The Current Cinema

The Look-at-Me Spectacle of Actors Playing Actors in “Elsinore” and “I Play Rocky”

《埃尔西诺》与《我演洛奇》:演员演演员的吸睛奇观
The lead performances outshine the cliché-ridden filmmaking in two new biographical dramas about actors defying the odds.
两部关于演员逆天改命的新传记片里,主演的光芒盖过了陈词滥调的导演手法。
An actor holds a skull in his hands.
Photograph by Anthony Dickenson / Focus Features

The bluest of peepers, framed in the tightest of closeups, can be found staring out at you from a movie screen. No, not Elizabeth Holmes’s in the hotly debated documentary “You Can See Everything,” though her eerily unblinking stare, somehow both insinuating and vacant, certainly runs a close second. I speak of Andrew Scott in the muddled biographical drama “Elsinore,” in which he plays the London-based Scottish actor Ian Charleson in the autumn of 1989, during some of the unbearable and extraordinary final months of his life. Ian, who’s forty, is living with AIDS in an era when the diagnosis is a death sentence, and he already has a ghostly white pallor that brings out the intensity of his eyes, which sparkle like deep-set sapphires. (Scott, whose eyes are brown, wore blue contact lenses during production.) His complexion also contrasts starkly with a lesion that appears, early in the film, near his right temple—one of many that will eventually cover his body, though it’s the only one that worries him for now. A skin growth on an arm or a leg can be covered, but a blotch on Ian’s face, even when obscured with makeup, might catch a viewer’s attention.

银幕上,一双蓝得不能再蓝的眼睛,在紧得不能再紧的特写镜头里凝视着你。不,不是那部争议激烈的纪录片《你能看见一切》里的伊丽莎白·霍姆斯,尽管她那令人毛骨悚然、一眨不眨的凝视——既像在暗示什么,又空洞无物——确实紧随其后。我说的是安德鲁·斯科特,在那部混乱的传记片《埃尔西诺》中,他饰演常驻伦敦的苏格兰演员伊恩·查尔森,故事发生在1989年秋天,他生命中最后几个月里那些令人难以承受又非同寻常的日子。伊恩四十岁,身患艾滋病,在那个确诊即等于死刑判决的年代,他已经呈现出一种幽灵般的苍白,衬得双眼愈发灼灼逼人,像深嵌的蓝宝石一样闪烁。(斯科特本人是棕色眼睛,拍摄期间佩戴了蓝色隐形眼镜。)他的脸色也与影片开头不久出现在右太阳穴附近的一处皮损形成刺眼对比——这样的皮损最终会布满全身,但眼下只有这一处让他忧心。胳膊或腿上的赘生物可以遮住,可脸上的斑块,即便用化妆品盖住,也可能被观众注意到。

Ian is used to getting noticed on stage and off, though the source of such recognition can be exasperating. He’s best known for his performance as the Olympic-champion runner Eric Liddell in “Chariots of Fire” (1981), a film that is itself best known for a musical score that most would call iconic and Ian would term incessant. He can barely promote a new project on a talk show without being assaulted on the air by the composer Vangelis’s overweeningly cosmic synths; in a cab, he nods along indulgently as the driver hums the whole damn theme. Ian has resigned himself to the fact that “Chariots of Fire” will lead his obituaries, and also to the likelihood that those obituaries are not too far away. But then he learns that Daniel Day-Lewis, a star on the rise, has mysteriously dropped out of the role of Hamlet at the National Theatre—and the director, Richard Eyre (a fine Johnny Flynn), asks Ian to take over, mid-run. Famously, the production marked the last time that Day-Lewis ever appeared in a play; for infinitely sadder reasons, it also gave us the last role of Ian Charleson’s life. (He made it through twenty-four performances of “Hamlet” at the National and died weeks later, in January, 1990.)

伊恩习惯了在台上台下被人认出,尽管这种关注的来源有时令人恼火。他最广为人知的角色,是在《烈火战车》(1981)中饰演奥运冠军跑者埃里克·利德尔,而这部电影本身最出名的,是一段大多数人会称之为经典、伊恩则会称之为没完没了的配乐。他上一档脱口秀宣传新项目,都免不了在节目中被作曲家范吉利斯那狂妄的宇宙感合成器音乐轰炸;在出租车里,司机哼着那该死的整首主题曲,他也只能纵容地点点头。伊恩已经认命了:《烈火战车》会是他讣告的开头,而那些讣告大概也不远了。但随后他得知,正如日中天的明星丹尼尔·戴-刘易斯神秘地退出了国家剧院的哈姆雷特一角——导演理查德·艾尔(约翰尼·弗林饰,演得不错)请伊恩在演出季中途接替。众所周知,那部制作成了戴-刘易斯最后一次登台演戏;而由于远为悲伤的原因,它也给了我们伊恩·查尔森生命中最后一个角色。(他在国家剧院撑过了二十四场《哈姆雷特》,几周后,即1990年1月,便与世长辞。)

“Elsinore,” directed by the Australian filmmaker Simon Stone and written by Stephen Beresford, seeks to make a heroic spectacle of Ian’s refusal to go gentle into that good night. He already lives, breathes, and often quotes “Hamlet”—he played the prince of Denmark before, in 1974, at a theatre in Cambridge—and he’s determined to summon every last reserve of his energy, which is waning, and his talent, which is considerable. He has the unflagging support of his closest friend, the casting director Patsy Pollock (Billie Piper), but also the stern disapproval of his doctor, Margaret Johnson (Olivia Colman), who knows that the stress of rehearsals and performances will only hasten Ian’s physical decline. Johnson is a real-life pioneer in H.I.V. and AIDS treatment, and Colman plays her with a bracing dash of vinegar; the pleasure of her scenes with Scott lies in the sugary grace notes that gradually seep into their interplay. Doctor and patient reach a respectful impasse when Margaret tells Ian that her priority is the preservation of life, to which Ian replies that life can also be measured in quality, not quantity.

《埃尔西诺》由澳大利亚导演西蒙·斯通执导,斯蒂芬·贝雷斯福德编剧,试图把伊恩拒绝温顺地走入那个良夜的姿态,塑造成一出英雄主义奇观。他本就活在、呼吸着、并且常常引用《哈姆雷特》——他早在1974年就在剑桥的一家剧院演过这位丹麦王子——他决心调动自己正在衰竭的每一分精力,以及相当可观的才华。他最亲密的朋友、选角导演帕齐·波洛克(比莉·派珀饰)给了他始终如一的支持,但他的医生玛格丽特·约翰逊(奥利维娅·科尔曼饰)则严厉反对,她知道排练和演出的压力只会加速伊恩身体的衰败。约翰逊是现实中治疗艾滋病病毒与艾滋病的先驱,科尔曼为她注入了一股提神的酸辣劲儿;她与斯科特的对手戏之所以好看,在于两人互动中渐渐渗出的甜美温情。医生和病人最终达成了一种彼此尊重的僵局:玛格丽特告诉伊恩,她的首要任务是保全生命,伊恩则回答说,生命也可以用质量来衡量,而不只是数量。

This is a worthy sentiment, though I’m not sure that Stone, a more-is-more kind of filmmaker, grasps its value as an aesthetic principle. The movie is built around an almost mathematical sense of amplification—it’s a mortality-driven tearjerker and a testament to the power of art—and it mashes together Ian’s onstage triumphs and behind-the-scenes travails in a monotonous manner that eventually leeches both of meaning. The montages in “Elsinore” go on forever; more than once, I longed for Stone to slow down and let an extended scene of rehearsal play out—to have Ian puzzle over a particular line reading or a bit of blocking, unadorned by crosscutting or music. Instead, “Hamlet” is reduced to a collage of high-flown sound bites, interrupted and sometimes drowned out by fits of coughing and retching. The plague’s the thing.

这是一种值得称道的情操,尽管我不确定斯通——一位信奉“多多益善”的导演——是否领会了它作为一种美学原则的价值。这部电影建立在一套近乎数学般精确的放大逻辑之上——它既是一部由死亡驱动的催泪片,也是一曲献给艺术力量的赞歌——它把伊恩台上的辉煌与幕后的磨难以一种单调的方式搅在一起,最终把两者都榨干了意义。《埃尔西诺》里的蒙太奇没完没了;不止一次,我渴望斯通能慢下来,让一场完整的排练戏从容展开——让伊恩为某句台词的读法或某个走位苦思冥想,不被交叉剪辑或音乐打断。然而,《哈姆雷特》被压缩成一堆高蹈的语录拼贴,被一阵阵咳嗽和干呕打断,有时甚至被淹没。瘟疫才是关键。

A cynic might observe that, for an actor, the chance to declaim some of Shakespeare’s greatest lines and showily waste away from terminal illness amounts to two thespian challenges rolled into one—a kind of Oscar-qualifying biathlon. If so, no one could deny that Andrew Scott is in intensely competitive shape, and he grabs hold of you so thoroughly as to send your skepticism into retreat. The part calls for extremes of suffering and showmanship, but Scott finds room for modulation; his Ian retains two qualities—a core of tenderness, and a persistently impish wit—that somehow survive every setback that AIDS can hurl at them. Is it churlish to note that Scott was even better, and rather less effortful, in “All of Us Strangers” (2023), in which he brought a delicate, haunting interiority to the role of Adam, a lonely gay Londoner? Adam undergoes the quietest yet most transformative of spiritual and emotional journeys; he isn’t the same person at the beginning, the end, or, indeed, at any point in the movie. Ian, by contrast, is all dogged determination from start to finish. He flails, suffers, and ultimately transcends, but he doesn’t expand.

一个愤世嫉俗者可能会说,对一个演员而言,有机会慷慨陈词莎士比亚最伟大的台词,同时又在绝症中戏剧性地形销骨立,等于把两项表演挑战合二为一——一种有资格角逐奥斯卡的冬季两项。果真如此,没人能否认安德鲁·斯科特正处于竞技状态极佳的水准,他牢牢抓住你,让你的怀疑退避三舍。这个角色要求极致的痛苦与表演欲,但斯科特找到了调和的余地;他演的伊恩保留了两样品质——温柔的内核,以及一种顽皮不灭的机敏——不知怎的,它们在艾滋病所能抛来的一切打击中幸存下来。说斯科特在《我们都是陌生人》(2023)中演得更好、而且更不费力,是不是有点刻薄?在那部片里,他为孤独的伦敦同性恋者亚当一角注入了细腻而萦绕心头的内省。亚当经历的是最安静却最具蜕变性的精神与情感之旅;他在影片开头、结尾,乃至任何一个时间点,都不是同一个人。相比之下,伊恩从头到尾只有一股顽强的决心。他挣扎、受苦,最终超越,但他没有扩展。

Ian’s one decisive shift concerns the matter of visibility: although he’s kept his sexuality private, he decides that, once he’s gone, the cause of his death will be made known. He arrives at this decision through a tense reckoning with the pioneering gay director Derek Jarman (David Dawson), who bitterly resents Ian for essentially disavowing their collaboration on the queer-punk film “Jubilee” (1978) and for suppressing his sexuality publicly in a bid for Hollywood acceptance. The film’s depiction of Charleson and Jarman’s spats, however rooted in truth, is corrected and diminished by Theo Rollason’s excellent recent documentary “Queer Edward II,” which features newly discovered archival footage from the set of “Edward II,” Jarman’s period drama from 1991. Like “Elsinore,” Rollason’s documentary—which premièred at the Venice and London film festivals and is still, as of this writing, seeking a U.S. distributor—addresses Jarman’s passionate commitment to art and activism, and also his controversial willingness to pressure closeted celebrities into outing themselves. Yet the real Jarman, even at his most confrontational, is shown to possess an infectious warmth, ebullience, and largeness of spirit—all of which render the glaring, vitriolic Jarman of “Elsinore” almost unrecognizable by comparison. Not for the first time in this movie, the truth seems to overwhelm the filmmaker’s imagination.

伊恩唯一一次决定性的转变,关乎可见性:尽管他一直对性取向讳莫如深,但他决定,一旦自己离世,死因将被公之于众。他是在与先锋同性恋导演德里克·贾曼(大卫·道森饰)的一场紧张对峙中做出这个决定的。贾曼对伊恩怀有深深的怨恨,因为伊恩实质上否认了他们合作酷儿朋克电影《银禧》(1978)的经历,并且为了争取好莱坞的接纳而在公开场合压抑自己的性取向。影片对查尔森与贾曼争吵的描绘,无论多么有事实根据,都被西奥·罗拉森最近那部出色的纪录片《酷儿爱德华二世》修正并削弱了。该片收录了新发现的《爱德华二世》——贾曼1991年的古装片——片场档案影像。与《埃尔西诺》一样,罗拉森的这部纪录片(已在威尼斯和伦敦电影节首映,截至本文撰写时仍在寻找美国发行商)探讨了贾曼对艺术与行动主义的炽热投入,以及他那种颇具争议的意愿:向未出柜的名人施压,迫使他们公开性取向。然而,真实的贾曼,即便在最咄咄逼人的时刻,也展现出一种富有感染力的温暖、奔放与宽广的胸襟——相形之下,《埃尔西诺》里那个怒目而视、尖酸刻薄的贾曼几乎让人认不出来。这已不是本片中第一次出现真相压过导演想象力的情况了。

I invoked the Oscars flippantly, but not unreasonably. It’s hard to avoid the subject in the case of “Elsinore,” partly because the film has been widely tipped to earn Scott a nomination for Best Actor, but also because the legacy of the Academy Awards looms over the story itself: “Chariots of Fire” won Best Picture in 1982, a choice that hasn’t aged half as well as Vangelis’s score. By curious if just-short-of-fascinating coincidence, there’s a new film in theatres that unfolds under the shadow of another Oscar winner, “Rocky” (1976)—a better-regarded champ than “Chariots,” though it, too, features more than its fair share of musically charged sprinting. “I Play Rocky,” directed by Peter Farrelly from a screenplay by Peter Gamble, exalts the making of an improbable yet immortal American classic—and the birth of a movie star, Sylvester Stallone, played here by a charismatic and enormously likable young actor named Anthony Ippolito.

我轻率地提到了奥斯卡,但并非毫无道理。就《埃尔西诺》而言,这个话题很难回避,部分原因是该片被广泛看好能为斯科特赢得一个最佳男主角提名,但也是因为奥斯卡奖的遗产本身就笼罩着这个故事:《烈火战车》在1982年拿下了最佳影片,这个选择远不如范吉利斯的配乐经得起时间考验。出于一个有趣但还谈不上迷人的巧合,眼下影院里还有一部新片,笼罩在另一位奥斯卡赢家《洛奇》(1976)的阴影之下——这位冠军比《烈火战车》口碑更好,尽管它同样有大量配乐加持的奔跑镜头。《我演洛奇》由彼得·法雷利执导,彼得·甘布尔编剧,颂扬了一部不可思议却永垂不朽的美国经典之作的诞生——以及一位电影明星西尔维斯特·史泰龙的崛起,他在片中由一位魅力四射、极其讨喜的年轻演员安东尼·伊波利托饰演。
A man wearing gray sweatpants and a gray sweatshirt holds his hands up over his head.
Anthony Ippolito as Sylvester Stallone, in “I Play Rocky.”
安东尼·伊波利托饰演西尔维斯特·史泰龙,出演《我演洛奇》。
Photograph by Claire Folger / Amazon

We encounter the young Stallone as a cash-strapped nobody in mid-nineteen-seventies New York City, working at a fishmonger’s, auditioning for nothing parts, and calling himself Mike. His deeply supportive girlfriend, Sasha (AnnaSophia Robb), encourages him to write his own scripts—and to go by Sylvester, a name that once made him a target of childhood bullies. Sylvester isn’t an obvious moniker for a working stiff with a wink-wink taste for raw eggs, but the incongruity is the point. This guy, who tries out for roles such as Thug No. 2 by day and recites Walt Whitman’s “I Sing the Body Electric” by night, has unexpected poetry in him, and it bursts forth in his stubborn desire to be an actor and a screenwriter. In time, he and Sasha marry and move to Los Angeles, where he charms and hustles his way into the offices of the producers Irwin Winkler (P. J. Byrne) and Robert Chartoff (Toby Kebbell), a pair of savvy industry gatekeepers who, like most everyone else, feel dubious about Sylvester at first. By the film’s end, they will believe in him as passionately as he believes in himself.

我们见到年轻的史泰龙时,他是七十年代中期纽约一个身无分文的无名小卒,在鱼贩那里打工,试镜一些无足轻重的小角色,自称迈克。他那位全力支持他的女友萨莎(安娜索菲亚·罗伯饰)鼓励他自己写剧本——并且用回西尔维斯特这个名字,一个曾让他童年时成为霸凌对象的名字。对于一个偏爱生鸡蛋、带着点会意幽默的工薪族来说,西尔维斯特并不是个显而易见的称呼,但这种不协调恰恰是重点所在。这个白天试镜“暴徒二号”之类角色、晚上背诵沃尔特·惠特曼《我歌唱带电的肉体》的家伙,骨子里藏着意想不到的诗意,而这诗意在他执拗地想要成为演员和编剧的渴望中迸发出来。后来,他和萨莎结了婚,搬到洛杉矶,在那里他靠魅力和钻营闯进了制片人欧文·温克勒(P·J·伯恩饰)和罗伯特·查托夫(托比·凯贝尔饰)的办公室。这两位精明的行业守门人,和几乎所有其他人一样,起初对西尔维斯特心存疑虑。到影片结尾,他们会像他相信自己一样,热烈地相信他。

“I Play Rocky” wants us to believe in Sylvester, too, which is easy enough to do. Ippolito, magnetizing the camera with a sleepy-eyed stare, and mumbling his lines with a deft approximation of Stallone’s slightly slurred delivery, is an astounding physical and verbal match for Stallone, and you can’t take your eyes off him—or close your ears to him—even when the movie pulls its narrative punches. Given what Stallone has revealed in interviews, some of them to promote his recent memoir, “The Steps,” the character’s home life feels patchy and sanitized. Gone is anything more than a hint of emotional turbulence between Sylvester and his father, Frank Stallone, Sr. (an almost unrecognizable Matt Dillon), who cruelly disparages his son at every turn.

《我演洛奇》也希望我们相信西尔维斯特,这很容易做到。伊波利托用一双睡眼惺忪的眼睛牢牢吸住镜头,用对史泰龙略带含混的吐字方式巧妙模仿着念台词,无论外形还是声音都与史泰龙惊人地吻合,你无法把目光从他身上移开——也无法对他关上耳朵——即便电影在叙事上有所保留。考虑到史泰龙在采访中透露的内容(其中一些是为宣传他最近的回忆录《台阶》),这个角色的家庭生活显得零碎而经过了净化。西尔维斯特与父亲老弗兰克·史泰龙(马特·狄龙饰,几乎认不出来)之间,只剩下一点点情感动荡的暗示,而这位父亲在片中无时无刻不在恶毒地贬低自己的儿子。

Sylvester’s big eureka moment takes place in an L.A. bar, where he catches an epic fifteen-round boxing match between Muhammad Ali and Chuck Wepner—and then immediately races home to write “Rocky” in a three-and-half-day burst of inspiration. This backstory is the stuff of Hollywood legend, and “I Play Rocky” reprints it gleefully, with nary a concern that legend alone might not suffice. Sylvester, a movie nut, knows a thing or two about what makes a picture work, but where did he get his writerly instincts, his sense of narrative drive and structure? A title card from earlier in the film—“SIXTEEN MONTHS AND EIGHT SCREENPLAYS LATER . . .”—doesn’t exactly tell the story.

西尔维斯特的灵光乍现发生在洛杉矶的一家酒吧里,他在那里看了一场穆罕默德·阿里与查克·韦普纳之间史诗般的十五回合拳击赛——然后立刻冲回家,在三天半的灵感迸发中写出了《洛奇》。这段背景故事是好莱坞传奇的素材,《我演洛奇》兴高采烈地照单全收,丝毫不担心光靠传奇可能不够。西尔维斯特是个电影迷,对一部片子为什么好看略知一二,但他的编剧直觉、他对叙事动力和结构的把握,是从哪里来的?影片早些时候的一张字幕卡——“十六个月和八个剧本之后……”——并没有真正讲清这个故事。

The best scenes in “I Play Rocky” arrive shortly after the script is written and triumphantly presented to Winkler and Chartoff—at which point Sylvester delivers the ultimatum of the title. Sandy Maddox (a rudely amusing Tracy Letts), an executive at United Artists (and a composite of several real-life individuals), wants a bankable star such as Robert Redford or Burt Reynolds, and the tug-of-war negotiations that ensue open up an engrossing, sharply satirical window onto the frivolity and arbitrariness that so often govern Hollywood. Farrelly and Gamble attempt a deeper process dive once the film is green-lit, though it’s here that “I Play Rocky” goes on making-of-“Rocky” autopilot, stuffed with reënactments of beloved scenes and recognizable setups. Here is Sylvester in gray sweats, lunging up the steps of the Philadelphia Museum of Art, and there he goes, tottering after Talia Shire on an ice-skating rink—a scene that nearly gets axed at the last minute, against Sylvester’s protests. Here, too, is the film’s journeyman director, John G. Avildsen (Jay Duplass), who has a talent for passing off thrift as realism, and whose cost-cutting instinct threatens to derail Sylvester’s ambitions as often as it helps realize them. Those ambitions will pay off, of course, and how: the finished “Rocky” will bring audiences to their feet, become the highest-grossing film of 1976, and prove the smirking Sandy Maddoxes of the world wrong.

《我演洛奇》最精彩的几场戏,出现在剧本写完并得意洋洋地呈给温克勒和查托夫之后——就在此时,西尔维斯特发出了片名所指的最后通牒。联美公司的高管桑迪·马多克斯(特雷西·莱茨饰,演得粗鲁又好笑,是几个真实人物的综合体)想要罗伯特·雷德福或伯特·雷诺兹这样有票房号召力的明星,随之而来的拉锯式谈判,打开了一扇引人入胜、讽刺犀利的窗口,让人看到好莱坞运作中常见的轻浮与随意。影片获准开拍后,法雷利和甘布尔试图做一次更深入的制作过程剖析,但正是在这里,《我演洛奇》进入了“《洛奇》幕后花絮”的自动驾驶模式,塞满了对经典场景和熟悉机位的复刻。这边是穿着灰色运动服的西尔维斯特,大步冲上费城艺术博物馆的台阶;那边是他摇摇晃晃地跟着塔莉娅·夏尔在溜冰场上滑行——这场戏差点在最后一刻被砍掉,西尔维斯特极力反对。这里还有本片的熟练工导演约翰·G·阿维尔森(杰伊·杜普拉斯饰),他有一种把节俭冒充为现实主义的天赋,而他削减成本的本能,既帮助实现了西尔维斯特的雄心,也同样频繁地威胁着要将其扼杀。那些雄心当然会得到回报,而且是巨大的回报:成片《洛奇》将让观众起立欢呼,成为1976年票房最高的电影,并证明世上那些嗤笑的桑迪·马多克斯们错了。

“I Play Rocky” isn’t just an underdog story; it’s practically an underdog shelter. Rocky Balboa is an underdog in the boxing ring, “Rocky” is an underdog at the box office and the Oscars, and Stallone is an underdog in Hollywood—and, in his case, an underdog with a literal underdog, an abandoned bullmastiff that he finds on the streets of New York and adopts as his own. No doubt Farrelly’s film fancies itself an underdog, too—a scrappy, feel-good David of a picture, going up against the industry’s many shiny prestige Goliaths, and seeking to honor an earlier tradition of nervy but popular American filmmaking. For all that, I’m not convinced the film entirely buys, or successfully sells, its own mythmaking. Again and again, Farrelly, who unwittingly revealed the toxic side of nostalgia in the slickly retrograde, Best Picture-winning “Green Book” (2018), sacrifices real suspense and drama on the altar of fan-service reënactment. Beat by beat, “I Play Rocky” leans so complacently on the audience’s assumed love and knowledge of “Rocky” that it defeats its own stakes. It takes the triumph of the underdog too easily for granted. ♦

《我演洛奇》不只是一个弱者逆袭的故事;它简直是一座弱者收容所。洛奇·巴尔博亚在拳击台上是弱者,《洛奇》在票房和奥斯卡上是弱者,史泰龙在好莱坞是弱者——而就他而言,还是一个带着一只货真价实的弱者的弱者:一只他在纽约街头捡到并收养的弃犬,一头牛头獒。毫无疑问,法雷利的这部电影也自视为弱者——一部斗志昂扬、令人愉悦的大卫式小制作,对抗业内众多光鲜的 prestige 歌利亚,并试图致敬一种更早的、大胆而亲民的美国电影传统。尽管如此,我并不确信这部电影完全买账、或者成功兜售了它自己的造神叙事。法雷利曾在油滑倒退、斩获最佳影片的《绿皮书》(2018)中无意间暴露了怀旧的毒性一面,如今他一次又一次地把真正的悬念和戏剧性牺牲在粉丝向复刻的祭坛上。一个节拍接一个节拍,《我演洛奇》如此自满地依赖观众对《洛奇》既有的热爱与熟悉,以至于消解了自身的利害关系。它把弱者的胜利看得太过理所当然。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month