The Front Row

The Making of Peter Bogdanovich, in His Own Words

彼得·博格丹诺维奇的养成,用他自己的话说
The late filmmaker’s posthumously published diaries cover the crucial period when he turned from writer to director.
这位已故电影人身后出版的日记,涵盖了他从写作者转型为导演的关键时期。
Figure stands in front of mirror looking towards camera
Photograph from Evening Standard / Hulton Archive / Getty

When Peter Bogdanovich died, in 2022, at the age of eighty-two, I commemorated his achievements, both as director and as cinephile, with special attention to activities that, though historically crucial, were somewhat under the radar. From 1961 to 1963, in his early twenties, he organized three retrospectives at MOMA, of the films of Orson Welles, Howard Hawks, and Alfred Hitchcock. These served as auteurist coming-out parties, proof that—as Bogdanovich detailed in accompanying monographs—these bodies of work are thematically and stylistically coherent. Meanwhile, throughout the decade, he interviewed and befriended many of the leading directors of classic Hollywood, and wrote a batch of articles and books that displayed the living concept of the auteur—a filmmaker who, whether working in the mainstream of the industry or as an independent, displayed a comprehensive and distinctive artistry akin to that of a book’s author or of an artist in any other medium. And then he became one himself.

彼得·博格丹诺维奇于2022年去世,享年八十二岁。当时我曾撰文纪念他作为导演和影迷的双重成就,并特别关注那些虽具历史重要性、却多少不为人知的活动。1961年至1963年间,年仅二十出头的他在现代艺术博物馆先后策划了奥逊·威尔斯、霍华德·霍克斯和阿尔弗雷德·希区柯克的三场回顾展。这些回顾展堪称作者论的亮相派对,证明了——正如博格丹诺维奇在配套专著中所详述的——这些作品在主题与风格上具有内在的统一性。与此同时,在整个六十年代,他采访并结识了众多经典好莱坞的重要导演,撰写了一批文章和著作,展现了作者论的活生生概念——即一个电影人,无论身处行业主流还是独立创作,都展现出一种全面而独特的艺术性,堪与书籍作者或其他任何媒介的艺术家相媲美。然后,他自己也成了这样一位作者。

The idea of the aesthetic primacy of directors working in the studio system has long aroused controversy. The great achievement of some young French critics of the nineteen-fifties was to recognize the wide-ranging originality and personality of hitherto underacknowledged Hollywood studio directors. When these critics then became world-famous directors themselves—the prime figures of the French New Wave—their films proved the fruitfulness of their taste and their conceptual framework. In the U.S., by contrast, there was a division of labor. The idea of the Hollywood auteur was imported, in the early nineteen-sixties, largely by critics who were not filmmakers themselves—Andrew Sarris, at the Village Voice, and Eugene Archer, at the Times. But it was Bogdanovich who provided the concept’s bridge into filmmaking, and into the very heart of Hollywood.

关于制片厂体制内导演在美学上占据首要地位的观点,长期以来引发争议。五十年代一些法国年轻评论家的伟大成就,在于识别出此前未获充分认可的好莱坞制片厂导演身上那种广泛的原创性与个性。当这些评论家后来自己成为世界闻名的导演——法国新浪潮的核心人物——他们的电影证明了其品味与概念框架的丰硕成果。相比之下,在美国则存在一种分工。六十年代初,好莱坞作者论的理念主要由并非电影人的评论家引进——如《村声》的安德鲁·萨里斯和《纽约时报》的尤金·阿彻。但正是博格丹诺维奇为这一概念架起了通往电影创作的桥梁,并直抵好莱坞的核心。

In the midst of these labors, Bogdanovich was also engaged in yet another effort, a private one, which is only now coming to light. From 1965 to 1971, he wrote thousands of pages of diary entries. Decades later, he made plans to publish them, adding an introduction, a conclusion, and extensive interstitial commentaries and annotations. He died before he could complete the project, but the result, “But What I Really Want to Do Is Direct” (Harper), has now been released, edited by the film historian Sam Wasson, whom Bogdanovich recruited for guidance, and who ultimately shepherded the tome to publication. The book tells—in an unusual format—the extraordinary personal story of Bogdanovich’s many achievements in the nineteen-sixties and the early seventies, from his advocacy for great elder directors to his own rise to directorial eminence.

在这些劳作之余,博格丹诺维奇还从事着另一项努力,一项私人的努力,直到现在才浮出水面。从1965年到1971年,他写下了数千页日记。几十年后,他计划出版这些日记,并添加了导言、结语以及大量穿插其中的评注和注释。他未能完成这一项目便去世了,但成果——《可我真正想做的是导演》(哈珀出版社)——现已面世,由电影史学家萨姆·沃森编辑。博格丹诺维奇曾请沃森提供指导,沃森最终将这部巨著引向了出版。这本书以不同寻常的体例,讲述了博格丹诺维奇在六十年代和七十年代初诸多成就的非凡个人故事,从他为老一辈伟大导演奔走呼号,到他自身崛起为导演界的翘楚。

“But What I Really Want to Do Is Direct” is the story of an aesthetic education and a sentimental one; it’s a work of history and a real-time bildungsroman. Six main story lines emerge: Bogdanovich’s directorial career, his journalistic career, his personal relationships with directors and actors, his obsessive movie viewing, his relationships with his parents, and his relationship with his wife at the time, Polly Platt, who was his collaborator in all of his creative ventures in this period. In the course of the book, Platt and Bogdanovich have two children together and are driven apart—by Bogdanovich’s affair with the actress Cybill Shepherd, who made her début in his second film, “The Last Picture Show.” The confessional intimacy of the diary, and its candor about sex (amplified in Bogdanovich’s retrospective commentaries), meshes with the narrative of a crucial moment in Hollywood history. These were the years in which the generational change that was shaking the country at large challenged the industry’s boundaries and verities (along with its profits) and brought about enduring changes in the business and the art—changes in which Bogdanovich played a major role.

《可我真正想做的是导演》既是一部美学教育的故事,也是一部情感教育的故事;它既是历史著作,也是一部实时书写的成长小说。书中浮现出六条主要线索:博格丹诺维奇的导演生涯、他的记者生涯、他与导演和演员的私人关系、他对电影的痴迷观看、他与父母的关系,以及他与当时的妻子波莉·普拉特的关系——普拉特是他在这一时期所有创作事业中的合作者。在书中,普拉特和博格丹诺维奇育有两个孩子,却因博格丹诺维奇与女演员西碧尔·谢泼德的婚外情而分道扬镳——谢泼德在他的第二部电影《最后一场电影》中首次亮相。日记的忏悔式私密性,以及它对性的坦率(在博格丹诺维奇回望式的评注中更被放大),与好莱坞历史上一个关键时刻的叙事交织在一起。那几年,席卷全美的代际更迭冲击着电影业的边界与信条(连同其利润),并带来了商业与艺术上的持久变革——博格丹诺维奇在这些变革中扮演了重要角色。

To make sense of it, a bit of backstory: Bogdanovich was born in 1939 and raised on the Upper West Side in a family of bohemian poverty. His father, Borislav, was a Serbian-born artist whose work didn’t sell much; his mother, née Herma Robinson, was Vienna-born and artistically cultivated, and kept the family afloat by working in her father’s import-export business. Together, they inculcated young Peter with their own passion for movies. From the time he was twelve, in 1952, until February, 1971—a terminus mentioned in the diaries—he kept index cards for every movie he’d seen. (Some of them are reproduced in the book.) From the time he saw “Citizen Kane,” he wanted to direct movies, but his first step was as a precocious child of the theatre—an acting student of Stella Adler’s at sixteen, an American Shakespeare Festival summer-stock actor, an acclaimed Off Broadway director at twenty. Meanwhile, he gained a foothold in the city’s movie scene, writing program notes for the New Yorker Theatre, a seminal Upper West Side repertory cinema (and no relation to this magazine).

为了理清这一切,需要一点背景:博格丹诺维奇生于1939年,在上西区一个波西米亚式的贫困家庭中长大。他的父亲鲍里斯拉夫是塞尔维亚裔艺术家,作品销路不佳;母亲本名赫尔玛·罗宾逊,生于维也纳,有艺术修养,靠在父亲的外贸公司工作维持家计。他们共同将自己对电影的热情灌输给了年幼的彼得。从1952年他十二岁起,直到1971年2月——日记中提到的终点——他为看过的每一部电影都做了索引卡。(其中一些在书中有所复制。)自从看了《公民凯恩》,他就想导演电影,但他的第一步是作为一个早熟的戏剧少年——十六岁成为斯特拉·阿德勒的表演学生,在美国莎士比亚戏剧节做暑期轮演演员,二十岁成为备受赞誉的外百老汇导演。与此同时,他在纽约的电影圈站稳了脚跟,为“纽约客剧院”撰写节目说明——那是上西区一家具有开创意义的轮演影院(与本杂志毫无关系)。

He also talked his way into securing a letter of introduction from the editor of Harper’s, which, during a visit Bogdanovich paid to Hollywood in 1961, helped him to interview such notables as Hitchcock, Walt Disney, Billy Wilder, Angie Dickinson, and Jack Lemmon. That year, as artistic director for a new theatre company, he met Platt, who was working as a production designer, and they married the next year. Thanks to a chance conversation she had with Esquire’s editor, Harold Hayes, Bogdanovich was commissioned to profile Jerry Lewis, the first of many articles he wrote for the magazine. When Bogdanovich told the innovative comedy director Frank Tashlin that what he really wanted to do was direct, Tashlin exhorted him to move to where movies were made. In the summer of 1964, Bogdanovich and Platt drove from New York to Los Angeles.

他还凭口才弄到了一封《哈泼斯》杂志编辑写的介绍信。1961年博格丹诺维奇造访好莱坞时,这封信帮助他采访到了希区柯克、华特·迪士尼、比利·怀尔德、安吉·迪金森和杰克·莱蒙等名人。那一年,作为一家新剧团的艺术总监,他结识了担任美术设计的普拉特,两人于次年结婚。多亏普拉特与《时尚先生》编辑哈罗德·海耶斯的一次偶然交谈,博格丹诺维奇受命撰写杰瑞·刘易斯的人物特写,这是他为该杂志撰写的众多文章中的第一篇。当博格丹诺维奇告诉富有创新精神的喜剧导演弗兰克·塔什林,他真正想做的是导演时,塔什林敦促他搬到电影制作的地方去。1964年夏天,博格丹诺维奇和普拉特从纽约驱车前往洛杉矶。

In other words, Bogdanovich was no ordinary movie nerd: he was a worldly nerd with a fine human touch, a sharp wit, a winning personality, and an unflagging sense of his own destiny. His diaries catch a journalistic career already in progress and a movie career that was sparked by his journalism. With his mighty fund of knowledge and his keen taste and judgment, he talked and noodged and charmed and impressed his way into the film business. By way of his relationships with his elders, the great directors of classic Hollywood, he powered his way into the art of cinema.

换句话说,博格丹诺维奇不是普通的电影迷:他是一个世故的电影迷,有着细腻的人情味、敏锐的机智、讨人喜欢的个性,以及对自己命运坚定不移的信念。他的日记捕捉到一段已经展开的记者生涯,以及一段由新闻写作点燃的电影生涯。凭借他渊博的知识储备、敏锐的品味和判断力,他靠谈吐、软磨硬泡、魅力和令人折服的表现,一路闯进了电影业。通过他与老一辈——经典好莱坞的伟大导演们——的关系,他为自己在电影艺术中开辟了道路。

In the first diary entry, from June 3, 1965, Bogdanovich notes that it was Platt’s idea for the two of them to keep diaries, and that she shoplifted his journal for him. The couple was poor, living, per Bogdanovich, “hand to mouth,” and Platt’s thefts for them included food: “Had a splendid supper of stolen roast beef (is it possible that it actually tastes better stolen—if so, Polly is the best cook around).” That first entry also establishes the couple’s movie-viewing habits. That day, they watched two movies together: John M. Stahl’s 1943 comedy “Holy Matrimony”—“in bed this morning,” meaning, on television—and, that evening, in a theatre, a new release, “The Collector,” directed by William Wyler. Bogdanovich comments, “Every week, like clockwork, I would get the new issue of TV Guide and go through the list of scheduled films, checking off the ones I needed to watch; I would refer to my ‘Films-to-See’ list to confirm titles.” The obsessive practice required early-morning awakenings and late-night vigils. When TV didn’t come through with his desired films, he had another trick up his sleeve: he often asked directors he’d interviewed to get studios where they worked to screen classics for him. For instance, by mid-1965, Bogdanovich writes, Jerry Lewis had “already made it possible for me to run eighty-two features at the studio—absorbing the costs into his own production company.” In 1965, Bogdanovich saw five hundred and forty-nine films. By mid-1965, Bogdanovich also had got a foot in the door, thanks to an encounter, at a screening of Jacques Demy’s “Bay of Angels,” with the producer and director Roger Corman.

在1965年6月3日的第一篇日记中,博格丹诺维奇写道,是普拉特提议两人各自写日记,而且她为他偷来了日记本。这对夫妇很穷,用博格丹诺维奇的话说,过着“朝不保夕”的生活,普拉特为他们偷的东西还包括食物:“享用了一顿偷来的烤牛肉的丰盛晚餐(有没有可能偷来的东西真的更好吃——如果是这样,波莉就是附近最好的厨师)。”这第一篇日记也确立了这对夫妇的观影习惯。那天,他们一起看了两部电影:约翰·M·斯塔尔1943年的喜剧《神圣婚姻》——“今天早上在床上看的”,意思是在电视上——以及当晚在电影院里看的一部新片,威廉·惠勒导演的《收藏家》。博格丹诺维奇评论道:“每周,像钟表一样准时,我都会拿到新一期的《电视指南》,浏览排片表,勾出我需要看的电影;我会参照我的‘待看电影’清单来确认片名。”这种痴迷的实践需要清晨早起和深夜守候。当电视不放他想看的电影时,他还有另一招:他经常请采访过的导演安排他们所在的制片厂为他放映经典影片。例如,到1965年年中,博格丹诺维奇写道,杰瑞·刘易斯“已经让我在制片厂放映了八十二部长片——费用由他自己的制片公司承担。”1965年,博格丹诺维奇看了五百四十九部电影。到1965年年中,博格丹诺维奇还迈进了门槛,这要归功于他在雅克·德米《天使湾》的一场放映会上与制片人兼导演罗杰·科曼的相遇。

A specialist in low-budget genre films, Corman invited Bogdanovich to send story ideas, and soon hired Bogdanovich to work on a movie that he was directing, “The Wild Angels,” a motorcycle-gang drama based on the Hells Angels. Bogdanovich was nominally an assistant but, in practice, he became a creative factotum: he served unofficially as second-unit director, did extensive rewrites, and was present on the set to make script changes on the fly and to function as a sort of shadow director. (After the shoot was done, he also did some of the editing.) Released in 1966, the movie, which had been made for just three hundred and sixty thousand dollars, took in more than six million dollars at the domestic box-office and made an instant star of Peter Fonda. It also inspired Fonda to make “Easy Rider” (which was released in 1969), one of the pivotal films of so-called New Hollywood.

科曼专攻低成本类型片,他邀请博格丹诺维奇提供故事创意,不久便雇用博格丹诺维奇参与他正在导演的一部电影——《野天使》,一部以地狱天使为原型的摩托车帮派剧情片。博格丹诺维奇名义上是助理,但实际上成了创意杂役:他非正式地担任第二组导演,做了大量改写,并在片场随时修改剧本,充当某种影子导演。(拍摄结束后,他还做了一部分剪辑工作。)这部电影于1966年上映,制作成本仅三十六万美元,国内票房却超过六百万美元,并让彼得·方达一举成名。它还启发了方达拍摄《逍遥骑士》(1969年上映),即所谓新好莱坞的关键影片之一。

This success got Bogdanovich the chance to direct his first feature, which Corman offered to produce. The film,“Targets,” was made in 1967, but no studio made an offer to release it. Bogdanovich’s response involved chutzpah of a rare purity: he was friends with two film critics—one from Variety and the other from The Hollywood Reporter—and he asked them to watch the film and review it if they liked it and ignore it if they didn’t. The ploy worked: one liked it, the other loved it, and the reviews got attention. The movie was acquired by Paramount and released, in August, 1968, to largely enthusiastic reviews. Bogdanovich was profiled in the Times. “Targets” was much admired within Hollywood, though it was rejected by Cannes and the New York Film Festival and did poorly at the box-office. Still, this succès d’estime brought no new work. (“No deal anywhere. It’s almost the end of 1968 and still nothing—very frustrating is not even the word. Very discouraging too,” Bogdanovich writes.) In 1969, while struggling to get a project of his own off the ground, he went to Rome, where Sergio Leone wanted him to direct a new spaghetti Western; he found Leone too controlling and walked away.

这次成功让博格丹诺维奇获得了执导第一部长片的机会,由科曼提出担任制片。这部电影《目标》拍摄于1967年,但没有一家制片厂提出发行。博格丹诺维奇的应对之策涉及一种罕见的纯粹胆量:他与两位影评人是朋友——一位来自《综艺》,另一位来自《好莱坞报道》——他请他们看看这部电影,喜欢就写评论,不喜欢就忽略。这一招奏效了:一个喜欢,另一个大爱,评论引起了关注。影片被派拉蒙收购,于1968年8月上映,获得了大多热情洋溢的评论。博格丹诺维奇登上了《纽约时报》的人物特写。《目标》在好莱坞内部备受推崇,尽管被戛纳电影节和纽约电影节拒绝,票房也表现不佳。尽管如此,这一口碑上的成功并未带来新的工作。(“到处都没有合约。1968年都快结束了,还是什么都没有——说‘非常令人沮丧’都不足以形容。也非常令人气馁,”博格丹诺维奇写道。)1969年,在努力推动自己的项目无果之际,他去了罗马,塞尔吉奥·莱昂内想让他执导一部新的意大利式西部片;他觉得莱昂内控制欲太强,便离开了。

The diary entries related to Bogdanovich’s negotiations for his next film, “The Last Picture Show,” based on a novel of the same title by Larry McMurtry, feature his bewildered portraiture of a new breed of Hollywood potentates—the film’s producer, Bert Schneider, and his circle, which included Dennis Hopper and Jack Nicholson. Bogdanovich was their contemporary, but given his own proximity to the old guard he felt generationally remote: “They’re sort of peculiar people—I can’t see them getting old,” he wrote. The deal to make the film wasn’t sealed until June, 1970, and Bogdanovich’s journal closely tracks the ordeal of getting there: acquiring rights to the novel from a previous option-holder, working on the script with McMurtry, lining up practicalities, such as locations, before a deal is even signed. “I feel thoroughly depressed now and disheartened,” Bogdanovich writes. “I’m obviously doing too many things at once—and I’m not sure this is at all the right way to handle matters. . . . It’s an ugly world and I keep believing it isn’t.”

与博格丹诺维奇下一部电影《最后一场电影》的谈判相关的日记段落,展现了他对好莱坞新贵阶层的困惑描绘——该片制片人伯特·施奈德及其圈子,其中包括丹尼斯·霍珀和杰克·尼科尔森。博格丹诺维奇与他们同辈,但鉴于他自己与老派电影人的亲近,他感到代际上的疏远:“他们是一群挺古怪的人——我无法想象他们变老的样子,”他写道。拍摄这部电影的协议直到1970年6月才敲定,博格丹诺维奇的日记密切追踪了达成协议前的煎熬过程:从先前持有期权的人手中获得小说版权,与麦克默特里合作打磨剧本,在协议尚未签署前就落实外景地等实际事务。“我现在感到彻底沮丧和心灰意冷,”博格丹诺维奇写道。“我显然同时在做太多事情——而且我不确定这究竟是不是处理事情的正确方式……这是个丑陋的世界,而我总是不愿相信。”

Bogdanovich’s frequent swings between excitement and despair reflect another noteworthy quality of the book and of Bogdanovich’s personality: his endearing, identifiable ordinariness. Throughout his diaries, he gives the sense of being a regular guy thrust into extraordinary situations—essentially, a Hitchcock character. He has a fanatical drive for success, with a very clear idea of what that success would resemble (the careers of the Hollywood filmmakers whose work he loves). At the same time, he feels like a child who could never wear the mighty mantle of his heroes, but merely touch its hem and get their benediction. He comes across as an innocent who has encountered this adult world and is both inside and outside it, taking a place within it while observing his own situation with wonder.

博格丹诺维奇在兴奋与绝望之间的频繁摇摆,反映了这本书和博格丹诺维奇个性的另一个值得注意的特质:他那令人喜爱的、可被识别的平凡性。在整部日记中,他给人的感觉是一个被抛入非凡境遇的普通人——本质上,是一个希区柯克式的人物。他对成功有着狂热的驱动力,并且对自己想要的成功模样有着非常清晰的认识(他所热爱的那些好莱坞电影人的职业生涯)。与此同时,他觉得自己像个孩子,永远无法披上英雄们的伟岸斗篷,只能触碰其衣摆,获得他们的祝福。他给人的印象是一个天真的人,遭遇了这个成人世界,既身处其中又置身其外,在占据一席之地的同时,以惊奇的目光观察着自己的处境。

Part of Bogdanovich’s sense of ordinariness involved family and love. His filial piety was profound; he discusses in detail his parents’ key role in his cinematic formation, their encouragement of his artistic ventures, and the sacrifices they made for his education and cultivation—private school, summer camp, acting classes. (“They never had a lot of money, but somehow we never actually felt poor.”) By the time of these diaries, his parents were deep in debt to a moneylender and came to him for money; despite his and Platt’s own strained finances, he had trouble saying no. (At one point, he got a three-thousand-dollar advance from Corman to send them.) Platt resented these entreaties and also, Bogdanovich sensed, his close bond with his parents, something she didn’t have with hers; he spoke with his parents often and saw them as much as possible. His devotion to them, both material and emotional, became a source of marital conflict. But Platt, who died in 2011, is the heroine of this story, indispensable to Bogdanovich’s rise from local prodigy to star director.

博格丹诺维奇的平凡感部分涉及家庭与爱。他的孝心深厚;他详细讨论了父母在他电影素养形成中的关键作用、他们对他艺术尝试的鼓励,以及他们为他的教育和培养所做的牺牲——私立学校、夏令营、表演课。(“他们从来没什么钱,但不知怎的,我们从未真正感到贫穷。”)到了写这些日记的时候,他的父母已深陷高利贷债务,向他求助;尽管他和普拉特自己的经济也很紧张,他却难以拒绝。(有一次,他从科曼那里预支了三千美元寄给他们。)普拉特对这些请求感到不满,而且博格丹诺维奇察觉到,她也不满他与父母的亲密纽带——这是她与自己父母之间所没有的;他经常和父母通话,尽可能多地去看望他们。他对父母的奉献,无论在物质上还是情感上,都成了婚姻冲突的根源。但普拉特——她于2011年去世——是这个故事的女主角,对博格丹诺维奇从地方神童崛起为明星导演不可或缺。

The two were true collaborators, watching and discussing movies together, sharing in virtually every aspect of his creative activity. Platt wasn’t a movie person when they met, but, quickly absorbing that world from him, she proved to have sure, sharp judgment. She was the first editor of his articles and books, often accompanying him to visits with great filmmakers; she read scripts with and for him, went location scouting with him, took part in casting, watched cuts of his films. Through her work with Bogdanovich, Platt became the first woman to be accepted into the production designers’ union. The couple’s first child, Antonia, was born in 1967, just as Bogdanovich was completing “Targets.” Their second, Alexandra, was born in 1970, a few weeks before the shoot of “The Last Picture Show.” In his diaries, Bogdanovich writes of Platt with admiration and gratitude, acknowledging her artistry and her devotion. But one problem is hinted at in the diary, and made explicit in his commentary: he finds their marriage sexually unsatisfying.

两人是真正的合作者,一起看电影、讨论电影,几乎分享他创作活动的每一个方面。普拉特刚认识他时并不是电影圈的人,但她迅速从他那里吸收了那个世界,并展现出笃定而敏锐的判断力。她是他文章和书籍的第一位编辑,经常陪他去拜访伟大的电影人;她和他一起读剧本、为他读剧本,和他一起勘景,参与选角,观看他电影的剪辑。通过她与博格丹诺维奇的合作,普拉特成为第一位被接纳进美术设计工会的女性。这对夫妇的第一个孩子安东尼娅生于1967年,正值博格丹诺维奇完成《目标》之际。他们的第二个孩子亚历山德拉生于1970年,即《最后一场电影》开拍前几周。在日记中,博格丹诺维奇以钦佩和感激之情写到普拉特,承认她的艺术才华和奉献精神。但有一个问题在日记中有所暗示,并在他的评注中明确道出:他觉得他们的婚姻在性方面不尽如人意。

The diary, in charting the making of “The Last Picture Show,” also tracks the development of Bogdanovich’s relationship with Shepherd in the course of the shoot. Before the affair starts, much of his account of their working relationship involved his plans for a nude scene that she didn’t want to do. Though Bogdanovich hoped she’d do it, he was prepared to use a body double. Then, at one point, he propositions her; at another, he claims she’s leading him on. When the affair begins, Platt quickly catches on, and Bogdanovich is conflicted: “Polly is being very brave and incredibly strong about the Cybill thing—which is getting a little tiresome. But now I’m getting worried that I’ll screw up the picture if I break it off.” But the affair proves to be Bogdanovich’s sexual awakening. For a brief time during the shoot, he and Shepherd stay together in a room in the Bogdanovich-Platt family home. By the time the diary ends, in May, 1971, Bogdanovich has moved out to live with Shepherd.

日记在记录《最后一场电影》制作过程的同时,也追踪了博格丹诺维奇与谢泼德在拍摄期间关系的发展。在婚外情开始之前,他对两人工作关系的记述大多涉及他计划中的一场裸戏,而谢泼德不想拍。尽管博格丹诺维奇希望她能拍,但他也准备使用替身。然后,在某个时刻,他向她提出性邀约;在另一个时刻,他又声称是她在吊他胃口。当婚外情开始后,普拉特很快察觉,博格丹诺维奇内心矛盾:“波莉对西碧尔这件事表现得非常勇敢、异常坚强——这件事变得有点让人厌烦了。但现在我开始担心,如果断了关系,我会把这部电影搞砸。”但这段婚外情成了博格丹诺维奇的性觉醒。拍摄期间的一小段时间里,他和谢泼德一起住在博格丹诺维奇-普拉特家中的一个房间里。到日记于1971年5月结束时,博格丹诺维奇已经搬出去与谢泼德同居。

When “The Last Picture Show” came out, in October, 1971, it was more than a box-office hit; it was a phenomenon, hailed as a new masterwork by a new directorial hero. In 1972, Bogdanovich got two Oscar nominations, for Best Director and (with McMurtry) Best Adapted Screenplay. The film received six more nominations, including Best Picture, and it won two—for supporting performances by Cloris Leachman and Ben Johnson. The movie launched the careers of other cast members, notably Ellen Burstyn and Jeff Bridges (who were also nominated for Oscars) and the brothers Sam and Timothy Bottoms.

当《最后一场电影》于1971年10月上映时,它不仅仅是一部票房大片;它是一种现象,被誉为一位新导演英雄的新杰作。1972年,博格丹诺维奇获得两项奥斯卡提名:最佳导演和(与麦克默特里共同)最佳改编剧本。该片还获得了包括最佳影片在内的另外六项提名,并赢得两项——克洛丽丝·利奇曼和本·约翰逊的配角表演奖。这部电影还开启了其他演员的职业生涯,尤其是艾伦·伯斯汀和杰夫·布里吉斯(两人也获得了奥斯卡提名),以及萨姆·博顿斯和蒂莫西·博顿斯兄弟。

As Bogdanovich’s career took off, some of his most important achievements were in the realm of casting, hiring, and mentorship. Frank Marshall, a U.C.L.A. student hired as an apprentice on “Targets,” worked with Bogdanovich for about a decade, working his way up to producer, and eventually he became a producer of major films, including “Raiders of the Lost Ark,” and co-founded Amblin Entertainment (with Steven Spielberg and Kathleen Kennedy). Verna Fields, a sound editor who worked on “Targets” and whom Bogdanovich hired to edit the images on three of his films, was thus propelled to prominence and hired by George Lucas as co-editor of “American Graffiti” (for which she was nominated for an Oscar) and by Steven Spielberg as the editor of “Jaws,” for which she won an Oscar.

随着博格丹诺维奇事业的起飞,他最重要的一些成就在于选角、用人提携和导师指导方面。弗兰克·马歇尔是加州大学洛杉矶分校的学生,在《目标》中被聘为学徒,与博格丹诺维奇共事约十年,一路升到制片人,最终成为包括《夺宝奇兵》在内的多部重要电影的制片人,并与史蒂文·斯皮尔伯格和凯瑟琳·肯尼迪共同创立了安培林娱乐公司。维尔娜·菲尔兹是一位声音剪辑师,参与了《目标》的制作,博格丹诺维奇聘请她为他三部电影的画面剪辑,她由此声名鹊起,被乔治·卢卡斯聘为《美国风情画》的联合剪辑师(并因此获得奥斯卡提名),又被史蒂文·斯皮尔伯格聘为《大白鲨》的剪辑师,并凭此片获得奥斯卡奖。

Even before “The Last Picture Show” was released, Bogdanovich was in huge demand, sought as director by both Steve McQueen and Barbra Streisand. Bogdanovich was delighted by the prospects they offered: “I want to go into the mainstream.” He picked Streisand, who starred in Bogdanovich’s third feature, the comedy “What’s Up, Doc?”—co-starring Ryan O’Neal and including, in her feature-film début, Madeline Kahn. Platt worked on the film as production designer; the creative partnership remained, for the time being.

甚至在《最后一场电影》上映之前,博格丹诺维奇就已炙手可热,史蒂夫·麦奎因和芭芭拉·史翠珊都找他当导演。博格丹诺维奇对他们提供的前景感到欣喜:“我想进入主流。”他选择了史翠珊,她主演了博格丹诺维奇的第三部长片——喜剧《爱的大追踪》,与瑞安·奥尼尔联合主演,玛德琳·卡恩在其中首次亮相大银幕。普拉特作为美术设计参与了这部电影;创作伙伴关系暂时得以延续。

Bogdanovich’s most important relationships were arguably his friendships with directors of an earlier generation. “What’s Up, Doc?” was loosely based on the classic screwball comedy “Bringing Up Baby,” by Howard Hawks, one of the great directors whom he befriended. Bogdanovich had interviewed Hawks for his 1962 MOMA monograph, stayed in touch, and forged a warm bond with him during a weeklong visit to his 1965 shoot of “El Dorado.” He also visited the set of “Rio Lobo,” which proved to be the older man’s last film, despite his many attempts to get financing for another. By the time the diaries start, Bogdanovich had already connected with many of his other heroes; his ambitions grew in step with his writing commissions, and he envisioned interview books and retrospectives of their work. Many of these filmmakers, despite their acclaim in France and in narrow American cinephile circles, had gone out of fashion and were less revered and less busy than they ought to have been. Bogdanovich’s sincerely passionate admiration was good for more than their egos: he gave them crucial publicity by writing about them seriously as artists in general-readership publications.

博格丹诺维奇最重要的关系,可以说莫过于他与上一代导演的友谊。《爱的大追踪》大致取材于经典神经喜剧《育婴奇谭》,其导演霍华德·霍克斯正是他结交的伟大导演之一。博格丹诺维奇曾为1962年现代艺术博物馆的专著采访过霍克斯,此后保持联系,并在1965年霍克斯拍摄《黄金杀手》期间进行了一周的探班,两人由此建立了温暖的情谊。他还探访了《大河男儿》的片场,那部电影最终成为这位老人家的最后一部作品,尽管他多次尝试为下一部电影融资。到日记开始时,博格丹诺维奇已经与许多其他偶像建立了联系;他的雄心随着写作约稿而增长,他设想为他们的作品出版访谈录、举办回顾展。这些电影人中的许多人,尽管在法国和少数美国影迷圈中备受赞誉,却已过时,受到的尊崇和得到的工作机会都远不及他们应得的。博格丹诺维奇真诚而热烈的钦佩,对他们的意义不止于满足自尊:他在面向大众读者的出版物中严肃地将他们作为艺术家来书写,为他们赢得了至关重要的曝光。

Thus most of the Hollywood luminaries whom Bogdanovich courted reciprocated, and over time they became central figures in his and Platt’s social lives. (May 21, 1966: “Cary Grant called to ask us to the ballgame tonight!”) The couple visited John Ford one Christmas, Howard Hawks another; they attended Ford’s Memorial Day services and a birthday party for his daughter. They were invited to the homes of Jean Renoir and King Vidor, Josef von Sternberg and Fritz Lang; they swam in Frank Tashlin’s swimming pool and dropped over to Jerry Lewis’s house to bring an anniversary gift (which they’d shoplifted). They dined with Samuel Fuller and Don Siegel and Budd Boetticher. Bogdanovich lunched with George Cukor and Otto Preminger, visited Frank Capra in Palm Springs and Leo McCarey in the hospital.

因此,博格丹诺维奇所结交的大多数好莱坞名流都投桃报李,久而久之,他们成了他和普拉特社交生活中的核心人物。(1966年5月21日:“加里·格兰特打电话来邀请我们今晚去看球赛!”)这对夫妇一个圣诞节去拜访约翰·福特,另一个圣诞节去拜访霍华德·霍克斯;他们参加了福特的阵亡将士纪念日活动,以及他女儿的生日聚会。他们受邀前往让·雷诺阿和金·维多的家中,还有约瑟夫·冯·斯登堡和弗里茨·朗;他们在弗兰克·塔什林的游泳池里游泳,顺道去杰瑞·刘易斯家送结婚纪念日礼物(那礼物是他们偷来的)。他们与塞缪尔·富勒、唐·西格尔和巴德·伯蒂彻共进晚餐。博格丹诺维奇与乔治·库克和奥托·普雷明格共进午餐,去棕榈泉拜访弗兰克·卡普拉,去医院探望利奥·麦卡雷。

Many of these friends advised Bogdanovich on his early films. Fuller gave major guidance on the script of “Targets” and Cukor provided useful suggestions; Preminger watched a cut of it and weighed in. Ford didn’t give Bogdanovich notes; he was, rather, a life force, a cross between a spiritual adviser and a second family, with all the attending complications and conflicts. When Bogdanovich and Platt visited, Ford would be sometimes outrageous (playing dress-up), sometimes gruff, sometimes maudlin, sometimes a fountain of hearty energy and warm humor. From an artistic perspective, Bogdanovich found Hawks uniquely inspiring, an intellectual in outdoorsman’s guise, naturally stylish: “always so remarkably reasonable about everything—without malice and full of sense”; “so much in control of himself—so self-assured.” Bogdanovich often visited Hitchcock on his shoots, noting that “his self-discipline and his knowledge on a set is staggering.”

这些朋友中的许多人为博格丹诺维奇的早期电影提供了建议。富勒对《目标》的剧本给予了重要指导,库克提供了有用的建议;普雷明格看了一版剪辑并发表了意见。福特没有给博格丹诺维奇提修改意见;他更像是一种生命力,介于精神导师和第二家庭之间,伴随着所有随之而来的复杂与冲突。当博格丹诺维奇和普拉特去拜访时,福特有时令人瞠目(玩换装游戏),有时粗暴,有时感伤,有时则是充沛活力与温暖幽默的源泉。从艺术角度看,博格丹诺维奇觉得霍克斯具有独特的启发性,一个披着户外运动者外衣的知识分子,天生优雅:“对一切都总是那么通情达理——没有恶意,充满理智”;“那么能掌控自己——那么自信。”博格丹诺维奇经常去希区柯克的片场探班,并写道:“他在片场的自律和学识令人震惊。”

Meanwhile, Bogdanovich was something of a Swiss Army knife of critically insightful publicity and advocacy for these directors. He published interview books about Ford, Lang, and Allan Dwan, and directed a feature-length documentary about Ford. Fuller couldn’t get work in Hollywood, and borrowed money liberally from Bogdanovich whenever the younger man came into any. Hitchcock asked Bogdanovich to ghostwrite a piece for him for the London Times; Bogdanovich taught a course on Hawks’s films at U.C.L.A. He became their bridge to a generation—of both producers and audience members—who otherwise paid them little mind.

与此同时,博格丹诺维奇对这些导演而言,就像一把瑞士军刀,兼具敏锐洞察力的宣传与倡导功能。他出版了关于福特、朗和艾伦·德万的访谈录,并执导了一部关于福特的长篇纪录片。富勒在好莱坞找不到工作,每当博格丹诺维奇手头宽裕时,他就毫不客气地向他借钱。希区柯克请博格丹诺维奇为《泰晤士报》代笔一篇文章;博格丹诺维奇在加州大学洛杉矶分校开设了一门关于霍克斯电影的课程。他成了他们通往一代人——无论是制片人还是观众——的桥梁,而那一代人原本对他们几乎不予理会。

Bogdanovich forged tight connections with three of the four figures on his personal Mt. Rushmore—Ford, Hawks, and Hitchcock, who were the three signatories for his application to the Directors Guild of America. The fourth figure, Bogdanovich’s elusive ultimate get, was Orson Welles. By the time they finally connected (Saturday, August 31, 1968: “I met Orson Welles today!!”), it wasn’t entirely clear who had caught whom. Welles had recently made one of his greatest films, directing and starring as Falstaff in “Chimes at Midnight,” which was scantly released in the U.S., to insignificant business and some scathing reviews; he couldn’t get funding for a film in Hollywood. He was forthcoming and generous, though his friendliness came with a virtual demand: Welles wanted Bogdanovich to devote an interview book to him, like the one on Ford. Bogdanovich was only too happy to do it, and they agreed to split the profits. They spent much time together, professionally and socially; they recorded many interviews between 1969 and 1972, and Bogdanovich edited the transcripts obsessively, cutting into work on his own films to do so. But, later in the decade, when Welles signed a deal to write a memoir, the project was mothballed. (Welles’s book was never completed, and Bogdanovich’s book wasn’t published until 1992, seven years after Welles’s death, as “This Is Orson Welles,” edited by Jonathan Rosenbaum.)

博格丹诺维奇与他个人拉什莫尔山上四位人物中的三位建立了紧密联系——福特、霍克斯和希区柯克,这三人正是他申请美国导演工会会员时的三位签署人。第四位人物,博格丹诺维奇难以捉摸的终极目标,是奥逊·威尔斯。当他们终于建立联系时(1968年8月31日,星期六:“我今天见到了奥逊·威尔斯!!”),究竟是谁追到了谁,并不完全清楚。威尔斯最近刚拍出了他最伟大的电影之一——自导自演《午夜钟声》中的福斯塔夫——该片在美国发行量极少,票房微不足道,还遭到一些尖刻的评论;他在好莱坞无法为电影筹到资金。他坦率而慷慨,尽管他的友善几乎带着一种要求:威尔斯希望博格丹诺维奇为他写一本访谈录,就像关于福特的那本一样。博格丹诺维奇求之不得,两人同意平分收益。他们在一起度过了大量时间,既有工作上的,也有社交上的;1969年至1972年间,他们录制了许多访谈,博格丹诺维奇痴迷地编辑着访谈记录,为此不惜搁置自己电影的剪辑工作。但到了七十年代后期,当威尔斯签下协议要写回忆录时,这个项目被搁置了。(威尔斯的书从未完成,博格丹诺维奇的书直到1992年才出版,即威尔斯去世七年后,书名为《这就是奥逊·威尔斯》,由乔纳森·罗森鲍姆编辑。)

In the diaries, Bogdanovich describes the bond with Welles as a “mutual love society.” He and Platt spent a lot of time with Welles and his partner, Oja Kodar (who was Croatian and with whom Bogdanovich spoke Serbo-Croatian). As Bogdanovich advanced in the business, Welles hoped that his young friend would make the necessary connections for him to make another film. Bogdanovich tried mightily; producers gamely entertained the notion before saying no. Instead, Bogdanovich became, for a while, Welles’s fixer, organizing his appearances on television talk shows, helping him produce and direct a TV special, writing furious responses to Charles Higham’s sharply negative biography of Welles and to a two-part essay published by Pauline Kael in The New Yorker, in 1971, which disputed Welles’s authorship of the script for “Citizen Kane.” When Welles managed to find financing for an independent film—one inspired, he said, by Bogdanovich’s tales of other veteran directors now out of work—he recruited Bogdanovich to act in it. The resulting film, “The Other Side of the Wind,” didn’t see the light of day until 2018, with Bogdanovich playing an integral role in its completion and eventual release. In return, Welles simply bestowed his brilliance upon Bogdanovich, both through grand reflections and through practical advice. He exhorted Bogdanovich to make “The Last Picture Show” in black-and-white: “ ‘Because every performance looks better in black and white!’ ” (The film’s success, and the success of its actors, proved his point.)

在日记中,博格丹诺维奇将他与威尔斯的关系描述为“相互欣赏协会”。他和普拉特经常与威尔斯及其伴侣奥娅·科达尔(她是克罗地亚人,博格丹诺维奇与她讲塞尔维亚-克罗地亚语)在一起。随着博格丹诺维奇在业内步步高升,威尔斯希望这位年轻朋友能为他牵线搭桥,让他再拍一部电影。博格丹诺维奇竭尽全力;制片人们客气地考虑了一番,然后拒绝了。相反,博格丹诺维奇一度成了威尔斯的“事务总管”,为他安排电视脱口秀的露面,帮他制作和导演一档电视特别节目,撰写愤怒的回应文章,驳斥查尔斯·海厄姆对威尔斯极为负面的传记,以及宝琳·凯尔1971年在《纽约客》上发表的两部分文章——该文质疑威尔斯对《公民凯恩》剧本的作者身份。当威尔斯设法为一部独立电影筹到资金时——他说灵感来自博格丹诺维奇讲述的其他失业老导演的故事——他请博格丹诺维奇出演该片。这部名为《风的另一边》的电影直到2018年才重见天日,博格丹诺维奇在其完成和最终发行中发挥了不可或缺的作用。作为回报,威尔斯只是将自己的才华倾囊相赠,既有宏大的思考,也有务实的建议。他力劝博格丹诺维奇把《最后一场电影》拍成黑白片:“‘因为每个表演在黑白片里都更好看!’”(该片及其演员们的成功,证明了他的观点。)

Bogdanovich’s bonding with his directorial heroes amounted to something like a film school for one. His lessons were unique tutorials, and his homework assignments are still being read today. In “But What I Really Want to Do Is Direct,” Bogdanovich details the joys and rigors of his self-generated cinematic education and, in the process, he crystallizes a method that more or less any young aspirant with talent and daring could follow. At the same time as the Method was taking hold among American actors, the auteur concept, advanced in the early fifties by young critics at Cahiers du Cinéma, was rising in France as a kind of Method for directing: instead of mastering specific techniques like a craftsperson, whether in film school or as an apprentice in the industry, these aspiring filmmakers were mastering the mind-sets of the directors they admired and connecting them with their own emotional lives and artistic inclinations. Bogdanovich was Hollywood’s first Method director. More than the techniques or styles of the great classic directors, he learned and imbibed their personalities, their sense of life. Where the figures of the French New Wave had only limited personal contact with the Hollywood artists they admired, Bogdanovich entered these icons’ worlds—and had their worlds enter him—both by way of the movies and by way of their personal influences and examples.

博格丹诺维奇与他的导演偶像们建立的纽带,相当于一所为一个人开设的电影学校。他的课程是独一无二的私人授课,他的家庭作业至今仍有人在阅读。在《可我真正想做的是导演》中,博格丹诺维奇详述了他自我生成的电影教育的乐趣与严苛,并在此过程中凝练出一种方法,任何有才华和胆识的年轻有志者几乎都可以效仿。就在“方法派”在美国演员中扎根的同时,作者论——五十年代初由《电影手册》的年轻评论家们提出——正在法国兴起,成为一种导演领域的“方法派”:这些有志于电影的人不是像工匠那样掌握具体技巧——无论是在电影学校还是在业内当学徒——而是在掌握他们所仰慕导演的思维方式,并将其与自己的情感生活和艺术倾向相连接。博格丹诺维奇是好莱坞第一位“方法派导演”。他学到的不仅仅是伟大经典导演的技巧或风格,更是他们的个性、他们对生命的感受。法国新浪潮的人物们与他们所仰慕的好莱坞艺术家只有有限的个人接触,而博格丹诺维奇则进入了这些偶像的世界——也让他们的世界进入了他自己——既通过电影,也通过他们个人的影响和榜样。

Bogdanovich’s case was special, and also offered a warning to his contemporaries. Though endowed with a sharp critical sensibility, he was never a working critic like his slightly older French counterparts. A working critic is forced into the now—not just the aesthetics of present-day filmmakers but also their confrontations with current crises, perspectives, and ways of life. When the New Wave critics became New Wave filmmakers, they continued to test past against present, making films that were of the moment. But Bogdanovich’s films were largely immured in the past—which, in a paradoxical way, made him an extreme, barely assimilable modernist, both in his commercial successes and his eventual failures. No less than with the frame-breaking extremes of French New Wave modernism, Bogdanovich gathered the forms and conventions of Hollywood classics and recombined them into a factitious realism. He studied his elders’ movies so closely and so extensively, and absorbed them so thoroughly, that they became the central realities of his life even though they were secondhand—not unlike an actor who plays a role so well and so completely that the only “he” left is the performance. Bogdanovich’s commercial successes were films that, along with their emotional immediacy, gratified a desire for movies and for the way movies had been. His diaries offer something of the same bittersweet double power, an irrepressible and incurable nostalgia to go with the energetic creation of a new movie world. When that new movie world definitively replaced the old one, in the mid-seventies, Bogdanovich’s troubles began. ♦

博格丹诺维奇的案例是特殊的,同时也向他的同代人发出了警示。尽管他天生具有敏锐的批评感受力,但他从未像那些比他稍年长的法国同行一样,做过职业评论家。职业评论家被迫置身于当下——不仅是当代电影人的美学,还有他们对当前危机、视角和生活方式的直面。当新浪潮的评论家们成为新浪潮的电影人时,他们继续以过去检验现在,拍出属于那个时刻的电影。但博格丹诺维奇的电影大多封闭在过去之中——这以一种悖论的方式,使他成为一个极端的、几乎难以归类的现代主义者,无论在他的商业成功还是最终失败中都是如此。与法国新浪潮现代主义打破框架的极端做法无异,博格丹诺维奇收集好莱坞经典的形式与惯例,将它们重新组合成一种人为的真实感。他对前辈的电影研究得如此细致、如此广泛,吸收得如此彻底,以至于它们成了他生活的核心现实,尽管这些现实是二手的——就像一个演员把角色演得如此之好、如此之完整,以至于剩下的“他”只有表演本身。博格丹诺维奇的商业成功之作,是那些在情感的直接性之外,还满足了一种对电影、对电影曾经模样的渴望的影片。他的日记也提供了某种同样苦乐参半的双重力量:一种不可抑制、无法治愈的怀旧,伴随着对一个新电影世界的充满活力的创造。当那个新电影世界在七十年代中期彻底取代了旧世界时,博格丹诺维奇的麻烦开始了。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month