Letter from the Southwest

The Looming Disaster of the Border Wall in Big Bend, Texas

德克萨斯州大弯曲国家公园边境墙的迫在眉睫之灾
The wall is opposed by environmental groups, local sheriffs, and a pro-gun YouTuber running for Congress. It’s happening anyway.
这道墙遭到了环保组织、当地警长以及一位竞选国会议员的拥枪派YouTube博主的反对。然而,它仍在推进。
Figures stand outdoors in a large group some holding signs.
Photographs by Hannah Gentiles

Last fall, loops of razor-wire fencing were strung along the Rio Grande in the Big Bend area, a remote region of far West Texas. Then, in January, residents heard rumors that a steel barrier was in the works. The wall along the southern border of the United States, whose construction began in the early nineties, under President George H. W. Bush, spans some seven hundred miles. The Big Bend region had previously been a low priority, owing to its rugged terrain and low number of illegal crossings. “There’s parts of our border [in] which it makes absolutely no sense,” the Texas senator John Cornyn said, when the idea of a Big Bend border wall was floated during the first Trump Administration. In February, a local newspaper, the Big Bend Sentinel, reported that construction was imminent. Property owners received letters warning that their land might be taken through eminent domain. Soon, survey crews showed up, bulldozers were spotted along dusty roads, and the Army Corps of Engineers arranged private meetings. The founder of a local R.V. park said that he was offered more than half a million dollars to host workers. He turned it down. “I just couldn’t do it,” he posted on social media.

去年秋天,大弯曲地区(Big Bend area)——得克萨斯州西部偏远地带——的里奥格兰德河沿岸架起了一圈圈铁丝网围栏。到了今年一月,居民们听闻风声,说一道钢铁屏障正在筹划之中。美国南部边境墙的修建始于上世纪九十年代初,在乔治·H·W·布什总统任内动工,如今已绵延约七百英里。大弯曲地区此前一直不是重点,因为这里地形崎岖,非法越境数量也少。“我们边境有些地方修墙根本毫无意义,”得克萨斯州参议员约翰·科宁(John Cornyn)在特朗普第一届政府期间提出大弯曲边境墙构想时曾这样说道。今年二月,当地报纸《大弯曲哨兵报》(Big Bend Sentinel)报道称,施工迫在眉睫。土地所有者收到信函,警告他们的土地可能被征用。不久,勘测队出现了,推土机出现在尘土飞扬的道路旁,陆军工程兵团还安排了私下会面。当地一家房车公园的创始人说,有人出价五十多万美元,让他接待工人。他拒绝了。“我实在做不到,”他在社交媒体上发帖写道。

The proposed wall in the Big Bend region would cost more than two billion dollars. It would intrude on the land of alfalfa farmers, cattle ranchers, river guides, and wealthy landowners. It would block the views along what National Geographic has called one of the most scenic drives in the country, and it would brighten some of the darkest night skies in the continental United States. It would impede the movement of wild animals and prevent livestock from accessing the Rio Grande, a crucial water source. It may disturb historic evidence of “the edge of the Puebloan world,” according to an archeologist who works in the region. It could disrupt tourism in a regional economy that is reliant on it. In places prone to flooding, a wall could make the problem worse. It would sever people from their neighbors in a region that’s long considered itself binational and interdependent.

大弯曲地区拟建的隔离墙造价将超过二十亿美元。它将侵入苜蓿农场主、牧场主、河流向导和富有的土地所有者的土地。它会遮挡《国家地理》杂志所称的“全美最壮观的驾车路线之一”的视野,还会照亮美国本土最黑暗的夜空之一。它将阻碍野生动物的迁徙,阻止牲畜前往格兰德河这一关键水源。据在该地区工作的考古学家称,它可能扰乱“普韦布洛世界边缘”的历史遗迹。在依赖旅游业的地区经济中,它可能破坏旅游业。在易发洪水的地区,隔离墙可能使问题恶化。它将割裂这个长期以来自视为跨国界、相互依存的地区的人们与邻里的联系。

It is unclear what problem a wall would solve. Big Bend is Border Patrol’s largest sector by area along the Southwest border, spanning more than five hundred miles of the Rio Grande, but it has typically had the lowest number of illegal crossings. Since 2023, apprehensions have dropped further, to fewer than two hundred per month this year. The wall is opposed by environmental groups, local sheriffs, and a far-right pro-gun YouTuber who is the region’s Republican nominee for Congress. And yet construction appears to be proceeding apace.

一堵墙能解决什么问题,尚不明朗。大弯区(Big Bend)是边境巡逻队(Border Patrol)在西南边境面积最大的辖区,沿格兰德河(Rio Grande)绵延五百多英里,但非法越境人数历来最低。自2023年以来,逮捕人数进一步下降,今年每月已不足两百人。这堵墙遭到了环保组织、当地警长以及一位极右翼拥枪YouTube博主的反对——此人正是该地区共和党国会候选人。然而,工程似乎仍在加速推进。

The construction strikes many locals as both unreasonable and unstoppable. “You’ve got desert and high mountains and rugged, rough country and no water and no roads,” Bill Ivey, the president of the Brewster County Tourism Council, told me. “The easiest part of getting to the United States would be scaling the wall. We just don’t see people cross the border out here.” Ivey, a Republican who voted for Donald Trump, has lived in the area for seventy years. A historic house built by his father is in the path of the wall. “It’s so absurd that I never really believed that it could happen, but it seems like they’re making moves to make it happen, and it just scares the hell out of me,” he said.

许多当地居民觉得,这座墙的建造既不合情理,又势不可挡。“这里有沙漠、高山、崎岖不平的荒野,没有水,也没有路,”布鲁斯特县旅游委员会主席比尔·艾维(Bill Ivey)告诉我。“进入美国最容易的办法,反而是翻越这座墙。我们这儿根本看不到有人越境。”艾维是共和党人,曾投票给唐纳德·特朗普,他在这个地区住了七十年。他父亲建造的一座历史老宅,正好挡在了墙的规划路线上。“这太荒谬了,我从来都不相信真会发生,但看起来他们正在一步步推进,这简直把我吓坏了,”他说。
Outside of a storefront signs painted in the windows read No Wall Y'all.
A store in Marfa, Texas.
德克萨斯州马尔法的一家商店。

On a sunny day in mid-April, I drove to Terlingua to meet Billy Miller, who owns property nearby, along the potential path of the wall. Terlingua, a former mining town, sits at the edge of Big Bend National Park, and is a popular tourist destination. Vacation rentals dot the craggy hillsides like mushrooms.

四月中旬一个晴朗的日子,我驱车前往特灵瓜(Terlingua),与比利·米勒(Billy Miller)会面。他在附近拥有地产,正位于那道潜在边境墙的规划路线上。特灵瓜曾是一座矿业小镇,坐落在大弯曲国家公园(Big Bend National Park)的边缘,如今已成为热门旅游目的地。度假出租屋如蘑菇般点缀在崎岖的山坡上。

Miller is a river guide whose air of competence is laced with a rebellious streak. He uses a flip phone and, in a land of pickup trucks, he drives an un-air-conditioned minivan with the radio tuned to a Mexican station broadcasting from the other side of the river. His lips were sunburned after spending three days leading a group down the Rio Grande. “The river is just hanging on by a thread, anyway—the dams, the unregulated overconsumption, the introduction of invasive species,” he told me. Water levels were low, and rafting companies had been going out of business. He worried that the razor wire would come loose and travel downstream, and that a steel wall would make the river more dangerous for boaters during periodic flash floods—not that there would be anyone left guiding tours, anyway. “We’re all going to leave,” he said. “We don’t want to do wall tours.”

米勒是一名河流向导,他干练的气质中夹杂着一丝叛逆。他用翻盖手机,在这片皮卡横行的土地上,他开着一辆没有空调的小型货车,收音机调到了河对岸墨西哥电台的频道。在带领一支队伍沿格兰德河漂流三天后,他的嘴唇被晒得脱了皮。“这条河本来就已是苟延残喘——大坝、不受约束的过度用水、外来物种的入侵,”他告诉我。水位很低,漂流公司接连倒闭。他担心铁丝网会松脱,顺流而下,也担心在周期性暴洪期间,钢墙会让划船者面临更大危险——尽管到那时,恐怕也没人还在做导游了。“我们都会离开,”他说,“我们不想做‘墙之旅’。”

I followed Miller’s van to his property in Redford, where a banner hanging on the gate read “Governor Abbott: PLEASE STOP THE BORDER WALL!! Thank you for your attention to this matter!” Miller lives in Terlingua and uses the Redford land as a place to camp, and as a put-in for river trips. He and his wife had been planning to build a cabin and retire on the property.

我跟随米勒的货车来到他在雷德福的地产,大门上挂着一幅横幅,写着:“阿博特州长:请停止修建边境墙!!感谢您对此事的关注!”米勒住在特林瓜,把雷德福的土地用作露营地和河流旅行的出发点。他和妻子原本计划在这里建一座小木屋,退休后在此安度晚年。

Like other landowners I spoke with, Miller said his understanding of where the wall would go largely came from a map on the Department of Homeland Security’s website. A dark green line marked where the government planned to build a “primary border wall system,” while an orange line indicated “detection technology” but no physical barrier. Earlier this year, the line was mostly green, meaning that a steel wall would traverse much of Big Bend National Park and Big Bend Ranch State Park. After sustained public outcry—“stop the steel” was one slogan—the colors on the map changed: the line crossing the national park and part of the state park was colored orange. Miller’s land, which abuts the state park, was still in the green zone. But there was pervasive uncertainty about whose land would be affected, and how. “The only way to get this information is by refreshing the website and seeing what color it is,” a frustrated landowner told me. The map has changed multiple times over the past month, and at one point was removed from the website entirely. In mid-May, the head of C.B.P. said that the administration no longer planned to build a wall within the national park. The current map indicates "technology & patrol roads" and “vehicle barrier systems” within the park’s boundaries, and a steel wall elsewhere in the region, including parts of the state park.

和与我交谈过的其他土地所有者一样,米勒表示,他对边境墙走向的了解主要来自国土安全部网站上的一张地图。一条深绿色的线标示着政府计划修建“主要边境墙系统”的位置,而一条橙色的线则表示“探测技术”而非实体屏障。今年早些时候,这条线大部分是绿色的,意味着钢墙将贯穿大弯曲国家公园和大弯曲牧场州立公园的大部分区域。在持续的公众抗议——“停止钢墙”是其中一个口号——之后,地图上的颜色发生了变化:穿过国家公园和部分州立公园的线变成了橙色。米勒的土地毗邻州立公园,仍然在绿色区域内。但关于哪些土地会受到影响以及如何影响,普遍存在不确定性。“获取这些信息的唯一方法是刷新网站,看看它是什么颜色,”一位沮丧的土地所有者告诉我。过去一个月里,这张地图多次变化,有一次甚至完全从网站上移除。五月中旬,海关与边境保护局局长表示,政府不再计划在国家公园内修建墙。目前的地图显示,公园边界内是“技术及巡逻道路”和“车辆障碍系统”,而在该地区的其他地方,包括州立公园的部分区域,则是钢墙。

Miller drove past a thicket of mesquite and parked on a bluff with patchy, sun-bleached grass. The Rio Grande was twenty feet away, shining between stalks of river cane. Though many people come to far West Texas for its isolation—the Unabomber’s slightly less reclusive brother did a stint here in the eighties, living at first in a crude underground shelter—Miller said that immigration-enforcement agents have been an intrusive presence for many years. “In the Obama days, they deported a lot of our friends out here—people who were raised in Terlingua,” he said. During the second Trump Administration, the federal government sent the military to the area; for a little while, there was a Stryker tank parked across from his property. On multiple occasions, he said, he’d found game cameras that border patrol had hidden in trees, to keep an eye out for illegal activity. (A spokesperson for C.B.P. noted that the agency was entitled to patrol on private lands within twenty-five miles of the border, and said that “when installing technology such as cameras on private property, the Border Patrol coordinates directly with the landowner. That was done in this case.” Miller said the agents had not coördinated with him.)

米勒驾车穿过一片牧豆树丛,在一块斑驳褪色的草地上停下车。格兰德河就在二十英尺外,在河岸芦苇丛间波光粼粼。尽管许多人来到西得克萨斯偏远地区是为了寻求与世隔绝——“大学炸弹客”那位稍显不那么孤僻的兄弟曾在八十年代在此居住,最初就住在一个简陋的地下掩体里——但米勒表示,多年来移民执法人员的侵扰一直存在。“奥巴马时期,他们把我们这里很多朋友都遣送出境了——这些人都是在特林瓜长大的,”他说。在特朗普第二届政府期间,联邦政府向该地区派遣了军队;有一段时间,他的房产对面还停着一辆“斯特赖克”装甲车。他说,他曾多次发现边境巡逻队藏在树上的监控摄像头,用来监视非法活动。(海关与边境保护局的一位发言人指出,该机构有权在边境二十五英里范围内的私人土地上进行巡逻,并表示“在私人土地上安装摄像头等技术设备时,边境巡逻队会直接与土地所有者协调。这次也是如此。”米勒则表示,执法人员并没有与他协调。)

As Miller relayed this story, the sound of a vehicle coming down the dirt road interrupted him. “Here we go,” he said, rolling his eyes. A green-striped Border Patrol vehicle pulled up, and two agents got out, both wearing sunglasses and black tactical vests. “Just seeing if you guys are O.K.,” one said. (The agents declined to give their names.)

米勒讲述这个故事时,一辆沿着土路驶来的车辆打断了他。“来了,”他翻了个白眼说道。一辆带有绿色条纹的边境巡逻车停了下来,两名特工下了车,都戴着墨镜,穿着黑色战术背心。“只是看看你们是否还好,”其中一人说。(特工们拒绝透露姓名。)

“We’re just talking about how they’re trying to build the border wall . . . and it’s supposed to basically steal all our property,” Miller said brightly, a glimmer of anger in his voice.

“我们刚才在聊他们怎么想建那道边境墙……说白了就是想抢走我们所有的财产,”米勒语气轻快地说,声音里却透着一丝怒意。

“Yeah, unfortunately, it’s gonna happen—” the agent started to say.

“是啊,很不幸,这事迟早会发生——”特工刚开口说。

“It’s not going to happen,” Miller said. “Not if we can do anything about it.”

“这不会发生,”米勒说,“只要我们有办法阻止它。”

Building the wall in the area was “unfortunate,” the agent conceded, but it would help stop child sex trafficking. “Nobody wants that, right?” he said.

这位探员承认,在该地区修建隔离墙是“不幸的”,但这将有助于阻止儿童性交易。“没人希望这种事发生,对吧?”他说道。

“Is it worth billions of dollars to stop a handful of people?” Miller asked.

“花几十亿美元去阻止一小撮人,值得吗?”米勒问道。

“If it stops one child from getting sex trafficked, yeah, for me, it is,” the agent said stiffly. “We’re trying to make a difference.”

“如果这能阻止哪怕一个孩子被贩卖为性奴,那对我来说,就是值得的,”这名探员语气生硬地说道。“我们正在努力改变现状。”

“It’s going to make a difference,” Miller said bitterly. “Like, the most horrible difference you can imagine.”

“这会带来改变,”米勒苦涩地说,“就像你能想象到的最可怕的改变那样。”

After the agents drove off, Miller walked down to the riverbank and stood looking out at the Rio Grande. It was a muddy green and moving quickly after some recent rain. Miller’s dog, Koozie, waded in the water up to her belly. Lately, the wall had been appearing in his dreams, Miller said. Sometimes he was on the river and the wall blocked him from reaching the shore, and sometimes he was on land and couldn’t find his way to the water. I asked him what he thought was going to happen. “I think they’re going to build the wall,” he said.

探员们驱车离去后,米勒走到河岸,伫立着望向格兰德河。河水是浑浊的绿色,因近日降雨而流速湍急。米勒的狗库兹蹚进水中,河水没到她的肚皮。米勒说,最近那堵墙总出现在他梦里。有时他在河上,墙挡住了他靠岸的路;有时他在陆地上,却找不到通往水边的路。我问他觉得接下来会发生什么。“我觉得他们会把墙建起来,”他说。

That afternoon, I drove upriver, past anti-wall signs that repurposed older political slogans: “Come and Take It”; “Don’t Tread on Me.” By the side of the road, I spotted checkerboard squares—survey points used by drones when conducting aerial mapping. In Ruidosa, a tiny farming community about fifty miles from Redford, I pulled over near a pen of small, frisky goats. The property owner, Jorge González, came out to say hello; he had a gray-flecked mustache and an easy manner. González told me that he had spent the past decade working on several hundred acres of arid land and turning it into this improbable desert farm. He gave me a quick tour of his collection of cows, chickens, mules, goats, and sheep. Some shaggy buffalo drowsed in a patch of shade, and a hose fed water into a large puddle where a white goose paddled in tight circles.

那天下午,我驱车沿河而上,路旁的反墙标语借用了旧时的政治口号:“有种来拿”、“别踩我”。路边,我看到了棋盘格状的标记——那是无人机进行空中测绘时使用的测量点。在距离雷德福约五十英里的农业小镇鲁伊多萨,我在一个围栏旁停下车,里面有几只活泼的小山羊。牧场主豪尔赫·冈萨雷斯(Jorge González)出来打招呼;他留着灰白相间的胡子,举止随和。冈萨雷斯告诉我,过去十年里,他在这片数百英亩的干旱土地上劳作,将其变成了这片看似不可能的沙漠农场。他带我快速参观了他的牛、鸡、骡、山羊和绵羊。几头毛茸茸的水牛在一片阴凉处打盹,一根水管正往一个大水坑里注水,一只白鹅在水坑里绕着小圈划水。

González had been informed that the wall would pass directly behind his house, effectively cutting his land in two. He picked up a stick and drew lines in the dirt to show me how it had been explained to him: a thirty-foot-tall steel barrier, with a road on either side. Patrol vehicles, bright lights. The initial compensation offered was five thousand dollars. González didn’t accept, but he worried that the wall might be built across his land, anyway. When he’d told an Army Corps official over the phone that a bisected farm would no longer be able to support his animals, he was told he should pen his cattle instead of letting them roam free. He laughed softly at the idea, which struck him as entirely impractical: in arid West Texas, a single cow typically needs at least twenty acres of rangeland to graze. “It’s easy for those guys behind those computers to say, but it’s not that easy over here. This is real life,” he said.

冈萨雷斯被告知,那道墙将直接从他的房子后面穿过,实际上会把他的土地一分为二。他捡起一根棍子,在地上画线,向我解释别人是怎么跟他说的:一道三十英尺高的钢制屏障,两侧各有一条道路,还有巡逻车和明亮的灯光。最初提出的补偿是五千美元。冈萨雷斯没有接受,但他担心那道墙还是可能横跨他的土地建起来。当他在电话里告诉陆军工程兵团的一名官员,被一分为二的农场将无法再养活他的牲畜时,对方建议他把牛关进围栏,而不是让它们自由放养。听到这个主意,他轻声笑了笑,觉得这完全不切实际:在干旱的西得克萨斯,一头牛通常至少需要二十英亩的牧场才能吃草。“那些坐在电脑后面的人说起来容易,但在这里可没那么简单。这是真实的生活。”他说。
Figures outdoors stand by road while holding signs.
A protest in Presidio, Texas, on March 21, 2026.
2026年3月21日,德克萨斯州普雷西迪奥的一场抗议活动。

While Senator Cornyn seemed unconvinced of the utility of a Big Bend wall during the first Trump Administration, he is in the midst of a tough primary battle with Texas’s hard-right attorney general, Ken Paxton, and has been silent on the matter this time around. The Center for Biological Diversity has sued the Department of Homeland Security, arguing that its efforts to bypass environmental regulations to speed up construction are unconstitutional. (Miller is a party in the lawsuit.) But some people were skeptical that litigation would halt construction. “The way this government handles things, they plow ahead anyway, even if there’s a lawsuit,” a landowner who stands to lose several hundred acres told me. “They’ll just worry about it after there’s a wall.” Hundreds of miles downriver from the Big Bend, in the Rio Grande Valley, wall construction has been proceeding at a rapid pace, threatening areas—a historic chapel, a wildlife refuge, a state park, the National Butterfly Center—that had previously been protected by Congress.

尽管参议员科宁(Cornyn)在特朗普第一届政府期间似乎对大弯曲国家公园的边境墙效用持怀疑态度,但他目前正面临与得克萨斯州强硬派总检察长肯·帕克斯顿(Ken Paxton)的激烈初选角逐,因此此次对此事保持沉默。生物多样性中心(Center for Biological Diversity)已起诉国土安全部(Department of Homeland Security),指控其绕过环境法规以加速施工的做法违宪。(米勒是该诉讼的一方当事人。)但有人对诉讼能否阻止施工持怀疑态度。“这届政府处理事情的方式是,即便有诉讼,他们也会一意孤行,”一位将失去数百英亩土地的地主告诉我,“他们只会等墙建好后再操心。”从大弯曲国家公园沿河而下数百英里,在里奥格兰德河谷,边境墙建设正快速推进,威胁着此前受国会保护的区域——一座历史悠久的教堂、一处野生动物保护区、一个州立公园、以及国家蝴蝶中心(National Butterfly Center)。

In West Texas, some locals were hopeful that the exigencies of life in a rural area, where recordkeeping can be rudimentary and property boundaries aren’t always clear, might stymie the project, at least for a little while. David Keller, a co-founder of No Big Bend Wall, a community coalition, said that he had recently received a phone call from a man with the Army Corps of Engineers requesting permission to survey his land in Redford. “I had to correct him: ‘No, sir, I don’t own all that land, there are these little tiny parcels that run all the way to the river, and you’ll have to get permission from everyone.’ People are getting letters with the wrong names, or with the wrong parcels, which is great, because that bodes well for delay.” Small-town social pressure could be a useful tool, too. Recently, a former local official faced swift backlash online after he seemingly entertained the idea of allowing construction crews to use land owned by his company, Keller told me. (The former official denied that planned work on the property was related to the border wall.) “There is no one here speaking for the wall. If they did, the community would come down and crush them. That’s the way it’s supposed to be. And even though I preach all this high-road stuff, this is too important—I’m telling everyone, do not let your neighbors turn on you. We cannot tolerate turncoats. Rat them out. Shame them,” he said, smiling grimly. “This is how community works.”

在西得克萨斯,一些当地居民曾寄望于乡村地区生活的特殊性——那里的记录保存往往简陋,土地边界也不总是清晰——或许能阻碍这个项目,至少拖延一段时间。大卫·凯勒(David Keller)是社区联盟“No Big Bend Wall”的联合创始人,他说自己最近接到一位陆军工程兵团(Army Corps of Engineers)人员的电话,请求允许在雷德福(Redford)勘测他的土地。“我不得不纠正他:'不,先生,那片地不全归我所有,那里有一小块一小块的地一直延伸到河边,你得征得每个人的同意。'人们收到的信上名字写错了,或者地块标错了,这太好了,因为这意味着拖延有望。”小镇的社会压力也可能成为有用的工具。凯勒告诉我,最近,一位前地方官员似乎对允许施工队使用他公司名下的土地这一想法表示出兴趣,随后迅速在网上遭到强烈反对。(这位前官员否认该地块上的计划工程与边境墙有关。)“这里没有人支持建墙。如果有人敢,社区会群起而攻之,把他们压垮。事情就该这样。尽管我一直在宣扬那些高尚的道理,但这件事太重要了——我告诉所有人,别让你的邻居背叛你。我们容不下叛徒。揭发他们。羞辱他们。”他苦笑着说,“这就是社区运作的方式。”
Large sculpture outdoors. Atop it reads stopthesteel
A piece commissioned by the owner of a café in Terlingua, Texas.
德克萨斯州特灵瓜一家咖啡馆老板委托创作的作品。

In April, the Jeff Davis County commissioners court, the local governing body, met to consider a wall-related proposal. The county is majority Republican, but the general sentiment was strongly opposed to a border barrier. Outside the courthouse, a pickup truck had a canoe lashed to its roof, “NO WALL” painted in red on one flank. Inside, the crowd was impassioned but courteous; even the river guides had tucked in their shirts.

四月,杰夫·戴维斯县(Jeff Davis County)的委员法庭——当地的管理机构——召开会议,审议一项与边境墙相关的提案。该县以共和党人居多,但普遍情绪强烈反对修建边境屏障。法院外,一辆皮卡的车顶绑着一艘独木舟,车身一侧用红漆写着“不要墙”。法院内,人群情绪激昂却彬彬有礼;就连那些河流向导也把衬衫扎进了裤腰里。

On the agenda was a seemingly innocuous item: proposed repairs to Chispa Road, an unpaved road that, owing to its proximity to the Rio Grande, would likely be used for wall construction. But first, some improvements would be necessary. In a region of rough roads, Chispa is among the roughest. About fifteen years ago, a couple of truck-enthusiast friends of mine took it upon themselves to drive the length of it, some sixty miles. They set off near dawn, loaded up with snacks and tools, and didn’t finish until near sundown. On the drive home, they were stopped by a Border Patrol agent who “was kind of flummoxed by the whole operation,” one of them told me.

议程上有一项看似无关紧要的事项:提议修缮奇斯帕路(Chispa Road),这是一条未铺砌的道路,由于靠近格兰德河(Rio Grande),很可能被用于修建边境墙。但首先,一些改进是必要的。在这片道路崎岖的地区,奇斯帕路堪称最崎岖之一。大约十五年前,我两位热衷卡车的朋友自告奋勇,决定驾车走完这条约六十英里的路。他们在黎明时分出发,装满了零食和工具,直到将近日落才完成。回家的路上,他们被一名边境巡逻队(Border Patrol)的探员拦下,其中一位朋友告诉我,那名探员“对整个行动感到有些困惑”。

In late March, Yolanda Alvarado was driving her Ford F-350 near her family’s cattle ranch when she saw a road crew—an odd sight in such a remote spot. “I played dumb and asked them if they were from the county,” Alvarado told me. “I knew they weren’t from the county, because they had nice, shiny equipment.” The workers told her they were there to improve Chispa Road, to help make way for the wall. They were subcontractors for the Montana-based company Barnard Construction, which had recently been awarded border-barrier contracts totalling more than four billion dollars. “They said, by the time they were done, it was going to be a highway,” Alvarado said.

三月底的一天,尤兰达·阿尔瓦拉多(Yolanda Alvarado)开着她的福特F-350,行驶在自家牧牛场附近。她看到一支修路队——在如此偏僻的地方,这景象颇为蹊跷。“我装傻问他们是不是县里派来的,”阿尔瓦拉多告诉我,“我知道他们不是县里的人,因为他们用的设备崭新锃亮。”工人们告诉她,他们是来修缮奇斯帕路的,为边境墙的建设铺路。他们是蒙大拿州巴纳德建筑公司(Barnard Construction)的分包商,这家公司最近获得了总金额超过四十亿美元的边境屏障合同。“他们说,等他们完工,这条路会变成一条高速公路。”阿尔瓦拉多说。

Alvarado’s video of the construction crew went viral. The county, it turned out, had not been consulted on, or approved of, the road work. The company temporarily halted the work and offered to repair the road at no cost to the county, characterizing the work as a gift. At the commissioner’s court meeting, area residents universally condemned the idea, variously calling it a Trojan horse, a foothold, a wasp’s nest, and a bribe. Some framed their opposition to the road improvements, and by extension the wall, in the language of cross-border unity. “It’s all connected. We are all woven into the same regional cloth,” a former state-park employee said. Others seemed more offended by the idea of the federal government encroaching on local control. “I also can’t help but wonder what Jefferson Davis might think of some of this stuff that’s happening now,” one man said. “As far as I’m concerned, if they’re going to build this thing against our will, they can do it commuting back and forth on our crappy dirt roads, like everybody else,” a woman said.

阿尔瓦拉多拍摄的施工队视频迅速走红。结果发现,县政府并未就这条道路的施工进行过协商,也未予以批准。该公司暂停了施工,并提出免费为县里修复道路,将此举定性为一份礼物。在县专员法庭的会议上,当地居民一致谴责这一提议,有人称之为特洛伊木马、桥头堡、马蜂窝或贿赂。一些人用跨境团结的语言表达了对道路改善工程——进而对边境墙——的反对。“这一切都是相连的。我们同属一个地区,命运交织在一起,”一位前州立公园员工说道。另一些人则似乎更反感联邦政府侵犯地方自治权的做法。“我也不禁好奇,杰斐逊·戴维斯(Jefferson Davis)会怎么看待现在发生的这些事,”一名男子说道。“在我看来,如果他们非要违背我们的意愿建这堵墙,那就让他们像其他人一样,每天在我们这条破土路上来回通勤吧,”一名女子说道。

In the end, the commissioners voted to table the decision, citing liability concerns. The day before, neighboring Presidio County had postponed a discussion on whether to allow work on Chispa Road, having asked the company (or D.H.S.) to track down land titles to confirm ownership and property boundaries before proceeding. “ I’m not sure that y’all know what your county road actually consists of,” a Presidio County commissioner told the Jeff Davis County commissioners. “We sure as hell don’t.”

最终,委员们以责任问题为由,投票决定搁置这一决议。就在前一天,邻近的普雷西迪奥县(Presidio County)推迟了关于是否允许奇斯帕路(Chispa Road)施工的讨论,要求该公司(或国土安全部)在动工前查明土地所有权,以确认产权归属和地界范围。“我不确定你们是否清楚自己县里的这条路到底涉及什么,”普雷西迪奥县的一名委员对杰夫·戴维斯县(Jeff Davis County)的委员们说道,“反正我们他妈的是一点也不清楚。”

Afterward, Keller stopped to chat with Alvarado at a sandwich shop. “I really think we have a chance,” he said. Without Chispa, they can’t get it started.” The two had never met before the news about the wall, but they had recently discovered a connection: years ago, Keller, an archeologist, had scouted for artifacts and dinosaur bones on Alvarado’s family’s ranch. All morning, Keller had been swinging between optimism and despair. Chatting with Alvarado seemed to bolster his spirits. “People come here for a reason. They love it, and they make it work,” he said. “They may have all the money, they have all the attorneys, but we have a passion for this place.” ♦

随后,凯勒在一家三明治店前停下脚步,与阿尔瓦拉多聊了起来。“我真的觉得我们有机会,”他说,“没有奇斯帕,他们根本启动不了。”两人在得知边境墙的消息之前素未谋面,但最近发现了一段渊源:多年前,身为考古学家的凯勒曾在阿尔瓦拉多家族的牧场上搜寻过文物和恐龙骨骼。整个上午,凯勒的情绪在乐观与绝望之间摇摆不定。与阿尔瓦拉多的交谈似乎提振了他的精神。“人们来这里是有原因的。他们热爱这里,并让它运转起来,”他说,“他们或许有钱有势,律师成群,但我们拥有对这片土地的热爱。”♦
Figures stand outdoors with protest signs.
Protesters in the Rio Grande.
里奥格兰德的抗议者。

2 free previews left — register to get 30 translations a month