The Lede

The Lost Descendants of Thomas Jefferson

托马斯·杰斐逊失落的血脉
Scientists have new proof that the President had children with his enslaved chambermaid Sally Hemings—and that their bloodline endures across the country.
科学家有了新证据,证明这位总统曾与他的奴隶侍女萨莉·海明斯育有子女——而他们的血脉至今遍布全美。
Figure looks towards camera
Photographs by Madeleine Hordinski for The New Yorker

America’s longest-running paternity dispute has seemingly come to an end: Thomas Jefferson fathered children with Sally Hemings, his enslaved chambermaid, and the Smithsonian has the DNA to prove it. Richard Kurin, a fifty-year veteran of the institution, launched a top-secret study of the question in 2011. Starting with a few hair samples, he and a team of scientists sequenced Jefferson’s genome and compared it with those of Hemings’s descendants, after a sprawling effort that involved everything from compiling genealogies to scouring rural Virginia for a lost grave. The project’s thoroughness would be almost comical were its subject not so stubbornly controversial, an emblem of all the contradictions embedded in who, exactly, Americans take themselves to be.

美国持续时间最长的亲子争议似乎终于落下帷幕:托马斯·杰斐逊确与他的奴隶侍女萨莉·海明斯育有子女,史密森尼学会有DNA为证。在该机构任职五十年的理查德·库林于2011年启动了这项绝密研究。从几缕头发样本入手,他和科学家团队对杰斐逊的基因组进行了测序,并与海明斯后裔的基因进行比对。这项浩大的工程涉及从编纂族谱到在弗吉尼亚乡间搜寻一座失落坟墓的方方面面。若不是其主题如此顽固地充满争议,这项研究的彻底程度几乎称得上滑稽——它象征着深植于美国人自我认知中的种种矛盾。

Jefferson’s relationship with Hemings is a primal scene in the national imagination. Peeking into the master bedroom at Monticello, we confront the idea that America’s founding champion of liberty and equality sexually exploited a teen-ager while holding her, and eventually their children, in bondage. The possibility that their liaison had a reciprocal dimension—suggested, among other circumstances, by the fact that Hemings agreed to return to Virginia from France, where she was legally free—has upset both liberals and extreme conservatives: How could an enslaved woman have cared for her oppressor? And how could Jefferson, who advocated for the removal of Black people from America, have loved a Black woman? Rumors of their affair sparked the first Presidential sex scandal, when a Federalist newspaper skewered Jefferson for choosing to “engraft his own descendants” on “African stock,” and inspired the first novel by an African American, William Wells Brown’s “Clotel.” In 2002, Maya Rudolph played Hemings opposite Robert De Niro’s Jefferson in an “S.N.L.” sketch. “What time do you get off work?” he asks her. “Never,” she replies.

杰斐逊与海明斯的关系是美国想象中的一个原始场景。透过蒙蒂塞洛主卧的门缝窥视,我们不得不面对这样一个事实:这位美国自由与平等的开国倡导者,在将一个少女置于奴役之下的同时对她进行了性剥削,最终连他们的孩子也未能幸免。这段关系可能具有某种相互性——诸多线索中,海明斯在法国享有法律上的自由身份却仍同意返回弗吉尼亚这一事实便是佐证——这一可能性令自由派和极端保守派都感到不安:一个被奴役的女人怎么可能爱她的压迫者?而主张将黑人逐出美国的杰斐逊,又怎么可能爱上一个黑人女性?关于他们私情的传闻引爆了美国第一桩总统性丑闻:一家联邦党报纸讥讽杰斐逊选择将自己的后代“嫁接”到“非洲血统”上。这段传闻还启发了第一部由非裔美国人创作的小说——威廉·韦尔斯·布朗的《克洛特尔》。2002年,玛雅·鲁道夫在《周六夜现场》的小品中饰演海明斯,与罗伯特·德尼罗饰演的杰斐逊对戏。“你几点下班?”他问她。“永远不下班。”她回答。

After spending more than a century debating the issue, historians could easily say the same. They largely dismissed the story as slander until the rediscovery, in the nineteen-fifties, of an 1873 interview with Madison Hemings, a Black carpenter who claimed to be Jefferson’s son. The consensus shifted dramatically in 1998, when the scientist Eugene Foster published a DNA study demonstrating that a descendant of Sally Hemings shared a Y chromosome with descendants of Jefferson and his wife, Martha Wayles. Ten years later, Annette Gordon-Reed, a historian and a law professor, published “The Hemingses of Monticello,” which persuasively argued that a relationship between Jefferson and Hemings was the only plausible interpretation of what was known about who they were, what they’d done, and where they’d been.

在争论了一个多世纪之后,历史学家们大概也会给出同样的回答。他们长期将这一说法斥为诽谤,直到二十世纪五十年代重新发现了一篇1873年对麦迪逊·海明斯的采访——这位黑人木匠自称是杰斐逊的儿子。1998年,共识发生了戏剧性转变:科学家尤金·福斯特发表了一项DNA研究,证明萨莉·海明斯的一位后裔与杰斐逊及其妻子玛莎·韦尔斯的后代共享同一条Y染色体。十年后,历史学家兼法学教授安妮特·戈登-里德出版了《蒙蒂塞洛的海明斯一家》,令人信服地论证:综合已知的关于他们是谁、做过什么、身在何处的一切信息,杰斐逊与海明斯之间存在关系是唯一合理的解释。

“My ideal was for people to make a decision ‘on the papers,’ ” Gordon-Reed told me, using a legal term for a decision reached solely on the basis of written testimony. Her book won both a Pulitzer Prize and a National Book Award, and Monticello dedicated an exhibition to Sally Hemings, declaring the matter settled. Still, doubts remained. A few skeptics theorized that the President’s brother might have impregnated Hemings. In the nineties, Gordon-Reed called this the doctrine of “any Jefferson but Thomas,” predicting that for some diehards—who dismissed Black sources while naïvely crediting white ones—no proof would ever be enough.

“我的理想是让人们‘仅凭书面材料’做出判断,”戈登-里德告诉我,她借用了一个法律术语,指仅依据书面证词做出的裁决。她的书同时斩获普利策奖和国家图书奖,蒙蒂塞洛也专门为萨莉·海明斯设立了一个展览,宣布此事已有定论。然而疑虑犹存。少数怀疑论者推测,可能是总统的兄弟让海明斯怀孕。九十年代,戈登-里德将这种说法称为“除托马斯外任何杰斐逊都行”的教条,并预言对于一些顽固派——他们一面否定黑人证词,一面天真地轻信白人证词——任何证据都永远不够。

Kurin’s research faced criticism even before its official release. Last week, The Chronicle of Higher Education published an interview with a Hemings descendant who pulled out of the study. She disapproved of Kurin’s decision to publish a commercial book about his findings before a scientific paper, and had a “gut” feeling that Jefferson couldn’t be her ancestor. Yet the Smithsonian remains confident. The paper has been peer reviewed and is being cleared for publication at Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), and has also been vetted by a trio of leading genomic scientists. (A preprint of the paper will be released tomorrow, along with Kurin’s book.) “Now you can’t think about the founding without thinking about Black people,” Gordon-Reed said. The study shouldn’t have been necessary, but she’s happy to see her scholarship vindicated: “You have to do overkill with these things.”

库林的研究甚至在正式发布之前就遭到了批评。上周,《高等教育纪事报》发表了对一位海明斯后裔的采访,她退出了这项研究。她不赞成库林在发表科学论文之前先出版一本商业书籍的决定,并且有一种“直觉”,觉得杰斐逊不可能是她的祖先。然而史密森尼学会仍然充满信心。这篇论文已通过同行评审,正在《美国国家科学院院刊》办理发表手续,并且还经过了三位顶尖基因组科学家的审阅。(论文预印本将于明天与库林的书一同发布。)“现在你不可能不考虑黑人就思考建国,”戈登-里德说。这项研究本不该是必要的,但她很高兴看到自己的学术成果得到证实:“这些事情你必须做到极致。”

Kurin’s study began with a stray thought. An anthropologist by training, rather than a scientist or a historian, he had been reviewing a Smithsonian documentary about the Jefferson Bible when it occurred to him that the President might have shed or bled on the volume. Sure enough, conservators had found hair in its pages, which Kurin quietly sent to labs across the country. Sequencing a genome from old, rootless hair was once impossible, because the DNA within them has broken into very short segments. “Imagine having a jigsaw puzzle with three billion pieces, and you need to figure out the edges,” Kurin explained. (Another common challenge is contamination with bacterial DNA.) But two ancient-DNA specialists, Richard Green and Beth Shapiro, agreed to look into the problem. They set about distilling as much Jefferson as they could.

库林的研究始于一个偶然的念头。他受训于人类学,而非科学家或历史学家。当时他正在审阅一部关于杰斐逊圣经的史密森尼纪录片,忽然想到总统可能在这本书上留下过皮屑或血迹。果不其然,修复师在书页中发现了头发,库林悄悄将其送往全国各地的实验室。从古老的无根头发中测序基因组曾经是不可能的,因为其中的DNA已断裂成极短的片段。“想象你有一副三十亿块的拼图,而你需要找出边缘,”库林解释道。(另一个常见难题是细菌DNA的污染。)但两位古DNA专家理查德·格林和贝丝·夏皮罗同意研究这个问题。他们着手尽可能多地提取杰斐逊的DNA。

The idea was to bypass the uncertainties of the Foster study by going to the source. If Thomas Jefferson’s genome could be sequenced, it would then be possible to calculate Hemings descendants’ “identity by descent” (I.B.D.) from Jefferson, without having to rely on genetic markers that he might have shared with, say, his brother Randolph. But the experiment was fraught with difficulties, as Kurin’s book, “History by a Hair,” makes clear. After a years-long effort to extract just a fraction of DNA, the Bible hairs turned out not to be Jefferson’s. Luckily, Monticello had provided other clippings from his deathbed. These were authentic—but, after so many generations of semi-random recombination, not all of the Hemings descendants had enough genetic overlap with Thomas to definitively rule out Randolph.

思路是绕过福斯特研究中的不确定性,直接追本溯源。如果能对托马斯·杰斐逊的基因组进行测序,就可以计算海明斯后裔与杰斐逊之间的“血缘同源”比例,而不必依赖他可能与兄弟伦道夫共享的遗传标记。但正如库林的书《一缕头发中的历史》所表明的那样,这项实验困难重重。经过多年努力仅提取出极少量的DNA后,圣经中的头发最终被证实并非杰斐逊的。幸运的是,蒙蒂塞洛提供了他临终前剪下的其他头发样本。这些样本是真实的——但经过这么多代的半随机重组,并非所有海明斯后裔都与托马斯有足够的遗传重叠,以确凿排除伦道夫的可能性。

So Kurin decided to exhume him. With DNA from Randolph’s remains, the team could determine which Jefferson each descendant had more I.B.D. with, and, thus, which was their forebear. Yet the location of Randolph’s grave had been lost to time. Kurin conducted an archeological survey of the area where his plantation once stood, assisted by a biographer, a “bone hunter,” experts in forensics and lidar, and an authority on historic buildings. After a search of thirteen-hundred acres, they found little more than a few old bricks and nails.

于是库林决定开棺验尸。有了伦道夫遗骸的DNA,团队就能确定每位后裔与哪位杰斐逊的血缘同源比例更高,从而确定谁是他们的祖先。然而伦道夫墓地的位置已湮没于时间之中。库林在他种植园旧址所在区域进行了考古调查,协助者包括一位传记作者、一位“寻骨人”、法医学和激光雷达专家,以及一位历史建筑权威。在搜索了一千三百英亩之后,他们只找到几块旧砖和钉子。

The project might have ended there had Kurin not made contact with a few previously untested Hemings descendants. One of them shared over five per cent of her DNA with Thomas Jefferson—not just enough to establish that he, specifically, was her ancestor but more than any of those tested from his legitimate family. Meanwhile, there were breakthroughs in California. Green and Shapiro’s lab at U. C. Santa Cruz had devised a new way to extract and prepare old DNA, which enabled them to sequence Jefferson’s entire genome. Their new method was also key to the conviction of the Gilgo Beach serial killer, as well as the recent “resurrections” of extinct species by Colossal Biosciences, where Shapiro is the chief scientist. And the discovery will likely beget still others. “We hope to post the Jefferson genome online and make it accessible,” Kurin told me. It could lead to the identification of Sally Hemings’s other children, who left the family and passed for white.

若不是库林联系上了几位此前未接受检测的海明斯后裔,项目可能就此终止。其中一位与托马斯·杰斐逊共享超过百分之五的DNA——这不仅足以确定杰斐逊本人就是她的祖先,而且比所有接受检测的杰斐逊合法家族成员的共享比例都高。与此同时,加利福尼亚也取得了突破。格林和夏皮罗在加州大学圣克鲁兹分校的实验室设计出了一种提取和制备古DNA的新方法,使他们得以完成杰斐逊全基因组的测序。他们的新方法也是吉尔戈海滩连环杀手案定罪的关键,以及最近Colossal Biosciences公司“复活”灭绝物种的关键——夏皮罗在该公司担任首席科学家。而这一发现很可能还会催生更多成果。“我们希望将杰斐逊的基因组发布到网上,供人查阅,”库林告诉我。这可能有助于确认萨莉·海明斯其他子女的身份——他们离开了家族,以白人身份生活。

Two weeks ago, I flew to Columbus, Ohio, to meet Margot Kossmann Williams, one of the newly confirmed Jefferson-Hemings descendants. Williams is a developmental biologist at Ohio State University, where she runs a lab that studies zebra-fish embryos, and her maternal grandmother, Dorothy (Dottie) McKnight, participated in Kurin’s study. “I was so impressed that Dr. Kurin was working with some of the best paleogeneticists in the world,” Williams told me. “It told me that he meant business.”

两周前,我飞到俄亥俄州哥伦布市,去见玛戈特·科斯曼·威廉姆斯,新确认的杰斐逊-海明斯后裔之一。威廉姆斯是俄亥俄州立大学的发育生物学家,在那里主持一个研究斑马鱼胚胎的实验室。她的外祖母多萝西(多蒂)·麦克奈特参与了库林的研究。“库林博士与世界上一些最优秀的古遗传学家合作,这让我印象非常深刻,”威廉姆斯告诉我。“这让我觉得他是认真的。”

A slender woman with wavy chestnut hair and a Jeffersonian jut to her chin, Williams was also, to all appearances, white, as was her mother, Susie Kossmann, who waved from the back seat of a white Honda as they pulled up to my hotel. The three of us were bound for southern Ohio to explore Dottie’s roots, which had been kept from her for most of her adult life.

威廉姆斯身材纤细,一头波浪栗色头发,下巴有着杰斐逊式的突出轮廓。从外表看,她完全是白人,她的母亲苏西·科斯曼也是——她们开着一辆白色本田停在我酒店门口时,苏西从后座挥手致意。我们三人前往俄亥俄州南部,探寻多蒂的根——这段身世在她成年后的大部分时间里都被隐瞒着。
A figure stands outdoors among flowers.
Williams, a biologist at Ohio State University, recently visited Monticello with other Jefferson-Hemings descendants.
俄亥俄州立大学生物学家威廉姆斯最近与其他杰斐逊—海明斯后裔一同参观了蒙蒂塞洛。

“Part of me thinks it’s what she was waiting for before she could go,” Kossmann ventured, as Ohio farmland blurred by. From earliest childhood, Dottie suspected that her family had a secret. She knew that she had Black cousins by marriage, but one day at school a group of girls accused her of being Black. Another time, a teacher asked her to take attendance, and she noticed that the word “colored” had been written beside her name. She crossed it out and wrote “white.”

“我有时觉得,这就是她在离开前一直在等的事,”科斯曼试探着说,窗外俄亥俄的农田飞掠而过。从幼年起,多蒂就怀疑家里藏着一个秘密。她知道自己的姻亲中有黑人表亲,但有一天在学校,一群女孩指责她是黑人。还有一次,老师让她点名,她注意到自己名字旁边写着“有色”二字。她划掉了它,写上了“白人”。

Decades later, a relative sent Dottie a newspaper clipping about the Foster study, which included an archival photo of her grandmother. “I hid it,” she told Kurin, shortly before her death last year. Dottie was shocked to learn that she shared about three per cent of her genome with Jefferson. “I have a lot to process,” she said. “Guess it means more to me than I’d thought.” Kossmann had always thought her mother’s sister looked like Tina Turner. “In fact, her husband’s family kind of shunned her because she was Black,” she recalled.

几十年后,一位亲戚给多蒂寄来一份关于福斯特研究的剪报,上面有一张她祖母的档案照片。“我把它藏了起来,”她在去年去世前不久告诉库林。得知自己与杰斐逊共享约百分之三的基因组时,多蒂感到震惊。“我有很多东西需要消化,”她说。“看来这对我意味着的比我想象的要多。”科斯曼一直觉得她母亲的妹妹长得像蒂娜·特纳。“事实上,她丈夫的家人因为她有黑人血统而有些排斥她,”她回忆道。

Our first stop was the cemetery where Dottie’s grandmother was buried, in the town of Bloomingburg. A Cargill grain-processing plant loomed over the modest headstones, which were arranged in rows between the highway and an open field. After thirty minutes of searching, Kossmann waved us over to the pinkish headstone of Emma Jane Byrd Young. Williams put her hand against it, then looked for a stone to leave in remembrance, borrowing the Jewish custom because she hadn’t thought to bring flowers. “It’s hard to feel much of a connection,” she said. “But I remember my grandma, and her telling me about her grandma, and reading about Emma remembering her grandpa. The overlap makes it feel more real.”

我们的第一站是布卢明堡镇的多蒂祖母墓地。一座嘉吉谷物加工厂高耸在朴素的墓碑上方,墓碑排列在公路和一片开阔田野之间。找了半个小时,科斯曼招手让我们过去,那是一块粉红色的墓碑,属于艾玛·简·伯德·扬。威廉姆斯把手贴在碑上,然后找了一块石头留下作为纪念——她借用了犹太习俗,因为没想到要带花来。“很难感受到太多的联系,”她说。“但我记得我的外婆,记得她讲她的外婆,又读到艾玛记得她的爷爷。这种重叠让它感觉更真实了。”

Emma’s grandfather was Sally and Thomas’s son Madison Hemings, who was born into slavery at Monticello. He learned carpentry from his uncle, who ran the plantation’s woodshop, and worked closely with his father and enslaver, an amateur woodworker himself. Jefferson freed Madison and the other Hemings children in his will, fulfilling what Madison described as the “treaty” that his parents made while living in Paris, where Jefferson served as Minister to France. “She was young, but she was pretty savvy, it sounds like,” Kossmann said. She’d learned the story on a recent visit to Monticello with twenty-five relatives—including her eldest brother, Rick, a Republican who supports Donald Trump.

艾玛的祖父是萨莉和托马斯的儿子麦迪逊·海明斯,他出生在蒙蒂塞洛的奴役之中。他从叔叔那里学会了木工手艺——叔叔经营着种植园的木工坊——并与他的父亲兼奴役者密切合作,后者本人也是一位业余木工。杰斐逊在遗嘱中释放了麦迪逊和其他海明斯子女,履行了麦迪逊所说的父母在巴黎生活期间达成的“条约”,当时杰斐逊担任美国驻法国公使。“她很年轻,但听起来相当精明,”科斯曼说。她是在最近一次与二十五位亲戚一起参观蒙蒂塞洛时了解到这段故事的——其中包括她的大哥里克,一位支持唐纳德·特朗普的共和党人。

“It made me a little bit hesitant about Jefferson’s character,” Rick told me later. Mostly, though, he feels pride in both forebears, and gratitude toward the Smithsonian, which he hadn’t heard had faced White House censorship for overemphasizing slavery. (He does see an agenda behind critiques of the Founding Fathers, but rejected the idea that Kurin’s research was part of it: “That’s just stupidity.”) Now retired from a career in commercial construction, he likes to spend his time woodworking.

“这让我对杰斐逊的品格有些犹豫,”里克后来告诉我。但总的来说,他对两位祖先都感到自豪,也对史密森尼学会心怀感激——他并不知道该机构曾因过度强调奴隶制而遭到白宫审查。(他确实认为对开国元勋的批评背后有某种议程,但否认库林的研究是其中一部分:“那纯粹是愚蠢。”)他从商业建筑行业退休后,喜欢把时间花在木工上。
A hand holds photo of two figures.
Dorothy McKnight, Williams’s grandmother, died last year, shortly after being told she shared about three per cent of her genome with Jefferson.
威廉姆斯的祖母多萝西·麦克奈特去年去世,就在她得知自己与杰斐逊共享约百分之三的基因组后不久。

Around noon, we arrived in Waverly, an old canal town near where Madison settled in the eighteen-thirties. He plied his trade as a carpenter in the area, eventually purchasing a sixty-acre farm. His siblings chose to pass as white after Jefferson’s death, but he remained within the Black community—and, in 1873, when a journalist came knocking, Madison insisted on telling the truth about his family’s life at Monticello. Without the interview, his parents’ relationship might have gone down in history as a rumor.

中午时分,我们抵达了韦弗利,这座古老的运河小镇靠近麦迪逊在十九世纪三十年代定居的地方。他在这一带以木匠为业,最终购置了一座六十英亩的农场。杰斐逊去世后,他的兄弟姐妹选择以白人身份生活,但他留在了黑人社区——1873年,当一位记者找上门来时,麦迪逊坚持说出关于他们一家在蒙蒂塞洛生活的真相。没有那次采访,他父母的关系可能只会作为一则传闻载入史册。

A building that Madison had worked on around the time of the Civil War—a two-story box of washed-out bricks, with a corrugated roof—was now a Mexican restaurant, with fuchsia doors and Día de los Muertos decorations. We stopped in for a lunch of tacos and guacamole, hoping to see a staircase that a local historian attributed to Madison. Our server told us it was behind a locked door, which she didn’t have the keys to access.

麦迪逊在内战前后参与建造的一座建筑——一栋两层楼的砖房,砖面褪色,屋顶是波纹铁皮——如今是一家墨西哥餐厅,有着紫红色的门和亡灵节装饰。我们停下来吃了顿玉米卷和鳄梨酱的午餐,希望能看到一位当地历史学家认定出自麦迪逊之手的楼梯。服务员告诉我们,楼梯在一扇锁着的门后面,而她没有钥匙。

The setback made me think of Madison, locked out of his heritage by a father and a public that didn’t recognize him. After his interview, a response accused him of lying, claiming that the “colored race” was prone to grandiose claims of “illustrious parentage.” (Waverly was a sundown town.) Generations of white historians did the same, treating his words with a skepticism that they didn’t apply to white sources on Jefferson’s life.

这个挫折让我想到了麦迪逊——被一个不承认他的父亲和一个不承认他的公众锁在了自己的遗产之外。他的采访发表后,一篇回应指责他撒谎,声称“有色人种”惯于夸耀自己“出身显赫”。(韦弗利当时是一个日落镇。)一代又一代白人历史学家也如出一辙,对他的话报以怀疑,而这种怀疑他们从未施加于关于杰斐逊生活的白人史料。

A few minutes later, our server returned, and told us that the upstairs tenants could let us in. She led us through a sunny back patio and up a flight of stairs. A windowless hallway with dull gray carpeting provided access to a handful of apartments—and, midway down, the staircase, which was all but concealed by curtains and heaps of junk. We picked our way past boxes, beer cans, and old appliances cluttering the landing, then tentatively made our way upward.

几分钟后,服务员回来了,告诉我们楼上的住户可以让我们进去。她领我们穿过一个阳光明媚的后院,上了一段楼梯。一条没有窗户的走廊铺着暗灰色地毯,通向几间公寓——走廊中段就是那座楼梯,几乎被窗帘和成堆的杂物完全遮住了。我们小心翼翼地绕过堆在楼梯平台上的箱子、啤酒罐和旧电器,然后试探着向上走去。

The steps were dusty, and the old brown paint was chipped. But the wood felt solid beneath us. “Looks like he knew what he was doing,” Kossman said, placing her hand on the bannister. It was smooth and shiny, the dark reddish-brown wood softened by graceful curves. “I’m surprised at how well-preserved it is,” Williams said, though, really, it was our finding it here that was the surprise. Looking at the weathered balusters, some of which were missing, I couldn’t help but think of the DNA fragments used in the study—artifacts of our founding contradiction, scattered among families all over the country.

台阶上积满灰尘,陈旧的棕色油漆已经剥落。但我们脚下的木头感觉坚实。“看来他手艺不错,”科斯曼说着,把手放在扶手上。扶手光滑发亮,深红褐色的木料被优美的曲线打磨得温润柔和。“我很惊讶它保存得这么好,”威廉姆斯说——尽管真正令人惊讶的是我们竟在这里找到了它。看着那些风化了的栏杆柱,其中一些已经缺失,我不禁想起研究中使用的DNA片段——我们建国矛盾的遗物,散落在全国各地的家族之中。

It can’t have been easy for Madison Hemings to tell his story. After all, who would’ve cared to hear it? Probably not his community of freedmen, anxious to escape the stigma of an enslavement that had ended less than ten years prior. Neither can his siblings who passed for white have welcomed the exposure of their origins. Madison’s white neighbors almost certainly didn’t want to believe that a Black carpenter was the son of Thomas Jefferson. Yet thanks, in part, to him, science and history have confirmed the truth of his parents. They are ours, too. ♦

麦迪逊·海明斯讲述自己的故事一定并不容易。毕竟,谁会在乎听呢?他所在社区的那些获得自由的黑人大概不会——他们急于摆脱奴隶制的污名,而奴隶制的终结还不到十年。他那些以白人身份生活的兄弟姐妹也不会欢迎自己的出身被曝光。麦迪逊的白人邻居几乎肯定不愿相信一个黑人木匠是托马斯·杰斐逊的儿子。然而,部分归功于他,科学和历史证实了他父母的真相。他们也是我们的先人。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month