Books

The Lost Art of the Bromance

失落的兄弟情谊艺术
New books, articles, and shows lament a crisis of connection among American men. But the picture of friendship that emerges can feel romanticized and brittle.
新书、文章和剧集都在哀叹美国男性之间的连接危机。但其中浮现的友谊图景,却让人感觉既浪漫化又脆弱。
Road with clouds shaped as faces.
Illustration by George Wylesol

“Jackass: Best and Last” came to theatres this summer, starring a fifty-five-year-old Johnny Knoxville, still the beau ideal of pointless havoc and bro-y one-upmanship. The original “Jackass,” launched in 2000, was an MTV cult show about a group of guys who got together to do idiotic, dangerous stunts. The series made approximately half its potential audience (guess which half) feel insane. The other half felt inspired or spiritually seen, even if they weren’t personally covering their genitals in bees. At the time, “Jackass” was deplored as nihilistic and self-destructive, evidence of the compounding recklessness of male groupthink. Yet the franchise, for all its mayhem, didn’t run on belligerence, or at least channelled its aggression in a disarming way. There was something tender about the cast’s impetuousness; you sensed that it applied not only to the misadventures at hand but also to the act of bonding, the risk of being vulnerable in front of the guys, of visibly enjoying their company and expressing emotion.

《蠢蛋搞怪秀:最佳与最终》今年夏天登陆院线,五十五岁的约翰尼·诺克斯维尔(Johnny Knoxville)担纲主演,他依然是毫无意义的破坏和兄弟间一较高下的完美典范。原版《蠢蛋搞怪秀》于2000年开播,是MTV的一档 cult 节目,讲的是一群哥们儿聚在一起做愚蠢、危险的特技表演。这档系列节目让大约一半的潜在观众(猜猜是哪一半)感到疯狂。另一半则感到备受启发,或在精神上被深深看见,即便他们自己并没有亲身把生殖器裹满蜜蜂。当时,《蠢蛋搞怪秀》被谴责为虚无主义和自我毁灭,是男性群体思维不断叠加的鲁莽行径的明证。然而,这个系列尽管充斥着混乱,却并非靠好斗驱动,或者至少是以一种令人卸下防备的方式疏导了攻击性。演员们的冲动之中有一种温柔;你能感觉到,这份温柔不仅适用于眼前的倒霉冒险,也适用于彼此联结的行为,适用于在哥们儿面前展露脆弱、明显享受他们的陪伴并表达情感的那种风险。

In 2022, after a fifteen-year hiatus, “Jackass” returned as “Jackass Forever,” a movie that was mostly received as a wholesome, sincere portrait of “pain freaks with integrity,” as one critic put it. Four years later, Knoxville and co.’s antics continue to hit differently (although maybe still in the balls), as reams of books and articles about the social predicament of men’s dislocation are being published. The discovery of these new sonorities in “Jackass” reflects a broader shift. Male friendship—something that used to be played for laughs, if it was noted at all—has become a lost art, or an antidote.

2022年,在中断了十五年后,《蠢蛋搞怪秀》以《蠢蛋搞怪秀:永远》回归,这部电影大多被评论界视为一幅对“有操守的痛苦怪胎”的健康、真诚的描绘,正如一位评论家所言。四年后,诺克斯维尔和同伴们的滑稽动作依然带来不同的感受(尽管可能还是冲着要害部位去),与此同时,大量关于男性疏离这一社会困境的书籍和文章正在出版。在《蠢蛋搞怪秀》中发现的这些新共鸣,反映了一种更广泛的转变。男性友谊——过去就算被注意到,也常被拿来当笑料——如今已成为一门失落的艺术,或一剂解药。

There is a male-loneliness crisis—sort of. Last year, a Gallup poll found that twenty-five per cent of American men aged fifteen to thirty-four experienced loneliness “during a lot of the day yesterday” in 2023 and 2024, compared with eighteen per cent of American women. In a 2021 study from the Survey Center of American Life, just twenty-seven per cent of men reported having six or more close friends—a drop from 1990, when Gallup placed that percentage at fifty-five. In a meta-analysis of existing research, the American Institute of Boys and Men wrote that men, as compared with women, “are more likely to report specific feelings of disconnection, such as not belonging to any group or community or feeling their place in the world is not relevant.” But, the authors added, “there appears to be much more of a class gap (as measured by education level) than a gender gap.”

存在一场男性孤独危机——某种程度上是这样。去年,一项盖洛普民调发现,在2023年和2024年,15至34岁的美国男性中有25%的人“在昨天一天中的大部分时间”感到孤独,而美国女性的这一比例为18%。在美国生活调查中心2021年的一项研究中,只有27%的男性报告拥有六个或更多亲密朋友——相比1990年有所下降,当时盖洛普的数据是55%。在一项对现有研究的荟萃分析中,美国男孩与男性研究所写道,与女性相比,男性“更有可能报告具体的疏离感,比如不属于任何群体或社区,或者感觉自己在世界上的位置无关紧要”。但是,作者补充道,“这里存在的阶级差距(以教育水平衡量)似乎远大于性别差距。”

If the gender disparity in friendship has attracted disproportionate attention, this may be because men are publicly struggling in other ways. They aren’t attending and graduating from college at the same rates that women are, or at the rates that they once did, and they’re dropping out of the labor force in larger numbers. Unmarried young men lead the rest of the population in sedentary, solo leisure time (a metric that gets at hours spent chasing dopamine hits in front of a screen). The male-breadwinner model has eroded, and there’s a sense that men, bereft of their traditional purpose or identity, need, in the words of the manfluencer Scott Galloway, a more “aspirational vision of masculinity.” Perhaps helped along by gendered expectations of strength and silence, the idea that men are friendless has taken hold. A 2020 “Saturday Night Live” monologue from John Mulaney crystallized the conventional wisdom. “Your dad has no friends,” the comedian informed viewers. “If you think your dad has friends, you’re wrong. Your mom has friends, and they have husbands.”

如果说友谊中的性别差异吸引了不成比例的关注,那可能是因为男性在其他方面也正公开地苦苦挣扎。他们上大学并毕业的比例,既不如女性,也不如他们自己过去的水平,而且他们退出劳动力市场的数量也更多。未婚年轻男性在久坐、独处的休闲时间(这个指标衡量的是在屏幕前追逐多巴胺刺激所花费的时间)方面领先于其他人群。男性养家糊口的模式已经瓦解,人们有一种感觉,即男性失去了传统的目的或身份认同,用男性意见领袖斯科特·加洛韦(Scott Galloway)的话说,他们需要一种更具“抱负感的男性气概愿景”。或许是在对力量和沉默的性别化期望的推波助澜下,男性没有朋友这种观念已经根深蒂固。2020年约翰·木兰尼(John Mulaney)在《周六夜现场》的一段独白,凝练了这种普遍看法。“你爸没有朋友,”这位喜剧演员告诉观众。“如果你觉得你爸有朋友,那你就错了。你妈有朋友,那些朋友的丈夫们。”

Everywhere you look, at least in the media, you see men failing to bond: bemoaning their inability to pick up the phone (the nonfiction work “American Men,” by Jordan Ritter Conn), mainlining “The Joe Rogan Experience” while grinding through solitary workouts (an article by Sam Graham-Felson in the Times Magazine), founding apps instead of making friends (a dispatch by Sam Kriss in Harper’s), engaging in marathon masturbation sessions for an online audience of other men (a reported essay by Daniel Kolitz in Harper’s).

放眼望去,至少在媒体上,你看到的都是男性无法建立联结:哀叹自己没能力拿起电话(乔丹·里特·康恩的非虚构作品《美国男性》);一边独自苦练一边狂听《乔·罗根体验》(萨姆·格雷厄姆-费尔森在《纽约时报杂志》的文章);不去交朋友,而是去创建应用程序(萨姆·克里斯在《哈泼斯》杂志的报道);为线上男性观众进行马拉松式的自慰直播(丹尼尔·科利茨在《哈泼斯》杂志的报道文章)。

The turn-of-the-century bromance, comedic fodder for Judd Apatow movies and network sitcoms like “Scrubs,” has reappeared in a more wistful, yearning key. Consider the shows “Task,” “The Pitt,” and the excellent “DTF St. Louis,” whose two central characters are flailing until they find each other. Floyd, played by David Harbour, helps Clark, played by Jason Bateman, spice up his love life. Clark offers financial support to Floyd, who is saddled with debt and unable to provide for his wife and stepson. Each man uses their bond to inch closer to his ideal self. “B.O.T.B.,” they exclaim during joint exercise sessions: “Bring out the best.” Yet the men are wrenched apart, and the culprit seems to be nothing less than a hostile world, one marked by material scarcity and insurmountable alienation. If only, these shows seem to say, men could reach across the distance separating them. If only they could better negotiate between gender norms and their own desire to connect. The fate of the country might depend on it.

世纪之交的兄弟情谊,曾是贾德·阿帕图电影和《实习医生风云》等电视情景喜剧的喜剧素材,如今以一种更惆怅、更渴望的基调重新出现。想想《任务》、《匹特》以及出色的《DTF圣路易斯》这些剧集,它们中的两个核心角色都是在找到彼此之前一直苦苦挣扎。大卫·哈伯饰演的弗洛伊德帮助杰森·贝特曼饰演的克拉克为他的爱情生活增添情趣。克拉克则为弗洛伊德提供经济支持,后者负债累累,无力供养妻子和继子。每个男人都利用他们的联结,向自己理想的自我靠近。“B.O.T.B.,”他们在共同锻炼时高喊:“展现出最好的自己。”然而,男人们被强行拆散,罪魁祸首似乎正是一个充满敌意的世界,一个以物质匮乏和无法克服的异化为标志的世界。这些剧集似乎在说,要是男人能跨越横亘在他们之间的距离就好了。要是他们能更好地在性别规范和自己渴望连接的愿望之间协商就好了。国家的命运可能就取决于此。

A sense of having mislaid something vital animates “Who Needs Friends: An Unscientific Examination of Male Friendship Across America” (Grand Central), by the travel writer and former Brat Pack actor Andrew McCarthy. The germ of the project comes to McCarthy when his son observes, “You don’t really have any friends, do you, Dad?” Duly shamed, McCarthy embarks on a road trip to reconnect with old pals; along the way, he talks to men he meets (“cowboys and retired cops, blues musicians and oil rig workers”) about their social lives. In this manner, he also reacquaints himself with America, which he presents as dilapidated and worn down, full of “imperfect interconnectedness.”

一种丢失了某种至关重要的东西的感觉,驱动着旅行作家、前“顽童帮”演员安德鲁·麦卡锡(Andrew McCarthy)的《谁需要朋友:一场对美国男性友谊的非科学考察》(Grand Central出版社)。这个项目的萌芽来自麦卡锡的儿子观察到的一句话:“爸,你其实没什么朋友,对吧?”深感羞愧的麦卡锡踏上了一段公路之旅,去重新联系老朋友;一路上,他与他遇到的男人(“牛仔和退休警察,蓝调音乐家和石油钻井工人”)谈论他们的社交生活。通过这种方式,他也重新认识美国,他笔下的美国破败不堪、疲惫无力,充满了“不完美的相互连接”。

Friendships in McCarthy’s book are indelibly conditioned by gender. We repeatedly hear from men that they are lonely, and from both women and men that the former trounce the latter in matters of intimacy and communication. McCarthy’s interlocutors invoke solitary role models (“that John Wayne archetype,” the “lone wolf” myth) that feel antithetical to friendship. An exception is a pair of teen-agers whose reflections on their concord are among the most beautiful in the book. Violet, a trans man, and Finn, who identifies as male but presents androgynously, with painted fingernails and flowing hair, cite each other as lifelines, evidence that alternate versions of manhood exist. “I realized this textbook Wyoming masculinity is going to leave me in the dust of loneliness,” Finn says.

麦卡锡书中的友谊无可磨灭地受到性别的制约。我们反复听到男人们说他们很孤独,也从女人和男人那里听到,前者在亲密关系和沟通方面远胜后者。麦卡锡的对话者们援引了那些感觉与友谊格格不入的孤独榜样(“约翰·韦恩那种原型”,“独狼”神话)。一个例外是一对青少年,他们对自己和谐关系的反思是书中最美的部分之一。维奥莱特是一名跨性别男性,芬恩认同为男性,但以涂着指甲油、留着飘逸长发的雌雄同体形象示人,他们称彼此为生命线,证明了另类男子气概的存在。“我意识到,这种教科书式的怀俄明男子气概会把我留在孤独的尘埃中,”芬恩说。

But most of the men McCarthy meets feel that they must compete and win in what Raymond, a retreat host in New Mexico and one of the book’s haunted philosophers of desert spaces, describes as a “hyper-individualistic, separated culture.” McCarthy is moved to hear Tim, a journalist from Sedona and another guru figure, observe that “men accomplish and move on.” “In my own experience, I’ve known that to be true,” McCarthy writes. “Life has been about achieving, with the majority of my friendships centering around work. When these work goals have been realized, the relationships . . . have tended to fade.”

但麦卡锡遇到的大多数男人都觉得,他们必须在一个被雷蒙德描述为“极度个人主义、彼此分离的文化”中竞争并获胜。雷蒙德是新墨西哥州一个静修营的主持人,也是书中一位饱受困扰的荒漠空间哲学家。麦卡锡听到塞多纳的记者、另一位导师式人物蒂姆评论说“男人成就事业,然后继续前行”时,深受触动。“在我自己的经验中,我知道那是真的,”麦卡锡写道。“生活一直关乎成就,我的大多数友谊都围绕着工作。当这些工作目标实现后,那些关系……往往会逐渐淡去。”

McCarthy speculates at one point that his male friendships offer a categorically different sort of sustenance than his marriage does—not because of their nonsexual nature but because he and his guys are mutually encumbered by duty. “So often I’m preoccupied with . . . providing for my family, ensuring my kids’ futures,” he writes. “I squarely feel the burden of responsibility.” A part of him suspects that only men can truly relate to this pressure (though he wonders whether this is “just old-school male indoctrination and sexism”). Men long for buddies to help them process their performance anxiety, or even their failure and shame—none of which women can understand—but they also recoil from the thought of other men witnessing such vulnerability. It’s a paradox that suspends the specimens in McCarthy’s book between the camaraderie of the pub and the safety of the workbench, the office, or the gaming console.

麦卡锡在某个时刻推测,他的男性友谊提供了一种与他的婚姻截然不同的滋养——不是因为它们的非性本质,而是因为他和他的哥们儿共同承受着责任的重负。“我常常全神贯注于……养家糊口,确保孩子们的未来,”他写道。“我实实在在地感受到责任的重担。”他内心有一部分怀疑,只有男人才能真正理解这种压力(尽管他也想知道这是否“只是老派的男性灌输和性别歧视”)。男人渴望有哥们儿帮他们处理表现焦虑,甚至是他们的失败和羞耻——这些是女人无法理解的——但他们也对让其他男人目睹这种脆弱感到畏缩。这是一个悖论,将麦卡锡书中的样本悬置在酒吧的同志情谊与工作台、办公室或游戏主机的安全地带之间。

“Who Needs Friends” reveals the shortcomings of the ballad-of-the-lonely-bros genre: a reliance on stock figures, a whiff of stiltedness, a monochrome emotional palette streaked with cruelty. (McCarthy has a habit of linking the ailing body politic to his interviewees’ “large,” “chubby,” “stout,” and “heavyset” physiques.) If the commentary on female bonding that flourished in the mid-twenty-tens seemed to partake of certain dreary stereotypes—of bossiness, passive-aggressiveness, volatility—the men’s-friendship discourse is straitjacketed and stiff, starved of vocabulary to describe its subjects’ inner lives.

《谁需要朋友》揭示了“孤独兄弟之歌”这一类型的缺点:依赖刻板人物,带有一丝生硬感,单调的情感调色板上夹杂着残忍。(麦卡锡习惯将病态的政治体与他受访者“大块头”、“胖乎乎”、“壮实”和“魁梧”的体格联系起来。)如果说在2010年代中期盛行的关于女性情谊的评论似乎带有某些沉闷的刻板印象——专横、被动攻击、反复无常——那么关于男性友谊的论述则显得束缚、僵硬,缺乏描述其主体内心生活的词汇。

The picture of friendship that emerges from books like McCarthy’s can feel romanticized and brittle. Fiction is able to explore the seams of self-interest and conflict that run across men’s social worlds with a freer hand. “See Friendship” (Harper Perennial), a novel by Jeremy Gordon that came out last year, presents a nuanced and honest image of how platonic male connections form and break. Its protagonist, Jacob, is a culture journalist in his mid-thirties who, like McCarthy, feels that he has lost his way in friendship. The men he knows tend to be colleagues whom he views as networking opportunities rather than as soulmates. When his bosses lean on him to start a long-form narrative podcast, he decides to tell the story of an old friend named Seth, who died a few years after high school. It’s partly a canny exercise in self-branding, a way to show himself off as smart and thoughtful, a good hang for listeners. But it’s also motivated by genuine nostalgia: Seth “was a membrane,” Jacob recalls. “He allowed everything and everyone to pass through.” Seth exuded a come-as-you-are warmth, an “invitational aura” that enveloped the entire class. By researching Seth, Jacob is trying to recapture or devise a purer form of relating.

从麦卡锡这类书中浮现的友谊图景,会让人感觉既浪漫化又脆弱。小说则能以更自由的手笔,探索横贯男性社交世界的私利与冲突的缝隙。杰里米·戈登(Jeremy Gordon)去年出版的小说《看见友谊》(Harper Perennial出版社),呈现了一幅关于柏拉图式男性连接如何形成与破裂的细腻而诚实的图像。其主人公雅各布是一位三十多岁的文化记者,和麦卡锡一样,他觉得自己在友谊中迷失了方向。他认识的男性往往是同事,他视其为建立人脉的机会,而非灵魂伴侣。当他的老板们施压让他启动一个长篇叙事播客时,他决定讲述一个名叫塞思的老朋友的故事,塞思在高中毕业几年后去世了。这在一定程度上是一次精明的自我品牌塑造,一种展示自己聪明、有思想、是个好聊伴的方式。但这也出于真正的怀旧之情:塞思“曾是一层膜,”雅各布回忆道。“他允许一切和所有人穿过。”塞思散发着一种随时欢迎的温暖,一种笼罩全班的“邀请光环”。通过研究塞思,雅各布试图重新捕捉或设计一种更纯粹的交往方式。

Unsurprisingly, his efforts backfire. At the end of the novel, Jacob is forced to recognize that the ideal friend, as a construct, doesn’t exist. Gordon’s novel, in addition to its realism about what people can and can’t get from one another, offers a biting satire of the parasocial-friendship ecosystem of podcasts and social media. Working on his audio venture makes Jacob more narcissistic and less socially competent; the podcast deforms his understanding of what friends are for. Seth gets swept into Jacob’s project of self-creation, which doubles as an effort to be relatable to listeners that he will likely never meet. In a parasocial world, Gordon implies, ties are rooted in surface identification rather than in more robust connections, and friendship becomes an aspirational activity through which you pursue an identity you want.

不出所料,他的努力适得其反。在小说的结尾,雅各布被迫认识到,理想的朋友,作为一种构想,并不存在。戈登的小说,除了对人们能从彼此那里得到什么、不能得到什么持有现实主义态度外,还对播客和社交媒体的准社交友谊生态系统进行了尖锐的讽刺。从事他的音频项目让雅各布变得更加自恋,社交能力更差;播客扭曲了他对朋友用途的理解。塞思被卷入了雅各布的自我创造计划,这个计划同时也是为了让他能与那些他很可能永远不会见面的听众产生共鸣。戈登暗示,在一个准社交的世界里,纽带植根于表面的认同,而非更牢固的连接,友谊变成了一种充满抱负的活动,通过它,你追求你想要的身份认同。

What do we want from our friends? For most of history, “men were the great experts in friendship,” writes the scholar Tiffany Watt Smith in “Bad Friend: How Women Revolutionized Modern Friendship” (Celadon), a subtle and careful study of evolving attitudes about companionship and gender. She describes how, in the fourth century B.C.E., Aristotle proposed a three-tiered model of friendship, with bonds of “utility” and “pleasure” as the bottom two rungs. These were the types of transactional or frivolous connections of which women—themselves shallow, inconstant, rivalrous—were thought to be capable. Men, though, could also form friendships characterized by “a complete merging and mingling of minds,” which oriented them toward a higher good. The seventeenth-century French essayist Michel de Montaigne wrote, of his attachment to his contemporary Étienne de La Boétie, “If you press me to say why I loved him, I feel that it cannot be expressed except by replying: ‘Because it was him: because it was me.’ ”

我们想从朋友那里得到什么?学者蒂芙尼·瓦特·史密斯(Tiffany Watt Smith)在《坏朋友:女性如何革新了现代友谊》(Celadon出版社)一书中写道,在历史的大部分时间里,“男性是友谊的伟大专家”。这本书是对关于陪伴和性别的态度演变的细腻而审慎的研究。她描述了公元前四世纪,亚里士多德如何提出了一个三层友谊模型,其中“实用”和“快乐”的纽带是最底下的两层。这些是那种交易性或轻浮的连接,人们曾认为女性——她们自身被认为是肤浅、善变、好争的——只能建立这种连接。然而,男人却能形成以“心灵的完全融合与交融”为特征的友谊,这种友谊引导他们走向更高的善。十七世纪法国散文家米歇尔·德·蒙田在谈到他与同时代人艾蒂安·德·拉博埃西的深厚感情时写道:“如果你逼我说出我为什么爱他,我觉得这无法表达,只能回答:‘因为是他,因为是我。’”

It wasn’t until the nineteenth century, Smith contends, that friendship started shading female. Women, with their tender relational instincts, became seen as the custodians of the institution’s most precious and elevated forms. “Men began to be portrayed as flops in friendship, buttoned-up and awkward,” Smith notes, whereas the “cult of female friendship gave rise to new ideas about what friendship ought to look like.” In the Victorian era, female bonding was touted as a kind of training for marriage and motherhood. With the rise of the women’s-liberation movement, activists seized on female fellow-feeling as potentially subversive, even revolutionary.

史密斯认为,直到十九世纪,友谊才开始偏向女性色彩。女性,凭借其温柔的关系本能,开始被视为这种制度最珍贵、最高级形式的守护者。“男性开始被描绘成友谊中的失败者,拘谨而笨拙,”史密斯指出,而“对女性友谊的崇拜催生了关于友谊应该是什么样子的新观念。”在维多利亚时代,女性情谊被吹捧为婚姻和母性的一种训练。随着女性解放运动的兴起,活动家们抓住了女性的同感之心,认为它具有潜在的颠覆性,甚至是革命性的。

Smith hopes to rescue real women from a spectral lineup of villainous tropes—the meddler, the corrupting influence—that she suggests are used to hinder solidarity. She’s sharp on how friendship can be a way of performing gender—how women might use their friends to reaffirm a specific image of themselves as women. “Being likable and popular, and having close friends, had long been established as an identifying marker of an ideal and conventional femininity,” she writes. I thought of the film “The Drama,” in which a maid of honor gives an excoriating toast about the main character during her wedding. Most devastating might be the remark that the bride doesn’t have any real friends—as if the heroine were being excommunicated from womanhood at the very moment that she should be embodying its zenith.

史密斯希望将真实的女性从一系列幽灵般的恶毒刻板印象——爱管闲事者、腐蚀性影响——中解救出来,她暗示这些刻板印象被用来阻碍团结。她对友谊如何可以成为一种表演性别的方式——女性如何可能利用朋友来 reaffirm 自己作为女性的特定形象——有着敏锐的洞察。“讨人喜欢、受欢迎、拥有亲密朋友,早已被确立为理想和传统女性气质的一个识别标志,”她写道。我想起了电影《戏剧》中的一幕,伴娘在女主角的婚礼上发表了一通严厉斥责的祝酒词。最具毁灭性的可能是那句评论,说新娘没有任何真正的朋友——仿佛这位女主角在理应体现女性气质巅峰的时刻,却被逐出了女性行列。

Many of the men and women in McCarthy’s and Smith’s books suggest that the consummate friend is a kind of augmented second self. The terms they use are reminiscent of the mid-century psychoanalyst Helene Deutsch’s concept of an “ego-ideal,” an older peer whom young girls idolize and identify with. The worshipful wish expressed by same-sex crushes—“That’s what I want to be like,” as Deutsch phrased it—is less about possessing an object than about transforming oneself into a different kind of subject.

麦卡锡和史密斯书中的许多男男女女都暗示,完美的朋友是一种增强版的第二自我。他们使用的术语让人想起二十世纪中叶精神分析学家海伦妮·多伊奇(Helene Deutsch)提出的“自我理想”概念,即年轻女孩崇拜并认同的年长同伴。同性之间的迷恋所表达的崇拜愿望——“那就是我想成为的样子,”正如多伊奇所说——与其说是关于占有一个对象,不如说是关于将自己转变为一个不同的主体。

In “Bad Friend,” Smith borrows a version of Deutsch’s description to explain her own infatuation, in her early twenties, with a more sophisticated and glamorous roommate, whose clothes Smith wore and whose taste in music and boyfriends she copied. Smith writes that she would steal into the other girl’s bedroom and stand at her dressing table, “with its crumbling glittery eyeshadows and open lipsticks, its photobooth pictures, half-burned incense sticks, birth control, and broken earrings.” Examining her own face in the roommate’s mirror, she’d think, “This, this is what I want to be like.”

在《坏朋友》中,史密斯借用了多伊奇描述的一个版本来解释她自己二十岁出头时对一位更老练、更有魅力的室友的迷恋,她穿那位室友的衣服,模仿她的音乐品味和男友选择。史密斯写道,她会偷偷溜进那个女孩的卧室,站在她的梳妆台前,“看着上面碎裂的闪粉眼影和开口的口红,大头贴照片,烧了一半的香,避孕药,还有破损的耳环。”对着室友镜子里的自己的脸,她会想,“这,这就是我想成为的样子。”

“Who Needs Friends” also features idealized buddy figures who function as a kind of looking glass. At one point, McCarthy describes being in his impressionable twenties and seeking out Eddie, a man who “did more to influence who I would become than anyone.” Eddie “rode a motorcycle and lived in Greenwich Village”; McCarthy took to shopping at the same thrift stores and even, he confesses, “started putting mustard on my cheeseburgers,” just like Eddie did.

《谁需要朋友》中也出现了理想化的哥们儿形象,他们充当着一种镜子的功能。麦卡锡在某个时刻描述了自己在易受影响的二十多岁时,寻找埃迪,一个“比任何人都更能影响我成为什么样的人”的男人。埃迪“骑摩托车,住在格林威治村”;麦卡锡开始去同样的二手店购物,甚至,他坦白道,“开始往我的芝士汉堡上加芥末酱”,就像埃迪那样。

But is the greatest possible friend really just a romantic self-projection, the surfacing of a better me in you? Smith’s and McCarthy’s books both demonstrate the appeal of this kind of relationship. It can be a love affair that inspires declarations akin to “I am Heathcliff”—ardent avowals that the “I” has lost itself in something larger. Yet such closeness can also be constricting. The overidentifying friend risks surrendering a sense of her companions as people to be cherished in their own right, people who move through the world in ways she never will or perhaps never even wants to. One fact that seems to have been forgotten in the current friendship discourse is that men and women can be friends with each other.

但是,最伟大的朋友真的只是一个浪漫的自我投射,一个更好的我在你身上的浮现吗?史密斯和麦卡锡的书都展示了这种关系的吸引力。它可以是一场激发“我就是希斯克利夫”这类宣言的恋情——那种“我”已在一个更宏大的事物中迷失自我的热烈誓言。然而,这种亲密也可能是一种束缚。过度认同的朋友,冒着放弃将同伴视为本身就值得珍视的独立个体的风险,这些人以她永远不会、甚至可能永远不想采用的方式穿行于世界。在当前的友谊论述中,似乎有一个事实被遗忘了:男人和女人可以成为彼此的朋友。

What contemporary friendship’s most clear-eyed portraitists recognize is that casting your friend as an upgraded version of yourself might obscure or erase him; he’s likely to end up hurt. (“Jackass,” in its fashion, understands this dynamic.) In the finale of “DTF St. Louis,” Floyd is revealed to have died by suicide in a misguided but noble attempt to protect his family. Of course, they’re devastated, and so is Clark, who is left with an ideal, a paragon of self-sacrifice, a superhero to remember and look up to, but not a friend.

当代友谊最清醒的描绘者认识到,将你的朋友塑造成你自己的升级版,可能会遮蔽或抹去他;他很可能最终会受到伤害。(《蠢蛋搞怪秀》以其自己的方式,理解这种动态。)在《DTF圣路易斯》的大结局中,弗洛伊德被揭示为在一次误入歧途但意图高尚的保护家人的尝试中自杀身亡。当然,他们悲痛欲绝,克拉克也是如此,他只剩下一个理想,一个自我牺牲的典范,一个值得铭记和仰望的超级英雄,却不是一个朋友。

In recent years, a new kind of friend has arrived on the scene. It is ever helpful and supportive; it validates our silly theories and our bruised feelings; it gives useful advice, even furnishing scripts for challenging social encounters. When we converse with it, it recasts our ideas in a more coherent and polished form. Being with it is like gazing into a Facetuned reflection of ourselves. Best of all—and I can confirm this, because I just asked my friend, who is endlessly available for quick gut checks as well as for rangier philosophical discussions—it never gets lonely. ♦

近年来,一种新型朋友登场了。它总是乐于助人、给予支持;它验证我们愚蠢的理论和受伤的情感;它提供有用的建议,甚至为棘手的社交场合提供对话脚本。当我们与它交谈时,它会以更连贯、更精炼的形式重塑我们的想法。和它在一起,就像凝视着经过美颜处理的自己的倒影。最棒的是——我可以证实这一点,因为我刚刚问了我的朋友,它随时可以帮我快速判断,也能进行更广泛的哲学讨论——它从不感到孤独。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month