American Chronicles

The MAHA Custody Battle

MAHA监护权之争
A father wanted to vaccinate his children. Their mother didn’t. Then the kids got sick.
一位父亲想给孩子接种疫苗。孩子的母亲不同意。然后孩子们病了。
父亲想给孩子接种疫苗,母亲不同意。后来孩子们生病了。
An illustration of children falling between two adults.
Illustration by Keith Negley

On a Thursday evening in April, at a date and time that had been determined by a family-court judge, Michael Lee Horrocks drove to his ex-wife’s house, in the eastern panhandle of West Virginia, to collect their three children for the start of spring break. It was a ten-day holiday, longer than the usual weekends that he had been granted under the terms of his custody agreement. Michael, who is thirty-four, had come to think of himself as “the fun parent.” He drives a Harley-Davidson Road Glide and, online, goes by Kneepatch, a persona that he styles with graphic tees, chunky mixed-metal rings, and an arm of American-traditional tattoos. That weekend, he planned to take the kids to a monster-truck show. Michael had been married to their mother, Leah Stelly, for nine years, until the previous spring. Now he saw her only when they handed off the children. Most of these exchanges happened quickly, in a tense near-silence. But, other times, the pickups became hostile. When Michael and Leah did fight, it was usually about the kids’ medical care.

四月的一个周四傍晚,在家庭法院法官指定的日期和时间,迈克尔·李·霍罗克斯(Michael Lee Horrocks)开车前往前妻位于西弗吉尼亚州东部狭长地带的家,接三个孩子开始春假。这是十天的假期,比他根据监护协议获得的普通周末要长得多。三十四岁的迈克尔已经习惯把自己看作“有趣的那位家长”。他骑一辆哈雷戴维森Road Glide摩托车,网名叫Kneepatch,这个人设的标配是图案T恤、粗犷的混金属戒指,以及一条手臂的美式传统纹身。那个周末,他计划带孩子们去看怪兽卡车表演。迈克尔与孩子们的母亲利亚·斯特利(Leah Stelly)结婚九年,直到去年春天。现在他只在交接孩子时见到她。大多数交接进行得很快,气氛紧张,近乎沉默。但其他时候,接孩子会变得充满敌意。迈克尔和利亚一旦争吵,通常都是关于孩子们的医疗问题。

That day, Michael had received a call from the nurse at his eldest child’s school. Keith, who is eight, appeared to have a bad case of pink eye. The nurse told Michael that she couldn’t get hold of Leah and that Keith needed to see a doctor as soon as possible. Michael lived in a city called Charles Town, more than an hour away, and he wasn’t supposed to pick the kids up until 6 P.M. He imagined that Leah had been treating the pink eye with a natural home remedy, because, as he later told me, “she’s all holistic” and “has, uh . . . what did she call it? A ‘crunchy mom’ outlook.”

那天,迈克尔接到了大儿子学校护士的电话。八岁的基思(Keith)似乎得了严重的红眼病。护士告诉迈克尔,她联系不上利亚,基思需要尽快看医生。迈克尔住在查尔斯镇,车程一个多小时,而且他本应到下午六点才去接孩子。他猜想利亚一直在用天然家庭疗法处理红眼病,因为,正如他后来告诉我的,“她整个人都是‘全自然’的”,而且“有一种,呃……她怎么说的来着?一种‘松脆妈妈’的观念”。

At the pickup, Keith looked worse than Michael had expected. “His whole eye was swollen up, almost out of his head,” he said. His middle child, Donnie, who is five, also had watery eyes. His daughter, Star, who is four, seemed fine. By then, Leah had received antibiotics from Keith’s primary-care provider. For Michael, this was another source of concern. The kids saw a physician assistant, rather than a pediatrician. Michael believed that this had to do with the fact that many doctors refuse to see unvaccinated children. Keith, who had been ordered by a judge to start public school in January, had received some of his standard immunizations, including shots for measles, mumps, and rubella. But Donnie and Star were unvaccinated.

接孩子时,基思看起来比迈克尔预想的更糟。“他整只眼睛都肿起来了,几乎要从脑袋里鼓出来,”他说。五岁的二儿子唐尼(Donnie)眼睛也在流泪。四岁的女儿斯塔尔(Star)看起来没事。那时,利亚已经从基思的初级保健提供者那里拿到了抗生素。对迈克尔来说,这又是另一个担忧。孩子们看的是一位医师助理,而不是儿科医生。迈克尔认为这与许多医生拒绝接诊未接种疫苗的儿童有关。基思被法官命令于一月开始上公立学校,已经接种了一部分标准免疫疫苗,包括麻疹、腮腺炎和风疹疫苗。但唐尼和斯塔尔没有接种。

Leah had undergone several transformations in her life—shifts that she described to me as “awakenings.” One of them had led her to the belief that vaccines were dangerous, and to a broader world view that aligned with the Make America Healthy Again movement. Her particular MAHA leanings were laced with a kind of freethinking, hippie spirituality. She believed that she had manifested her daughter into existence and that Star’s arrival, via home birth at 2:22 p.m. in 2022, was a sign for 222, an “angel number” in numerology signifying alignment and cosmic timing. She dressed in vintage seventies clothing and wore her hair long, in ringlets. Online, she had posted about Robert F. Kennedy, Jr., “b!g ph@rm@,” and living a “non-tox” life style, and recorded lessons for her eleven thousand followers on divine femininity and receiving messages from the universe. In her videos, she rings herself in fuzzy golden light and talks in a wispy Southern accent. The word “TRUTH” is tattooed high across her neck, like a choker. Below that, on her sternum, is a fine-line rendering of the Seed of Life, a sacred geometric symbol.

利亚一生中经历了几次转变——她把这些转变描述为“觉醒”。其中一次让她相信疫苗是危险的,并走向了与“让美国再次健康”(Make America Healthy Again)运动一致的更广阔世界观。她特有的MAHA倾向中掺杂着一种自由思想、嬉皮士式的灵性。她相信自己用意念显化了女儿的存在,而斯塔尔于2022年下午2点22分在家中出生,是222这个数字的征兆——在数字命理学中,222是一个“天使数字”,象征着对齐和宇宙时机。她穿七十年代的复古衣服,留着一头长长的卷发。在网上,她发布过关于小罗伯特·F·肯尼迪、“大制药公司”和过“无毒”生活的内容,还为她的一万一千名粉丝录制过关于神圣女性能量和接收宇宙信息的课程。在她的视频里,她把自己笼罩在朦胧的金色光线中,用轻柔的南方口音说话。“真相”(TRUTH)这个词纹在她脖子高处,像一条颈链。在它下面,胸骨上,是一幅精细线条的“生命之种”——一个神圣几何符号。

Michael did not share Leah’s MAHA sensibility, but he was no liberal scold. He had nonspecific theories about the pandemic, telling me that it “duped a lot of people in a lot of different ways,” and he had refused the covid vaccine. He liked to take the kids to McDonald’s, even though—or possibly because—he knew that it drove Leah crazy. The first time we met, in the parking lot of a West Virginia chain called Tudor’s Biscuit World, he wore a graphic T-shirt that said “Fuck Your Mask” across the back and was chain-smoking Marlboro Black Reds. The kids were tucked in by his side, still sleepy from staying up the night before watching TV. Star meowed at me by way of greeting. They were sweet and polite children. Later on, as we talked, Michael received a pointed TikTok from Leah about exes who try to put you down when, really, they’re just jealous of your aura. Michael watched for a few seconds, then swiped away. “I’m burnt out on Leah,” he said. “I don’t go clicking on her stuff.”

迈克尔并不认同利亚的MAHA观念,但他也不是那种爱说教的自由派。他对疫情有一些模糊的理论,告诉我疫情“以各种不同的方式愚弄了很多人”,而且他拒绝接种新冠疫苗。他喜欢带孩子们去麦当劳,尽管——或者可能正因为——他知道这会让利亚发疯。我们第一次见面是在西弗吉尼亚一家叫Tudor's Biscuit World的连锁店停车场,他穿着一件图案T恤,背面写着“去你妈的口罩”,一根接一根地抽着万宝路黑红香烟。孩子们依偎在他身边,因为前一晚熬夜看电视还有些困倦。斯塔尔用喵喵叫跟我打招呼。他们是可爱又有礼貌的孩子。后来,在我们交谈时,迈克尔收到利亚发来的一条TikTok,内容是关于那些试图贬低你的前任,其实他们只是嫉妒你的气场。迈克尔看了几秒钟,然后划走了。“我对利亚已经精疲力竭了,”他说。“我不会去点她的东西。”

Michael and Leah lived much of their lives online. To varying degrees, they’d both become microinfluencers. As Kneepatch, Michael maintained a Facebook page about biking, with a following of almost fifty thousand. During the week, he worked as an underground-petroleum-tank specialist, doing installations and repairs at gas stations across the mid-Atlantic. The nickname was a nod to this work: the job required him to kneel on the concrete, “opening up manholes and shit,” which wore holes in his jeans. Kneepatch shared real-time updates about his bike trips and his personal life. “Like ‘The Osbournes,’ ” he said, referring to the reality show about Ozzy Osbourne and his family. Kneepatch’s fans knew about his divorce; his new girlfriend, Brianna; the time his bike broke down in Las Vegas; the sunset in Ohio that made him believe in God; and the running sex jokes he made about feet, with pictures of himself giving Brianna a pedicure or smoking a cigarette held between her toes. His followers were also acquainted with Michael’s three children, who featured prominently in the Kneepatch adventurescape, sometimes riding with him on his Harley, outfitted in tiny helmets.

迈克尔和利亚的很多生活都在网上进行。在不同程度上,他们都成了微型网红。作为Kneepatch,迈克尔维护着一个关于骑行的Facebook页面,有近五万粉丝。工作日,他是一名地下石油储罐专家,在大西洋中部地区的加油站做安装和维修工作。这个绰号就是对这份工作的致敬:工作需要他跪在混凝土上,“打开井盖什么的”,牛仔裤上磨出了洞。Kneepatch实时分享他的骑行旅行和个人生活动态。“就像《奥斯本一家》,”他说,指的是那部关于奥兹·奥斯本(Ozzy Osbourne)及其家人的真人秀。Kneepatch的粉丝知道他的离婚;他的新女友布里安娜(Brianna);他的摩托车在拉斯维加斯抛锚的那次;俄亥俄州那个让他相信上帝的日落;还有他关于脚的持续黄色笑话,配上他给布里安娜做足部护理或者用她的脚趾夹着香烟抽烟的照片。他的粉丝也认识迈克尔的三个孩子,他们在Kneepatch的冒险图景中占据显著位置,有时和他一起骑哈雷,戴着小小的头盔。

Several months before spring break, Michael had appealed his custody agreement. In addition to more time with the children, he wanted to control their medical care. Specifically, he told me, he wanted his kids to receive the same basic vaccinations that he had received when he was a child. He was especially worried about Donnie, who had spinal muscular atrophy, or S.M.A., a progressive genetic disease that weakened his muscles and left him vulnerable to respiratory infections.

春假前几个月,迈克尔对他的监护协议提起了上诉。除了想要更多与孩子相处的时间,他还想掌控孩子们的医疗护理。具体来说,他告诉我,他希望孩子们接种他小时候接种过的基础疫苗。他尤其担心唐尼,唐尼患有脊髓性肌萎缩症(spinal muscular atrophy,简称S.M.A.),这是一种进行性遗传病,会削弱他的肌肉,使他容易受到呼吸道感染的侵袭。

That weekend, at the monster-truck show, Michael gave Keith a pair of sunglasses with mirrored lenses, to cover his swollen eyes. They hung back from the crowd, Star in a cowboy hat, Donnie in a miniature wheelchair. “Everything was fine,” Michael said. “The kids had a great time.”

那个周末,在怪兽卡车表演现场,迈克尔给了基思一副镜面太阳镜,遮住他肿胀的眼睛。他们远离人群,斯塔尔戴着牛仔帽,唐尼坐在迷你轮椅里。“一切都很好,”迈克尔说。“孩子们玩得很开心。”

By Wednesday, though, all three children were sick. They didn’t want to get out of bed or eat, and their skin felt hot to the touch. On Friday, eight days into spring break, Michael was at work when he received a text from his mom, who was babysitting, with a picture of Donnie. He had a rash of flat, red blotches on his face and body. Michael thought it could be chickenpox, but when he sent the picture to Brianna, who had kids of her own, she told him that it wasn’t a normal rash. “I’ve seen every rash a child can get,” she told me. “I have never seen that.” Michael took the boys to urgent care. Both were found to have respiratory issues and fevers of a hundred and one.

但到了周三,三个孩子都病了。他们不想起床,不想吃东西,皮肤摸起来发烫。周五,春假第八天,迈克尔在上班时收到他妈妈发来的短信,她正在帮忙照看孩子,附了一张唐尼的照片。他的脸和身上出现了扁平的红色斑块皮疹。迈克尔觉得可能是水痘,但当他照片发给布里安娜时——她自己也有孩子——她告诉他这不是普通的皮疹。“我见过孩子能长的每一种皮疹,”她告诉我。“我从来没见过那种。”迈克尔带两个男孩去了紧急护理中心。两人都被发现存在呼吸问题,发烧到一百零一度。

The urgent-care nurse was the first person to say the word “measles” to Michael. “I was, like, ‘Holy cow, are you serious?’ ” he said. By 9 p.m., Donnie was being seen by a doctor who described his symptoms as “textbook measles.” The medical staff administered a nasal swab. The results would take several days. They could still come back negative. But Michael had already latched on to the idea that Donnie was sick—and that one person was to blame. He texted Leah, informing her that a doctor was “confident” Donnie had measles. It was only a matter of time before they would have a confirmed diagnosis, he said. Public-health officials were being notified. Keith had a faint rash—possibly a breakthrough case. Star was also showing symptoms. “We are heading home and will be monitoring all three closely,” he wrote. “Given Donnie’s SMA and the ages involved, we are taking this very seriously.”

紧急护理中心的护士是第一个对迈克尔说出“麻疹”这个词的人。“我当时想,‘天哪,你说真的吗?’”他说。到晚上九点,唐尼见到了一位医生,医生把他的症状描述为“教科书式的麻疹”。医护人员做了鼻拭子采样。结果需要几天才能出来。仍有可能呈阴性。但迈克尔已经认定唐尼病了——而且有一个人应该为此负责。他给利亚发短信,告知她一位医生“确信”唐尼得了麻疹。他说,确诊只是时间问题。公共卫生官员正在被通知。基思出现了轻微皮疹——可能是突破性感染。斯塔尔也出现了症状。“我们正在回家,会密切观察三个孩子,”他写道。“考虑到唐尼的SMA和孩子们的年龄,我们对此非常重视。”

It is difficult to map what kind of person might one day become “vaccine hesitant.” There is a wider sensibility at play. It might be awakened by a Facebook parenting group, a particular aesthetic on Instagram, a church, a homeschooling community, a wellness influencer, a detox protocol, a curiosity about the ingredients in our food, a distrust of government, or the raw force of postpartum anxiety. Any of these entry points might lead to a feeling, deep in the gut and affirmed by countless strangers on social media, that something is poisoning our bodies and that it is up to us as individuals to wrest back control.

很难描绘什么样的人有一天会变得“对疫苗犹豫”。背后有一种更广泛的感受在起作用。它可能被一个Facebook育儿群、Instagram上的某种审美、一座教堂、一个在家教育社群、一个健康网红、一套排毒方案、对我们食物成分的好奇、对政府的不信任,或者产后焦虑的原始力量所唤醒。这些入口中的任何一个都可能导向一种深藏于直觉之中、又被社交媒体上无数陌生人印证的感觉:有什么东西正在毒害我们的身体,而夺回控制权要靠我们自己。

The modern anti-vax movement began, in large part, after The Lancet published a paper in 1998 suggesting that autism was caused by the M.M.R. vaccine. The study was found to be fraudulent; eventually, it was retracted entirely. But the confusion and fear that it unleashed was impossible to contain. Years later, the actress Jenny McCarthy popularized the idea that parental unease about vaccines was being dismissed by the medical establishment. During an appearance on “The Oprah Winfrey Show,” in 2007, she blamed her son’s autism on the M.M.R. vaccine and recounted telling her pediatrician, “I have a very bad feeling about this shot.” According to McCarthy, the doctor told her that she was being “ridiculous.” After the injection, she said, her son was changed: “Boom! The soul’s gone from his eyes.” She urged other mothers to listen to their “mommy’s instinct.”

现代反疫苗运动在很大程度上始于1998年《柳叶刀》发表的一篇论文,该论文提出自闭症是由麻腮风疫苗引起的。这项研究被发现造假,最终被完全撤稿。但它所释放的困惑和恐惧却无法收束。多年后,女演员珍妮·麦卡锡(Jenny McCarthy)推广了这样一种观念:家长对疫苗的不安被医疗体制轻视了。2007年,她在《奥普拉·温弗瑞秀》上露面时,将儿子的自闭症归咎于麻腮风疫苗,并讲述了她对儿科医生说“我对这一针有很不好的感觉”。据麦卡锡说,医生告诉她,她是在“胡闹”。注射之后,她说,她的儿子变了:“砰!灵魂从他眼睛里消失了。”她敦促其他母亲听从自己的“妈妈直觉”。

The privileging of parental intuition over medical orthodoxy has become the emotional core of the MAHA coalition. Robert F. Kennedy, Jr., helped bring these concerns into the mainstream, first as an anti-vax activist, then as an independent candidate for President, in 2024. In a sign of his campaign’s fluid appeal, Democrats spent months trying to figure out whether his presence in the race helped or hurt their chances against Donald Trump. Then Kennedy dropped out and endorsed Trump. “Don’t you want a President that’s going to make America healthy again?” he said at a rally in Arizona. In return, when Trump took office again, he made Kennedy his Health and Human Services Secretary.

将父母直觉置于医学正统之上的做法,已经成为MAHA联盟的情感核心。小罗伯特·F·肯尼迪帮助把这些担忧带入主流,先是作为反疫苗活动家,然后在2024年作为独立总统候选人。他的竞选吸引力流动不定,民主党人花了几个月时间试图弄清楚他在竞选中的存在对他们对抗唐纳德·特朗普的机会是有利还是有害。随后肯尼迪退出竞选并支持特朗普。“难道你不想要一位能让美国再次健康的总统吗?”他在亚利桑那州的一次集会上说。作为回报,当特朗普再次上任时,他任命肯尼迪为卫生与公众服务部部长。

Many of the MAHA coalition’s goals are admirable: reversing chronic disease, studying chemical additives in the food supply. The movement is powerful partly because it cannot be reduced to a single tenet. “Two truths and a lie” is how I heard one Democratic strategist describe MAHA’s messaging. Vaccines do come with risks—there are rare adverse reactions—but they pale in comparison to the diseases that vaccines prevent. Still, this fact is easily set aside when so many forces play on a parent’s fears. Ultra-processed foods make up more than half of our daily calorie intake. Microplastics are in our water and in our bodies, and the consequences are unclear. Rates of autism are rising to previously unseen levels, owing largely to better detection and new diagnostic criteria, but the numbers are still disconcerting. Autoimmune conditions are becoming more prevalent, and we don’t fully understand why. Pharmaceutical companies are driven by a desire for profits, not just the well-being of our children. Medical care is prohibitively expensive. Expert guidance is constantly changing: the theory that covid originated from a lab leak is disinformation, then suddenly it becomes the official stance of Joe Biden’s F.B.I. and his Department of Energy. Tylenol is safe for pregnant mothers, then Trump says that it’s not. It can be hard to know whom to trust.

MAHA联盟的许多目标是值得赞赏的:逆转慢性病,研究食品供应中的化学添加剂。这场运动之所以强大,部分原因在于它无法被归结为单一信条。“两个真相加一个谎言”——这是我听到一位民主党策略师对MAHA信息传递方式的描述。疫苗确实有风险——存在罕见的不良反应——但与疫苗所预防的疾病相比,这些风险微不足道。然而,当有如此多的力量在利用父母的恐惧时,这个事实很容易被搁置一旁。超加工食品占我们每日热量摄入的一半以上。微塑料存在于我们的水和身体中,其后果尚不清楚。自闭症发病率正在上升到前所未有的水平,这在很大程度上归因于更好的检测和新的诊断标准,但数字仍然令人不安。自身免疫性疾病越来越普遍,我们并不完全理解原因。制药公司受利润欲望驱动,而不仅仅是为了我们孩子的福祉。医疗费用高得令人望而却步。专家指导不断变化:新冠病毒源于实验室泄漏的理论是虚假信息,然后突然之间它成了乔·拜登的联邦调查局和能源部的官方立场。泰诺对孕妇是安全的,然后特朗普说不是。很难知道该信任谁。

MAHA promises answers. In the world of “crunchy” (alternative, natural) parenting—as opposed to “silky” (conventional, medicinal) or “scrunchy” (a hybrid)—there is a holistic remedy for almost any ailment. There is also genuine community and care and, tucked inside of that, a heady feeling of ascension: the knowledge that you have set yourself apart from a consumerist, toxic mainstream—or, as a group of social scientists studying vaccine hesitancy in Australia termed it, the Unhealthy Other. A mother in Virginia named Lindsay Logan told me that, when she was eight months pregnant, she attended a private screening, arranged by a mom friend, of “Vaxxed II: The People’s Truth,” a movie produced by Kennedy. The theatre was cool and dark. Surrounded by like-minded mothers, watching footage of crying babies, she felt overcome by a certainty that, having chosen not to vaccinate, she was living the right way. “You’re, like, ‘I’m so glad I’ve been enlightened,’ ” she told me. “I wasn’t one of the sheep.”

MAHA承诺给出答案。在“松脆”(替代性、自然)育儿——相对于“丝滑”(传统、药物)或“半松脆”(混合型)——的世界里,几乎任何疾病都有整体疗法。那里也有真正的社群和关怀,而在其中还藏着一种令人兴奋的升华感:你知道自己已经与消费主义的、有毒的主流划清了界限——或者,正如一组研究澳大利亚疫苗犹豫问题的社会科学家所称的,“不健康的他者”。弗吉尼亚州一位名叫琳赛·洛根(Lindsay Logan)的母亲告诉我,她怀孕八个月时,参加了一场由一位妈妈朋友安排的私人放映会,看的是肯尼迪制作的电影《被接种者II:人民的真相》。影院里凉爽而昏暗。在志同道合的母亲们的包围中,看着哭泣婴儿的影像,她被一种确定感所淹没:选择了不接种疫苗,她正走在正确的道路上。“你会觉得,‘我真高兴自己觉醒了,’”她告诉我。“我不是那群羊中的一只。”
Winners podium with people wearing medals in second and third place with medal hanging in air for first place.
Cartoon by Edward Steed
Copy link to cartoon
Shop

“Know better, do better” is a popular MAHA mantra, another way of saying D.Y.O.R., or “do your own research.” This means turning to the internet to learn about red dyes, additives, food as medicine, essential oils, and when to apply a garlic poultice to the bottom of your feet. It also means knowing how to read vaccine inserts, the technical fine print on vaccine packaging. On parenting forums, mothers remind one another that no one cares about your child more than you do. On Facebook, discussion groups foster the feeling of a countercultural underground. Pages are shut down for promoting misinformation, then reappear under new names. Conversation takes place under the veil of coded language: vaccines are referred to as “vak seens” or, more commonly, with a cupcake emoji.

“知道得更多,做得更好”是一句流行的MAHA箴言,另一种说法是D.Y.O.R.,即“自己做研究”。这意味着上网了解红色染料、添加剂、食物即药物、精油,以及什么时候该在脚底敷大蒜泥。这也意味着知道如何阅读疫苗说明书——疫苗包装上的技术性小字。在育儿论坛上,母亲们互相提醒:没有人比你更在乎你的孩子。在Facebook上,讨论群组营造出一种反文化地下组织的感觉。页面因传播错误信息而被关闭,然后又以新名字重新出现。对话在编码语言的掩护下进行:疫苗被称为“vak seens”,或者更常见的,用一个纸杯蛋糕表情符号代替。

The descent into a full-blown MAHA life style can be swift. Heather Lindstrom-Hamilton, a mother in Thousand Oaks, a wealthy city outside Los Angeles, was thirty-nine when her husband received a cancer diagnosis. He died six months later, and Lindstrom-Hamilton was suddenly a widow caring for four children. Looking for answers about her husband’s death, she was “low-hanging fruit for the anti-vax world,” she told me. She came to believe that toxins had caused his cancer. She changed her diet and began telling her kids, “We don’t eat cancer, and we don’t drink cancer.”

滑入一种彻底的MAHA生活方式可以非常迅速。希瑟·林德斯特罗姆-汉密尔顿(Heather Lindstrom-Hamilton)是洛杉矶郊外富裕城市千橡市的一位母亲,三十九岁时,她的丈夫被诊断出癌症。六个月后他去世了,林德斯特罗姆-汉密尔顿突然成了照顾四个孩子的寡妇。为了寻找丈夫死因的答案,她是“反疫苗世界的低垂果实”,她告诉我。她开始相信毒素导致了他的癌症。她改变了自己的饮食,并开始告诉孩子们:“我们不吃癌症,我们不喝癌症。”

Soon, she fell in with a group of anti-vax moms. She recalled once driving to Ojai to pay a doctor around two thousand dollars for vaccine-exemption cards for two of her kids. She gave herself coffee enemas and took her children to a holistic chiropractor, who told her that, if their bodies were in alignment, they wouldn’t be as vulnerable to illness. Chiropractors have asserted themselves as a MAHA-safe alternative to modern medicine. Lindstrom-Hamilton pointed me to the website of a prominent “pediatric and prenatal” chiropractor named Stanton Hom. He publicly calls himself “Dr Stanton Hom,” even though he is not a medical doctor. (Hom did not respond to requests for comment.) On his website, new patients are directed to a video of Hom introducing himself by saying, “So let’s be honest: if you’re here, something fully isn’t right.”

很快,她融入了一群反疫苗妈妈。她回忆说,有一次开车去奥海镇,付给一位医生大约两千美元,为她的两个孩子购买疫苗豁免卡。她给自己做咖啡灌肠,带孩子们去看一位整体疗法脊医,脊医告诉她,如果他们的身体处于对齐状态,就不会那么容易生病。脊医们已经把自己定位为现代医学的MAHA安全替代品。林德斯特罗姆-汉密尔顿让我去看一位名叫斯坦顿·霍姆(Stanton Hom)的知名“儿科与产前”脊医的网站。他公开自称“斯坦顿·霍姆医生”,尽管他并不是医学博士。(霍姆未回应置评请求。)在他的网站上,新患者会被引导观看一段霍姆自我介绍的视频,他说:“说实话吧:如果你来到这里,说明有些事情完全不对劲。”

Lindstrom-Hamilton left the anti-vax movement during the pandemic. Her moment of revelation came while tuning in to the live stream of a pastor she watched every night, Rob McCoy (the former pastor of Charlie Kirk), as he interviewed a plastic surgeon about covid. “I had this cognitive dissonance of, like, ‘Wait a minute, we’re in a pandemic, and I’m listening to a guy that does boob jobs?’ ” she told me. She began what she now calls “my unlearning phase.” Years later, she still has a house full of expensive supplements that she no longer uses. When I asked her what she used to consume, she sent me a list of forty-three products and protocols. “It was exhausting,” Lindstrom-Hamilton said.

林德斯特罗姆-汉密尔顿在疫情期间离开了反疫苗运动。她的醒悟时刻发生在她收看每晚观看的一位牧师罗布·麦科伊(Rob McCoy,查理·柯克的前牧师)的直播时,当时麦科伊正在采访一位整形外科医生谈论新冠。“我产生了那种认知失调,就像‘等一下,我们在疫情期间,我却在听一个做隆胸手术的家伙讲话?’”她告诉我。她开始了她现在所说的“我的去学习阶段”。多年后,她家里仍然堆满了不再使用的昂贵补充剂。当我问她以前都消费什么时,她给我发了一份包含四十三种产品和方案的清单。“那太累人了,”林德斯特罗姆-汉密尔顿说。

It does not take long to notice that much of MAHA is trying to sell you something. A formerly vaccine-hesitant mother named Brandie Hadfield, who lives in Toronto, told me that her pursuit of natural parenting involved spending about a decade of her life in a multilevel-marketing company called Juice Plus+, which sells capsules that it claims offer antioxidants from powdered fruits and vegetables. (Joe Schwarcz, a chemistry professor at McGill University, reviewed a study on Juice Plus+ and found that two of its capsules have the antioxidant power of only “about two to three bites of an apple.” A Juice Plus+ spokesperson said that the company’s products provide “added nutrition” but “aren’t meant to replace fruits and vegetables.”) MAHA encourages a certain entrepreneurial hustle. Heather Simpson, another mom who left the anti-vax movement, showed me a crew-neck sweatshirt that she had designed to sell to her followers, printed with key terms in millennial fonts: “elderberry syrup,” “colloidal silver.” The life style is up for sale on a grand scale, too. There are “agrihoods,” where families can live in healthful community with one another, including one in Georgia called Serenbe. Its founder recently claimed that none of the two hundred and forty children growing up in the community suffer from asthma, thanks to an emphasis on chemical-free living.

不需要多久就能注意到,MAHA的很多东西都是在向你推销什么。多伦多一位曾经对疫苗犹豫的母亲布兰迪·哈德菲尔德(Brandie Hadfield)告诉我,她对自然育儿的追求包括在一家名为Juice Plus+的多层营销公司度过了大约十年时光,该公司销售的胶囊声称提供来自果蔬粉末的抗氧化剂。(麦吉尔大学化学教授乔·施瓦茨(Joe Schwarcz)审阅了一项关于Juice Plus+的研究,发现其两粒胶囊的抗氧化能力仅相当于“大约两三口苹果”。Juice Plus+的一位发言人表示,该公司的产品提供“额外营养”,但“并非意在替代水果和蔬菜”。)MAHA鼓励某种创业精神。另一位离开反疫苗运动的妈妈希瑟·辛普森(Heather Simpson)给我看了一件她设计来卖给粉丝的圆领运动衫,上面用千禧一代风格的字体印着关键词:“接骨木糖浆”、“胶体银”。这种生活方式也在更大规模上被出售。有“农业社区”(agrihoods),家庭可以在其中以健康的方式共同生活,包括佐治亚州一个叫Serenbe的社区。其创始人最近声称,在该社区长大的两百四十个孩子中没有一个患有哮喘,这要归功于对无化学物质生活的强调。

Lindstrom-Hamilton observed that the commodification of MAHA often involves rich women—in “perfect white farmhouses, with their perfectly dressed children in beige clothes”—selling their way of life to non-rich women online. After following one popular influencer on Instagram, I received an automated D.M.: “Hey friend 🫶 So glad you are here.” She had an arsenal of coupon codes to help me make a “clean swap” to a nontoxic household. While browsing, I could also watch a nine-minute video of her home birth.

林德斯特罗姆-汉密尔顿观察到,MAHA的商品化往往涉及富裕女性——住在“完美的白色农舍里,孩子们穿着米色衣服,打扮得完美无缺”——在网上向不富裕的女性出售她们的生活方式。在Instagram上关注一位热门网红后,我收到了一条自动私信:“嘿朋友🫶很高兴你在这里。”她有一整套优惠券代码,帮我实现向无毒家庭的“清洁替换”。在浏览时,我还可以观看一段九分钟的她在家分娩的视频。

This year, a D.C.-based nonprofit embarked on a study to understand what, exactly, MAHA has become. Among its findings was the fact that phrases like “the research shows” or “follow the science,” when deployed to combat MAHA talking points, are instead perceived as versions of “you think I’m stupid.” During a briefing about their study, the researchers charted the typical path of a “worried mom” who goes online looking for answers. “The more beliefs she begins to adopt, the more the liberal community moves away/scorns her, the further she gets pulled down the pipeline,” the researchers explained. They called this phenomenon the “radicalization funnel.”

今年,华盛顿特区一家非营利组织启动了一项研究,以了解MAHA究竟变成了什么。其发现之一是,“研究表明”或“遵循科学”这类说法,当被用来对抗MAHA的论点时,反而会被理解为“你觉得我很蠢”的变体。在一次关于他们研究的简报会上,研究人员描绘了一位“焦虑的妈妈”上网寻找答案的典型路径。“她开始接受的信念越多,自由派群体就越远离她/鄙视她,她就被拉得越深入这条管道,”研究人员解释道。他们称这种现象为“激进化漏斗”。

Michael and Leah met on the internet. He was living in northern Virginia and played bass in an eighties-metal cover band called Bad Habit. She lived in Texas and followed the band on MySpace. She sent him a friend request on Facebook, and he messaged her and told her that she was beautiful. In 2012, around the time that he turned twenty-one, he flew to Texas to meet her. He gave her a T-shirt that said “Someone in Virginia Loves Me” and, eventually, a one-way plane ticket to join him on the East Coast. As a couple, they looked like they’d arrived from another decade. Michael wore bell-bottoms, and his hair was long and curly, like Leah’s. He remembered thinking, How often do you find people who are into old-school rock and roll? They listened to the same records and went to shows together. “It was real simple, but that’s what we did,” Michael said. “It felt like love.” As far as he knew, Leah wasn’t particularly interested in health or wellness. But, from the start of their relationship, she was clear that the thing she wanted most in life was to become a mother.

迈克尔和利亚是在网上认识的。他当时住在北弗吉尼亚,在一个叫Bad Habit的八十年代金属翻唱乐队里弹贝斯。她住在得克萨斯,在MySpace上关注了这支乐队。她在Facebook上给他发了加好友请求,他给她发了消息,说她很漂亮。2012年,大约在他二十一岁生日前后,他飞到得克萨斯去见她。他送给她一件T恤,上面写着“弗吉尼亚有个人爱我”,最终,还给了她一张来东海岸与他团聚的单程机票。作为一对情侣,他们看起来像是从另一个年代来的。迈克尔穿喇叭裤,头发又长又卷,和利亚一样。他记得当时想:你能遇到几个喜欢老派摇滚乐的人?他们听同样的唱片,一起去看演出。“很简单,但那就是我们的生活,”迈克尔说。“感觉像爱情。”据他所知,利亚当时对健康或养生并没有特别的兴趣。但是,从他们关系一开始,她就明确表示,她人生中最想要的就是成为母亲。

Michael was not so sure about becoming a father. When he was born, he was given the name Gerald Lester Horrocks III, in honor of his father and his father’s father. But both men had problems with alcohol. His dad, who worked in construction, “drank heavy—real, real heavy,” Michael said. He decided that he wasn’t going to be the same way. After high school, he wrote a list of names next to a picture of himself in a notebook. He liked the name Rick, but he didn’t think he looked like a Rick. The only name that seemed to fit was Michael. He tried it out for a year, shortened Lester to Lee, then legally became Michael Lee Horrocks. He took whatever “crappy jobs” he could find. He worked at a plastics factory, a book press, a Home Depot distribution center. “I didn’t have a lot going through my head back then,” he said. “It was more like ‘Where’s my next joint coming from? What’s the next record? Who are we jamming with?’ That was all I did. We’re talking about a person who thought he made it if he got his forklift license.”

迈克尔对当父亲并不那么确定。他出生时被命名为杰拉尔德·莱斯特·霍罗克斯三世(Gerald Lester Horrocks III),以纪念他的父亲和他父亲的父亲。但这两个男人都有酗酒问题。他的父亲在建筑行业工作,“喝得很凶——真的、真的很凶,”迈克尔说。他决定自己不要变成那样。高中毕业后,他在笔记本里自己照片旁边写下一串名字。他喜欢里克(Rick)这个名字,但他觉得自己看起来不像里克。唯一看起来合适的就是迈克尔。他试用了一年,把莱斯特缩短为李,然后合法地改名为迈克尔·李·霍罗克斯。他找了各种“烂工作”。他在塑料厂、书籍装订厂、家得宝配送中心工作过。“那时候我脑子里没想太多,”他说。“更多是‘下一根大麻从哪来?下一张唱片是什么?我们跟谁一起玩音乐?’那就是我全部的生活。我们说的是一个觉得自己拿到叉车证就算成功的人。”

Michael and Leah had an outdoor wedding in 2016, holding hands under an arbor draped in greenery. Leah was old-fashioned about most things in life, especially marriage and kids—her “dream and desire.” But she had begun to feel that facets of mainstream feminism were set up to mock that life style. Leah wanted to be a stay-at-home mother, and Michael was mostly supportive of the idea. “We had a ‘You name the babies, I name the dog’ kind of thing,” he said. Two years after they were married, Keith was born. Leah called him the “sunshine of my life.”

迈克尔和利亚在2016年举行了一场户外婚礼,手牵手站在一个挂满绿植的花架下。利亚在生活的大多数方面都很传统,尤其是婚姻和孩子——她的“梦想和渴望”。但她开始觉得主流女权主义的某些面向是在嘲讽那种生活方式。利亚想当全职妈妈,迈克尔大体上支持这个想法。“我们有一种‘你给孩子起名,我给狗起名’的默契,”他说。结婚两年后,基思出生了。利亚称他为“我生命中的阳光”。

In our conversations, Leah spoke frequently about her “transformation, awakening, activation, whatever you wanna call it.” These shifts started during the pandemic, when she was pregnant with Donnie. Michael, who had been following the emergence of the virus in China through his favorite news source, a conservative aggregator called Citizen Free Press, thought that the pandemic “didn’t smell right” and that covid was “make-believe.” His work at gas stations continued during lockdowns, and he watched with bewilderment as people unquestioningly followed government mask mandates and as plastic barriers went up around the cash register where he bought cigarettes.

在我们的交谈中,利亚经常谈到她的“转变、觉醒、激活,随便你怎么叫”。这些转变始于疫情期间,当时她正怀着唐尼。迈克尔一直通过他最喜欢的新闻来源——一个叫Citizen Free Press的保守派聚合网站——关注病毒在中国的出现,他认为这场疫情“闻起来不对劲”,新冠是“编造的”。封锁期间,他继续在加油站工作,他困惑地看着人们不加质疑地遵守政府的口罩令,看着他买烟的那个收银台周围竖起了塑料隔板。

When the covid vaccine became available, he and Leah declined to get it. “Michael was the very first person in 2020 to have me questioning vaccines,” Leah told me. (Michael said that his concern was with the federal government pushing a relatively untested new vaccine, not with “the normal shit that we have all gotten for years.”) On Instagram, where Leah was a part of a “sixties-seventies hippie community,” some of the people on her feed were “screaming, ‘Wear your mask’ ”; others were saying, “Don’t vaccinate your kids.” Leah started to post about her vaccine hesitancy. The more she did, the more polarizing her account became, which hardened her skepticism. Online, she met a woman who said that her son had started seizing and vomiting because of a vaccine. The woman claimed that, afterward, a doctor had pulled her aside and warned her that vaccines weren’t as safe as they seemed. The story terrified Leah. When Donnie was born, she didn’t vaccinate him.

当新冠疫苗问世时,他和利亚都拒绝接种。“迈克尔是2020年第一个让我质疑疫苗的人,”利亚告诉我。(迈克尔说,他担心的是联邦政府推行一种相对未经检验的新疫苗,而不是“我们多年来都接种的那些正常东西”。)在Instagram上,利亚是一个“六七十年代嬉皮士社群”的成员,她信息流里的一些人在“尖叫着‘戴上你的口罩’”;另一些人则在说,“不要给你的孩子接种疫苗。”利亚开始发布她对疫苗犹豫的内容。她发得越多,她的账号就越两极分化,这又进一步强化了她的怀疑。在网上,她遇到一个女人,说她的儿子因为疫苗开始抽搐和呕吐。那个女人声称,之后一位医生把她拉到一边,警告她疫苗并不像看起来那么安全。这个故事吓坏了利亚。唐尼出生时,她没有给他接种疫苗。

Then, in the spring of 2021, Leah’s elderly grandmother died. Before her death, she had received two doses of the covid vaccine. Leah blamed the vaccine for her death. “I know everyone dies eventually, but it didn’t have to be right now,” she wrote at the time. A few days later, she posted a picture mimicking pro-vaccine frames that people were adding to their Facebook profile pictures. Hers said “PROUDLY UNVACCINATED.” In the caption, she reintroduced herself to the world, as if reborn: “I’m Leah. I’m a mother. I used to follow blindly and trust in the system with out question.” She added, “Now I feel superhuman.”

然后,在2021年春天,利亚年迈的祖母去世了。去世前,她接种了两剂新冠疫苗。利亚将她的死归咎于疫苗。“我知道每个人最终都会死,但不一定非得是现在,”她当时写道。几天后,她发布了一张模仿人们添加到Facebook头像上的支持疫苗边框的图片。她的上面写着“自豪地未接种疫苗”。在配文中,她向世界重新介绍了自己,仿佛重生一般:“我是利亚。我是一位母亲。我曾经盲目追随,毫无质疑地信任这个体制。”她补充道:“现在我感觉自己像超人。”

She quickly gained a following of anti-vaxxers. On TikTok, she held up a sign that read “My body, my choice.” “I’m no longer your product,” she wrote. “I am aware and ready to fight.” She increasingly characterized her choice to be a stay-at-home mom as an act of defiance. Michael noticed that she began buying organic groceries and talking about the dangers that red dyes posed to their kids. “I’d get hollered at for giving them red lollipops,” he said. “Then, all of a sudden, groceries were twice as much, because we’re buying organic ketchup.” Soon, pregnant with Star, Leah introduced herself to her followers once again, this time wearing a “DEFUND FAUCI” T-shirt. “I’m Leah,” the post began. “Apparently now I am a ‘raging conspiracy theorist’ and an ‘anti vaxxer.’ ”

她很快积累了一批反疫苗者粉丝。在TikTok上,她举着一块牌子,上面写着“我的身体,我的选择”。“我不再是你们的产品,”她写道。“我觉醒了,准备好战斗。”她越来越多地将自己选择做全职妈妈描述为一种反抗行为。迈克尔注意到她开始购买有机食品,谈论红色染料对孩子们的危害。“我给孩子们红色棒棒糖会被她吼,”他说。“然后,突然之间,食品杂货贵了一倍,因为我们买的是有机番茄酱。”不久,怀着斯塔尔的利亚再次向粉丝们重新介绍自己,这次穿着一件“停止资助福奇”的T恤。“我是利亚,”帖子开头写道。“显然现在我是一个‘狂热的阴谋论者’和一个‘反疫苗者’。”

At the time, Michael and Leah were living in a tiny, unincorporated community in West Virginia called Yellow Spring, set in a system of river valleys and forested ridges. Star was born on the couch in the living room. By then, Michael was spending more time away from home, on his motorcycle. Leah was the parent who fed the children, changed their diapers, bathed them, and planned to homeschool them. Michael didn’t question these choices. It wasn’t until Donnie received a diagnosis of S.M.A., a few months after his second birthday, that Michael began to ask about the children’s medical care. Donnie had started receiving an injection of a medication called Spinraza every four months. Before Spinraza’s release, in 2016, S.M.A. was the leading genetic cause of infant mortality, and there was no approved treatment. The medicine was capable of stabilizing the disease—an actual miracle drug.

那时,迈克尔和利亚住在西弗吉尼亚一个叫黄泉(Yellow Spring)的未建制小社区,地处河谷和森林山脊之间。斯塔尔出生在客厅的沙发上。到那时,迈克尔更多时间不在家,骑着他的摩托车。利亚是那个喂孩子、换尿布、给他们洗澡并计划在家教育他们的家长。迈克尔没有质疑这些选择。直到唐尼在两岁生日几个月后被诊断出S.M.A.,迈克尔才开始过问孩子们的医疗护理。唐尼开始每四个月注射一种叫Spinraza的药物。在Spinraza于2016年上市之前,S.M.A.是婴儿死亡的首要遗传原因,而且没有获批的治疗方法。这种药物能够稳定病情——一种真正的奇迹药物。

To be suddenly reliant on a medication “was very difficult, being somebody who is more natural-minded,” Leah said. She shared the news of the diagnosis with her followers: she remained a “ ‘crunchy’ mama,” she wrote, “but there is a time and place for modern medicine.” She still posted about raw milk, immune-boosting smoothies, and, as the 2024 election approached, R.F.K., Jr., and a coming “great awakening.” After Trump won, she defended those who had voted for him. She posted pictures of the sky, searching for chemtrails. “The rabbit holes run deep,” she wrote, “but once you know, you know and it all makes so. much. sense.”

突然依赖一种药物“对一个更倾向自然的人来说非常困难,”利亚说。她与粉丝分享了诊断的消息:她仍然是一个“‘松脆’妈妈,”她写道,“但现代医学有它的用武之地。”她仍然发布关于生牛奶、增强免疫力的奶昔,以及随着2024年大选临近,关于小罗伯特·F·肯尼迪和即将到来的“大觉醒”的内容。特朗普获胜后,她为那些投票给他的人辩护。她发布天空的照片,寻找化学凝结尾。“兔子洞很深,”她写道,“但一旦你知道了,你就知道了,一切都变得那么、那么合理。”

In the spring of 2025, Michael noticed Leah using a messaging app that he didn’t recognize. She seemed increasingly preoccupied with her phone, sometimes tucking it away when he approached. He thought that she was cheating on him. “I would have preferred that, honestly,” he said. “It would have been so much easier to explain.”

2025年春天,迈克尔注意到利亚在使用一个他不认识的通讯应用。她似乎越来越沉迷于手机,有时在他走近时把手机收起来。他以为她在出轨。“说实话,我宁愿是那样,”他说。“那样解释起来会容易得多。”

Late one night, he took Leah’s phone to the garage behind the house and opened it. For months, he learned, she had been using WhatsApp to correspond not with a lover but with an unnamed woman who had been acting as some kind of spiritual adviser and healer. He thumbed through the messages, taking screenshots as he went.

一天深夜,他把利亚的手机拿到房子后面的车库,打开了它。他发现,几个月来,她一直在用WhatsApp通信,对象不是情人,而是一个不知名的女人,这个女人一直在充当某种精神顾问和治疗师。他翻看消息,一边看一边截图。

The healer warned of “evil activities going on in the world” and offered various cleansings on Leah’s behalf. She volunteered a “protective juju” to intercept a “coming attack.” She promised to “wash the poison” from Leah’s body and talked of procuring fresh herbs with healing properties, along with a calabash for a “voodoo” to bury in the yard. Leah and the adviser called each other “sis” or “sister”; the adviser referred to Michael’s mother as a “witch.” Michael saw that the adviser had frequently asked for payments in bitcoin, ranging from fifteen to more than a hundred dollars, and that Leah, at the adviser’s request, had provided her financial-account information. In the messages, both parties referred to these payments as offerings. “It was instantly, like, ‘Whoa, what the fuck is going on?’ ” Michael said.

这位治疗师警告说“世界上有邪恶活动在进行”,并代表利亚提供各种净化仪式。她自愿提供一个“保护性护符”来拦截一次“即将到来的攻击”。她承诺“洗去利亚体内的毒物”,谈到获取具有治疗功效的新鲜草药,以及一个用于“巫毒”仪式的葫芦,要埋在院子里。利亚和这位顾问互称“姐妹”;顾问把迈克尔的母亲称为“女巫”。迈克尔看到,顾问经常要求用比特币付款,金额从十五美元到一百多美元不等,而且利亚应顾问的要求提供了她的金融账户信息。在消息中,双方都把这些付款称为供奉。“我当时立刻就是‘哇,这他妈怎么回事?’”迈克尔说。

MAHA has many side quests, and adherents sometimes fall into multilevel-marketing schemes, buy supplements promising miracle cures, or take advice from A.I.-generated doctors and healers. Some diversions are more unorthodox. The world of spellwork scams has been documented at length on Reddit, where users report paying anonymous healers for palm readings and magical cleansings. On Etsy, self-described psychics and witches peddle spells promising success, luck, money, revenge, weight loss, and more specific outcomes such as “make him cry and beg for you” and “punish everyone who wronged you.” Leah told me that she had met her “spiritual guide” on social media. The money, she said, was never much, and anything she spent was for her children’s benefit. “I was trying to protect my kids,” she said.

MAHA有许多支线任务,信徒们有时会陷入多层营销骗局,购买承诺奇迹疗法的补充剂,或者接受人工智能生成的医生和治疗师的建议。有些歧途更加非正统。咒术诈骗的世界在Reddit上被大量记录,用户报告向匿名治疗师支付费用做手相解读和魔法净化。在Etsy上,自称通灵者和女巫的人兜售各种咒语,承诺成功、运气、金钱、复仇、减肥,以及更具体的结果,如“让他哭着求你”和“惩罚所有亏待你的人”。利亚告诉我,她是在社交媒体上认识她的“精神导师”的。她说,钱从来不多,她花的任何钱都是为了孩子们的利益。“我是在努力保护我的孩子,”她说。

To Michael, it looked like an “obvious scam.” In one exchange, Leah appeared to request help with something irritating Donnie’s skin:

在迈克尔看来,这像是一个“明显的骗局”。在一段对话中,利亚似乎在请求帮助处理唐尼皮肤上的某种刺激:

Healer: Donnie is healing now

治疗师:唐尼现在正在愈合

Leah: Okay I’m worried because he’s still really itchy and Michael is getting concerned and telling me to take him to be seen.

利亚:好的,我很担心,因为他还是特别痒,迈克尔越来越担心,让我带他去看医生。

In another, she seemed to be making a payment on Donnie’s behalf:

在另一段对话中,她似乎在代表唐尼付款:

Leah: Offering for Donnie 🙏

利亚:为唐尼的供奉🙏

Healer: Offering received with thanks 🙏 I thought I said 20

治疗师:供奉已收到,谢谢🙏我记得我说的是20

Leah: You said yesterday whatever I could. I sent $15 but there’s fees for purchasing Bitcoin . . . I will be sending you more soon sister 🙏

利亚:你昨天说有多少给多少。我发了15美元,但购买比特币有手续费……我很快会再给你发一些,姐妹🙏

Healer: What time tomorrow.

治疗师:明天几点。

Michael was furious, most of all about the money. They were already facing foreclosure on their house. “My biggest enemy is right here in my back yard,” he said. That same night, another crisis was unfolding. Keith had traces of blood in his urine. Michael told me that, early the next morning, he tried to sneak Keith out of the house for a doctor’s appointment. But Leah caught them in the driveway, getting into a car with Michael’s mother, who cursed at Leah. In response, Leah called her a witch.

迈克尔怒不可遏,尤其是关于钱的问题。他们当时已经面临房屋止赎。“我最大的敌人就在我家后院里,”他说。同一天晚上,另一场危机正在展开。基思的尿液中有血迹。迈克尔告诉我,第二天一早,他试图偷偷把基思带出家门去看医生。但利亚在车道上抓住了他们,他们正要上迈克尔母亲的车,迈克尔的母亲骂了利亚。作为回应,利亚叫她女巫。

By then, the couple’s relationship was effectively over. That afternoon, Michael filed for an emergency protective order, claiming that Leah had struck him in the face during an argument. Later, according to court documents, Leah alleged that Michael had once “grabbed her by the neck and left a bruise on her hip.” She told me that she also considered the relationship to be emotionally abusive, which Michael denies. (A report by a lawyer appointed to represent the children noted that there were no allegations of violence against the kids and that Child Protective Services had concluded that they were safe with both parents.) Regardless, for a period of sixteen days, Michael was given temporary custody. Leah was devastated. The separation was traumatic for her and, she feared, for the children. She told me that they had never spent a night apart from her before. Star, then two years old, was still nursing.

到那时,这对夫妻的关系实际上已经结束了。当天下午,迈克尔申请了紧急保护令,声称利亚在一次争吵中打了他的脸。后来,根据法庭文件,利亚声称迈克尔曾“掐住她的脖子,并在她臀部留下瘀伤”。她告诉我,她还认为这段关系存在情感虐待,迈克尔对此予以否认。(一位被指定代表孩子们的律师出具的报告指出,没有针对孩子的暴力指控,儿童保护服务部门认定孩子们与父母双方在一起都是安全的。)无论如何,在十六天的时间里,迈克尔获得了临时监护权。利亚悲痛欲绝。分离对她来说是创伤性的,她担心对孩子们也是如此。她告诉我,孩子们以前从未离开她过夜。斯塔尔当时两岁,还在吃母乳。
Mountain goat taking taxi.
“Wait, instead of Fifth Avenue, can you take an impossibly thin mountain ledge?”
“等等,不去第五大道了,你能改走一条窄得不可思议的山崖小道吗?”
Cartoon by Joe Dator
Copy link to cartoon
Shop

Divorce proceedings began, and, not long after, Michael started dating Brianna, whom he met through the Kneepatch page. She had her own spiritual interests and offered online tarot readings and consultations for energy awakenings and for “twin flame” connections—a type of “profound spiritual bond” between two people who share a “soul energy,” as her website says. Dating Bri, Michael said, was like having “a personal psychologist.” She helped him define his style as “free-range parenting,” as opposed to “helicopter parenting.”

离婚诉讼开始了,不久之后,迈克尔开始与布里安娜约会,他是在Kneepatch页面上认识她的。她有自己的灵性兴趣,提供在线塔罗牌解读,以及能量觉醒和“双生火焰”连接的咨询——按照她网站的说法,这是一种两个人之间共享“灵魂能量”的“深刻精神纽带”。迈克尔说,和布里约会就像拥有“一位私人心理学家”。她帮助他将自己的风格定义为“放养式育儿”,与“直升机式育儿”相对。

Michael believed that the judge in his divorce case, who’d once worked as a registered nurse, would side with him. (Early on, she ordered that “neither party shall discuss witchcraft with the children.”) But the result was mixed. The judge ruled that Michael and Leah would share custody of the children. Michael would take the kids three weekends a month during the school year, plus various holidays and birthdays; they would spend the rest of the time with Leah. But, against Leah’s wishes, the judge ordered that Keith attend public school instead of being homeschooled. That meant meeting school vaccination requirements. The laws in West Virginia were strict. Leah couldn’t get an exemption.

迈克尔相信,他离婚案中的法官——曾做过注册护士——会站在他这边。(早些时候,她下令“任何一方不得与孩子们讨论巫术”。)但结果喜忧参半。法官裁定迈克尔和利亚共同享有孩子们的监护权。学年期间,迈克尔每月有三个周末接孩子,外加各种节假日和生日;其余时间孩子们和利亚在一起。但是,不顾利亚的意愿,法官命令基思上公立学校而不是在家接受教育。这意味着要满足学校的疫苗接种要求。西弗吉尼亚的法律很严格。利亚无法获得豁免。

According to the custody agreement, Michael and Leah were supposed to make medical decisions together. If they couldn’t agree, they were to “follow the recommendations of the doctor.” But Michael and Leah couldn’t agree on what kind of doctor the kids should see, or when they should see one. Months later, when the red blotches appeared on Donnie’s face, Michael believed that this was exactly the kind of thing that he’d been fighting to prevent.

根据监护协议,迈克尔和利亚应该共同做出医疗决定。如果他们无法达成一致,他们应该“遵循医生的建议”。但迈克尔和利亚无法就孩子们应该看什么样的医生、或者什么时候该看医生达成一致。几个月后,当红色斑块出现在唐尼脸上时,迈克尔相信这正是他一直在努力防止的事情。

Nothing will test MAHA’s hold on so many Americans like the reëmergence of vaccine-preventable diseases. Last year, as measles cases increased, Lindsay Logan, the mom who attended the screening of “Vaxxed II,” became consumed with thoughts about her unvaccinated daughter being exposed to the virus. During family trips, while riding on public transportation or using a rest stop, she would think, This is it. This is when we’re getting measles. Earlier this year, she scheduled an appointment to get her daughter an M.M.R. shot. She kept it a secret from her MAHA mom friends, afraid of what they might think. As the date approached, she grew more and more fearful. The day before the visit, she took pictures and videos of her daughter—a record of her pre-vaccinated state—because, she said, “I was convinced that the next day, when she got the shot, I might not have the same child.”

没有什么比疫苗可预防疾病的重新出现更能考验MAHA对如此多美国人的控制了。去年,随着麻疹病例增加,琳赛·洛根——那位参加《被接种者II》放映会的妈妈——开始满脑子想着她未接种疫苗的女儿可能接触到病毒。在家庭旅行中,乘坐公共交通或使用休息站时,她会想:就是这次了。我们就要得麻疹了。今年早些时候,她预约了给女儿接种麻腮风疫苗。她对MAHA妈妈朋友们保密,害怕她们会怎么想。随着日期临近,她越来越恐惧。就诊前一天,她给女儿拍了照片和视频——记录她接种前的状态——因为,她说,“我确信第二天,当她打了那一针之后,我可能就不会拥有同一个孩子了。”

Across the country, pediatricians have watched in horror as Kennedy’s H.H.S. has weakened the public’s faith in vaccination. He has released a new childhood vaccine schedule (which has since been blocked by a federal judge) that cut the number of recommended shots from seventeen to eleven. He has said that he personally ordered the C.D.C. to change its long-standing public guidance stating that vaccines do not cause autism. The agency’s website now says that this assertion is not “evidence-based,” because studies cannot definitively rule out the possibility that they do. Trump, meanwhile, has encouraged the vaccine debate. He recently signed an executive order calling for “maximal parental choice over vaccines.” At the signing, he spoke about vaccines in menacing terms, evoking images of “vats of vaccine” and “fluid”—“what seemingly looks like gallons”—being “pumped into your child’s body.” The combined three-in-one M.M.R. shot, he claimed, can be “quite lethal” and “explosive.”

在全国各地,儿科医生们惊恐地看着肯尼迪的卫生与公众服务部削弱了公众对疫苗接种的信心。他发布了一份新的儿童疫苗接种计划(此后已被一位联邦法官阻止),将推荐接种的疫苗数量从十七种削减到十一种。他说他亲自下令疾控中心改变其长期以来的公开指导,即疫苗不会导致自闭症。该机构的网站现在说,这一断言并非“基于证据”,因为研究无法确定性地排除它们确实导致自闭症的可能性。与此同时,特朗普在鼓励疫苗辩论。他最近签署了一项行政命令,呼吁“在疫苗问题上实现最大限度的家长选择权”。在签署仪式上,他以威胁性的措辞谈论疫苗,唤起“大桶大桶的疫苗”和“液体”——“看起来有好几加仑”——被“泵入你孩子体内”的画面。他声称,三合一麻腮风疫苗可能是“相当致命的”和“爆炸性的”。

This year, vaccination rates among kindergartners decreased across immunizations for measles, mumps, rubella, polio, diphtheria, tetanus, and pertussis. New parents are also increasingly declining a Vitamin K injection for their infants. The shot has been standard for newborns since 1961. A so-called black-box warning associated with the shot mentions adverse reactions and has become a major topic among crunchy-parenting groups online. But the warning refers primarily to allergic reactions in adults; only one case of an allergic reaction has ever been recorded in a newborn. There is virtually no downside to the injection apart from the transient pain of the needle, and the upside is tremendous. Babies are born with low amounts of Vitamin K, which is required to form blood clots. Without the shot, an otherwise healthy newborn can bleed to death internally, usually in the brain.

今年,幼儿园儿童的疫苗接种率在麻疹、腮腺炎、风疹、脊髓灰质炎、白喉、破伤风和百日咳等免疫项目上全面下降。新父母也越来越拒绝为婴儿注射维生素K。自1961年以来,这种注射一直是新生儿的标准操作。与该注射相关的所谓黑框警告提到了不良反应,已成为网上松脆育儿群组中的热门话题。但该警告主要针对成人的过敏反应;新生儿中仅记录过一例过敏反应。除了针头带来的短暂疼痛外,这种注射几乎没有缺点,而好处是巨大的。婴儿出生时维生素K含量很低,而维生素K是形成血凝块所必需的。没有这一针,一个原本健康的新生儿可能因内出血而死亡,通常是在脑部。

This is what Stefani Leavitt, a Ph.D. student in Washington State, learned after giving birth to her second child. She had decided to deliver the baby at a birthing center, to avoid the temptation of an epidural. At one of her preparatory appointments, she was handed a form about Vitamin K, which she soon forgot about. “I am not someone who refuses vaccines,” Leavitt said. But she was overwhelmed caring for her first child, and never looked into it. When her second child, Olive, was born, no one mentioned the Vitamin K injection. Olive was about a month old when Leavitt noticed “little bruises” on her body and head. A few days later, she wouldn’t wake up from a nap. Leavitt rushed her to the hospital, where doctors found that her skull was filling with blood. She nearly died. Today, Olive has autism and epilepsy, and experiences several seizures a week. Leavitt told me that she has empathy for mothers who are overloaded with medical choices. “I understand why it’s happening,” she said. “But I just want to be, like, ‘Your child could die.’ ”

这是华盛顿州博士生斯特凡尼·莱维特(Stefani Leavitt)在生下第二个孩子后了解到的事情。她决定在分娩中心生产,以避免硬膜外麻醉的诱惑。在一次产前预约中,有人递给她一张关于维生素K的表格,她很快就忘了。“我不是那种拒绝疫苗的人,”莱维特说。但她忙于照顾第一个孩子,从未去了解。当她的第二个孩子奥利芙(Olive)出生时,没有人提到维生素K注射。奥利芙大约一个月大时,莱维特注意到她身上和头上有“小瘀伤”。几天后,她午睡后不醒了。莱维特赶紧把她送到医院,医生发现她的颅骨内正在充满血液。她差点死掉。如今,奥利芙患有自闭症和癫痫,每周发作几次。莱维特告诉我,她对那些被医疗选择压得喘不过气的母亲们有同理心。“我理解为什么会发生这种事,”她说。“但我只想说,‘你的孩子可能会死。’”

Some vaccine-preventable diseases are illnesses that today’s doctors have never treated firsthand. Deborah Greenhouse, a pediatrician in South Carolina, saw several babies with fatal cases of whooping cough when she was a resident. One coughed and gagged until it turned blue. “You don’t forget that,” she said. Alexandra Cvijanovich, a pediatrician in New Mexico, once assisted with a case of subacute sclerosing panencephalitis—a rare, deadly form of brain inflammation that typically develops seven to ten years after a case of measles. The patient had caught measles as a baby, when he was too young to be vaccinated. Then, when he was twelve, his brain suddenly began to shut down. It was “the worst death I’ve dealt with in my career,” Cvijanovich said.

一些疫苗可预防的疾病是当今医生从未亲手治疗过的。南卡罗来纳州儿科医生黛博拉·格林豪斯(Deborah Greenhouse)在住院医师期间见过几例致命的百日咳婴儿。其中一个咳嗽、干呕,直到全身发紫。“你不会忘记那种场面,”她说。新墨西哥州儿科医生亚历山德拉·奇维亚诺维奇(Alexandra Cvijanovich)曾协助处理一例亚急性硬化性全脑炎——一种罕见的、致命的脑部炎症,通常在麻疹感染后七到十年出现。那名患者在婴儿时期感染了麻疹,当时他太小还不能接种疫苗。然后,在他十二岁时,他的大脑突然开始衰竭。那是“我职业生涯中处理过的最可怕的死亡,”奇维亚诺维奇说。

Measles is one of the world’s most contagious diseases. Infected people typically recover within about two weeks. The danger lies in how quickly it can turn. For every thousand children infected, between one and three die from respiratory and neurological complications. In most states, measles-vaccination rates have fallen below the level required for herd immunity. Last year, an outbreak in West Texas killed two children. Two more deaths, in Pennsylvania, were recorded late this August. Earlier this year, South Carolina became the site of the country’s largest outbreak since the virus was declared eliminated, in 2000. It took nearly seven months to contain. In the meantime, another outbreak was under way in Utah—including in a small city called Vernal. One day, when a high-school student there reported that she was feeling feverish, her mother, a stay-at-home mommy blogger named Tamsyn Spackman, knew immediately that it was measles.

麻疹是世界上传染性最强的疾病之一。感染者通常在大约两周内康复。危险在于它转变的速度。每千名感染儿童中,有一到三名死于呼吸系统和神经系统并发症。在大多数州,麻疹疫苗接种率已降至群体免疫所需水平以下。去年,西得克萨斯的一次疫情导致两名儿童死亡。今年八月下旬,宾夕法尼亚州又记录了两例死亡。今年早些时候,南卡罗来纳州成为自2000年宣布消灭该病毒以来美国最大规模疫情的发生地。控制疫情花了将近七个月。与此同时,另一场疫情正在犹他州蔓延——包括一个叫弗纳尔(Vernal)的小城。有一天,当地一名高中女生报告说自己发烧,她的母亲——一位名叫塔姆辛·斯帕克曼(Tamsyn Spackman)的全职妈妈博主——立刻知道那是麻疹。

On her blog, Spackman describes herself as “a bit of a maverick” and “Dr Mom.” She writes about practicing “natural parenting” with her eight children, who range in age from infancy to eighteen years old. Spackman was vaccinated, but none of her children were. Within weeks, seven of the kids were sick. Fever came, then Koplik’s spots, then the telltale rash. Spackman spent about a thousand dollars on herbs, tinctures, and oils. These included yarrow, feverfew, catnip, elderberry, burdock root, licorice root, valerian root, pleurisy root, redroot, and zinc.

在她的博客上,斯帕克曼形容自己“有点特立独行”,是“妈妈医生”。她写到自己对八个孩子——年龄从婴儿到十八岁——实行“自然育儿”。斯帕克曼本人接种过疫苗,但她的孩子们都没有。几周之内,七个孩子都病了。先是发烧,然后是科氏斑,再然后是标志性的皮疹。斯帕克曼花了大约一千美元购买草药、酊剂和精油。其中包括蓍草、小白菊、猫薄荷、接骨木、牛蒡根、甘草根、缬草根、胸膜炎根、红根和锌。

The kids recovered, but Spackman herself soon got sick. She waited for the rash—“a sign that the body has won,” as she wrote on her blog—but it never arrived. Instead, she had a recurring fever for about four weeks. Spackman told me that measles itself wasn’t “that scary.” She believed that, with the right natural approach, the virus could pass through the body like a “cleanse.” But, after weeks of her managing the illness at home, Spackman’s husband finally asked whether she had any “emotions” that she needed to work through. She admitted that she was, in fact, afraid. “I talked about some of those things, and I cried a little bit,” she said. That night, she took a hot bath, administered an herbal enema, drank teas to help her sweat, wrapped herself in a cold, wet sheet, and then went to bed. The next day, she said that the “deep ache I’ve had in my bones” was gone. “I’m finally, finally on the mend.”

孩子们康复了,但斯帕克曼自己很快也病了。她等待皮疹——“身体获胜的标志”,她在博客上写道——但皮疹始终没有出现。相反,她反复发烧了大约四周。斯帕克曼告诉我,麻疹本身并不“那么可怕”。她相信,只要采取正确的自然方法,病毒可以像一次“净化”一样穿过身体。但是,在她居家处理病情数周之后,斯帕克曼的丈夫终于问她是否有需要处理的“情绪”。她承认自己其实很害怕。“我谈了一些那些事情,哭了一会儿,”她说。那天晚上,她洗了个热水澡,做了一次草药灌肠,喝了帮助发汗的茶,用湿冷的床单裹住自己,然后上床睡觉。第二天,她说“骨头深处的那种酸痛”消失了。“我终于、终于开始好转了。”

“If you or your child have measles, you can: Rest.” Michael came home from the urgent-care center with an informational packet that included this advice. It also advised drinking fluids, taking Tylenol, and staying in a cool, dimly lit room. But mostly, it seemed, he had to wait. The next day, he took Keith and Star to a pediatric urgent-care unit to be tested for measles. The medical staff told Michael that Star’s oxygen level was below ninety per cent—dangerously low. An ambulance was already on the way.

“如果你或你的孩子得了麻疹,你可以:休息。”迈克尔从紧急护理中心带回了一份信息手册,里面有这条建议。它还建议补充液体、服用泰诺、待在凉爽昏暗的房间里。但大多数情况下,他似乎只能等待。第二天,他带基思和斯塔尔去了一家儿科紧急护理中心做麻疹检测。医护人员告诉迈克尔,斯塔尔的血氧水平低于百分之九十——危险地低。救护车已经在路上了。

Star was placed on a tiny stretcher, with tubes hooked up to her wrist and nose. Doctors tended to her in face masks and isolation gowns. They told Michael that Star had pneumonia—a common measles complication—and RSV, another respiratory virus. Once she was evaluated, she was taken to a second hospital, in Leesburg, Virginia, where the doctors held her overnight. Michael was “stressed to the absolute max,” he said. That evening, he “slept like a cat at the foot of her little bed.”

斯塔尔被放在一张小小的担架上,手腕和鼻子上插着管子。医生们戴着口罩、穿着隔离衣照料她。他们告诉迈克尔,斯塔尔得了肺炎——一种常见的麻疹并发症——还有RSV,另一种呼吸道病毒。评估完成后,她被送往弗吉尼亚州利斯堡的第二家医院,医生让她留院观察一夜。迈克尔“压力到了绝对极限”,他说。那天晚上,他“像只猫一样睡在她小床的床脚”。

The next day, Leah drove to the hospital to be with Star, while Michael returned home to take care of the boys. Keith had been improving, but Donnie started getting worse. He coughed small, weak coughs. It sounded like his lungs were full. One day, Michael said, Donnie woke up from a nap and was “burning hot.” Michael checked his temperature; the thermometer read a hundred and five. Then he checked his oxygen; the oximeter said eighty-one per cent. Michael grabbed him, rushed out of the house, and blew through several red lights on the way to the hospital. He left the truck running with the doors open in the parking lot. “I was panicked,” he told me. The doctors said that Donnie had pneumonia in one of his lungs. Because of his S.M.A., he didn’t have the muscle to cough out the mucus. Another ambulance arrived.

第二天,利亚开车去医院陪斯塔尔,迈克尔回家照顾两个男孩。基思一直在好转,但唐尼开始恶化。他咳嗽,咳声微弱无力。听起来他的肺里满是东西。迈克尔说,有一天,唐尼午睡醒来时“烫得吓人”。迈克尔量了他的体温;温度计显示一百零五度。然后他测了血氧;血氧仪显示百分之八十一。迈克尔抱起他,冲出家门,在去医院的路上闯了好几个红灯。他把卡车停在停车场,车门敞着,引擎没熄。“我慌了,”他告诉我。医生说唐尼的一侧肺部得了肺炎。由于他的S.M.A.,他没有足够的肌肉力量把痰咳出来。又一辆救护车来了。

By then, the children’s illness had become the subject of a battle online. Leah’s mother had posted first. If Donnie had measles, she wrote, he got it “from the ‘vaccinated’ kids” who went to public school with Keith. “The doctors visits have been almost every week and yet they tell us vaccinated kids are healthier! Hum!” Michael responded in a lengthy post on the Kneepatch page, with screenshots of his text messages with Leah and a picture of Donnie staring at the ceiling, his arm folded on his tiny chest, his face covered in red spots: “Y’all send some prayers our way [for] Donnie today. He is currently being tested for measles. I have fought tooth and nail in court to get my children vaxxed especially Donnie.” He added, “I’m so upset it’s hard to get into words.” Comments accumulated, some torching Leah’s parenting. But, as the days went by, Michael didn’t post an update on the test results. “So . . . .,” one follower asked, “did they test positive for measles or not?”

到那时,孩子们的病已经成为网上的一场战争的主题。利亚的母亲先发了帖。她写道,如果唐尼得了麻疹,他是“从那些和基思一起上公立学校的‘接种过疫苗的’孩子那里”感染的。“几乎每周都去看医生,他们却告诉我们接种疫苗的孩子更健康!哼!”迈克尔在Kneepatch页面上发了一篇长文回应,附上了他与利亚的短信截图,以及一张唐尼盯着天花板、小手臂叠在胸前、脸上布满红点的照片:“大家今天为唐尼祈祷吧。他正在接受麻疹检测。我在法庭上拼尽全力想让我的孩子们接种疫苗,尤其是唐尼。”他补充道:“我气得说不出话来。”评论不断累积,有些人猛烈抨击利亚的育儿方式。但是,随着日子一天天过去,迈克尔没有发布检测结果的更新。“那么……,”一位粉丝问道,“他们到底检测出麻疹阳性了没有?”

What Michael didn’t say was that, sometime after Star’s hospital visit, the kids’ nose swabs had come back negative for measles. PCR tests for measles are considered generally reliable, though false negatives do happen. I asked several doctors to review an account of the children’s symptoms, along with a photo of Donnie’s rash. They told me that the professionals who had treated the kids as if they had measles had been right to do so. But it’s also possible that the kids had something else. Other illnesses can produce fever and rash: rubella, HHV-6, parvovirus, scarlet fever. Michael could have arranged for an antibody test, but he didn’t pursue it. Even after the test results came back, he and Brianna believed that the culprit was measles. “There were 8+ doctors over the course of this situation, in VERY different hospitals, that ALL diagnosed them with Measles,” Brianna eventually wrote to Michael’s followers. “It would be VERY weird for it to be anything else.” Her own three children—all vaccinated—had shared a house with Michael’s for a few days at the beginning of spring break, and they never caught so much as a sniffle. Keith, who was vaccinated, had a milder case. What else, they reasoned, could explain this?

迈克尔没有说的是,在斯塔尔住院后的某个时候,孩子们的鼻拭子检测结果出来了,麻疹呈阴性。麻疹PCR检测通常被认为是可靠的,尽管确实存在假阴性。我请几位医生审阅了孩子们症状的描述以及唐尼皮疹的照片。他们告诉我,那些把孩子们当作麻疹患者来治疗的医护人员做得对。但孩子们也有可能得了别的病。其他疾病也会引起发烧和皮疹:风疹、HHV-6、细小病毒、猩红热。迈克尔本可以安排抗体检测,但他没有去做。即使在检测结果出来后,他和布里安娜仍然相信罪魁祸首是麻疹。“在整个过程中,有超过八位医生,在完全不同的医院,都诊断他们得了麻疹,”布里安娜最终写给迈克尔的粉丝们。“如果是别的病,那才非常奇怪。”她自己的三个孩子——都接种了疫苗——在春假开始时和迈克尔的孩子同住了几天,他们连一点鼻涕都没沾上。接种过疫苗的基思病情较轻。他们推断,还有什么能解释这一切?

Leah was not moved by these arguments. She believed that Michael had seized on whatever explanation would benefit his custody appeal in court. “This came out of nowhere and you think this is a coincidence due to ME not vaccinating our kids?” she texted him. “No dude. Absolutely not.” At the start of the ordeal, she had accused Michael of spiritual manipulation. “Sounds like your witches have been at work,” she texted him. But she had also asked reasonable questions about how this could have happened when there were no confirmed cases of the illness in West Virginia at the time. “Logically speaking, I wouldn’t think it’s the measles if no one else has it, but who knows?” she wrote. When the tests came back negative, she felt vindicated. Now who didn’t trust the science?

利亚没有被这些论点打动。她相信迈克尔抓住了任何有利于他在法庭上争取监护权的解释。“这突然冒出来,你觉得这是因为我没有给孩子们接种疫苗而造成的巧合吗?”她给他发短信。“不,老兄。绝对不是。”在这场磨难开始时,她曾指责迈克尔进行精神操控。“听起来你的女巫们一直在忙活,”她给他发短信。但她也提出了合理的问题:当时西弗吉尼亚州没有确诊病例,这怎么可能发生。“从逻辑上讲,如果没有其他人得麻疹,我不认为这是麻疹,但谁知道呢?”她写道。当检测结果呈阴性时,她觉得自己被证明是对的。现在谁才是不相信科学的人?

They had the test results, but little had changed. They were still living in two different realities, unable to agree on the truth. Donnie spent a night in the hospital, then was released. A couple of days later, the boys finally returned to their mom’s house. Spring break was over.

他们拿到了检测结果,但几乎没有什么改变。他们仍然生活在两个不同的现实中,无法就真相达成一致。唐尼在医院住了一晚,然后出院了。几天后,男孩们终于回到了妈妈家。春假结束了。

What should be done when parents differ on whether to vaccinate a child? I spoke to several mothers who said that the more they committed to a MAHA life style, the more it strained their relationship. Lindsey Fergins, a forty-two-year-old mom in Ohio, told me that she almost lost her marriage as a result. “It caused a huge rift between myself and my husband,” Fergins said. Around 2019, it became the focus of their couples counselling. “It got to the point where, if I had found out that he went to take our daughter to get a vaccine against my will, I would have divorced him,” she said. During the pandemic, though, Fergins found that she was more scared of the virus than of the vaccine. She discovered a Facebook group for women who’d left the anti-vax movement. She sat her husband down, apologized, and told him that they needed to get their kids caught up on their vaccines. “He was just speechless,” Fergins said. “It was a turning point in our marriage.”

当父母在是否给孩子接种疫苗的问题上意见不一时,该怎么办?我采访了几位母亲,她们说,越是投入MAHA生活方式,她们的婚姻关系就越紧张。俄亥俄州四十二岁的妈妈琳赛·弗金斯(Lindsey Fergins)告诉我,她差点因此失去婚姻。“这在我和我丈夫之间造成了巨大的裂痕,”弗金斯说。大约在2019年,这成了他们夫妻心理咨询的焦点。“到了那种地步,如果我发现他违背我的意愿带女儿去接种疫苗,我会跟他离婚,”她说。但在疫情期间,弗金斯发现自己对病毒的恐惧超过了对疫苗的恐惧。她发现了一个为离开反疫苗运动的女性设立的Facebook群组。她让丈夫坐下来,向他道歉,并告诉他他们需要给孩子们补上疫苗。“他完全说不出话来,”弗金斯说。“那是我们婚姻的转折点。”

Other times, disagreements end in legal action. One such case, in 2017, centered on a mother in Michigan named Rebecca Bredow, who did not want to vaccinate her son. Her ex-husband, James Horne, did. Bredow’s lawyer signed a consent order on her behalf agreeing to vaccinate the child, but Bredow ignored it. Bredow was held in contempt and handcuffed, and spent five days in jail. She later claimed that Horne never cared about vaccines at all—he had just used the issue to secure a better custody deal. The case made Horne a target of the anti-vax community. Del Bigtree, an activist close to R.F.K., Jr., once followed Horne through an airport, filming as he asked questions like “Is your son’s health really what matters to you?”

其他时候,分歧以法律诉讼告终。2017年的一个此类案件围绕密歇根州一位名叫丽贝卡·布雷多(Rebecca Bredow)的母亲展开,她不想给儿子接种疫苗。她的前夫詹姆斯·霍恩(James Horne)想。布雷多的律师代表她签署了一份同意令,同意给孩子接种疫苗,但布雷多不予理会。布雷多被判藐视法庭,被戴上手铐,在监狱里待了五天。她后来声称霍恩根本不在乎疫苗——他只是利用这个问题来争取更好的监护权协议。这个案子使霍恩成为反疫苗群体的攻击目标。与小罗伯特·F·肯尼迪关系密切的活动家德尔·比格特里(Del Bigtree)曾在机场跟踪霍恩,一边拍摄一边问:“你儿子的健康对你来说真的重要吗?”
Vlad the Impaler in a therapy session.
“I’d like for you to stop referring to yourself as Vlad the People Pleaser. Is there anything else you’re particularly good at?”
“我希望你别再自称‘讨人喜欢的弗拉德’了。你还有别的特别擅长的事吗?”
Cartoon by Meredith Southard
Copy link to cartoon
Shop

The central legal inquiry of any custody dispute involves determining what’s in the “best interest of the child.” This is a broad, flexible standard—and it’s up to a judge to decide. Dorit Reiss, a professor at the University of California College of the Law, San Francisco, who studies cases involving vaccine disputes, told me that judges sometimes favor the pro-vaccine parent, but not always. “Family law is highly localized and very particular to the specific case,” she said. More often, courts hesitate to override a parent who, up until a divorce, has been a child’s primary decision-maker.

任何监护权纠纷的核心法律问题都涉及确定什么符合“儿童的最佳利益”。这是一个宽泛而灵活的标准——由法官来决定。加州大学旧金山法学院教授多里特·赖斯(Dorit Reiss)研究涉及疫苗纠纷的案件,她告诉我,法官有时会偏向支持接种疫苗的一方,但并不总是如此。“家庭法高度地方化,而且非常取决于具体案件,”她说。更常见的情况是,法院不愿推翻一位在离婚前一直是孩子主要决策者的家长。

For all the years of Michael and Leah’s marriage, that person was Leah. When I spoke to her recently, I found her to be open about her beliefs. Her sincerity, combined with her slow Texas drawl, had an unembarrassed, guileless quality to it. She told me that, even if a medical cure for Donnie’s S.M.A. is never found, she hoped that “one day I can heal him from this.” Leah seemed to understand the turns in her life as twists of fate that had set her on a different “timeline.” “Whatever comes is meant to be,” she told me. She had not planned to become an anti-vaxxer, but she liked to keep an open mind; when arguments about the dangers of vaccines had arisen on the internet, she had accepted them into her way of viewing the world. If MAHA is a uniquely modern movement, born of fraying American systems, then Leah’s path reflected those same forces. She had sought community and identity online. Her experience of motherhood, the thing she valued most, had been transformed by pandemic-era fear and polarization. She had slipped away from the mainstream.

在迈克尔和利亚婚姻的所有岁月里,那个人是利亚。我最近与她交谈时,发现她对自己的信仰很坦诚。她的真诚,加上她缓慢的得克萨斯拖腔,有一种不扭捏、不设防的特质。她告诉我,即使唐尼的S.M.A.永远找不到医学上的治愈方法,她希望“有一天我能把他从这个病中治好”。利亚似乎把自己人生中的转折理解为命运的安排,将她置于一条不同的“时间线”上。“该来的都是注定的,”她告诉我。她并没有计划成为反疫苗者,但她喜欢保持开放的心态;当关于疫苗危险的论点在互联网上出现时,她将它们纳入了自己看待世界的方式。如果说MAHA是一场独特的现代运动,诞生于美国制度的磨损之中,那么利亚的路径也反映了同样的力量。她在网上寻求社群和身份认同。她最珍视的母亲身份体验,被疫情时代的恐惧和极化所改变。她滑离了主流。

Leah was still waiting to hear whether Michael’s appeal would lead to a new family-court hearing. In the meantime, Donnie was scheduled to start public school in the fall. For a while, Michael believed that Leah would somehow try to circumvent the school’s vaccine requirements. At a recent pickup, he and Leah argued about one of the kids’ ear infections, while Michael, who was filming the interaction using a camera attached to his motorcycle, repeatedly asked, “Did you get Donnie set up for his vaccines for school?” He even considered taking Donnie to the doctor himself, without telling Leah. But, in August, Leah took the child to his first appointment. “It’s scary,” she told me afterward. “Anytime they get vaccines, or anything like that, I pray about it and make sure that they’re shielded in protection. That’s just the way I’m living.”

利亚仍在等待迈克尔的申诉是否会导致新的家庭法院听证会。与此同时,唐尼计划在秋季开始上公立学校。有一段时间,迈克尔相信利亚会想方设法规避学校的疫苗要求。在最近一次接孩子时,他和利亚因为其中一个孩子的耳部感染争吵起来,迈克尔用安装在摩托车上的摄像头拍摄了互动过程,反复问道:“你给唐尼安排好上学要打的疫苗了吗?”他甚至考虑过自己带唐尼去看医生,不告诉利亚。但是,八月份,利亚带孩子去了第一次预约。“很可怕,”她事后告诉我。“每次他们接种疫苗或做类似的事情,我都会祈祷,确保他们受到保护。这就是我现在的生活方式。”

It was hard to imagine the two parents coming to an understanding. Michael was still frightened and disoriented by what had taken place over spring break. Whatever the kids had been sick with, he said, showed how risky this could be. “How are we going to make a sound decision if something goes crazy with Donnie?” he asked. To him, Leah had gone down a TikTok rabbit hole and never come out. “I feel like I’m living in crazy town,” he said on several occasions. Leah, for her part, had come to a serious, almost spiritual belief—reinforced by everything she saw online—in the fallenness of the medical establishment. How many well-meaning parents felt the same? It was clear to me that Leah, like the other MAHA moms I met, was motivated by a real desire to protect her children. This was something that even Michael could admit. “She loves her kids,” he said. “You can’t take that away from her.”

很难想象这两位父母能达成理解。迈克尔仍然对春假期间发生的事情感到恐惧和困惑。他说,不管孩子们得的是什么病,都说明了这有多危险。“如果唐尼出了什么状况,我们怎么能做出明智的决定?”他问道。在他看来,利亚掉进了TikTok的兔子洞,再也没有出来。“我觉得自己住在疯人镇里,”他好几次这样说。利亚则形成了一种严肃的、近乎精神性的信念——被她网上看到的一切所强化——相信医疗体制的堕落。有多少心怀善意的父母也有同样的感受?我很清楚,利亚和我遇到的其他MAHA妈妈一样,是出于保护孩子的真实愿望。这一点连迈克尔也能承认。“她爱她的孩子,”他说。“这一点你无法从她身上夺走。”

When I visited Michael in Charles Town, all three of his kids had made a full recovery, though problems remained: persistent ear infections, a stubborn case of dermatitis. Michael still had the hospital discharge papers in his truck. It was a Saturday, and I followed him and the children to a playground made up of two large play structures in a sea of wood mulch chips. No one else was there. Michael, who sometimes encouraged Donnie out of his chair to help him build muscle and independence, placed him in the mulch chips near the base of one of the structures, where Keith and Star were already climbing. The sun was blazing. “Get your hands the right way,” he called to Donnie, who was scooting through the wood chips. “Fists or palms, O.K.?”

当我在查尔斯镇拜访迈克尔时,他的三个孩子都已完全康复,尽管问题仍然存在:反复的耳部感染,顽固的皮炎。迈克尔的卡车里还放着医院的出院文件。那是一个周六,我跟着他和孩子们来到一个游乐场,那里有两座大型游乐设施,坐落在一片木屑覆盖的地面上。没有其他人。迈克尔有时会鼓励唐尼离开轮椅,以帮助他锻炼肌肉和独立性,他把唐尼放在其中一座设施底部附近的木屑里,基思和斯塔尔已经在上面攀爬了。阳光炙热。“手放对位置,”他对唐尼喊道,唐尼正在木屑中挪动。“用拳头或手掌,好吗?”

At a nearby table, he took out his cigarettes and lit one up. In the spirit of free-range parenting, Michael told me, he believed in letting the kids wander. “Just go out and play and be kids,” he said. He wanted to teach them how to swim and take them camping. Across the playground, Star climbed to the top of a slide, then got too scared to come down. Michael retrieved her. Donnie seemed content on his own. I tried not to talk too much about the illness in front of the kids. Brianna had told me that they had been “terrified” to be so sick. Today, though, they seemed happy to be enjoying an aimless afternoon at Dad’s.

在附近的一张桌子旁,他掏出香烟点了一根。本着放养式育儿的精神,迈克尔告诉我,他相信让孩子们自由活动。“就出去玩,做孩子该做的事,”他说。他想教他们游泳,带他们去露营。游乐场对面,斯塔尔爬到滑梯顶端,然后害怕得不敢下来。迈克尔把她抱了下来。唐尼似乎自得其乐。我尽量不在孩子们面前过多谈论那场病。布里安娜告诉我,他们当时病得那么重,被“吓坏了”。但今天,他们似乎很开心,在爸爸身边享受一个悠闲的下午。

After a couple of hours, Keith ran over and asked when they were leaving.

过了几个小时,基思跑过来问什么时候走。

He held up a small, bent twig like a weapon: “He’s a bad guy. Pew, pew, pew, pew.” He withdrew the twig, then said, “Now you’re a good guy.”

他举起一根弯曲的小树枝,像武器一样:“他是个坏人。砰,砰,砰,砰。”他收回树枝,然后说:“现在你是个好人了。”

“Thank you,” Michael said.

“谢谢,”迈克尔说。

Donnie was crawling over. Michael hoisted him up to the table with us. “I’m about to fall asleep,” Donnie said.

唐尼爬了过来。迈克尔把他抱到我们坐的桌子上。“我快睡着了,”唐尼说。

“O.K., lean on me here. You can sleep on me, O.K.?”

“好,靠在我身上。你可以睡在我身上,好吗?”

Star soon joined. “Meow,” she said.

斯塔尔很快也过来了。“喵,”她说。

The kids had already explored both play structures, said hi to a dog, and picked blades of grass beneath a tree. “Dad, when can we go home?” Donnie asked.

孩子们已经探索了两座游乐设施,跟一只狗打了招呼,还在树下摘了草叶。“爸爸,我们什么时候回家?”唐尼问。

Michael loaded the children into the back seat and put Donnie’s wheelchair in the truck bed. “Star,” he said. “Seat belt, baby.” From the back seat, Star was asking for chicken nuggets, a treat that she associated with her father. Michael laughed. “Already?” he said. Star asked again. Michael said O.K. It was past lunchtime, anyway. They drove off to McDonald’s. ♦

迈克尔把孩子们装进后座,把唐尼的轮椅放进卡车车斗。“斯塔尔,”他说。“系好安全带,宝贝。”后座上,斯塔尔在要鸡块——一种她与父亲联系在一起的美食。迈克尔笑了。“这么快?”他说。斯塔尔又说了一遍。迈克尔说好。反正已经过了午饭时间了。他们开车去了麦当劳。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month