已被困其中四十五分钟,康拉德、威尔克斯和戴尔紧随其后。

The police asked the man his name. He didn’t respond.

警察询问那人的姓名,他默不作声。

Conrad told him to remove the mask. He didn’t move.

康拉德命他摘下面具。他纹丝不动。

“Man, take that mask off,” Wilkes said angrily.

“伙计,把那面具摘下来,”威尔克斯怒气冲冲地说道。

Conrad pulled down the mask. The man gazed at Wilkes, whose expression went from exasperation to shock.

康拉德扯下了面具。那人凝视着威尔克斯,后者的表情从恼怒转为震惊。

“That’s Alex Friedmann,” Wilkes said.

“那是亚历克斯·弗里德曼,”威尔克斯说道。

The man silently looked at the floor.

那人默然凝视着地面。

Wilkes phoned Hall’s chief of staff. “You’re not going to believe this,” he said. “We got Alex freaking Friedmann.”

威尔克斯拨通了霍尔幕僚长的电话。“你绝对想不到,”他说,“我们逮住了那个该死的亚历克斯·弗里德曼。”

When news of the arrest got out, people who knew Friedmann were similarly shocked. So were those who only knew of him. Friedmann was one of the most respected prison-reform activists in America. He was the associate director of the Human Rights Defense Center, a prisoners’-rights organization, and the president of the Private Corrections Institute, a watchdog group that monitors the for-profit-prison industry. He was the managing editor of Prison Legal News, a newspaper written by and for inmates. He often addressed the Tennessee legislature and had testified before Congress. He’d spoken at A.C.L.U. and N.A.A.C.P. conferences, lectured at law schools, and consulted on prison legislation for Bernie Sanders.

当弗里德曼被捕的消息传出时,认识他的人都感到震惊,那些只听说过他名字的人也同样如此。弗里德曼是美国最受尊敬的监狱改革活动家之一。他是囚犯权利组织“人权捍卫中心”的副主任,也是监督营利性监狱行业的监察组织“私人惩教研究所”的主席。他还是《监狱法律新闻》的编辑,这是一份由囚犯撰写、为囚犯服务的报纸。他经常在田纳西州议会发表讲话,并在国会作证。他曾在ACLU和NAACP会议上发言,在法学院授课,并为伯尼·桑德斯的监狱立法提供咨询。

Friedmann was the sort of activist that people who normally can’t abide activists could appreciate. He seemed more like a professor, maintaining a neat white goatee, and wearing button-down shirts, ties, and rimless glasses. Allies and critics alike described him as brilliant and single-mindedly devoted to his cause, yet also as so rational and eloquent that he won over law-and-order conservatives and recalcitrant public officials. He could be vain, but he was better known for his gentleness.

弗里德曼是那种能让通常无法容忍活动家的人也能欣赏的活动家。他看起来更像一位教授,留着整洁的白色山羊胡,穿着纽扣衬衫,打着领带,戴着无框眼镜。盟友和批评者都形容他聪明绝顶,一心一意致力于自己的事业,但也非常理性和雄辩,以至于赢得了法律与秩序保守派和顽固的政府官员的支持。他可能有些自负,但他更以温和著称。

John Ray Clemmons, a legislator in the Tennessee House of Representatives, described him to me as “someone who just cared very deeply.” Janet Wolf, a fellow-activist in Nashville and a close friend of Friedmann’s, mentioned “how incredibly wise he was in trying to help other people understand” the plight of prisoners. Demetria Kalodimos, a former news anchor on Nashville’s NBC station, told me that Friedmann was one of her best contacts for criminal-justice stories; she valued him both as a source and as an on-camera expert, because he “spoke the language of a lawyer,” not of a social-justice warrior. Friedmann, a member of Mensa who taught himself civil case law, could write like a lawyer, too, in briefs and legal articles. He could also write like an author. He was a guest columnist at the Tennessean and had won a PEN America award for playwriting.

田纳西州众议员约翰·雷·克莱蒙斯向我描述他是“一个满怀深切关怀的人”。纳什维尔的同僚活动家、弗里德曼的密友珍妮特·沃尔夫提到,“他在帮助他人理解囚犯困境方面展现出非凡的智慧”。纳什维尔NBC电视台前新闻主播德米特里亚·卡洛迪莫斯告诉我,弗里德曼是她报道刑事司法新闻时最得力的联系人之一;她既珍视他作为消息来源的价值,也看重他作为出镜专家的能力,因为他“说的是律师的语言”,而非社会正义斗士的腔调。作为门萨俱乐部成员,弗里德曼自学民事判例法,能在案情摘要和法律文章中写出律师般的专业文字,同时也具备作家的文笔。他曾担任《田纳西人报》的特约专栏作家,并获得美国笔会的戏剧创作奖项。
Two men drinking at a bar.
“I want a candidate that I can get a beer with, then a few more, stay up all night playing video games on the couch with, eating pizza, and I’m twenty-three again.”
“我想要一个能陪我喝杯啤酒的候选人,然后再来几杯,通宵窝在沙发上打电子游戏、吃披萨,让我重新回到二十三岁。”
Cartoon by Ellis Rosen
Copy link to cartoon
Shop

People especially trusted Friedmann’s expertise because they knew he’d earned it through experience. When he was eighteen, he had been charged with armed robbery and attempted murder, and he had been imprisoned for nearly a decade.

人们尤其信赖弗里德曼的专业知识,因为他们知道这是他从亲身经历中获得的。十八岁时,他曾因持械抢劫和谋杀未遂被起诉,并在监狱中度过了近十年时光。

Prison-reform activists tend not to call incarcerated people “prisoners” or “inmates,” preferring the term “insider,” with its more flattering connotations of hard-won knowledge. Friedmann was the insider’s insider. His condemnation of the American penal system came out of his time in brutal detention facilities, including Nashville’s old jail. Through pertinacity and patience, he’d penetrated the corridors of power.

监狱改革活动人士通常不称被监禁者为“囚犯”或“狱友”,而更倾向于使用“局内人”这个称呼——这个词暗示着来之不易的洞见,带有更积极的意味。弗里德曼堪称局内人中的局内人。他对美国刑罚制度的批判,源于他在纳什维尔旧监狱等残酷拘留设施中的亲身经历。凭借坚韧与耐心,他最终得以深入权力走廊。

But prison hadn’t turned Friedmann into an abolitionist. He objected not to the existence of prisons but to their conditions. Jeannie Alexander, another Nashville activist and friend, who is an abolitionist, told me that she couldn’t interest Friedmann in sit-ins that she organized. “He was never going to start a riot,” she said. “He always worked with the system.” Friedmann had improved the lives of countless American prisoners through the courts, the legislative process, and the press. Like Hall, he believed that penitentiaries, if managed humanely, could better inmates; he was living proof.

然而,监狱经历并未使弗里德曼转变为废除主义者。他反对的并非监狱本身的存在,而是监狱的条件。另一位纳什维尔的行动主义者兼友人珍妮·亚历山大(她本人是废除主义者)告诉我,她组织的静坐抗议活动始终未能引起弗里德曼的兴趣。“他永远不会煽动暴乱,”她说,“他总是选择在体制内工作。”通过法庭诉讼、立法程序与媒体发声,弗里德曼切实改善了无数美国囚犯的生活境遇。与霍尔相似,他相信若以人道方式管理,监狱能够改造服刑者——而他本人就是活生生的例证。

Nobody was more surprised by Friedmann’s turn back to crime than Hall. The two had first met a year and a half before Friedmann’s arrest at the jail, but they’d known each other by reputation long before that. Hall had worked as a case manager at Nashville’s old jail while Friedmann was locked up there. Later, Hall worked for Corrections Corporation of America, which operated another prison where Friedmann was incarcerated. When Friedmann got out and became an activist and a journalist, he often consulted with Hall’s staff. In 2018, the sheriff’s office invited Friedmann to join a group of outside advisers on jail reform, and in the months before Friedmann’s arrest Hall had met with him many times. He appreciated Friedmann’s seriousness, and the feeling was mutual. Friedmann lauded Hall in the Tennessean. When he learned of the arrest, Hall said, he “couldn’t believe it.”

弗里德曼重操犯罪旧业,最感震惊的莫过于霍尔。两人初次见面是在弗里德曼被捕前一年半,在监狱里,但彼此早已久闻对方大名。弗里德曼被关押在纳什维尔旧监狱时,霍尔曾担任那里的案件经理。后来,霍尔就职于美国惩教公司,该公司运营着弗里德曼后来被关押的另一所监狱。弗里德曼出狱后成为活动家和记者,经常与霍尔的团队进行咨询。2018年,县治安官办公室邀请弗里德曼加入监狱改革的外部顾问小组,在弗里德曼被捕前的几个月里,霍尔与他多次会面。霍尔欣赏弗里德曼的认真态度,弗里德曼也对他抱有同样的好感,并在《田纳西人报》上赞扬了霍尔。当霍尔得知弗里德曼被捕的消息时,他说自己“简直不敢相信”。
A person in a jail
Sheriff Daron Hall. Although he believes that his job requires forgiveness, he can’t forgive Friedmann: “There’s just evil there. I know that.”
达伦·霍尔警长。尽管他相信自己的工作需要宽恕,他却无法原谅弗里德曼:“那里就是有邪恶。我知道。”
Photograph by Dan Winters for The New Yorker

Hall’s chief deputy at the time, John Ford, told me that the arrest “was a holy shit moment,” adding, “He’s been in and out of our jails, he’s been in meetings with us, and he’s doing this—right behind our backs?” Ford didn’t know what Friedmann had been up to in the jail, but sensed that he “was getting ready” to commit an awful crime.

霍尔当时的副手约翰·福特告诉我,那次逮捕“简直是晴天霹雳”,并补充道:“他进出我们的监狱,参加我们的会议,却在我们眼皮底下干这种事?”福特不知道弗里德曼在监狱里搞什么名堂,但感觉到他“正准备”犯下可怕的罪行。

On the afternoon of his arrest, Friedmann phoned his wife, Alice. He didn’t sound like a man with a sinister plan. His affect was dainty, and his voice was as soft as it had been when he’d greeted Witkus in the lobby. “Hello, dear,” he said on the call, which was recorded. “I have been arrested. Do not get terribly concerned.” He asked Alice to fetch a pencil and paper. After she retrieved them, he said, cheerily, “Good deal.” She asked why he’d been arrested. “They’re charging me with burglary and destruction of evidence, which sounds rather far-fetched,” he said. When she suggested raising cash for a bail bond, Friedmann offered the only hint that he was in deep trouble. The problem with a cash bond was that “they don’t return it until the entire case is disposed of—which might take a good long while.” Nevertheless, Alice put a five-thousand-dollar down payment on a bond, and Friedmann was released that night. His lawyer handed over the missing jail keys.

弗里德曼被捕当天下午给妻子爱丽丝打了电话。他的语气听上去不像一个心怀叵测之人,举止依然温文尔雅,声音如同在酒店大堂问候维特库斯时那般轻柔。“亲爱的,”这段被录音的通话中他说道,“我被捕了。不必太过担心。”他让爱丽丝取来纸笔,待她准备好后轻快地说:“很好。”妻子询问被捕缘由,他答道:“他们指控我入室盗窃和销毁证据,这听起来相当牵强。”当爱丽丝提议筹钱支付保释金时,弗里德曼才隐约透露出事态严重:“现金保释的问题在于,他们要等整个案件审理完毕才会退款——而这可能需要很长时间。”尽管如此,爱丽丝仍支付了五千美元保释定金,弗里德曼当晚获释。他的律师交还了那串失踪的监狱钥匙。

Friedmann was charged with attempted burglary, possession of burglary tools, and evidence tampering. In his cooler, police had found a horseshoe-shaped key ring and a bolt cutter. From the trash bin in the passageway, they retrieved the papers Friedmann had chewed. The markings on one were still legible: it was a hand-drawn schematic of the jail.

弗里德曼被控以企图入室盗窃、持有盗窃工具及篡改证据等罪名。警方在他的冷藏箱里发现了一个马蹄形钥匙圈和一把断线钳。从走廊的垃圾桶中,他们找回了弗里德曼咀嚼过的文件。其中一份文件上的标记仍清晰可辨:那是一幅手绘的监狱示意图。

Most county-sheriff offices function much the way police departments do—investigating crimes, making arrests, and jailing people. The Davidson County Sheriff’s Office, which presides over the Nashville area, only does the last: a few officers serve warrants and provide security, but fully half of the office’s staff of twelve hundred look after inmates.

大多数县治安官办公室的职能与警察部门类似——调查犯罪、实施逮捕和关押人员。而管辖纳什维尔地区的戴维森县治安官办公室只负责最后一项:少数警官负责执行逮捕令和提供安保,但该办公室一千二百名员工中足足有一半都在看管囚犯。

Daron Hall is the antithesis of the stereotypical Southern sheriff: he doesn’t like guns and it’s nearly impossible to find a photograph of him in uniform. He prefers to present his six-foot-four frame—he was a kicker on his college football team—in well-tailored suits. With his open, often smiling face, white goatee, receding hairline, and glasses, Hall looks more like a politician than a sheriff. Now sixty-one, he has been in the position longer than anyone else in Davidson County history, and he inspires fierce loyalty in his staff, many of whom have been with him since his first election. They trust Hall for the same reason that Friedmann’s admirers trusted Friedmann—Hall is devoted to his work and very good at it. Back when his reëlection was not guaranteed, he campaigned on the slogan “It’s what I do.” Like Friedmann, Hall can be self-important: the website of the sheriff’s office lists every predecessor of his since 1783. The vanity is tempered by compassion. Even Nashville conservatives don’t mind that Hall is a reform-minded Democrat who opposes the death penalty. (“I don’t think it’s the right thing until they execute rich people,” he told me.)

达伦·霍尔与人们刻板印象中的南方警长截然不同:他不喜欢枪支,几乎找不到他穿制服的照片。这位身高一米九三的前大学橄榄球队踢球手,更偏爱剪裁得体的西装。他面容开朗,常带微笑,蓄着白色山羊胡,发际线后移,戴着眼镜,看起来更像政客而非警长。现年六十一岁的他,任职时间已创戴维森县历史之最,在团队中享有极高忠诚度——许多成员自他首次当选便追随至今。人们信任霍尔,正如弗里德曼的仰慕者信任弗里德曼——他全心投入工作且能力卓越。在连任尚不确定时,他的竞选口号是“这就是我的使命”。与弗里德曼相似,霍尔偶尔显得自负:警长办公室网站列出自1783年以来所有前任名单。但这种虚荣被悲悯之心调和。即便纳什维尔的保守派也不介意霍尔是反对死刑的改革派民主党人。(他曾对我说:“除非他们处决富人,否则我认为这不正确。”)

The Nashville police assigned a veteran detective, Robert Anderson, to the Friedmann case. In the second week of January, 2020, he sat down with Beazley, the electronic-security officer, who was still combing through footage from the jail’s cameras.

纳什维尔警方指派资深警探罗伯特·安德森负责弗里德曼案。2020年1月的第二周,他与监狱电子安保官比兹利会面——后者仍在反复筛查监狱监控录像。

He was startled to find that Friedmann had been infiltrating the jail for months. His image popped up everywhere. Sometimes he was dressed as a supervisor, carrying a clipboard and wearing a dress shirt and khakis. Other times he impersonated a laborer, in a Hard Rock Café T-shirt and jeans, carrying a bucket. He wore an assortment of hard hats and reflective vests. One feature never changed: the dust mask. Video from cameras on the jail’s exterior showed him walking to and from the jail in the mask. He could even be seen wearing it in a brief clip in which he was driving by the jail. Beazley marvelled at his discipline.

他惊讶地发现,弗里德曼已经潜入监狱好几个月了。他的身影无处不在。有时他打扮成主管,穿着衬衫和卡其裤,拿着写字板。有时他假扮成工人,穿着硬石咖啡馆的T恤和牛仔裤,提着水桶。他戴着各式各样的安全帽和反光背心。唯一不变的是防尘口罩。监狱外部的摄像头拍到他戴着口罩进出监狱。甚至在一个简短的片段中,可以看到他开车经过监狱时也戴着口罩。比兹利对他的自律感到惊叹。

At the same time, Friedmann was brazen. He occasionally climbed a ladder to cover a camera. Otherwise, he let himself be recorded, as though he wanted his ingenuity documented. He painted and used a drill and a grinder, but it wasn’t clear from the videos just what he was working on.

与此同时,弗里德曼也显得肆无忌惮。他偶尔会爬上梯子遮挡摄像头,但更多时候却任由自己被记录,仿佛希望自己的巧思被留存下来。他时而作画,时而使用电钻和研磨机,但从录像中始终无法看清他究竟在创作什么。

After reviewing video for nearly a month, Anderson went into the jail with an investigator from the Nashville Police’s Crime Scene Investigation Section. In a recreation room where Friedmann had been recorded working on a cinder-block wall, they noticed that the mortar between certain blocks was crooked. The blemishes were subtle enough to escape the notice of anyone not looking for it. They found similar blemishes around the jail.

经过近一个月的录像审查,安德森与纳什维尔警方犯罪现场调查科的一名调查员一同进入监狱。在一间弗里德曼曾被拍到正在砌煤渣砖墙的娱乐室里,他们注意到某些砖块之间的灰浆歪斜了。这些瑕疵非常细微,若非刻意寻找,常人难以察觉。他们在监狱的其他地方也发现了类似的瑕疵。

They met with Conrad in the visitation room. In ten booths, separated by cinder-block partitions, inmates could chat with visitors through glass while seated at metal counters. Friedmann had been recorded kneeling for long periods below the counter in booth No. 2. The investigator got on her knees and noticed that the white paint on one cinder block in the partition was less glossy than the paint on the others. She hit the block with a hammer. It crumbled easily. She pulled a plastic package out of the resulting hollow. Inside were a razor blade, three handcuff keys, and a security bit, a device used to fasten fixtures. Also in the hollow were a fully loaded revolver and ten spare cartridges.

他们在探视室与康拉德会面。探视室内设有十个隔间,由煤渣砖墙分隔,囚犯与访客可隔着玻璃坐在金属台两侧交谈。监控录像显示弗里德曼曾长时间跪在二号隔间的台面下方。调查员俯身查看,发现隔墙某块煤渣砖的白漆比其他砖块更为黯淡。她用锤子敲击砖块,墙体应声碎裂。她从凹陷处掏出一个塑料包裹,里面装有剃须刀片、三副手铐钥匙和一枚用于固定装置的防盗螺丝头。凹陷处还藏有一把装满子弹的左轮手枪及十发备用弹药。

Everyone fell silent. Even when Conrad had served in Iraq, the sight of a gun hadn’t been so jarring. “When we found that first gun, things changed,” he told me.

所有人都沉默了。即便康拉德在伊拉克服役时,枪械的出现也未曾如此令人不安。“当我们发现第一把枪时,一切都变了,”他告诉我。

Conrad, Anderson, and the investigator proceeded to a holding cell where Friedmann had been recorded cutting around a metal mirror on a wall. The investigator pulled off the mirror, revealing a false wall and, behind that, another package. This one contained a razor blade, three handcuff keys, and a fully loaded pistol, with eight spare cartridges. Behind a metal mirror in a bathroom: another fully loaded revolver and eleven cartridges.

康拉德、安德森与调查员一同前往一间拘留室,此前监控曾记录下弗里德曼在此处切割墙上的金属镜面。调查员取下镜子,露出一面假墙,其后又发现一个包裹。其中装有一片剃须刀片、三副手铐钥匙和一把装满子弹的手枪,另附八发备用子弹。而在卫生间金属镜背后:又发现另一把装满子弹的左轮手枪及十一发子弹。

The police notified Friedmann’s lawyer, and on February 18th Friedmann surrendered to officers at his home. At a press conference announcing the arrest, it was clear that any respect Hall had once felt for Friedmann was gone. His anger and sense of betrayal were obvious as he told reporters, “It was discovered that Mr. Friedmann, over many months, had developed and implemented an extremely deliberate—and, in my opinion, evil—plan.” He added, “I’m not confident that we have found everything.”

警方通知了弗里德曼的律师,2月18日,弗里德曼在家向警方自首。在宣布逮捕弗里德曼的新闻发布会上,霍尔曾经对弗里德曼的尊重显然已经荡然无存。他愤怒和遭到背叛的感觉显而易见,他对记者说:“我们发现,弗里德曼先生在过去几个月里制定并实施了一个极其深思熟虑的——在我看来是邪恶的——计划。”他还说:“我不确定我们是否已经发现了所有问题。”

In fact, he knew they hadn’t. Friedmann had “worked” in all of the jail’s fourteen cellblocks. Hall didn’t have the equipment to properly search behind walls; the police didn’t, either. The F.B.I. did, and Hall asked for its help, but when Matt Foster, an agent in the Bureau’s Nashville office, visited the jail, the challenge posed by Friedmann’s scheme left him dumbstruck. “This is nuts,” Foster said to himself. He had seen jailbreak cases, but he’d never heard of a case of someone breaking into a jail, much less into one that was four hundred thousand square feet, to deftly plant guns in its infrastructure. “Nobody had—I searched our files,” he told me, referring to the F.B.I.’s case-file corpus, which dates back to 1908.

事实上,他知道他们确实没有。弗里德曼曾在这座监狱的十四个监区都“工作”过。霍尔没有合适的设备来彻底搜查墙壁后面;警察也没有。联邦调查局有这种设备,霍尔请求他们协助,但当该局纳什维尔办事处的特工马特·福斯特来到监狱时,弗里德曼的计划所带来的挑战让他目瞪口呆。“这太疯狂了,”福斯特自言自语道。他见过越狱案件,但从未听说过有人闯入监狱,更不用说闯入一座四十万平方英尺的监狱,并在其基础设施中巧妙藏匿枪支。“从来没有人——我查过我们的档案,”他告诉我,指的是联邦调查局可追溯到1908年的案件档案库。

Foster didn’t see how the jail could be secured without tearing it apart. Nor did Hall, who feared that his “baby” would have to be demolished before it had opened.

福斯特看不出如何能在不拆毁监狱的情况下确保其安全。霍尔也持相同看法,他担心自己的“心血之作”尚未启用便面临拆除的命运。

A judge set Friedmann’s bail at two and a half million dollars. Given his proven ability to sneak in and out of the sheriff’s newest maximum-security jail, Hall didn’t want to risk housing him in any county facility, so he was sent to Riverbend Maximum Security Institution, a state prison in Nashville. He was put in solitary confinement. (His wife and his lawyer could visit.) Friedmann, who was about to turn fifty-one, sat on the wall-mounted bunk, thinking about how he’d ended up there.

法官将弗里德曼的保释金定为250万美元。鉴于他已证明有能力进出警长最新的最高安全级别监狱,霍尔不想冒险将他关押在任何县属设施中,因此他被送往位于纳什维尔的州立监狱——河湾最高安全机构。他被单独监禁(其妻与律师可探视)。即将年满五十一岁的弗里德曼坐在壁挂式床铺上,思索着自己如何沦落至此。

Alexander is the only child of Toni Jo Friedmann, a Tennessean, and Victor Friedmann, who grew up in Denver, where his parents, Croatian Jews, landed after fleeing the Nazis. Victor attended Harvard and was completing a master’s in the Department of Aeronautics and Astronautics at M.I.T. when Alexander was born, in 1969. The family moved to Saudi Arabia, where Victor worked as a geophysicist at Aramco. They lived in the company’s gated community in Dhahran.

亚历山大是托尼·乔·弗里德曼与维克多·弗里德曼的独子。母亲来自田纳西州,父亲在丹佛长大——其身为克罗地亚犹太裔的双亲为躲避纳粹迫害最终定居于此。1969年亚历山大出生时,维克多已从哈佛毕业,正在麻省理工学院航空航天系攻读硕士学位。后来全家迁往沙特阿拉伯,维克多受聘于阿美石油公司担任地球物理学家,他们居住在宰赫兰的公司封闭社区里。

Yearbook photos from the community’s grade school show a smiling, demure young Friedmann. He kept to himself, reading and drawing. The one classmate I found whom he befriended, Craig Proctor, told me that, to the few people he let in, Friedmann was kind and generous, though never exactly warm. He dressed in button-downs, like an adult, and had a manner that was courtly beyond his years, as well as a keen sense of injustice. He defended kids who were bullied, though his anger was always “very controlled,” Proctor said. Small for his age, Friedmann didn’t fight the bullies; he taunted them with his superior vocabulary—he’d “bludgeon with words,” Proctor told me, adding that Friedmann “thought he was smarter than other people.” Proctor sensed a severe tension between Friedmann and his father but didn’t know its origin.

社区小学的毕业纪念册上,少年弗里德曼面带微笑,神情腼腆。他总是一个人待着,读书画画。我找到他唯一结交过的同学克雷格·普罗克特,他告诉我,对少数能走进他内心的人,弗里德曼友善慷慨,却始终带着疏离感。他穿着纽扣衬衫,像个大人,举止风度有着超越年龄的庄重,对不公之事尤为敏感。普罗克特说,弗里德曼会保护受欺负的孩子,但他的愤怒总是“非常克制”。因为比同龄人瘦小,弗里德曼从不与霸凌者动手,而是用丰富的词汇嘲讽他们——普罗克特形容他“用言语猛击”,并补充说弗里德曼“认为自己比别人聪明”。普罗克特能感觉到弗里德曼与父亲之间存在着严重的紧张关系,但不知缘由。

There was no high school in Dhahran, so Friedmann’s parents sent him to Mercersburg Academy, a boarding school in Pennsylvania, where he became depressed. Proctor, who also attended the school, found one thing that could animate his friend: playing Dungeons & Dragons. Friedmann talked compulsively about one of his avatars, a thief rogue. It seemed to Proctor that Friedmann wanted to live in the game. Friedmann’s time at Mercersburg ended during his second year, when he attempted suicide by drinking chemicals. He was committed to a series of psychiatric hospitals.

达兰没有高中,弗里德曼的父母便将他送往宾夕法尼亚州的默瑟斯堡学院寄宿。在那里他陷入了抑郁。同样就读于此的普罗克特发现,唯一能让这位朋友振作起来的是玩《龙与地下城》。弗里德曼总是不由自主地谈论他的一个角色——盗贼游荡者。在普罗克特看来,弗里德曼似乎渴望活在那个游戏世界里。弗里德曼在默瑟斯堡的第二年因饮化学试剂试图自杀而终止学业,随后被送入一系列精神病院接受治疗。

In a court-ordered examination later conducted by a psychologist in Nashville, Friedmann traced his decline to his father, saying that he was strict and intellectual and never saw his son as a real person. He reënacted for the psychologist a scene of Victor forcing him to sit at the piano while commanding, “Practice, practice.” The psychologist concluded that Friedmann was “a rather sad man,” aloof and distrustful but also prone to “an upsurge of disruptive ideas.” She added, “An intellectual assessment was not done because it has already been determined that Alex has ability well above average.”

在随后由纳什维尔一位心理学家进行的法庭委托检查中,弗里德曼将自身的堕落归咎于父亲,称其父严厉而理智,从未将儿子视为一个真实的人。他向心理学家重现了维克多强迫他坐在钢琴前并命令“练习,练习”的场景。心理学家得出结论,弗里德曼是“一个相当悲伤的人”,冷漠多疑,但也容易“涌现破坏性想法”。她补充道:“没有进行智力评估,因为已经确定亚历克斯的能力远高于平均水平。”

Friedmann and his mother moved to Nashville in 1986, when Friedmann was seventeen. Toni Jo’s mother lived there, and Victor was still working in Saudi Arabia. Friedmann’s inner turmoil turned outward. He began behaving erratically, holing himself up in his room. Toni Jo, fearing that he intended to harm her, called the police. Officers discovered a cache of handguns. Friedmann claimed that he’d found them. He wasn’t arrested, but Toni Jo was frightened enough to relinquish custody of him and return to Saudi Arabia.

1986年,弗里德曼十七岁时,与母亲迁居纳什维尔。托尼乔的母亲住在那里,而维克托仍在沙特阿拉伯工作。弗里德曼内心的动荡开始外显。他行为变得反复无常,将自己关在房间里。托尼乔担心他会伤害自己,于是报警。警察发现了一批手枪。弗里德曼声称是自己找到的。他未被逮捕,但托尼乔惊恐之下放弃了对他的监护权,返回沙特阿拉伯。

Friedmann, still a minor, became a ward of the State of Tennessee. Lawyers at Davidson County’s juvenile court found the presence of this bright, courteous young man puzzling. He began attending the Tennessee Preparatory School, a state-run residential school for delinquent and neglected children, which had a forbidding reputation. Administrators shaved the heads of boys who tried to run away. Before Friedmann arrived, two students killed themselves. A student sued the school, alleging that he was being kept there against his will, and the Tennessean reported that it was run “like a correctional institution.”

弗里德曼尚未成年,成了田纳西州的受监护人。戴维森县少年法庭的律师们对这位聪明、有礼的年轻人感到困惑。他开始就读田纳西预备学校,这是一所州立寄宿学校,专门收容违法和被忽视的儿童,名声令人望而生畏。管理人员会给试图逃跑的男孩剃光头。在弗里德曼到来之前,已有两名学生自杀。一名学生起诉学校,称自己被非法拘禁,《田纳西人报》报道称该校“运营方式如同矫正机构”。

In 1987, on the day after Thanksgiving, Friedmann appeared at the locked glass door of the Coin Purse, a numismatic shop in Nashville. He wore a wig and a false mustache, and carried a duffelbag containing a pistol. When the store’s manager, Mike Gambill, buzzed him in, he noticed the wig and felt a pang of pity, assuming that Friedmann was a cancer patient.

1987年感恩节次日,弗里德曼出现在纳什维尔钱币店“钱囊”紧锁的玻璃门外。他戴着假发和假胡子,拎着装有手枪的运动包。当店经理迈克·甘比尔为他开门时,注意到那顶假发,心头掠过一丝怜悯——他以为弗里德曼是位癌症患者。
Man looks up at angry woman wearing dress covered in text that reads “No honey that dress does not make your shoulders...
“How am I even supposed to answer that question?”
“这问题我到底该怎么回答?”
Cartoon by Liana Finck
Copy link to cartoon
Shop

Friedmann asked Gambill to show him some gold coins in a display case. Gambill reached down to retrieve them. When he looked up, Friedmann was holding the pistol inches from Gambill’s forehead. “Clasp your hands behind your neck and face the wall,” Gambill recalls him saying. Gambill had fended off inept robbers, but he sensed that Friedmann, despite his amateurish disguise, was not inept. “The way he was instructing me on what to do,” Gambill said, suggested that he “knew exactly what he was doing.”

弗里德曼让甘比尔从展示柜里取些金币给他看。甘比尔俯身去取。当他抬起头时,弗里德曼的手枪已抵在他额前寸许。“双手抱颈,面朝墙壁。”甘比尔记得他当时这样命令道。甘比尔曾击退过笨拙的劫匪,但他察觉到弗里德曼虽然伪装拙劣,却绝非庸手。“他指挥我的方式,”甘比尔说,透露出此人“对自己的行动了如指掌”。

As Friedmann stuffed coins into the duffelbag, he asked Gambill where he hid cash. Gambill said that the only cash was in the register.

弗里德曼一边往帆布袋里塞硬币,一边问甘比尔现金藏在哪里。甘比尔说,唯一的现金都在收银机里。

“Lie to me and I’m going to kill you,” Friedmann said.

“若敢欺瞒,我必取你性命。”弗里德曼说道。

Twice more, Gambill recalls, Friedmann threatened to kill him. “I had to make a decision,” the manager told me. “Am I going to die with a bullet in the back of my head or one in the front?” He had a revolver tucked into his waistband, hidden by his blazer.

甘比尔回忆道,弗里德曼又两次威胁要杀他。“我必须做出决定,”这位经理告诉我。“我是要后脑中弹而死,还是前额中弹而死?”他有一把左轮手枪别在腰间,被他的西装外套遮住了。

Two customers, a father and his adult son, appeared outside the door. Friedmann waved them off. They moved away but, sensing that something was amiss, didn’t leave. When Friedmann turned back around, Gambill was pointing his revolver at him. Gambill fired, and a shootout ensued, shattering the glass cases and filling the shop with smoke. Gambill hit Friedmann’s left hand. Running outside, Friedmann, who had not emptied his gun of rounds, fired at the customers, missing both.

两位顾客,一位父亲和他已成年的儿子,出现在门外。弗里德曼挥手示意他们离开。他们走开了,但察觉到不对劲,并没有离开。当弗里德曼转过身时,甘比尔正用左轮手枪指着他。甘比尔开枪了,随后发生了一场枪战,玻璃柜被打碎,店里烟雾弥漫。甘比尔击中了弗里德曼的左手。弗里德曼跑出门外,他的枪里还有子弹,便朝那两位顾客开枪,但都没打中。

In a parking lot, Friedmann was cornered by police. One officer, Rob Forrest, aimed a revolver at Friedmann, who raised his hands in surrender. His wig had flown off, but the fake mustache dangled from his lip. Forrest told me that, though Friedmann looked ridiculous, he behaved like a seasoned criminal, refusing to say his name or answer questions.

停车场里,弗里德曼被警察逼到了角落。一名叫罗布·福雷斯特的警官用左轮手枪对准他,弗里德曼举手投降。他的假发已经飞落,但假胡子还挂在唇边。福雷斯特告诉我,尽管弗里德曼看起来滑稽可笑,举止却像个老练的罪犯,拒绝说出姓名,也不回答问题。

Forrest searched Friedmann and found a push dagger embedded in his belt buckle. In his breast pocket were what looked like two pens. Forrest removed the cap of one and found a switchblade. Under the other cap was an aerosol button. Forrest pushed it and winced as tear gas sprayed.

福雷斯特搜查弗里德曼,发现他的皮带扣里藏着一把推式匕首。胸前的口袋里看似装着两支笔。福雷斯特拧开其中一支的笔帽,发现是一把弹簧刀。另一支笔帽下则是一个喷雾按钮。福雷斯特按下按钮,催泪瓦斯喷涌而出,他不由得皱眉后退。

“He was like James Bond,” Forrest told me. “I’ve never seen anybody anywhere close to this type of preparation for a struggle.”

“他就像詹姆斯·邦德,”福雷斯特告诉我,“我从未见过有谁为一场斗争做过如此周密的准备。”

Forrest brought Friedmann to a hospital, where his wounded hand was treated. Eventually, Friedmann identified himself and confessed. “He didn’t have any emotion in his voice,” Forrest recalled. “It just seemed like he was unfazed by the events going on around him.”

福雷斯特将弗里德曼带到医院,处理了他手上的伤口。最终,弗里德曼表明了自己的身份并供认不讳。“他的声音里没有任何情绪,”福雷斯特回忆道,“他似乎对周围发生的一切都无动于衷。”

Friedmann, who was charged with armed robbery and three counts of attempted murder, was sent to Nashville’s old central jail.

弗里德曼被控持械抢劫及三项谋杀未遂罪名,随后被送往纳什维尔旧中央监狱。

The jail had been a blight on the city for more than a century. In 1883, after an inmate wrote in to the Nashville Banner to ask whether “the people of my own dear county have an idea” of their “loathesome” jail, the state board of health found that the facility was dangerously overcrowded, with prisoners packed into the basement. Tennessee had one of the worst penal systems in America, and the problems continued well into the twentieth century. In 1983, riots swept through the state prisons. After inmates sued over the dismal conditions, the Tennessee Department of Correction came under federal oversight.

这座监狱曾是一个多世纪以来城市的污点。1883年,一名囚犯致信《纳什维尔旗帜报》,质问“我亲爱的乡亲们是否知道”他们“令人作呕”的监狱状况。州卫生委员会随后发现该设施存在危险性的过度拥挤,囚犯被塞进地下室。田纳西州曾拥有全美最恶劣的刑罚体系之一,这些问题一直持续到二十世纪。1983年,骚乱席卷全州监狱。在囚犯就恶劣条件提起诉讼后,田纳西州惩教部门开始接受联邦监管。

By the time Friedmann was locked up, the central jail had been rebuilt and rechristened the Criminal Justice Center—a name whose ironies were well known to Nashvillians. Designed for six hundred inmates, it sometimes held twice that many. Some slept on mattresses on the floor of a tunnel. Tennessee state law doesn’t require much of jails, stipulating that they be “properly heated and ventilated, and have sufficient sewerage,” but the jail couldn’t manage even that. Sweltering in the summer, freezing in the winter, it routinely flooded with raw sewage. Hall described it to me as “a mess.”

弗里德曼被关押时,中央监狱已经重建并更名为刑事司法中心——这个名字的讽刺意味纳什维尔人尽皆知。这座监狱设计容量为六百名囚犯,有时却关押着两倍于此的人数。一些人睡在隧道地板上的床垫上。田纳西州法律对监狱的要求并不高,仅规定其必须“具备适当的供暖和通风系统,以及足够的排污设施”,但这座监狱连这些基本条件都无法满足。夏季酷热难耐,冬季寒冷刺骨,未经处理的污水经常泛滥成灾。霍尔向我描述其为“一团糟”。

When Tony Wilkes, who would become Hall’s chief of corrections, started as an officer, around the time that Friedmann was jailed, he received no training. The most sadistic of his colleagues formed a group, known as the Goon Squad, which beat inmates. The torture took place on an elevator that had a habit of getting stuck. When the doors finally opened, Wilkes recalled, victims “would literally crawl off the elevator.” NBC News aired footage from the jail showing a mentally ill man being hosed with chemical spray, tackled, stripped nude, and put into restraints.

托尼·威尔克斯日后成为霍尔手下的惩教主管,他最初入职时——大约在弗里德曼入狱前后——没有接受过任何培训。他的同事中最残忍的一帮人组成了一个被称为“打手小队”的团体,专门殴打囚犯。酷刑发生在一部经常卡住的电梯里。威尔克斯回忆,当电梯门最终打开时,受害者“真的是从电梯里爬出来的”。美国全国广播公司播出的监狱录像显示,一名精神病患者被化学喷雾喷射、被制服、被剥光衣服并被戴上约束装置。

Friedmann went inside on November 30, 1987. He was barely out of boyhood, myopic, five feet seven, and pencil-thin. Friedmann, with whom I have corresponded by mail, described the jail, with his typical wryness, as “a fairly squalid and brutal place.”

弗里德曼于1987年11月30日入狱。他刚脱离少年时代,近视,身高五英尺七英寸,瘦削如铅笔。通过书信往来,弗里德曼以他特有的讽刺口吻向我描述这座监狱为“一个相当肮脏且野蛮的地方”。

It was worse than that. Friedmann tried to kill himself again. He was classified as a “special needs” inmate and assigned a sympathetic case manager, Constance Taite, who told me that she, too, was appalled by the jail’s conditions. After she saw officers beating a shackled inmate, she said, “I would get ready for work and I would start crying.” Of the thousands of inmates she interacted with, Friedmann stands out in her memory. Like the lawyers who’d met him in juvenile court, she found his presence in the jail incongruous.

情况比这更糟。弗里德曼再次试图自杀。他被归类为“特殊需求”囚犯,并被指派给一位富有同情心的案件管理员康斯坦斯·泰特。泰特告诉我,她也对监狱的条件感到震惊。她说,在看到狱警殴打一名戴着手铐的囚犯后,“我准备上班时都会开始哭泣”。在她接触过的数千名囚犯中,弗里德曼在她的记忆中尤为突出。就像在少年法庭见过他的律师们一样,她认为他在监狱里的存在显得格格不入。

They shared a love of reading. Taite was going through a Dean Koontz phase at the time. When she finished a thriller, she’d give it to Friedmann. He would read it in a night and want to discuss it the next day. Taite enjoyed their conversations, but she noticed that Friedmann never brought up the fact that he’d almost killed three people, or that he’d been shot and nearly killed himself. He seemed as unfazed as he’d been when he was arrested.

他们有着共同的阅读爱好。当时泰特正沉迷于迪恩·孔茨的小说。每读完一本惊悚小说,她就会把书交给弗里德曼。弗里德曼通常一夜就能读完,第二天就想和她讨论。泰特很享受这样的对话,但她注意到弗里德曼从未提及自己曾险些杀害三人,或是中弹濒死的经历。他表现得就像被捕时那样波澜不惊。

Like other states around the country, Tennessee was closing its public psychiatric hospitals, and mentally ill people who acted out were simply being jailed. Though Friedmann didn’t seem deranged to Taite, she felt that he must be troubled in some way. “Here’s this quiet, intelligent, articulate young man, who gets his ass thrown in jail for bizarre behavior,” she said. “He wasn’t manifesting symptoms of mental unwellness, but you thought there must be something going on.”

与全国其他州一样,田纳西州正在关闭公立精神病院,行为失常的精神病患者只能被关进监狱。尽管泰特并不觉得弗里德曼精神错乱,但她认为他一定在某些方面遇到了困扰。“这个安静、聪明、善于表达的年轻人,却因行为怪异而被关进监狱,”她说。“他并没有表现出精神疾病的症状,但你总觉得一定有什么问题。”

Hall began working in the jail a few months after Friedmann arrived. They didn’t meet at the time, but their lives intersected in other ways. Like Friedmann, Hall had a difficult relationship with his emotionally distant father, a salesman and a Nashville city councilman. And, like Friedmann, he liked a good crime thriller. He’d been inspired to go into law enforcement after reading Vincent Bugliosi’s “Helter Skelter: The True Story of the Manson Murders.” He reread it many times, always coming away fascinated and frustrated. “I kept thinking, If I keep reading this, it’s going to say, ‘And he was born with twelve toes,’ ” Hall recalled. “I really thought there was going to be an answer to why he did it.” But Manson was inscrutable. Hall couldn’t accept that. He kept asking why. Why do people end up in jail? Why do they so often return to it? He took girls on dates to the Nashville night court. Hall told me, “The ‘Why?’ is who I am.”

弗里德曼到来几个月后,霍尔开始在监狱工作。他们当时并未相遇,但人生轨迹却以其他方式交织。与弗里德曼相似,霍尔与情感疏离的父亲关系紧张——父亲是位推销员,也是纳什维尔市议员。同样,他也钟爱精彩的犯罪惊悚故事。在读完文森特·布廖西的《混乱与疯狂:曼森谋杀案真相》后,他深受启发投身执法工作。这本书他反复阅读多遍,每次都被深深吸引又倍感挫败。“我总在想,如果继续读下去,会不会看到'他生来就有十二根脚趾'这样的解释,”霍尔回忆道,“我曾坚信书中会揭示他犯罪的原因。”但曼森始终是个谜。霍尔无法接受这一点,他不断追问:人们为何会身陷囹圄?为何总有人重蹈覆辙?他甚至带约会对象去纳什维尔夜间法庭观摩。霍尔告诉我:“对'为什么'的追问,构成了我的全部。”

While studying criminology at Western Kentucky University, Hall worked for the Kentucky court system, travelling to small-town jails to determine if arrestees should be granted pretrial release. He interviewed them for hours, learning about their lives. He had expected, even hoped, to meet career criminals. Instead, he met many poor people, mentally unwell people, desperate addicts, and ordinary people who had just made the biggest mistake of their lives. “I saw people who didn’t have horns,” he said. “I saw me.”

在西肯塔基大学攻读犯罪学期间,霍尔曾在肯塔基州法院系统工作,前往小镇监狱评估被捕者是否应获准审前释放。他花数小时与这些人交谈,了解他们的生活。他曾期待甚至希望能遇到职业罪犯,却遇到了许多穷人、精神失常者、绝望的成瘾者,以及刚刚犯下人生最大错误的普通人。“我看到的人头上没有长角,”他说,“我看到了我自己。”

The arrestees were often respected members of their communities. They were treated with dignity by local sheriffs, who allowed some of them to be temporarily released at Christmas. Hall’s ideas about incarceration changed. A jail didn’t have to be the worst place in town. “Jails are supposed to be a microcosm of your community,” he said, like a school or a church. If run properly, jails could even be a way to give people failed by those other institutions a new start. Hall learned that his job required, as much as anything, the capacity to forgive.

被捕者往往是社区中备受尊敬的人物。当地警长对他们以礼相待,甚至允许其中一些人在圣诞节期间暂时获释。霍尔对监禁的看法由此改变。监狱不必是镇上最糟糕的地方。“监狱应该是社区的缩影,”他说,就像学校或教堂一样。如果管理得当,监狱甚至可以为那些被其他机构辜负的人们提供新的开始。霍尔领悟到,他的工作最需要的是宽恕的能力。

He was using his field work as the basis for a master’s thesis when, in 1988, he took the job at the Criminal Justice Center, which was offering no one a new start. At the time, Nashville was known to the outside world as a harmlessly boisterous place with good music. But in its political culture the corruption was inescapable, and, like the city itself, carnivalesque. A former governor, Ray Blanton, had gone to federal prison for selling liquor licenses. A onetime majority leader of the Tennessee House of Representatives, who had won reëlection from a jail cell, would soon be imprisoned for his role in a criminal ring that traded in illicit bingo licenses. The beau ideal of local graft was Hall’s boss, Fate Thomas, the Davidson County sheriff. Thomas so thoroughly embodied the city’s official venality that Nashvillians took to calling him Boss Hogg, for the character in the “Dukes of Hazzard” TV show. For years, he was investigated by the F.B.I. for diverting public funds to pay for personal expenses and for using county employees to staff, among other things, his private barbecues. Locals revelled in his notoriety. A cover of Nashville magazine showed Thomas holding a cowboy hat and a cigar, a six-shooter on his belt, with the headline “Why Do the Feds Want to Lock Him Away in His Own Slammer?”

1988年,他凭借实地调查的成果撰写硕士论文,同时接受了刑事司法中心的工作,这份工作并未给任何人带来新的起点。当时,纳什维尔在外界眼中不过是个音乐动听、喧闹却无害的地方。但在其政治文化中,腐败却如这座城市本身一样,既无处不在又充满狂欢色彩。前州长雷·布兰顿因倒卖酒类许可证而入狱服刑;田纳西州众议院前多数党领袖曾从牢房中赢得连任,不久又因参与倒卖非法宾果游戏许可证的犯罪集团而锒铛入狱。当地贪污腐败的“典范”当属霍尔的顶头上司——戴维森县警长菲特·托马斯。托马斯将这座城市的官方腐败演绎得淋漓尽致,以至于纳什维尔人戏称他为“哈泽德公爵”电视剧中的博斯·霍格。多年来,联邦调查局一直调查他挪用公款支付个人开销、调用县府员工操办私人烧烤派对等行径。当地民众对他的恶名津津乐道。《纳什维尔》杂志封面曾刊登托马斯头戴牛仔帽、口衔雪茄、腰别六发左轮的照片,标题赫然写道:“为何联邦政府要将他关进自己管辖的监狱?”

Thomas’s corruption might have been more entertaining if it hadn’t resulted in so much suffering and criminality in his jail. Recidivism was chronic—the same people reappeared in Hall’s caseload year after year. He told me that it was like “picking up sand with a fork.” He wasn’t surprised when one of the inmates he worked with successfully sued the sheriff’s office over the jail’s conditions. The office came under federal oversight in 1990. The same year, Thomas was convicted of misusing his office for private gain and sentenced to five years in federal prison.

若非托马斯腐败导致其监狱内苦难与犯罪丛生,他的堕落或许更具戏剧性。累犯现象如同顽疾——霍尔经手的案卷中年复一年出现相同的名字。他向我形容这就像“用叉子舀沙”。当曾与他共事的一名囚犯因监狱环境恶劣成功起诉警长办公室时,霍尔毫不意外。1990年该办公室被纳入联邦监管体系,同年托马斯因滥用职权牟取私利被判有罪,在联邦监狱服刑五年。

After the shootout at the Coin Purse, Friedmann was in the Criminal Justice Center for about two weeks, until his grandmother secured his release with a bail bond. He went to live with her in Antioch, the Nashville suburb where Hall had grown up. But, when she found a reservation for a one-way ticket to Australia in his room, she realized that he meant to flee the country and leave her on the hook for the bond. She called the bondsman, who returned Friedmann to jail, where he tried to kill himself a third time, with pills.

在“钱袋”酒吧的枪击事件后,弗里德曼在刑事司法中心待了大约两周,直到他的祖母通过保释金将他保释出来。他搬到安提阿与祖母同住,那里是纳什维尔的郊区,也是霍尔长大的地方。然而,当祖母在他的房间里发现一张前往澳大利亚的单程机票预订记录时,她意识到他打算逃离这个国家,让她独自承担保释金的责任。她打电话给保释担保人,后者将弗里德曼送回了监狱。在狱中,弗里德曼第三次试图自杀,这次他选择了服药。

A judge ordered a psychiatric evaluation. A psychologist concluded that Friedmann suffered from dysthymia, today known as persistent depressive disorder, and schizoid personality disorder, writing that he showed “indifference to social relationships and a restricted range of emotional experience and expression.” He also had a tendency to “blur fantasy with reality.”

法官下令进行精神评估。一位心理学家得出结论,弗里德曼患有心境恶劣障碍(现称持续性抑郁障碍)和分裂样人格障碍,并写道他表现出“对社会关系的漠然,以及情感体验与表达范围的局限”。他还倾向于“将幻想与现实混淆”。

Friedmann was convicted of armed robbery and attempted murder, which would normally bring extended prison time in Tennessee. But the judge, perhaps taking pity on him, sentenced him to twenty years of supervised probation. He moved back in with his grandmother, took a vocational course in word processing, and worked as a clerk and an industrial packer. The psychologist who’d evaluated him gave him weekly counselling for depression, and he attended group therapy. He seemed to be improving.

弗里德曼因持械抢劫和谋杀未遂被定罪,按田纳西州法律通常应判处长期监禁。但法官或许出于怜悯,判处他二十年缓刑监管。他搬回祖母家居住,参加了文字处理的职业培训,先后担任文员和工业包装工。曾为他做心理评估的那位心理学家每周为他提供抑郁咨询,他还参加了团体治疗。一切似乎都在好转。

However, in 1991, Friedmann, now twenty-two, robbed a comic-book store and then tried to steal trading cards from a Kroger supermarket. When a security guard confronted him, he brandished a pistol, ran outside, and drove off. Police followed him, and he crashed. The arresting officer recovered the pistol, then discovered a razor blade made to resemble a business card in Friedmann’s wallet. In his shirt pocket, the officer found a pen that was actually a stabbing pick. A knife was tucked in his shoe and handcuff keys were hidden on his belt and under a shoe sole. He had a portable cassette player with a hidden compartment for a gun. When the officer asked Friedmann how he’d stashed the weapons so cunningly, he said that he’d learned to do it while jailed in the Criminal Justice Center.

然而,1991年,时年22岁的弗里德曼先是抢劫了一家漫画书店,随后又试图从克罗格超市盗窃集换式卡牌。当保安上前阻拦时,他竟掏出手枪挥舞,冲出店门驾车逃逸。警方一路追捕,最终迫使其撞车就擒。逮捕警员不仅缴获了手枪,还在弗里德曼的钱包里发现伪装成名片的剃须刀片。其衬衫口袋里的钢笔实为刺锥,鞋内藏有匕首,腰带与鞋底更暗藏手铐钥匙。他随身携带的便携式卡带播放器竟设有暗格,专为藏枪而设计。当警员质问这些武器何以藏匿得如此诡谲时,弗里德曼坦言:这些手段皆是在刑事司法中心服刑期间习得。

He came before the same judge who’d let him off with probation. Friedmann said of the latest incident, “I see it less as an aggravated robbery, more as an ‘armed escape’ after being caught, motivated by fear and guilt.” He confessed, “I have deep compulsive problems that I do not understand.”

他再次站到了曾判他缓刑的同一位法官面前。弗里德曼谈及最新事件时表示:“与其说这是一起恶性抢劫,不如说是在被抓后出于恐惧和内疚的'武装逃脱'。”他坦言:“我有严重的强迫性问题,自己也无法理解。”

The prosecutor in the case, Dan Hamm, found Friedmann’s presence in the courtroom just as perplexing as Constance Taite and the lawyers in juvenile court had. “He was unique,” Hamm told me. “It saddened me.”

本案检察官丹·哈姆对弗里德曼出现在法庭上的反应,与康斯坦斯·泰特及少年法庭的律师们同样困惑。“他太特别了,”哈姆告诉我,“这让我感到难过。”

The judge ordered Friedmann’s psychologist to evaluate him again. He arrived for the interview in a placid mood, carrying two books. This time, he was more candid with her, confiding that his criminal career had started before the attempted robbery at the Coin Purse. He’d been shoplifting since he was a child, he said, and saw himself as a “manipulator” and a “thrillseeker, viewing illegal activity as a challenge.”

法官下令让弗里德曼的心理医生对他重新进行评估。他带着两本书,平静地接受了访谈。这一次,他对医生更加坦诚,坦言自己的犯罪生涯早在“钱袋”抢劫未遂案之前就已开始。他说自己从小就开始在商店行窃,并认为自己是个“操纵者”和“寻求刺激者”,将非法活动视为一种挑战。

A new personality test showed that he now barely met the threshold for schizoid personality disorder. Still, the psychologist said, “Alex is pathologically very ill,” though she didn’t specify how. She concluded, “There does not, in this examiner’s opinion, appear to be any reason to give Alex any further breaks. As a matter of fact, he would probably view this with disdain, since during the entire interview there was little indication of guilt or remorse or a sense of obligation to society.”

一项新的人格测试显示,他如今勉强达到分裂型人格障碍的临界点。尽管如此,心理学家仍表示:“亚历克斯在病理层面病得非常严重”,尽管她未具体说明严重程度。她总结道:“在本评估者看来,似乎没有任何理由再给亚历克斯任何宽待。事实上,他很可能对此嗤之以鼻,因为在整场访谈中,几乎看不到任何愧疚、悔恨或对社会责任感的迹象。”

The judge ordered Friedmann to serve out the remainder of his probation in prison. He was transferred to a private facility in Clifton, Tennessee, operated by Corrections Corporation of America (C.C.A.). The company, which had been founded in Nashville in 1983, claimed that it could make detention facilities better for prisoners and more cost-effective for taxpayers, while enriching shareholders. The Clifton facility belied these claims. Its poorly trained officers were so terrified that they effectively ceded control to the prisoners, who were brutalizing one another.

法官下令弗里德曼在监狱中服完剩余的缓刑期。他被转移至田纳西州克利夫顿的一所私营监狱,该监狱由美国惩教公司运营。这家1983年成立于纳什维尔的公司曾宣称,其运营模式既能改善囚犯的监禁条件,又能为纳税人节省开支,同时还能为股东创造利润。然而克利夫顿监狱的现实彻底戳穿了这些承诺。训练不足的狱警因过度恐惧而将控制权拱手让给囚犯,导致狱内暴力横行。

Amid the chaos, Friedmann found a pocket of calm. An inmate named Karim Abdullah had created a study group that researched socioeconomic disparities in criminal sentencing. One day, Friedmann attended a group meeting. Abdullah recalls, “I saw this little dude, weighing about a hundred and forty-five pounds, looks like a real little nerd.” As soon as Friedmann started talking, however, Abdullah took a shine to him, and they became friends. “He was just a good, mild-mannered human being,” Abdullah told me. “Very intelligent.” Abdullah was a leader in the prison’s Muslim contingent. The group recognized Friedmann as a kindred spirit. Knowing that his small size made him easy prey, they gave him protection and included him at their table in the dining hall. Abdullah was so impressed with Friedmann’s eloquence that he enlisted him to copy-edit the study group’s newsletter.

在混乱之中,弗里德曼找到了一片宁静的角落。一位名叫卡里姆·阿卜杜拉的囚犯创建了一个研究小组,专门研究刑事量刑中的社会经济差异。有一天,弗里德曼参加了一次小组会议。阿卜杜拉回忆道:“我看到这个小个子,大约一百四十五磅重,看起来像个十足的书呆子。”然而,弗里德曼一开口说话,阿卜杜拉就对他产生了好感,两人成了朋友。“他就是一个善良、温和的人,”阿卜杜拉告诉我,“非常聪明。”阿卜杜拉是监狱里穆斯林群体的领袖。这个群体视弗里德曼为志同道合之人。他们知道他身材矮小容易成为攻击目标,便给予他保护,并让他在食堂与他们同桌用餐。阿卜杜拉的文采令阿卜杜拉印象深刻,于是让他来校对研究小组的通讯稿。

Friedmann grew more sociable and discovered a boundless work ethic. When he wasn’t working on the newsletter, he helped put out the prison’s newspaper, and he launched his own investigative bulletin about the private-prison industry. Declining to have a TV in his cell, he read everything he could get his hands on. He especially relished Victor Frankl’s “Man’s Search for Meaning” and Aleksandr Solzhenitsyn’s “One Day in the Life of Ivan Denisovich.” (In a letter to me, Friedmann quoted “Denisovich”: “How can you expect a man who’s warm to understand a man who’s cold?”)

弗里德曼变得更加善于交际,并展现出无穷的工作热情。不忙通讯稿的时候,他帮忙出版监狱报纸,还创办了自己的关于私营监狱行业的调查简报。他拒绝在牢房里放电视,而是如饥似渴地阅读一切能到手的东西。他尤其钟爱维克多·弗兰克尔的《活出意义来》和亚历山大·索尔仁尼琴的《伊凡·杰尼索维奇的一天》。(在给我的一封信中,弗里德曼引用了《杰尼索维奇》中的话:“你怎么能指望一个暖和的人去理解一个寒冷的人呢?”)

Surveillance footage of Friedmann shows him stashing tools and weapons throughout the jail. Video by Sam Wolson / Source videos courtesy Davidson County Sheriff’s Office

监控录像显示,弗里德曼在监狱各处藏匿工具与武器。视频由萨姆·沃尔森制作 / 原始视频由戴维森县警长办公室提供

In 1994, Friedmann successfully applied to Mensa, whose members must present an I.Q. score that is at least in the ninety- eighth percentile, and he began publishing letters in that group’s newsletter. Soon he was approaching bigger publications, eager to challenge ignorant portrayals of prisoners in the press. In a letter to the Tennessean, he corrected the syndicated columnist Mike Royko’s reporting about Mumia Abu-Jamal, an activist who had been convicted, perhaps unfairly, of murdering a police officer. The Tennessean would go on to publish dozens of Friedmann’s letters. One commented on the Rwandan genocide; another argued that individuals didn’t actually have a constitutional right to bear arms. In those letters, he took a progressive tone. But in 1995, when he wrote to Science News to object to an article pondering “why lawbreakers often brandish low I.Q.s,” he sounded conservative. “Criminality is a conscious choice,” he asserted. “If not for the element of conscious choice, how could researchers explain why I—a member of Mensa with an upper-middle-class background—am serving a 20-year sentence for committing an armed robbery?”

1994年,弗里德曼成功申请加入门萨俱乐部,该俱乐部成员必须提供至少处于第九十八百分位的智商分数,他开始在该组织的通讯稿上发表信件。很快,他便开始接触更大的出版物,渴望挑战媒体对囚犯的无知描绘。在给《田纳西人报》的一封信中,他纠正了辛迪加专栏作家迈克·罗伊科关于穆米亚·阿布-贾马尔的报道,后者是一名活动人士,可能被不公正地判定谋杀了一名警察。《田纳西人报》后来发表了弗里德曼的数十封信件。其中一封评论了卢旺达种族灭绝;另一封则主张个人实际上并不拥有宪法赋予的持枪权利。在这些信件中,他采取了进步的语调。但在1995年,当他写信给《科学新闻》反对一篇思考“为什么违法者往往智商较低”的文章时,他的语气听起来却是保守的。“犯罪是一种有意识的选择,”他断言,“如果不是有意识选择这一因素,研究人员又如何解释为什么我——一个中上层阶级背景的门萨成员——会因犯下武装抢劫罪而服刑20年呢?”

The most introspective letter of his that I’ve read was never published. I found it in the archives of the Davidson County Criminal Court Clerk’s office. Friedmann had sent it to the judge who’d sentenced him. He thanked her for granting him probation after his first crime and for sending him to prison after the second. “Had I not been incarcerated,” he wrote, “I would have never been exposed to the lessons that I most needed to learn.”

我读过他最具内省意味的一封信从未发表。我在戴维森县刑事法院书记官办公室的档案里发现了它。弗里德曼把这封信寄给了当初判决他的法官。他感谢她在自己初次犯罪后给予缓刑,又在他再次犯罪后判其入狱。“若非身陷囹圄,”他写道,“我永远不可能学到那些人生必修课。”

He began writing poetry and plays. Through his writing, he appeared to develop the social conscience that his psychologist had thought he lacked. In 2021, I asked Friedmann, who was then awaiting trial for his plot at the Nashville jail, how he’d arrived at writing while incarcerated. “It’s more that writing arrived at me, as a matter of necessity,” he wrote. He had to expose the wrongs he saw around him. “I write primarily to inform, under the quaint notion that facts and accuracy matter, and to persuade. I often fail.” Nevertheless, writing gave him purpose, and, as he told me, “I’ve found that people remain hopeful so long as they have purpose.” It was also a way to control his anger. “We must all live with our faults, mistakes, poor decisions, cruelties great and small,” he wrote. “Those of us who can’t, ultimately don’t”—a reference to his suicide attempts. “I eventually came to terms with my own heart of darkness, and learned to live with it. The human condition is inherently dark, I think; to live is to suffer, due both to our actions and our inactions. Not to be too maudlin about it, though—without suffering, how would we know joy?”

他开始创作诗歌与戏剧。通过写作,他似乎逐渐形成了心理学家曾认为他缺失的社会良知。2021年,弗里德曼因纳什维尔监狱阴谋案候审期间,我曾问他如何在监禁中走上写作之路。“不如说是写作找到了我,这是生存的必需,”他写道。他必须揭露目睹的周遭不公。“我写作主要为传递信息——基于'事实与准确性至关重要'这种老派信念,也为说服他人。虽然常以失败告终。”然而写作赋予他生存意义,正如他所说:“我发现只要怀有目标,人就能保持希望。”这也是他掌控愤怒的方式。“我们都必须与自身的缺陷、错误、糟糕抉择、或大或小的残忍共处,”他写道,“无法做到的人终将消亡”——这里暗指他的数次自杀企图。“最终我与内心的黑暗达成和解,学会与之共存。我想人类的处境本质晦暗:活着即是受苦,源于我们的作为与不作为。但不必过于感伤——没有痛苦,我们何以感知欢愉?”

Friedmann wrote a letter of apology to Mike Gambill, the manager of the Coin Purse. Friedmann told me, “If I could alter my past to avoid that traumatic and life-altering encounter with Mr. Gambill, I would. He did not deserve to be an unwilling participant in that part of my reality.” But, he added, “without that part of my past—that reality—I wouldn’t have gone on to do the things I’ve since done, learned the things I’ve learned.”

弗里德曼给“钱袋”酒吧的经理迈克·甘比尔写了一封道歉信。他告诉我:“如果能够改变过去,避免与甘比尔先生那次改变人生的创伤性遭遇,我会的。他不该被迫成为我那段现实的参与者。”但他补充道:“没有那段过去——那段现实——我就不会继续做我后来做的事,学到那些我学到的东西。”

In prison, Friedmann studied civil-law casebooks, and in 1995 he sued the commissioner of the Tennessee Department of Correction in federal court, claiming that the department had violated his free speech by suppressing his correspondence with prisoner newspapers at other facilities. He investigated C.C.A. while he was in its prison in Clifton, obtaining documents and calling executives at the company’s Nashville headquarters. He eventually sued the warden and several company employees for “a continuous pattern of retaliation” for exercising his “First Amendment rights.” Friedmann was learning, as he told me, that “it’s just how the legal game is played, like chess.”

在狱中,弗里德曼研习民法案例,并于1995年将田纳西州惩教署署长告上联邦法庭,指控该部门压制他与其他监狱囚犯报纸的通信往来,侵犯了他的言论自由。在克利夫顿的CCA监狱服刑期间,他着手调查该公司,获取文件并致电其纳什维尔总部的管理人员。最终,他以“持续打击报复其行使第一修正案权利”为由,起诉了典狱长及数名公司员工。正如他后来告诉我的那样,弗里德曼逐渐领悟到:“法律博弈如同下棋,自有其规则。”

The warden Friedmann sued, Kevin Myers, told me that he found Friedmann to be “an arrogant nuisance” with no interest in perspectives other than his own. But Myers developed a grudging respect for his opponent’s tenacity: “He was very adamant about his beliefs, which I appreciate.”

典狱长弗里德曼起诉了凯文·迈尔斯,后者告诉我,他认为弗里德曼是个“傲慢的麻烦制造者”,对除自己以外的任何观点都不感兴趣。但迈尔斯对对手的坚韧不拔逐渐产生了一种勉强的敬意:“他对自己信念的执着令人钦佩,这点我很欣赏。”

In 1999, PEN America awarded Friedmann a first-place prize in its Prison Writing Contest, for his play “The Row,” about prisoners condemned to death. The same year, a few months after his thirtieth birthday, he was granted parole.

1999年,弗里德曼凭借讲述死刑囚犯的戏剧《死囚区》获得美国笔会监狱写作大赛一等奖。同年,在他三十岁生日过去几个月后,他获得了假释。

“He entered the penitentiary a lamb,” Karim Abdullah told me. “He left a lion.”

“他入狱时温顺如羔羊,”卡里姆·阿卜杜拉告诉我,“出狱时却凶猛似雄狮。”

On the other side of the bars from Friedmann, Hall was asking similar questions about the cruelties of incarceration. People who work in corrections often speak of their talents as lying in one of two directions. You’re either a “security person,” most concerned with controlling inmates, or you’re a “programming person,” interested in helping them occupy their minds, perhaps to learn and grow. As a case manager in the Criminal Justice Center, Hall realized that he was a programming person. But such work was an afterthought there, so in 1991 he left to be the program director at a C.C.A. jail, in Davidson County, that was comparatively well managed. He created educational and community-interaction programs for the inmates.

在弗里德曼的铁栏另一侧,霍尔也在追问着监禁制度的残酷性。惩教工作者常将自身才能归为两类:要么是“安保型人才”,专注于管控囚犯;要么是“教化型人才”,致力于帮助囚犯充实精神世界,促进其学习成长。作为刑事司法中心的个案管理员,霍尔意识到自己属于后者。但教化工作在那里只是次要事务,因此1991年他选择离开,前往管理相对完善的戴维森县CCA监狱担任项目主管。在那里,他为囚犯们创建了教育项目与社区互动计划。

Nashvillians, meanwhile, had tired of the city’s style of law enforcement. Al Gore, a liberal resident, had just become Vice-President, and the Criminal Justice Center was now seen as an embarrassing relic. In 1994, Nashville elected a new sheriff: Gayle Ray, a former English professor with no background in law enforcement. She saw inmates as citizens first, she told me, adding, “It matters to the community what condition they come out in.”

与此同时,纳什维尔市民对当地的执法方式已感厌倦。自由派居民阿尔·戈尔刚当选副总统,刑事司法中心被视为令人难堪的遗迹。1994年,纳什维尔选举盖尔·雷为新任警长,这位前英语教授毫无执法背景。她告诉我,她首先将囚犯视为公民,并补充道:“他们出狱时的状态对社区至关重要。”

Ray credited many of her ideas to Hall, whom she hired away from C.C.A. to be her deputy. Together, they improved the Criminal Justice Center, cleaning its squalid cellblocks and firing abusive officers. In 2002, the sheriff’s office was finally released from federal oversight. Ray left the job that year, and Hall ran to replace her. At thirty-eight, he became the youngest sheriff in Davidson County history.

雷将许多想法归功于霍尔,她将他从CCA挖来担任自己的副手。两人共同改善了刑事司法中心,清理了肮脏的牢房区,解雇了有虐待行为的狱警。2002年,戴维森县警长办公室终于摆脱了联邦监管。同年雷卸任,霍尔竞选接替她的职位。三十八岁的他成为戴维森县历史上最年轻的警长。

From his first days in office, Hall talked about replacing the jail, but he knew that it would take years to accumulate the political power to do it. He continued to improve the facility, introducing treatment programs and cutting down on overcrowding, thereby earning the praise of Nashvillians—among them Friedmann, now out of jail. He’d moved back to Nashville to become an activist and journalist. “If you want to effect change you have to do it yourself,” he told me. In a 2003 letter to the Tennessean, Friedmann wrote that “Hall should be commended for taking steps to ensure a safe and humane environment at the jail.”

霍尔上任之初就谈到要更换监狱,但他知道这需要多年积累政治力量才能实现。他继续改善监狱设施,引入治疗项目,减少过度拥挤,从而赢得了纳什维尔市民的赞誉——其中包括已出狱的弗里德曼。弗里德曼回到纳什维尔后成为了一名活动家和记者。“如果你想推动变革,就必须亲力亲为,”他告诉我。在2003年写给《田纳西人报》的信中,弗里德曼写道:“霍尔为确保监狱环境安全人道所采取的措施值得赞扬。”

Friedmann wrote as a guest columnist at the Tennessean, pushing for criminal-justice reform. State legislators invited him to testify before committee hearings, where he made for a captivating expert witness: a former prisoner so well versed in the law that his arguments had to be taken seriously.

弗里德曼曾作为客座专栏作家为《田纳西人报》撰稿,力推刑事司法改革。州议员们邀请他在委员会听证会上作证,他成了一位引人注目的专家证人:这位前囚犯对法律如此精通,以至于他的论点必须被认真对待。
A hole in a wall.
A gun that was found hidden inside a cinder-block wall.
一把被发现藏在煤渣砖墙里的枪。
Photograph courtesy Davidson County Sheriff’s Office / Metropolitan Nashville Police Department

Friedmann had begun writing for Prison Legal News while incarcerated. By the mid-two-thousands, he’d worked his way up the masthead to managing editor. He was a lifeline to writers behind bars. One young inmate, Christopher Zoukis, thinking he might have some talent as a journalist, wrote to Friedmann, who hired him. Zoukis turned out to be so gifted that they eventually became co-columnists at HuffPost. Zoukis told me, “He very much helped me turn my life around.”

弗里德曼在服刑期间开始为《监狱法律新闻》撰稿。到二十一世纪头十年中期,他已晋升为执行编辑。他是狱中作家的生命线。一位名叫克里斯托弗·祖基斯的年轻囚犯认为自己或许有新闻写作天赋,便写信给弗里德曼,后者聘用了他。祖基斯后来展现出惊人的才华,两人最终成为赫芬顿邮报的联合专栏作家。祖基斯告诉我:“他确实帮助我扭转了人生。”

Prison Legal News was published by the Human Rights Defense Center, where Friedmann became an associate director. With his help, the organization litigated against corrections authorities around the country. In Palm Beach, Florida, a case against the county sheriff helped end the practice of putting juveniles in solitary confinement. In Forrest County, Mississippi, a lawsuit allowed inmates to receive nonreligious books. Friedmann also helped Janet Wolf, his friend and fellow-activist in Nashville, with a program that brought college students to visit prisons. Wolf told me that Friedmann, as an intellectual who’d been incarcerated, “was really good at bridging both sides—both listening to the young college students who were expressing terror about going in this place but also helping the insiders find the language to tell their story.”

《监狱法律新闻》由人权辩护中心出版,弗里德曼后来成为该中心的副主任。在他的协助下,该组织对全美各地的惩教机构提起了诉讼。在佛罗里达州棕榈滩,一起针对县警长的诉讼帮助终止了将青少年单独监禁的做法。在密西西比州福雷斯特县,一场诉讼使囚犯能够接收非宗教类书籍。弗里德曼还帮助了他在纳什维尔的朋友兼活动家同伴珍妮特·沃尔夫,参与了一个让大学生参观监狱的项目。沃尔夫告诉我,弗里德曼作为一名曾被监禁的知识分子,“非常善于弥合双方——既能倾听年轻大学生对进入这个地方的恐惧表达,也能帮助内部人员找到讲述自己故事的语言。”

Friedmann had realized, as he would tell me, that “even unlikely battles can be won.” He kept up the crusade against C.C.A. that he’d begun in the Clifton prison. The company had grown into one of the largest private-prison firms in the country, with millions of dollars to spend on lawyers. Friedmann was undaunted. He wrote article after article about the company’s abuses. In 2008, he successfully sued C.C.A. in a landmark case that made private-prison companies subject to Tennessee’s Public Records Act. When President George W. Bush tapped C.C.A.’s general counsel for a federal judgeship, Friedmann built an organization to oppose the choice. After a year of his lobbying, the Senate rejected the nominee.

弗里德曼后来告诉我,他意识到“即使是不太可能打赢的仗也能赢”。他继续着在克利夫顿监狱时就开始的反对CCA公司的斗争。该公司已成长为美国最大的私营监狱公司之一,拥有数百万美元的资金聘请律师。弗里德曼毫不畏惧,他撰写了一篇又一篇揭露该公司恶行的文章。2008年,他成功起诉CCA,这起具有里程碑意义的案件使私营监狱公司受到田纳西州《公共记录法》的约束。当乔治·W·布什总统提名CCA的总法律顾问担任联邦法官时,弗里德曼组建了一个组织来反对这一选择。经过一年的游说,参议院最终否决了该提名。

Most ingeniously, Friedmann bought C.C.A. stock so that he could attend shareholder meetings. During question-and-answer sessions, he waited for his turn at the microphone, and then, in his level, dispassionate voice, asked board members awkward questions, such as why they allowed so many inmate rapes in their facilities.

弗里德曼最巧妙的一招是购买CCA股票,以便参加股东大会。在问答环节,他耐心等待麦克风轮到自己,然后用平稳而冷静的语调向董事会成员提出尖锐问题,例如为何允许其设施内发生如此多的囚犯性侵事件。

Rape was a special concern of Friedmann’s. After buying enough stock to allow him to propose shareholder resolutions, he drafted one requiring C.C.A. to report to shareholders the number of rapes and sexual assaults in its facilities. The company rejected the measure, dismissing Friedmann as a disgruntled ex-convict, but his campaign got widespread attention. He was profiled in Vice, Mother Jones, and the Guardian. He consulted on “Last Week Tonight with John Oliver.” Congress invited him to testify. In 2015, the staff of Bernie Sanders, who had begun campaigning for President, asked Friedmann for advice on a bill that would have banned the federal government from employing private-prison companies. The insider’s insider was ready to help.

弗里德曼尤其关注强奸问题。他购买了足够多的股票,得以提出股东决议,并起草了一份决议,要求CCA向其股东报告其设施内发生的强奸和性侵犯事件数量。公司拒绝了这项措施,将弗里德曼斥为心怀不满的前科犯,但他的运动引起了广泛关注。Vice、Mother Jones和《卫报》都对他进行了专题报道。他还为《约翰·奥利弗上周今夜秀》提供咨询。国会邀请他作证。2015年,已开始竞选总统的伯尼·桑德斯的幕僚向弗里德曼征求关于一项法案的意见,该法案将禁止联邦政府雇用私营监狱公司。这位内部人士中的内部人士已准备好提供帮助。

All the while, Friedmann was pushing Davidson County to end its contract with C.C.A., which still operated the jail where Hall had worked. Many local officials now agreed with Friedmann about the company. It had rebranded itself as CoreCivic, but the ingratiating new name couldn’t hide the constant headlines about violence and corruption in its penitentiaries. Hall had grown skeptical of his former employer, but he knew that severing the contract would require long negotiations. In the meantime, he could make CoreCivic more accountable. In 2018, he convened an advisory group of local legislators, attorneys, and activists to revise the contract.

与此同时,弗里德曼一直在推动戴维森县终止与C.C.A.的合同,霍尔曾工作的监狱仍由该公司运营。如今许多地方官员都认同弗里德曼对该公司的看法。虽然它已更名为CoreCivic,但这个讨巧的新名字掩盖不了其监狱暴力与腐败丑闻频发的现实。霍尔对自己曾经的雇主渐生疑虑,但他知道解除合同需要漫长的谈判。在此期间,他可以让CoreCivic承担更多责任。2018年,他召集由地方议员、律师和活动家组成的顾问小组,着手修订合同。

On Hall’s staff was Constance Taite, the woman who’d been Friedmann’s case manager. She’d earned a law degree and become an attorney in the sheriff’s office. Taite had also been in touch with Friedmann. “I was proud of him,” she told me. When Hall invited him to join the group, Taite welcomed him.

霍尔团队中有一位名叫康斯坦斯·泰特的女性,她曾是弗里德曼的个案管理员。她已获得法律学位,并在警长办公室担任律师。泰特也与弗里德曼保持着联系。“我为他感到骄傲,”她告诉我。当霍尔邀请弗里德曼加入团队时,泰特欣然接纳了他。

It gathered at Hall’s office, across from the site where the new Downtown Detention Center was being constructed. The sheriff had finally accumulated the political power to build the new jail. Between the spring of 2018 and the fall of 2019, the group held regular meetings. Hall appreciated Friedmann’s analytical rigor and calm presence. The group gave Hall a list of its recommendations—which included increasing visitation access and adding staff for programs—and most of the items were Friedmann’s. Hall’s staff came to trust Friedmann so much that, when he asked them questions about the layout of the new jail, they answered.

集会地点选在霍尔办公室,对面正是新建市中心拘留中心的工地。这位警长终于积累了足够的政治资本来推动新监狱的建设。从2018年春季到2019年秋季,这个小组定期举行会议。霍尔很欣赏弗里德曼严谨的分析能力和沉稳的处事风格。小组向霍尔提交了一份建议清单——包括增加探视权限和为项目增配人员——其中大部分条目都出自弗里德曼之手。霍尔团队的成员对弗里德曼信任有加,以至于当他询问新监狱的布局设计时,他们都坦诚相告。
Street vender with huge vat labelled “A.I. SLOP.”
Cartoon by Roz Chast
Copy link to cartoon
Shop

Hall noticed that Friedmann had fallen asleep during one meeting. He seemed overworked. His activism was rewarding but draining. In Tennessee, Friedmann told me, pursuing criminal-justice reform “has long been a task similar to the punishment inflicted on Sisyphus.” His friends knew that he struggled at times. “He carried a lot of hurt,” Wolf said. “It drove him.” Jeannie Alexander, the prison abolitionist, told me that Friedmann’s relentless pace felt like “a way to channel pain and trauma.” She and Friedmann were close: in 2019, when he married Alice, his longtime girlfriend, who was a grants analyst for the state, Alexander officiated. Yet she knew little of his past. On the rare occasions when Friedmann brought up his crimes, he spoke with vague regret. He didn’t discuss his troubled family history or his suicide attempts.

霍尔注意到,弗里德曼在一次会议上睡着了。他似乎工作过度。他的行动主义虽然回报丰厚,但也令人精疲力竭。在田纳西州,弗里德曼告诉我,追求刑事司法改革“长期以来一直是一项类似于西西弗斯所受惩罚的任务”。他的朋友们知道他有时很挣扎。“他承受了很多伤害,”沃尔夫说。“这驱使着他。”监狱废除主义者珍妮·亚历山大告诉我,弗里德曼不知疲倦的节奏感觉像是“一种疏导痛苦和创伤的方式”。她和弗里德曼关系密切:2019年,弗里德曼与长期交往的女友爱丽丝结婚时,亚历山大主持了婚礼。爱丽丝是州政府的拨款分析师。然而,她对弗里德曼的过去知之甚少。在弗里德曼难得提及自己的罪行时,他只是含糊地表示遗憾。他没有讨论自己麻烦的家庭历史或自杀企图。

He did unburden himself to at least one friend, a man named Ferris Marone. They’d met after Friedmann was released from the prison in Clifton. Marone, a computer technician, had no connection to activism or the law, but he and Friedmann shared a history of clinical depression. He recalls talking to Friedmann about it. Marone had sought therapy and medication. Friedmann, he told me, claimed that he’d solved his affliction “by thinking through it.”

他至少向一位名叫费里斯·马罗内的朋友倾诉过。两人在弗里德曼从克利夫顿监狱获释后相识。马罗内是一名计算机技术员,与激进主义或法律界并无关联,但他与弗里德曼都曾患有临床抑郁症。马罗内回忆说,他们曾就此深谈。马罗内选择了寻求治疗和药物帮助,而弗里德曼则告诉他,自己是通过“彻底想通”来克服这种痛苦的。

Marone admired Friedmann’s commitment to his cause. “How can we help these people?” he remembers his friend often saying. He also noticed that Friedmann was vain about his achievements. “It was important to him that others knew,” Marone told me.

马罗内钦佩弗里德曼对自己事业的执着。“我们该如何帮助这些人?”他记得朋友常这样说。他也注意到弗里德曼对自己的成就颇为自得。“让别人知道这些对他很重要,”马罗内告诉我。
Image may contain Head Person Face Photography Portrait Beard and Adult
Friedmann’s booking photograph.
弗里德曼的入案照片。
Photograph from Metropolitan Nashville Police Department / AP

The pair would stay up late talking at Marone’s house, and when Friedmann got really candid something irrational and thrilling in him emerged. “He had this dangerous side,” Marone told me, noting that Friedmann recounted his crimes not with regret but with glee. Marone recalled that Friedmann would claim that he’d committed crimes for which he’d never been caught, including robbing banks. Marone wondered if these stories were true. After Friedmann joined Hall’s advisory group, he and Marone discussed the new jail. Marone said, “He would say things like ‘I wonder how hard this one’s going to be to get out of.’ ”

两人常在马罗内家聊到深夜,当弗里德曼真正敞开心扉时,他身上某种非理性而令人兴奋的特质便会浮现。“他有这种危险的一面,”马罗内告诉我,并指出弗里德曼讲述自己的罪行时毫无悔意,反而带着兴奋。马罗内回忆说,弗里德曼曾声称自己犯过一些从未被发现的罪行,包括抢劫银行。马罗内怀疑这些故事是否属实。弗里德曼加入霍尔的顾问小组后,两人讨论过新监狱的规划。马罗内说:“他会说些诸如'不知道这座监狱会有多难越狱'之类的话。”

When I asked Marone what topics most enlivened Friedmann, he instantly answered, “Guns.” Marone kept about thirty firearms at home. He knew that Friedmann, as a convicted felon, was barred from even touching a gun, and he told me that he never allowed Friedmann to handle his. But he said that he sometimes showed them to Friedmann.

当我问马罗内,什么话题最能点燃弗里德曼的热情时,他立刻答道:“枪支。”马罗内家中收藏着约三十支枪械。他清楚弗里德曼作为有案底的罪犯,法律禁止其触碰枪支,并告诉我从未允许弗里德曼碰过他的枪。但他坦言,自己偶尔会向弗里德曼展示这些藏品。

Outwardly, Friedmann’s life had never been better: he had finally settled down, and he’d earned his place as one of America’s foremost criminal-justice activists. Yet Marone noticed that his friend was increasingly agitated, at times claiming that the government was after him. “He believed that, at any time, they were going to get him,” Marone told me.

表面上,弗里德曼的生活从未如此美好:他终于安定下来,并赢得了美国最重要的刑事司法活动家之一的地位。然而,马罗内注意到他的朋友越来越焦躁不安,有时声称政府正在追捕他。“他相信,随时都可能被抓走,”马罗内告诉我。

Toward the end of 2019, Marone said, Friedmann started telling him, “The end is near.” Sometimes he’d say it in Latin. Growing more concerned, Marone asked Friedmann, “What’s going on with you? Are you thinking about doing something?”

马罗内说,2019年底,弗里德曼开始告诉他,“末日将近”。有时他会用拉丁语说这句话。马罗内越来越担心,问弗里德曼:“你怎么了?你是不是在考虑做什么事?”

Friedmann’s response was cryptic: “It’s all the stuff I’ve already done.”

弗里德曼的回答颇为隐晦:“那不过是我早已完成的工作罢了。”

The trial for the State of Tennessee v. Alexander Friedmann began on July 18, 2022. When Friedmann went into solitary confinement, two and a half years earlier, he’d looked younger than his age. During that time, he’d sued the Tennessee Department of Correction for violating his due process, and won. After twenty-one months in solitary, he was transferred to a standard cell. Still, when he entered the courtroom, he looked older than his fifty-three years. He’d dropped forty-five pounds and grown his goatee into a white beard that accentuated the gauntness of his once full face. Sitting stoop-shouldered at the defendant’s table, in a collared shirt that was too big for him, he had a spectral air.

田纳西州诉亚历山大·弗里德曼案于2022年7月18日开庭审理。两年半前弗里德曼被投入单独监禁时,看起来比实际年龄年轻。在此期间,他曾起诉田纳西州惩教局侵犯其正当程序权利并胜诉。在单独监禁二十一个月后,他被转移至标准牢房。然而当他步入法庭时,五十三岁的面容却显得格外苍老——体重骤减四十五磅,山羊胡已长成银白须髯,更凸显出曾经丰润面颊的嶙峋轮廓。他佝偻着肩坐在被告席上,不合身的领口衬衫空荡荡地挂着,周身笼罩着幽灵般的气息。

Three weeks before the trial, he’d sent me a letter saying, “I expect it will be a trainwreck—that is, disastrous yet in a fascinating way that people can’t look away from.” He wrote, “Recently, I was asked what ‘justice’ means to me. The definition I’ve found most apt is ‘when someone gets what they deserve.’ Of course that depends on who decides what is deserved.” He’d been following the congressional hearings on the January 6th riot at the U.S. Capitol, and recalled seeing a pundit on TV: “Behind him, mounted to a wall, was a baseball bat with the word ‘Justice’ stenciled along its length. I thought that was an excellent metaphor for our criminal justice system.” It wasn’t clear whether he expected a miscarriage of justice or a harsh but deserved punishment—his pronouncements could be enigmatic. He did say that he thought a conviction was inevitable, which was reasonable, given the evidence amassed by prosecutors.

庭审前三周,他给我寄来一封信:“我预感这将是一场火车失事般的灾难——既惨烈又令人着迷,让人无法移开视线。”他写道:“最近有人问我'正义'对我意味着什么。最贴切的定义是'当某人得到应得之物'。当然,这取决于由谁来决定什么是应得的。”他一直在关注国会关于1月6日美国国会大厦骚乱的听证会,回忆起在电视上看到一位专家:“他身后的墙上挂着一根棒球棍,棍身上印着'正义'字样。我认为这是对我们刑事司法体系的绝妙隐喻。”不清楚他预期的是司法不公,还是严厉但应得的惩罚——他的论断总是充满谜团。但他确实说过,他认为定罪是不可避免的,考虑到检方收集的证据,这很合理。

After Friedmann’s arrest, Hall’s staff had combed through two million hours of footage from the Downtown Detention Center’s six hundred cameras, compiling a reel of Friedmann’s every movement in the jail. They’d discovered that he had been infiltrating the building since at least August, 2019, when the security cameras began going online—five months before he was caught—and his familiarity with the layout in the earliest clips suggested that he’d been at it much longer.

弗里德曼被捕后,霍尔的工作人员仔细查看了市中心拘留中心六百个摄像头拍摄的两百万小时录像,整理出弗里德曼在监狱里所有活动的片段。他们发现,他至少在2019年8月就已潜入大楼,当时安全摄像头刚刚开始联网——这比他被捕早了五个月——而最早几段录像中他对布局的熟悉程度表明,他潜入的时间可能还要早得多。

Hall had asked the F.B.I. for help searching the jail. The F.B.I. enlisted Customs and Border Protection, which uses advanced electromagnetic scanners to search suspect vehicles. At the jail, technicians from the two agencies wired a scanner to a signal amplifier, allowing them to peer through cinder block, metal, and other materials without causing damage. The device was mounted on a trolley and rolled by every wall in the jail, looking for the “hot spots” where Friedmann had embedded weapons. By March of 2020, they’d found more than twenty. Crime-scene investigators bored holes and pulled out a succession of neat plastic packages containing razors, saw blades, handcuff keys, and security bits. The prosecutors called these “escape kits.”

霍尔曾请求联邦调查局协助搜查监狱。联邦调查局随后联合海关与边境保护局,后者配备先进的电磁扫描仪用于搜查可疑车辆。在监狱现场,两家机构的技术人员将扫描仪连接至信号放大器,使其能够穿透煤渣砖、金属及其他建筑材料而不造成破坏。这台设备被安装在推车上,沿着监狱每面墙壁滚动扫描,寻找弗里德曼藏匿武器的“热点区域”。截至2020年3月,他们已发现二十余处藏匿点。犯罪现场调查人员钻孔取出了一系列封装整齐的塑料包裹,内含剃须刀片、锯条、手铐钥匙及安全螺丝批头。检方将这些物品称为“越狱工具包”。

Yet all the evidence amounted to little in the way of serious indictable crimes. Friedmann had stolen nothing from the jail except keys. His possession of burglary tools was a misdemeanor. The prosecutors couldn’t confidently indict him for trespassing, because when they watched the videos of his infiltrations they learned that he’d never forced his way into the jail or used a false identity. In fact, he’d often presented his own I.D. to personnel. One day, the jail’s chief of security opened a cell door for him. On another, Timothy Dial, the key-control officer, assuming that Friedmann was a laborer, helpfully led him to a stairwell, where Friedmann hid tools.

然而所有证据都难以构成严重的可起诉罪行。弗里德曼从监狱偷走的只有钥匙。他持有盗窃工具仅属轻罪。检方无法确信能以非法入侵罪起诉他,因为观看其潜入过程的录像后,他们发现他从未强行闯入监狱或使用虚假身份。事实上,他经常向工作人员出示自己的身份证件。某日,监狱安保主管甚至亲自为他打开牢门。另一天,钥匙管控官蒂莫西·戴尔误以为弗里德曼是维修工,还好心将他领到楼梯间——那里正是弗里德曼藏匿工具的地方。

Friedmann had broken no Tennessee law by impersonating a laborer. It is a felony to introduce contraband into a penal facility, but Friedmann technically hadn’t done that, either, because the Downtown Detention Center hadn’t yet opened when he was inside it. The prosecutors considered bringing terrorism charges after Hall theorized that Friedmann had wanted to stage a violent jailbreak to make a political statement. Though this was a seductive explanation, there was no evidence that it had been Friedmann’s intent. Nor did they indict him for evidence tampering: although police had found the hand-drawn schematic of the jail that Friedmann had chewed, it wasn’t clear what, exactly, the map demonstrated, except that he knew the jail’s layout. They didn’t charge him with criminal conspiracy. Conspiracy to do what? One of the prosecutors, Amy Hunter, told me, “If I get up there and I say, ‘I think this is what he was going to do,’ I’ve already lost.”

弗里德曼冒充劳工并未违反田纳西州法律。向惩教机构运送违禁品属于重罪,但严格来说弗里德曼也未触犯此条——当他潜入时,市中心拘留中心尚未正式启用。检察官曾考虑以恐怖主义罪名起诉,因为霍尔推测弗里德曼企图策划暴力越狱以表达政治诉求。这个解释虽颇具诱惑力,却无证据表明是弗里德曼的本意。他们亦未以证据篡改罪起诉:尽管警方发现了弗里德曼咀嚼过的手绘监狱示意图,但除了证明他熟悉监狱布局外,该地图的确切含义并不明晰。他们同样未提起刑事共谋指控——共谋实施什么罪行呢?检察官艾米·亨特坦言:“若我在法庭上陈述'我认为他意图如此',那这场诉讼便已败诉。”

There was one person besides Friedmann who knew about his visits to the jail: Alice, his wife. Hunter and her co-counsel, Roger Moore, had listened to the phone call that Friedmann made to Alice when he was booked. After Friedmann told her that the case could take “a good long while,” she asked, “This is one of those things with the jail project?” Friedmann’s answer is the one moment in the conversation when he hesitates or misspeaks. He knew he was being recorded, of course. “Um,” he said. “I’d rather not get over tha—into that—over the phone.”

除了弗里德曼本人,还有一个人知道他探访监狱的事:他的妻子爱丽丝。亨特和她的共同辩护律师罗杰·摩尔监听了他被捕后打给爱丽丝的电话。当弗里德曼告诉她这个案子可能“需要相当长的时间”时,她问道:“这是监狱项目相关的事吗?”在整段对话中,只有回答这个问题时弗里德曼出现了犹豫或口误。他当然知道通话正被录音。“呃,”他说,“我宁愿不在电话里谈——谈这个。”

Had Friedmann made the call before Alice became his wife, Hunter and Moore might have easily compelled her to coöperate. But Tennessee law makes it more difficult to require spouses to give evidence against each other, and the prosecutors worried that forcing Alice to testify would strike jurors as cruel.

倘若弗里德曼在爱丽丝成为他妻子之前打了那通电话,亨特和摩尔本可轻易迫使她配合。但田纳西州的法律使得要求配偶提供对彼此不利的证据变得更为困难,且检方担心强迫爱丽丝作证会给陪审团留下冷酷无情的印象。

Friedmann’s plot, extraordinary in its audacity, had the trappings of a major criminal undertaking. “It’s really rare that you have a case where somebody puts so much thought and attention into detail,” Hunter told me. Just as extraordinary was that Friedmann, who knew as much about criminal law as many criminal lawyers do, appeared to have designed the plot precisely to confound prosecutors.

弗里德曼的阴谋,其胆大妄为令人震惊,具备重大犯罪活动的所有特征。“如此精心策划、注重细节的案件实属罕见,”亨特告诉我。同样不寻常的是,弗里德曼对刑法的了解不亚于许多刑事律师,他设计的阴谋似乎正是为了迷惑检察官。

There was one charge that Hunter and Moore decided they could pursue: vandalism. In Tennessee, this is typically a misdemeanor. However, if an act of vandalism causes more than two hundred and fifty thousand dollars in damage, it is a Class A felony. And, if that damage is caused by someone with a serious criminal record, it can bring up to sixty years in prison.

亨特和摩尔认定他们可以追诉一项指控:破坏公物。在田纳西州,这通常属于轻罪。然而,若破坏行为造成的损失超过二十五万美元,则构成A级重罪。倘若肇事者还有严重犯罪前科,最高可判处六十年监禁。

“You may think that what I’m telling you is a made-up story from a Hollywood movie,” Hunter told the jury in her opening statement. It was a fitting introduction to a four-day trial that came to resemble an endless heist film. Although jail officials and police officers testified, the most crucial evidence was presented on large monitors. For hours, the jury watched surveillance footage of Friedmann going about his “work.” One juror dozed off, but, as Moore told me, the overkill was intentional, to underscore that “this was a concerted effort.”

“你们或许会认为,我接下来要讲述的是一个好莱坞电影里虚构的故事,”亨特在开庭陈述中对陪审团说。这四天的审判确实像一部没完没了的劫案电影。尽管监狱官员和警察都出庭作证,但最关键的证据是在大屏幕上呈现的。陪审团花了数小时观看弗里德曼进行“工作”的监控录像。一位陪审员打起了瞌睡,但正如摩尔告诉我的,这种过度展示是故意的,旨在强调“这是一场有组织的行动”。

Moore told the jurors that Friedmann’s attack on the jail was an attack on Nashville. “Our jail,” he called it. “The baby of the sheriff, and the people that he trusts and works with. They were so proud of that building, and somebody they let into their meetings—who had a place at the table—did this to them, and to the people of Davidson County.”

摩尔向陪审团表示,弗里德曼对监狱的袭击就是对纳什维尔的攻击。“我们的监狱,”他这样称呼它。“这是警长和他的信任与共事之人的心血结晶。他们为这座建筑感到无比自豪,而一个被允许参与会议、在席间占有一席之地的人,却对他们、对戴维森县的人民做出了这样的事。”
Woman walks into surprise party planned by current lover and guests that are ex lovers.
“What could be a bigger surprise than me inviting all of your former lovers?”
“还有什么比我把你所有旧情人都请来更大的惊喜呢?”
Cartoon by Asher Perlman
Copy link to cartoon
Shop

I attended the trial and sat near the defendant’s table so that I could watch Friedmann’s reactions. If only he’d exhibited any. I’ve been in many courtrooms, but I’ve never seen a defendant, or possibly anyone anywhere, sit so inertly for so long. He took notes and occasionally whispered to his lawyers, but otherwise was lithic in his stillness. I saw him express something like emotion only once, when Hall testified.

我旁听了庭审,坐在被告席附近,以便观察弗里德曼的反应——倘若他真有反应的话。我出入过许多法庭,却从未见过哪个被告,或者说任何人,能如此长时间地纹丝不动。他做着笔记,偶尔与律师低语,除此之外便如石雕般静默。唯有霍尔出庭作证时,我才见他流露出近乎情绪波动的神色。

“Do you know Alexander Friedmann?” Moore asked him.

“你听说过亚历山大·弗里德曼吗?”摩尔问他。

“I do,” Hall said.

“我知道,”霍尔说。

“Could you indicate which person he is?” Moore asked.

“您能指出他是哪一位吗?”摩尔问道。

With this, Friedmann smirked at Hall and gave a quick wave of the hand. I couldn’t tell if he was awkwardly attempting friendliness, or taunting the sheriff, or both. Hall had said that Friedmann should be “sent away forever,” and Friedmann had accused Hall of poisoning the jury pool. And yet there Friedmann was, waving at his antagonist. It was such an eerie moment that Hall commented on it: “Yeah, he’s waving at me, right there.”

弗里德曼朝霍尔咧嘴一笑,迅速挥了挥手。我分不清他是在笨拙地示好,还是在嘲笑警长,或者两者兼有。霍尔曾说过,弗里德曼应该“永远被送走”,而弗里德曼则指责霍尔毒害了陪审团。然而,弗里德曼就在那里,向他的对手挥手致意。这诡异的一幕让霍尔不禁评论道:“是啊,他在朝我挥手呢,就在那儿。”

Friedmann didn’t testify. Though he was articulate and a lauded humanitarian, his stiff demeanor was off-putting, and, as he later told me, “most criminals aren’t very sympathetic.” But that isn’t why Friedmann decided not to take the stand. He felt that he had no way of disproving the charge. Moreover, he knew that the prosecutors might ask him certain questions that, if answered truthfully, could help insure his own conviction.

弗里德曼没有出庭作证。尽管他口才出众,是一位备受赞誉的人道主义者,但他生硬的举止令人反感,而且正如他后来告诉我的那样,“大多数罪犯并不可怜。”但这并不是弗里德曼决定不出庭作证的原因。他觉得自己无法反驳指控。此外,他知道检察官可能会问他某些问题,如果如实回答,可能会帮助确保他自己被定罪。

In February, 2020, after Friedmann turned himself in, Hall got a call from a Nashville attorney who had seen news of the case and recognized Friedmann. He shared his office with a notary public who’d notarized documents for Friedmann. Copies of the documents were in the office. Robert Anderson, the lead detective on the case, got the copies, one of which was a letter that Friedmann had addressed to a relative of his by marriage, Greg Hall (no relation to the sheriff), a handyman who lived in a Nashville apartment complex where Friedmann had once resided.

2020年2月,弗里德曼自首后,霍尔接到纳什维尔一位律师的电话。这位律师看到案件新闻后认出了弗里德曼,他办公室有位公证员曾为弗里德曼公证过文件,文件副本就存放在办公室。案件首席侦探罗伯特·安德森拿到了这些副本,其中有一封信是弗里德曼写给姻亲格雷格·霍尔的——此人与警长霍尔并无亲属关系,是位勤杂工,住在弗里德曼曾居住过的纳什维尔公寓小区。

Anderson went to see Greg Hall, who had a workshop in the complex’s basement, where he’d built Friedmann a storage space. Friedmann had told him it was for legal documents. Anderson noticed that the storage space was made of cinder-block walls, as the Downtown Detention Center was. Greg Hall told Anderson that Friedmann had watched intently as he’d built it. He’d shown Friedmann how to cut into cinder blocks with an angle grinder. When Anderson examined the mortar joints, just as he’d done in the jail, he saw blemishes and discolorations. Hall said that he hadn’t made them. He also said that, on the day Friedmann surrendered, he had seen him take away several plastic storage crates in a U-Haul truck.

安德森去找了格雷格·霍尔,此人在建筑群的地下室有个工作间,曾为弗里德曼建造过一个储物空间。弗里德曼当时告诉他,那是用来存放法律文件的。安德森注意到,这个储物空间的墙壁是用煤渣砖砌成的,与市中心拘留所的构造如出一辙。格雷格·霍尔告诉安德森,弗里德曼在他施工时曾目不转睛地观察。他还向弗里德曼演示过如何用角磨机切割煤渣砖。当安德森像在监狱里那样检查灰浆接缝时,他发现了瑕疵和变色痕迹。霍尔表示这些并非他所为。他还提到,在弗里德曼自首那天,曾看见他用U-Haul卡车运走了好几个塑料储物箱。

Anderson traced the truck to the address of Friedmann’s friend Ferris Marone. The storage crates were in the house. One was labelled “Legal stuff.” Inside the crates, Anderson found not documents but six assault rifles; two shotguns; fourteen handguns; body armor; a 37-mm. launcher that could fire tear gas, flares, or smoke cannisters; and thousands of rounds of ammunition. Friedmann, as a convicted felon, wasn’t allowed to have any of it. Federal prosecutors indicted him on firearms charges. That case was being litigated simultaneously with the state’s vandalism case.

安德森追踪卡车,找到了弗里德曼的朋友费里斯·马罗内的住址。那些储物箱就在房子里。其中一个箱子上贴着“法律文件”的标签。箱子里装的不是文件,而是六支突击步枪、两支猎枪、十四把手枪、防弹衣、一个能发射催泪瓦斯、信号弹或烟雾弹的37毫米发射器,以及数千发弹药。弗里德曼作为重罪犯,不得拥有任何此类物品。联邦检察官以枪支罪名起诉了他。该案与州政府的破坏公物案同时审理。

Hunter and Moore called Greg Hall to testify, and showed the jury photographs of the storage space. But, because the arsenal was irrelevant to the vandalism charge, they didn’t mention it, or Friedmann’s federal case, to the jury. Had Friedmann testified, they might have at least hinted at those things. And the arsenal was only the latest example of his infatuation with secreting away weaponry.

亨特和穆尔传唤格雷格·霍尔出庭作证,并向陪审团展示了储藏室的照片。但由于军火库与破坏公物指控无关,他们未向陪审团提及此事,也未提及弗里德曼的联邦案件。倘若弗里德曼出庭作证,他们或许至少会暗示这些情况。而这座军火库,不过是他痴迷于私藏武器的又一最新例证。

In 1991, after the Kroger incident, police had found a paper on which Friedmann had listed dozens of venders who sold military-grade firearms and equipment. Friedmann’s psychologist, in her first evaluation of him, had included this stipulation in the terms of his parole: “Under no circumstances would Alex be allowed to possess weapons or materials construed to have the potential to be assembled into weapons.” In her second evaluation, she wrote, “He claims to view himself as a military buff who wants to know about the latest weapon technology.”

1991年,克罗格事件发生后,警方发现弗里德曼在一张纸上列出了数十家销售军用级枪支和装备的供应商。弗里德曼的心理学家在对他进行的首次评估中,将这一规定纳入他的假释条件:“在任何情况下,亚历克斯都不得拥有武器或被解释为有可能组装成武器的材料。”在她的第二次评估中,她写道:“他声称自己是一个军事爱好者,想了解最新的武器技术。”

Instead of revealing any of this to the jury, Hunter and Moore tallied Friedmann’s vandalism. They calculated that, between the expenses of replacing all the locks and keys in the jail, paying overtime to staff who reviewed footage, and renting jail space (from C.C.A.) for inmates who couldn’t move in because of the investigation, Friedmann had cost the sheriff’s office the equivalent of $1.5 million—six times the figure needed to convict.

亨特和摩尔并未向陪审团透露任何这些信息,而是统计了弗里德曼的破坏行为。他们计算出,由于更换监狱所有门锁和钥匙的费用、审查录像带员工的加班费,以及为因调查而无法入住的囚犯租用(来自C.C.A.的)监狱空间,弗里德曼给警长办公室造成的损失相当于150万美元——这是定罪所需金额的六倍。

After deliberating for about an hour, the jury found Friedmann guilty, as he’d predicted.

经过大约一小时的审议,陪审团认定弗里德曼有罪——正如他所预料的那样。

At the sentencing hearing, in October, 2022, no jurors were present. In this forum, the prosecutors could present more evidence to the judge. When they showed him images of Friedmann’s personal arsenal, the judge, dismayed, remarked that it was “enough to start a war.”

2022年10月的量刑听证会上,陪审团并未出席。在此场合,检察官得以向法官呈递更多证据。当展示弗里德曼私人武器库的影像时,法官震惊地表示,这些装备“足以发动一场战争”。

After he’d been convicted, Friedmann had written to me to say that “my attorneys will be filing various documents in advance of the sentencing hearing that you (and others) should find interesting.” This was an understatement. The filing included a letter to the judge from Friedmann which contained the first public explanation of his plot. In the letter, he recounted being brought to the Criminal Justice Center, in 1987, when he had been eighteen and small, with his hand in a cast. “I was cornered in a cell by three inmates,” he wrote. “They threatened me with a shank, grabbed and twisted my injured hand, and forced me face down on a bunk. I was unable to defend myself and two of them raped me. I told an officer what had happened and asked for help. He said I needed to fight back, then walked away. The next day I was raped again. It was the most traumatic, painful and humiliating experience in my life.”

弗里德曼被定罪后曾写信给我,说“我的律师将在量刑听证会前提交各种文件,你(和其他人)应该会感兴趣。”这实在是轻描淡写了。提交的文件中包括弗里德曼写给法官的一封信,首次公开解释了他的阴谋。他在信中回忆了1987年被带到刑事司法中心的经历,当时他18岁,身材瘦小,手上打着石膏。“我被三个囚犯堵在牢房里,”他写道。“他们用自制刀具威胁我,抓住并扭伤了我受伤的手,强迫我脸朝下趴在铺位上。我无力自卫,其中两人强奸了我。我告诉一名警官发生了什么,并请求帮助。他说我需要反击,然后就走开了。第二天我又被强奸了。这是我一生中最痛苦、最痛苦、最屈辱的经历。”

In 2016, when the demolition of the Criminal Justice Center was about to begin, Friedmann asked the sheriff’s office for a tour, so that he could photograph the old jail for a website. “But I also had another goal: to visit the cell where I had been raped, to obtain closure.” Instead, he broke down, and afterward he was beset by nightmares and panic attacks. “I resolved that should I ever be jailed again and subjected to the same sexual abuse, I would have the resources to escape or defend myself. And since the new jail was being built, I had a one-time opportunity to accomplish that by concealing escape tools and weapons in the facility as a contingency plan. And that’s what I did.” He’d put them in all of the jail’s fourteen cell blocks because, in the event that he was imprisoned, he couldn’t know where he’d be held. He described the process as strangely therapeutic: “The further I progressed with my contingency plan, the more the effects of that trauma diminished.” He concluded, “My actions were not rational, but responses to extreme emotional trauma often are not rational.” He quoted Solzhenitsyn, as he’d done in the letter to me—“How can you expect a man who’s warm to understand a man who’s cold?”—and noted that he should have received therapy long ago. The letter concluded with the Latin phrase fiat justitia—let justice be done.

2016年,刑事司法中心即将拆除时,弗里德曼请求警长办公室允许他参观,以便为网站拍摄旧监狱的照片。“但我还有另一个目的:去我曾被强奸的牢房看看,做个了结。”然而,他崩溃了,之后噩梦和恐慌症一直困扰着他。“我下定决心,如果再次入狱并遭受同样的性虐待,我要有办法逃脱或自卫。既然新监狱正在建设中,我只有一次机会来实现这个目标,那就是在设施中隐藏逃生工具和武器作为应急计划。我确实这么做了。”他把这些东西放在监狱所有十四个牢房区,因为一旦入狱,他不知道自己会被关在哪里。他描述这个过程有一种奇特的疗愈效果:“我的应急计划推进得越深入,那段创伤的影响就越小。”他总结道:“我的行为并不理性,但对极端情感创伤的反应往往是不理性的。”他引用了索尔仁尼琴的话——正如他在给我的信中所写——“你怎能指望温暖的人理解寒冷的人?”——并指出他早就该接受心理治疗。信的结尾是拉丁语“fiat justitia”——让正义得以伸张。

Sheriff Hall testified again. His sense of betrayal had not subsided. “As a person who’s spent thirty-five years believing the criminal-justice system should provide better opportunities and second chances, I stand before the court asking for neither,” he said. Describing the danger Friedmann had put his staff in, he choked up. “Friedmann has had second chances and deserves no more.”

警长霍尔再次出庭作证。他的背叛感并未消退。“作为一个花了三十五年时间相信刑事司法体系应提供更好机会和二次机会的人,我站在法庭前,不求任何宽恕。”他说道。在描述弗里德曼给其下属带来的危险时,他哽咽了。“弗里德曼已经有过二次机会,不配再有了。”

Friedmann decided to speak at his sentencing hearing. He apologized to Hall and to “the prison-reform community, whom I let down.” He said, “While my life is effectively over, the need for meaningful reform remains.”

弗里德曼决定在量刑听证会上发言。他向霍尔以及“监狱改革团体,我让他们失望了”表示歉意。他说:“虽然我的生命实际上已经结束,但有意义的改革需求依然存在。”

The judge acknowledged the need for prison reform but appeared unmoved by Friedmann’s account of rape. He said, “I just don’t believe it.” As he read out the sentence—forty years—Friedmann’s face betrayed no emotion.

法官承认监狱改革确有必要,但对弗里德曼关于强奸的陈述似乎无动于衷。他表示:“我就是不相信。”当法官宣判四十年刑期时,弗里德曼的脸上未流露丝毫情绪。

Afterward, in a letter to me, Friedmann said, “I had committed the unpardonable sin: Endangering law enforcement officers.” He went on, “If I recall correctly, around 10 people are killed by the police for every officer who dies in the line of duty . . . a disquieting ratio.”

后来,弗里德曼在写给我的信中说:“我犯下了不可饶恕的罪行:危及执法人员的生命。”他接着写道:“如果我没记错的话,大约每牺牲一名警察,就有十个人被警察杀死……这个比例令人不安。”

When I first wrote to Friedmann, in 2021, before the trial, he replied at once, though only to say that he was disinclined to meet. He wrote, “I’m not Jack Abbott and you’re not Norman Mailer,” a quip I enjoyed, as I suspect he knew I might, not least for its paradoxical mixture of humility and vanity. The murderer and writer Jack Abbott was in prison when Mailer befriended him, and went on to kill again after Mailer lobbied for his release. Friedmann, as a journalist and a self-taught legal expert, was too savvy to discuss the details of his pending case with a reporter. “I expect the article you write about me will also be fairly one-sided, though due to no fault of yours,” he said. “Hopefully you won’t trot out that old canard, that it will give me an opportunity to tell my side. Rather, it would help you tell your side, or at best your version of my side.”

2021年庭审前,我初次致信弗里德曼,他立刻回复,却只表示不愿会面。他写道:“我不是杰克·阿伯特,你也不是诺曼·梅勒。”这句俏皮话令我莞尔——想必他早料到我会如此反应,毕竟这话里谦逊与自负交织的矛盾感着实精妙。杀人犯兼作家杰克·阿伯特在狱中结识梅勒,经其奔走获释后再度犯下命案。身为记者兼自学成才的法律专家,弗里德曼深谙其中利害,自然不会与记者谈论悬而未决的案件细节。“我料想你写我的文章也难免偏颇,这并非你的过错,”他写道,“但望你别搬出那套陈词滥调,说什么这能让我有机会陈述己见。实则这不过是为你的立场服务,至多是你所理解的我的立场罢了。”

Though he wasn’t willing to let me visit, we continued to exchange letters. He generally kept me at a remove with a formal tone. “I’m fairly proud of my past accomplishments in the vastly underappreciated area of criminal justice reform,” he told me, adding, “To write about me is to write about my work.” Indeed, he became effusive only when recounting those accomplishments. But his letters were also lively, wry, and candid when he wrote about matters that didn’t bear directly on his case: books, the broader criminal-justice system, politics, philosophy, vegetarian junk food, the inaccuracy of police dramas.

尽管他不愿让我探访,我们仍保持着书信往来。他的语气通常正式而疏离。“我对自己在备受忽视的刑事司法改革领域取得的成就相当自豪,”他告诉我,并补充道,“写我就是写我的工作。”的确,只有在追述这些成就时,他才变得滔滔不绝。但当他谈及与案件无直接关联的话题时——书籍、更广泛的刑事司法体系、政治、哲学、素食垃圾食品、警匪剧的失实之处——他的信件又显得生动、诙谐而坦诚。

He described the indignities of incarceration with mordant wit. He’d recently been quarantined in the infirmary, and recalled, “I met a condemned prisoner suffering from cancer, partially paralyzed and confined to a wheelchair, who was receiving treatment before being returned to death row. God forbid the hangman be cheated.” Of his legal representation, he remarked, “I’ll just note there is a lack of urgency among attorneys—who are not held in a solitary confinement cell the size of an average parking space.” Before I learned that inmates in Tennessee can receive only paperback books, I mailed Friedmann some hardcovers. They were confiscated, but, he reassured me, “The mailroom was kind enough to let me have them after tearing the covers off.”

他以辛辣的机智描述了监禁的屈辱。他最近被隔离在医务室,回忆道:“我遇到一个身患癌症的死囚,半身瘫痪,只能坐在轮椅上,在接受治疗后将被送回死囚区。上帝保佑,刽子手可别被欺骗了。”谈到自己的法律代表时,他说:“我只想说,律师们缺乏紧迫感——他们没有被关在平均停车位大小的单独监禁室里。”在我得知田纳西州的囚犯只能收到平装书之前,我给弗里德曼寄了一些精装书。这些书被没收了,但他安慰我说:“邮件室很友善,把封面撕掉后还是让我拿到了。”

One matter that Friedmann didn’t discuss with me was the story of his rape, which was certainly plausible. Sexual assault is common in American penitentiaries. According to the National Prison Rape Statistics Program, a Department of Justice initiative, about four per cent of American adult inmates report being sexually abused, but experts on the subject believe that the rate is probably higher.

弗里德曼没有和我讨论的一件事是他被强奸的经历,这无疑是可信的。性侵犯在美国监狱中很常见。根据司法部发起的国家监狱强奸统计项目,大约有4%的美国成年囚犯报告曾遭受性虐待,但该领域的专家认为实际比例可能更高。

Friedmann didn’t mention the rape to any of the activists I interviewed, or to Taite, his case manager at the Criminal Justice Center. In his advocacy work, he often invoked his own prison experiences, but he never mentioned being raped. Then again, according to his lawyer, he never even told his wife. The one person I spoke to who did get an inkling was his friend Ferris Marone. Friedmann, he said, told him about being abused in prison. He didn’t mention rape, Marone told me, but “sometimes he would slip up and say it was sexual abuse.”

在我采访的众多活动人士中,弗里德曼从未提及自己被强奸的经历,对他的案件负责人泰特也绝口不提。在维权工作中,他常以自身牢狱经历为例证,却始终回避性侵遭遇。据其律师透露,他甚至未曾向妻子吐露实情。唯一隐约察觉端倪的是他的朋友费里斯·马罗内。马罗内告诉我,弗里德曼曾透露在狱中遭受虐待,虽未直言强奸,但“有时会失口说出那是性虐待”。
Two tumbleweeds rolling past an old west general store.
“Don’t even think about trying this at rush hour.”
“想都别想在高峰时段来这一套。”
Cartoon by Harry Bliss and Steve Martin
Copy link to cartoon
Shop

At least one fact contradicts Friedmann’s account in court. Friedmann’s visit to the jail cell where he was assaulted—the supposed inspiration for his plot—was in 2016. But a check that he wrote to Greg Hall, the handyman, for the construction of his storage place, is dated August 15, 2015—just four months after Sheriff Hall first announced plans for a new Nashville jail.

至少有一个事实与弗里德曼在法庭上的陈述相矛盾。弗里德曼探访其遭受袭击的牢房——据称是其策划的灵感来源——是在2016年。然而,他写给杂工格雷格·霍尔的一张支票,用于支付其储藏室的建设费用,日期是2015年8月15日——就在霍尔警长首次宣布纳什维尔新监狱计划仅仅四个月后。

At the sentencing hearing, Hall said that Friedmann’s “sensational story” was “just another trick of this narcissist,” which is as much mental illness as the sheriff is willing to grant him. Hall knows only too well that a third of arrestees in Nashville are mentally unwell—it’s why he put a behavioral-care clinic in his jail. But, when I suggested to him that, had such a clinic existed in 1987, Friedmann might have stopped committing crimes, he disagreed. Friedmann’s pathology was “scary because it’s not rehabilitatable,” he said.

在量刑听证会上,霍尔表示弗里德曼的“轰动性故事”不过是“这个自恋者的又一个把戏”,这已是这位警长愿意承认其患有精神疾病的极限。霍尔深知纳什维尔三分之一的被捕者都存在精神问题——这正是他在监狱设立行为诊疗诊所的原因。但当我向他提出,若1987年就有这样的诊所,弗里德曼或许会停止犯罪时,他并不认同。霍尔说,弗里德曼的病症“令人恐惧,因为它无法被矫正”。

Had Friedmann infiltrated a CoreCivic prison, Hall might have understood the motivation; he sympathizes with Friedmann’s grudge against the company. But he felt that Friedmann was ultimately as inexplicable as Charles Manson—there was no “why” behind his actions. Hall told me, “There’s a handful of people in my lifetime I can say that about.” Although Hall believes that his job requires forgiveness, he can’t forgive Friedmann. “There’s just evil there. I know that.”

如果弗里德曼潜入的是CoreCivic经营的监狱,霍尔或许能理解他的动机;他对弗里德曼与这家公司的宿怨抱有同情。但他觉得弗里德曼最终像查尔斯·曼森一样令人费解——其行为背后没有“为什么”。霍尔告诉我:“我这辈子能这么说的人屈指可数。”尽管霍尔认为自己的工作需要宽恕,他却无法原谅弗里德曼。“那里只有纯粹的恶。我清楚这一点。”

Matt Foster, the F.B.I. agent on the Friedmann case, has retired from the Bureau. During his twenty-six-year career, he interviewed bank robbers, escape artists, jihadists. Usually, he could boil their motivations down to profit, ideology, or revenge. Only in a very few cases did his subjects defy explanation. Friedmann is among them. “There’s such a complex mixture of trauma, grudge, vengeance—and something else that we can’t even articulate,” Foster said. “There are some minds that you just have to accept you are never going to get.”

负责弗里德曼案的联邦调查局探员马特·福斯特已从该局退休。在他二十六年的职业生涯中,他审问过银行劫匪、越狱高手、圣战分子。通常,他能将他们的动机归结为利益、意识形态或复仇。只有极少数案件中的审讯对象让他无法解释。弗里德曼就是其中之一。“创伤、怨恨、复仇——以及某种我们甚至无法言说的东西,这些因素复杂地交织在一起,”福斯特说,“有些人的心思,你只能接受自己永远无法理解。”

Friedmann’s parents, Victor and Toni Jo, feel similarly. The couple, who are now living in North Carolina, declined to be interviewed, but Victor did say, “We’ve been asking ourselves for years why he’s the way he is, and no one’s been able to answer. And don’t think you’ll get the answer.” In 2022, Victor self-published a book about his family. It doesn’t mention Alexander.

弗里德曼的父母维克多和托尼·乔也有同感。这对夫妇现居北卡罗来纳州,婉拒了采访请求,但维克多确实表示:“多年来我们一直在问自己,他为什么会变成这样,但没人能给出答案。别以为你能找到答案。”2022年,维克多自费出版了一本关于自己家庭的书。书中没有提及亚历山大。

Marone believes that Friedmann’s plot was, ultimately, an elaborate way to get himself back in prison. He theorizes that Friedmann had spent so many of his formative years incarcerated that, even after two decades of freedom—and after all his professional success—he craved confinement. In some primal part of his brain that he couldn’t reason his way out of, he longed to be a real insider again. Psychologists call this “institutionalization.” Marone said, “He mentioned once that he was ready to go back. . . . He knew about prison. He knew how things functioned.”

马罗内认为,弗里德曼的阴谋归根结底是一种精心设计的自我回归监狱的方式。他推测,弗里德曼在成长的关键岁月里度过了太多牢狱时光,以至于即便经历了二十年的自由生活——以及所有事业上的成功——他依然渴望着被禁锢。在他大脑深处某个无法用理性摆脱的原始角落,他渴望再次成为真正的“局内人”。心理学家将这种现象称为“体制化”。马罗内回忆道:“他曾提到自己已准备好回去……他熟悉监狱,深知那里的运作规则。”
Person in a jail
The Downtown Detention Center was meant to be the culmination of Sheriff Hall’s efforts at criminal-justice reform. But the facility has been plagued by overcrowding, and last year he announced that he wants to build another jail.
市中心拘留中心本应是霍尔警长刑事司法改革努力的巅峰之作。但该设施一直饱受过度拥挤之苦,去年他宣布想再建一座监狱。
Photograph by Dan Winters for The New Yorker

There is evidence to support this theory. In 1992, when Friedmann’s psychologist conducted her second evaluation of him, he’d been in jail for nearly a year. She observed that he seemed happier than when he’d been free. “He is making a good adjustment to prison life,” she wrote. “He seems to be at home in a comfortable environment.”

有证据支持这一理论。1992年,当弗里德曼的心理医生对他进行第二次评估时,他已在狱中服刑近一年。她观察到,他似乎比自由时更快乐。“他很好地适应了监狱生活,”她写道,“他似乎在舒适的环境中如鱼得水。”

She also noted that, though Friedmann was reading novels in jail, the book he was studying most closely was “Games People Play,” by Eric Berne, a Canadian clinician who developed a psychiatric theory he called “transactional analysis.” Berne argues that all social interactions are a type of psychological game—including crime. There are “two distinctive types of habitual criminals,” Berne writes. “Those who are in crime primarily for profit, and those who are in it primarily for the game.” Criminals in it for the game relish a “battle of wits” but often wind up in prison, because of a mixture of guilt, shame, and vanity. In fact, they may want to be caught, because “being found is the necessary payoff,” the due recognition of their daring. The book, a best-seller during the sixties, is an early and not overly convincing example of pop psychology. In his first letter to me, Friedmann urged me “not to hypothesize” about his personality. Still, his attachment to the book struck me as telling.

她还提到,弗里德曼在狱中阅读小说,但他最仔细研读的是埃里克·伯恩的《人间游戏》。伯恩是加拿大临床医生,他提出了一种名为“交互分析”的精神病学理论。他认为所有社会互动都是一种心理游戏——包括犯罪。伯恩写道:“有两种不同类型的惯犯:一种主要为了利益犯罪,另一种主要为了游戏而犯罪。”为游戏而犯罪的罪犯享受“智力较量”,但往往因内疚、羞耻和虚荣的混合情感而入狱。实际上,他们可能希望被抓住,因为“被发现是必要的回报”,是对他们胆识的应有认可。这本书在六十年代是畅销书,是早期且不太有说服力的流行心理学范例。弗里德曼在给我的第一封信中敦促我“不要对他的个性进行假设”。然而,他对这本书的痴迷让我觉得很有说服力。

Craig Proctor, the childhood friend who played Dungeons & Dragons with him, told me that Friedmann once showed him architectural floor plans for a citadel that Friedmann’s thief-rogue avatar would oversee. Proctor was amazed by their artistry and detail. When he learned of Friedmann’s plot, the first thing he thought of was that citadel. Friedmann’s infatuation with the game had continued after he moved to Nashville, becoming so intense that his psychologist stipulated in the terms of his parole that, along with being kept from weapons, he be prevented from playing fantasy games such as D. & D.

曾与他一同玩《龙与地下城》的童年好友克雷格·普罗克托告诉我,弗里德曼曾向他展示过一座城堡的建筑平面图,这座城堡将由弗里德曼在游戏中扮演的盗贼角色掌管。普罗克托对其艺术性和细节感到惊叹。当他得知弗里德曼的阴谋时,首先想到的就是那座城堡。弗里德曼对这款游戏的迷恋在他搬到纳什维尔后依然持续,甚至变得如此强烈,以至于他的心理医生在假释条款中明确规定,除了禁止接触武器外,还必须禁止他玩《龙与地下城》这类奇幻游戏。

At times, in Friedmann’s letters to me, he seemed to be playing a game. He wouldn’t discuss his case, but he dropped coy hints. Once, he sent me an old article about a 1982 case in which a prisoner smuggled a gun into the Brushy Mountain State Penitentiary, west of Knoxville, and went on a shooting spree. Friedmann didn’t explain why he sent it. But a year later, in his letter to the judge, he cited the Brushy Mountain incident as his inspiration to smuggle guns into the jail.

弗里德曼给我的信中,有时似乎是在玩一种游戏。他不会讨论自己的案子,却会留下些欲说还休的暗示。有一次,他寄给我一篇旧文,讲的是1982年的一桩案子:一名囚犯将枪支偷运进诺克斯维尔西部的布拉什山州立监狱,并展开了一场疯狂扫射。弗里德曼没有解释为何寄来此文。但一年后,他在给法官的信中,将布拉什山事件称为自己偷运枪支入狱的灵感来源。

He may have wanted to engage Sheriff Hall in a battle of wits, leaving a trail of clues behind for a cunning opponent. He knew he was being recorded by the jail’s cameras, and he always wore the telltale dust mask. He surely noticed that the circular key ring he left in the key-control room was unlike every other key ring in the jail. Still, for days, he let it hang there, its lock cracked, instead of replacing it. By having letters notarized, he left a paper trail that led to his arsenal. Clues were still turning up long after the Downtown Detention Center opened, in May, 2020. More than three years later, Hall’s staff found a correctional officer’s uniform that Friedmann had stowed in the jail’s ductwork.

他或许是想与霍尔警长展开一场智力较量,为精明的对手留下蛛丝马迹。他知道监狱的摄像头正在记录自己的一举一动,因此始终戴着那副暴露身份的防尘口罩。他必然注意到自己留在钥匙管控室的环形钥匙扣与监狱里其他钥匙扣截然不同,却仍任由这个锁芯损坏的钥匙扣悬挂数日而不更换。通过公证信件,他留下了指向武器库的纸质线索。即便在2020年5月市中心拘留中心启用后,新线索仍不断浮现——三年多后,霍尔的下属在监狱通风管道内发现了弗里德曼藏匿的狱警制服。

Although crime is down in Nashville, the Downtown Detention Center has been plagued by overcrowding. Last year, Hall announced that he wants to build another jail. When I last visited him in Nashville, there was a new addition to his headquarters: a little museum chronicling the history of the Davidson County Sheriff’s Office and its most notorious inmates. There are enlarged mug shots of Paul Dennis Reid, Jr., better known as the Fast Food Killer, who was sentenced to death after murdering seven people during a string of robberies at chain restaurants, and of Bruce Mendenhall, a.k.a. the Truck Stop Killer, who is serving multiple life terms. In pride of place is an exhibit titled “Alexander Friedmann’s Plot Against the Downtown Detention Center.” The crime is memorialized with a dust mask, one of the recovered revolvers, and the circular key ring. A plaque reads: “It all started with a set of keys. . . .”

尽管纳什维尔的犯罪率有所下降,但市中心拘留中心一直饱受人满为患的困扰。去年,霍尔宣布他打算再建一座监狱。我上次去纳什维尔拜访他时,他的总部新增了一个小型博物馆,记录了戴维森县警长办公室的历史及其最臭名昭著的囚犯。这里有保罗·丹尼斯·里德(小)和布鲁斯·门登霍尔的放大面部照片。里德被称为“快餐杀手”,因在一系列连锁餐厅抢劫案中杀害七人而被判处死刑;门登霍尔被称为“卡车停靠站杀手”,正在服多个无期徒刑。最引人注目的展品名为“亚历山大·弗里德曼针对市中心拘留中心的阴谋”。展品包括一个防尘口罩、一把被找回的左轮手枪和一个圆形钥匙圈,以纪念这起犯罪。一块牌匾上写着:“一切都始于一套钥匙……”

Friedmann began appealing his conviction in 2023. Last summer, the appeal was denied. In December, the Tennessee Supreme Court declined to review the case. Friedmann is now in the Bledsoe County Correctional Complex, in Pikeville, where he is still writing. He has been contributing to the online magazine of the Prison Journalism Project, covering minor injustices, such as the comparatively high cost that his Muslim prisonmates have to pay for Qurans. He has not lost his sense of humor. Recently, he wrote an essay called “The Art of the Prison Fart.” In 2022, his play “Twenty Years in Solitary” earned him another first-place award from PEN America.

弗里德曼于2023年开始上诉。去年夏天,上诉被驳回。12月,田纳西州最高法院拒绝复审此案。弗里德曼现被关押在派克维尔的布莱索县惩教所,他仍在坚持写作。他持续为“监狱新闻计划”的在线杂志供稿,关注狱中细微的不公现象,比如他的穆斯林狱友购买《古兰经》需支付相对高昂的费用。他并未丧失幽默感,近期还撰写了题为《监狱屁的艺术》的随笔。2022年,他的剧作《二十年单独监禁》为他赢得了美国笔会颁发的又一个一等奖项。

In a letter he sent me after his conviction, Friedmann included a poem he’d composed, or, rather, re-composed. It was based on “I Have a Rendezvous with Death,” by the American poet Alan Seeger, who died at the Somme while fighting with the French Foreign Legion. Friedmann renamed it “I Have a Rendezvous with Fate (with gratitude & apologies to Alan Seeger).” He wrote: “Confined in a dark and barren cell / resigned to my own private hell / which nurtures both despair and hate / I have a rendezvous with fate / . . . So that when I draw my final breath / I’ll embrace the soft release of death.”

弗里德曼定罪后寄给我的信中附了一首诗,那是他创作——或者说重新创作的作品。这首诗改编自美国诗人艾伦·西格的作品《我与死亡有约》。西格在索姆河战役中随法国外籍军团作战时阵亡。弗里德曼将诗名改为《我与命运有约(谨以致谢与歉意致艾伦·西格)》。他写道:“囚于黑暗贫瘠的牢房/沉入专属的炼狱深渊/那里滋养着绝望与仇恨/我与命运有约在身/……待我吐出最后一息/便将拥抱死亡温柔的解脱。”

In his last letter, Friedmann said that he no longer wanted to communicate with me. He signed off with a quote, in French, from Rabelais. It is believed to have been the writer’s dying words: “Tirez le rideau; la farce est jouée.”

弗里德曼在最后一封信中写道,他不想再与我联系。他以拉伯雷的一句法语引文作结,据信这是这位作家的临终遗言:“拉下帷幕吧,闹剧已经演完。”

Drop the curtain; the farce is over. ♦

拉下帷幕吧,闹剧已收场。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month